1
00:00:14,040 --> 00:00:17,640
Dit is m'n geboorteplaats,
Kurouzu-cho.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Ik ga je verhalen vertellen...

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,200
over alle vreemde gebeurtenissen
die hier hebben plaatsgevonden.

4
00:01:29,640 --> 00:01:33,320
{\an8}Station Kurouzu

5
00:01:48,680 --> 00:01:53,000
{\an8}Hé, Shuichi. Welkom terug.

6
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
Hé, Kirie.

7
00:02:00,920 --> 00:02:04,200
Zou je ooit overwegen
hier samen weg te gaan?

8
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Wat bedoel je? Weglopen?

9
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
Heb je niet gemerkt wat er gebeurt?

10
00:02:16,280 --> 00:02:18,720
Er ontstaan steeds vaker draaikolken.

11
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Ja, misschien.

12
00:02:20,880 --> 00:02:24,760
Ik zie ook dat er
steeds meer wervelwinden zijn.

13
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
Deze stad is slecht voor m'n vader.

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
Hij doet al raar sinds dit begon.

15
00:02:33,960 --> 00:02:39,520
Hij gaat niet naar z'n werk en
zit de hele dag in z'n studeerkamer.

16
00:02:51,560 --> 00:02:56,920
Hij zit daar maar en staart urenlang
naar z'n verzameling spiralen.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Op die momenten beginnen z'n ogen...

18
00:03:05,240 --> 00:03:11,280
onafhankelijk van elkaar
rond te draaien.

19
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
Ze bewegen bizar soepel.

20
00:03:18,080 --> 00:03:22,280
Z'n rechter- en linkeroog,
los van elkaar?

21
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
En een keer tijdens het eten...

22
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
Oneetbaar.
- Hij was boos...

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
omdat er geen spiralen
in z'n soep zaten.

24
00:03:33,160 --> 00:03:37,240
Maar goed. Hij komt niet tot rust
zonder spiralen.

25
00:03:37,400 --> 00:03:40,920
Zelfs als hij in bad gaat,
moet hij een draaikolk maken.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,560
Het is oké, ik snap dat je lacht.

27
00:03:49,720 --> 00:03:53,400
Tot je het zelf ziet,
besef je niet hoe eng het is.

28
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
Het is al vijf uur.
- Ik haat dat geluid.

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
Het prikt eindeloos in m'n oren.

30
00:04:02,680 --> 00:04:07,080
Die sombere zee
en die sinistere vuurtoren.

31
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
Die verraderlijke berg
en dat dreigend stadsgezicht.

32
00:04:10,520 --> 00:04:13,880
Ik krijg echt de kriebels
van deze plek.

33
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
Dat is het.
Ik word gek van deze plek.

34
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
Ik word gek. Ik draai door.

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,680
Overal in de stad
nemen spiralen het over.

36
00:04:22,840 --> 00:04:25,080
Wat? Wat zei je?

37
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
Ik ben thuis.

38
00:04:37,480 --> 00:04:41,880
Spiralen zijn het enige
waar ik aan kan denken.

39
00:04:42,040 --> 00:04:44,640
Wat doet Shuichi's vader hier?

40
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
Met die klei op het wiel...

41
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
is het alsof u de kunst
van de spiraal belichaamt.

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
De kunst van de spiraal?

43
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
Het is maar een pottenbakkerswiel.

44
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Maar ik word er soms
wel duizelig van.

45
00:04:57,880 --> 00:05:01,560
Ja, precies.
Kunt u iets voor me maken?

46
00:05:01,720 --> 00:05:05,240
Iets waar ik duizelig van word.

47
00:05:05,400 --> 00:05:08,720
En kunt u een mooie spiraalvorm
op de voorkant schilderen?

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
Zo, naar binnen wervelend.

49
00:05:11,640 --> 00:05:16,200
Ik zie het al voor me.
Een zwarte spiraal zou perfect zijn.

50
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Weet u, meneer Goshima...

51
00:05:18,480 --> 00:05:22,520
ik vind spiralen
iets raadselachtigs hebben.

52
00:05:22,680 --> 00:05:27,960
Ik ben ervan overtuigd dat er
een wonderlijke kracht in ze schuilt.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Is de spiraal niet prachtig?

54
00:05:29,880 --> 00:05:32,280
Het is echt de ultieme kunstvorm.

