Dit is m'n geboorteplaats, Kurouzu-cho.
Ik ga je verhalen vertellen...
over alle vreemde gebeurtenissen die hier hebben plaatsgevonden.
Station Kurouzu
Hé, Shuichi. Welkom terug.
Hé, Kirie.
Zou je ooit overwegen hier samen weg te gaan?
Wat bedoel je? Weglopen?
Heb je niet gemerkt wat er gebeurt?
Er ontstaan steeds vaker draaikolken.
Ja, misschien.
Ik zie ook dat er steeds meer wervelwinden zijn.
Deze stad is slecht voor m'n vader.
Hij doet al raar sinds dit begon.
Hij gaat niet naar z'n werk en zit de hele dag in z'n studeerkamer.
Hij zit daar maar en staart urenlang naar z'n verzameling spiralen.
Op die momenten beginnen z'n ogen...
onafhankelijk van elkaar rond te draaien.
Ze bewegen bizar soepel.
Z'n rechter- en linkeroog, los van elkaar?
En een keer tijdens het eten...
Oneetbaar. - Hij was boos...
omdat er geen spiralen in z'n soep zaten.
Maar goed. Hij komt niet tot rust zonder spiralen.
Zelfs als hij in bad gaat, moet hij een draaikolk maken.
Het is oké, ik snap dat je lacht.
Tot je het zelf ziet, besef je niet hoe eng het is.
Het is al vijf uur. - Ik haat dat geluid.
Het prikt eindeloos in m'n oren.
Die sombere zee en die sinistere vuurtoren.
Die verraderlijke berg en dat dreigend stadsgezicht.
Ik krijg echt de kriebels van deze plek.
Dat is het. Ik word gek van deze plek.
Ik word gek. Ik draai door.
Overal in de stad nemen spiralen het over.
Wat? Wat zei je?
Ik ben thuis.
Spiralen zijn het enige waar ik aan kan denken.
Wat doet Shuichi's vader hier?
Met die klei op het wiel...
is het alsof u de kunst van de spiraal belichaamt.
De kunst van de spiraal?
Het is maar een pottenbakkerswiel.
Maar ik word er soms wel duizelig van.
Ja, precies. Kunt u iets voor me maken?
Iets waar ik duizelig van word.
En kunt u een mooie spiraalvorm op de voorkant schilderen?
Zo, naar binnen wervelend.
Ik zie het al voor me. Een zwarte spiraal zou perfect zijn.
Weet u, meneer Goshima...
ik vind spiralen iets raadselachtigs hebben.
Ik ben ervan overtuigd dat er een wonderlijke kracht in ze schuilt.
Is de spiraal niet prachtig?
Het is echt de ultieme kunstvorm.
U, meneer, bent een ware vakman, met de wonderen die u verricht.
Echt? Gaat je vriend in Midoriyama naar de middelbare school?
Daarvoor zat hij in Kurouzu op school en zag ik hem elke dag.
Dat klinkt zwaar voor jullie. Maar ik ben jaloers.
Er is hier niemand die m'n type is.
Echt? Maar je bent zo mooi dat je elke man kunt krijgen.
O, dat ding? Toen ik klein was...
wilde ik indruk maken op een leuke jongen.
Ik kreeg dit litteken toen ik viel terwijl ik koorddanseres speelde.
Het grappige is dat we daarna hechtere vrienden waren.
Sindsdien vinden alle jongens op wie ik verliefd word mij ook leuk.
Misschien is dit litteken de reden dat ze me zo aantrekkelijk vinden.
Vertel me meer over je vriendje, Kirie.
Je hebt hem vast weleens gezien. Misschien op het station.
Ja, misschien.
Dat is Azami Kurotani. - Wat is ze mooi.
Shuichi.
Welkom terug.
Dit is m'n vriendin, Azami Kurotani.
Ze reist precies andersom.
Ze woont in Midoriyama, maar zit bij mij op school.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Azami. - Insgelijks.
Sorry, we zijn te laat voor iets.
Wat is er, Shuichi?
Voelde je dat niet, Kirie? - Wat?
Het was een spiraal.
Ik voelde dat het van je vriendin kwam.
Je moet voorzichtig zijn. Dat meisje is een spiraal.
O, Shuichi.
Ik ben thuis.
Hé, Kirie. Ik ben net klaar met het stuk voor meneer Saito.
Kun je het bezorgen?
Sorry voor de moeite, maar ik