55
00:05:32,440 --> 00:05:36,520
U, meneer, bent een ware vakman,
met de wonderen die u verricht.

56
00:05:43,960 --> 00:05:47,480
Echt? Gaat je vriend in Midoriyama
naar de middelbare school?

57
00:05:47,640 --> 00:05:51,240
Daarvoor zat hij in Kurouzu op school
en zag ik hem elke dag.

58
00:05:51,400 --> 00:05:55,120
Dat klinkt zwaar voor jullie.
Maar ik ben jaloers.

59
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Er is hier niemand die m'n type is.

60
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
Echt? Maar je bent zo mooi
dat je elke man kunt krijgen.

61
00:06:07,080 --> 00:06:09,440
O, dat ding? Toen ik klein was...

62
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
wilde ik indruk maken
op een leuke jongen.

63
00:06:12,400 --> 00:06:17,080
Ik kreeg dit litteken toen ik viel
terwijl ik koorddanseres speelde.

64
00:06:17,240 --> 00:06:21,000
Het grappige is dat we
daarna hechtere vrienden waren.

65
00:06:21,160 --> 00:06:24,880
Sindsdien vinden alle jongens
op wie ik verliefd word mij ook leuk.

66
00:06:25,040 --> 00:06:29,160
Misschien is dit litteken de reden
dat ze me zo aantrekkelijk vinden.

67
00:06:35,360 --> 00:06:38,520
{\an8}Vertel me meer
over je vriendje, Kirie.

68
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
{\an8}Je hebt hem vast weleens gezien.
Misschien op het station.

69
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
{\an8}Ja, misschien.

70
00:06:43,720 --> 00:06:48,920
Dat is Azami Kurotani.
- Wat is ze mooi.

71
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Shuichi.

72
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
Welkom terug.

73
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
Dit is m'n vriendin, Azami Kurotani.

74
00:07:01,800 --> 00:07:03,320
Ze reist precies andersom.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
Ze woont in Midoriyama,
maar zit bij mij op school.

76
00:07:06,440 --> 00:07:10,600
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Azami.
- Insgelijks.

77
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Sorry, we zijn te laat voor iets.

78
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
Wat is er, Shuichi?

79
00:07:31,400 --> 00:07:34,120
Voelde je dat niet, Kirie?
- Wat?

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Het was een spiraal.

81
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
Ik voelde
dat het van je vriendin kwam.

82
00:07:38,360 --> 00:07:42,600
Je moet voorzichtig zijn.
Dat meisje is een spiraal.

83
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
O, Shuichi.

84
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
Ik ben thuis.

85
00:07:49,360 --> 00:07:54,320
Hé, Kirie. Ik ben net klaar
met het stuk voor meneer Saito.

86
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Kun je het bezorgen?

87
00:08:01,400 --> 00:08:05,080
Sorry voor de moeite,
maar ik heb het niet meer nodig.

88
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Het drong eindelijk tot me door.

89
00:08:08,920 --> 00:08:12,040
Ik besef nu dat je zelf
spiralen kunt manifesteren.

90
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
Kijk wat ik kan.
Je zult versteld staan.

91
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
Levering van kuiperij Tanaka.

92
00:08:32,120 --> 00:08:34,600
Hier is uw speciale bestelling.

93
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
Ik ben zo blij.

94
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Wacht.

95
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
De meeste mannen die ik ken,
wind ik om m'n vinger, maar jij...

96
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Waarom wijs jij me als enige af?

97
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Shuichi, alsjeblieft.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Jij. Wat heb je op je voorhoofd?

99
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
M'n voorhoofd? O, dat.

100
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Dat maanvormige litteken?

101
00:09:05,480 --> 00:09:08,680
Kirie heeft het je zeker verteld.
Maar daar ben ik blij om.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Kijk maar,
misschien val je wel voor me.

103
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Ik wist het. Het is een spiraal.

104
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Een spiraal?

105
00:09:18,440 --> 00:09:21,640
Begon het als een halve maan?

106
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Dat klopt.
Door dit litteken kon ik altijd...

107
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
Dat is het. De uiteinden zijn
gegroeid en nu is het een spiraal.

108
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
Het hangt samen
met de spiralenziekte in deze stad.

109
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
Ga weg. Verlaat Kurouzu,
voor alles nog erger wordt.

110
00:09:35,960 --> 00:09:39,600
Hoe kun je dat zeggen? Weggaan?
Terwijl ik steeds aan je denk?

111
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

112
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Het is voor je eigen bestwil.

113
00:09:43,560 --> 00:09:46,600
Luister naar me. Verlaat deze stad
voor het te laat is.

114
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Verlaat deze stad
voor het te laat is.

115
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
Shuichi.

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,840
Kirie, wil je niet weten
wat er gebeurd is?

117
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
Hoe m'n vader is gestorven?

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Ik hoorde
dat hij van de trap is gevallen.

119
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
Dat zeggen we tegen iedereen.
Maar het is een leugen.

120
00:10:33,280 --> 00:10:36,920
M'n vader ging mentaal
en fysiek achteruit.

121
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
Mam en ik waren
naar een ziekenhuis in Midoriyama...

122
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
om hem te laten opnemen.

123
00:10:43,960 --> 00:10:48,160
Toen we die avond laat thuiskwamen,
was m'n vader nergens te bekennen.

124
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
Het hele huis was leeg.
Behalve dan...

125
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
dat er midden in z'n studeerkamer...

126
00:10:56,520 --> 00:11:00,800
een grote,
eigenaardige badkuip stond.

127
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Hoe komt hij hieraan?

128
00:11:16,080 --> 00:11:20,720
M'n vader had zichzelf in dat bad
gepropt om een spiraal te vormen.

129
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
Het brak al z'n botten
tot hij stierf.

130
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Wat is dat daar?

131
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
Wat is dat voor ding?
- Wat? Waar?

132
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Daar. Moet je de lucht zien.

133
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
De rook van m'n vaders crematie.

134
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
Dat is eng.
- Hij vormt een spiraal.

135
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Dat heb ik nog nooit gezien.

136
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Dit moet een slecht voorteken zijn.

137
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Wacht. De rook komt omlaag.

138
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
Hij gaat de Libellenvijver in.

139
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Lieverd, je moet hiermee ophouden.
Genoeg is genoeg.

140
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Mevrouw Saito, rustig.

141
00:12:21,560 --> 00:12:25,040
Mam, wat is er?
- Shuichi. Ik zie hem zo duidelijk.

142
00:12:25,200 --> 00:12:27,440
Dat is je vader.

143
00:12:46,000 --> 00:12:49,040
Mam.
- O, nee. Bel een ambulance.

144
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Brandweer Kurouzu

145
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Ik heb meteen een taxi gebeld.

146
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Azami.
- Gaat het?

147
00:13:04,920 --> 00:13:07,960
Wat doe jij hier?
- Sorry dat ik zo binnenval.

148
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Ik maakte me zorgen om je.

149
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
Bedankt, Azami. Je bent zo lief.

150
00:13:22,800 --> 00:13:26,240
Azami? Je voorhoofd.

151
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Wacht.

152
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
{\an8}Ziekenhuis Kurouzu

153
00:13:34,320 --> 00:13:37,520
Mevrouw Saito.
De dokter komt eraan. Hou vol.

154
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Moeten we hem nog eens oppiepen?

155
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Mam, alsjeblieft.

156
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Hoi, Azami.

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
Ik ben het, Okada uit klas C.

158
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Ik vroeg me iets af.
Wil je met me uit?

159
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Niet jij weer.
Het antwoord blijft nee.

160
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Ik weet het.

161
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
Maar je hebt gewoon iets
wat me blijft aantrekken.

162
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
Ik kan het niet uitleggen
of weerstaan.

163
00:14:11,720 --> 00:14:15,560
Je kunt me blijven afwijzen,
maar ik geef niet op.

164
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Ik doe alles voor je.

165
00:14:26,520 --> 00:14:30,320
Open allemaal je boek op pagina 37.

166
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
In hemelsnaam, Katayama.
Weet je hoe laat het is?

167
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
Sorry dat ik te laat ben.

168
00:14:51,840 --> 00:14:54,560
Hé, leraar. Katayama is een slome.

169
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
Bij een race tussen hem en een slak
wed ik op de slak.

170
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
Rustig, jongens. Zo is het genoeg.

171
00:15:01,200 --> 00:15:04,560
Katayama,
ik zie dat je weer drijfnat bent.

172
00:15:04,720 --> 00:15:06,800
Gebruik toch een paraplu in de regen.

173
00:15:06,960 --> 00:15:12,240
En waarom kom je alleen
naar de les als het giet?

174
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
Het spijt me.
- Het is al goed. Ga zitten.

175
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Oké.

176
00:15:27,160 --> 00:15:30,560
Kom op, slome duikelaar.
Blijf bij de les.

177
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
{\an8}jongenskleedkamer

178
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Als ik naar je kijk, word ik al boos.

179
00:15:42,280 --> 00:15:46,160
Ik krijg geen lucht, Tsumura.

180
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
Denk je dat we vrienden zijn?

181
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Je kleedt je zelfs langzaam om.

182
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
Geen zorgen, we helpen je wel.

183
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
Kom op, niet doen.
- Uit met die kleren.

184
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Wat doen jullie met hem?

185
00:16:06,600 --> 00:16:08,040
Kijk hem nou.

186
00:16:16,840 --> 00:16:19,080
{\an8}Ziekenhuis Kurouzu

187
00:16:31,840 --> 00:16:35,400
Sinds de uitvaart kan ze geen
spiraal zien zonder in te storten.

188
00:16:35,560 --> 00:16:38,280
Een spiraal.

189
00:16:38,440 --> 00:16:42,560
Ze was zo bang voor haar krullende
haren dat ze zich kaalschoor.

190
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
En toen...

191
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Spiralen.

192
00:16:51,400 --> 00:16:56,200
...knipte ze haar vingers en tenen af
om de afdrukken te verwijderen.

193
00:16:56,360 --> 00:17:00,680
Ze zegt dat elke spiraal
die ze ziet...

194
00:17:00,840 --> 00:17:05,800
herinneringen oproept
aan m'n vaders gebroken lichaam.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
En toen...

196
00:17:07,480 --> 00:17:12,360
M'n liefste,
word één met me in de spiraal.

197
00:17:12,520 --> 00:17:15,840
Ze zegt dat hij haar roept.

198
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Ik moet m'n vingertoppen
en zelfs m'n haar verbergen.

199
00:17:19,200 --> 00:17:22,920
Ik heb de artsen en verpleegkundigen
gevraagd dat ook te doen.

200
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
Ze is eindelijk
een beetje gekalmeerd.

201
00:17:25,600 --> 00:17:29,560
Genoeg om wat te eten
en even te slapen.

202
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
Azami.

203
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Azami, wacht. Jij bent het, hè?

204
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Waar zat je?
Ik maakte me zorgen om je.

205
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
Hoi, Kirie. Is er iets mis?

206
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
M'n rechteroog blijft wazig zien.

207
00:17:57,960 --> 00:18:00,600
Kun je er eens naar kijken?

208
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
Waar gaat dit over? Waar is Kirie?

209
00:18:32,440 --> 00:18:36,520
Kirie komt niet echt.
- Wat bedoel je?

210
00:18:36,680 --> 00:18:40,040
Het spijt me.
Maar dat was de afspraak.

211
00:18:41,320 --> 00:18:47,160
Daar ben je. Ik heb de hele tijd
aan je gedacht, Shuichi.

212
00:18:47,320 --> 00:18:51,000
Oké, Azami. Nu ga je met me uit,
toch? Dat had je beloofd.

213
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Ik denk het niet.

214
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
Ik heb je niet meer nodig, dus doei.

215
00:18:55,960 --> 00:19:01,080
Waarom? Je zei dat je m'n vriendin
zou worden als ik hem meenam.

216
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Gekkie. Ik wilde alleen Shuichi zien.

217
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Smerige trut. Je hebt gelogen.

218
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Kurotani?

219
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
Wat is er met je gebeurd?

220
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
Kirie.
- Shuichi.

221
00:19:41,760 --> 00:19:45,920
Hierboven.
- Shuichi. Wat doe je daar?

222
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
Er is iemand in gezogen.
- Wat?

223
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
Azami heeft hem levend opgeslokt.
Kijk.

224
00:19:56,720 --> 00:19:59,840
Azami?
- En nu wordt ze er zelf in gezogen.

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,840
Door de spiraal op haar lichaam.

226
00:20:23,320 --> 00:20:29,760
Wat we nog niet beseften, was
dat alle gruwelen die we zagen...

227
00:20:33,600 --> 00:20:38,400
nog maar het begin waren
van onze afdaling in de spiraal.

228
00:20:51,080 --> 00:20:55,080
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno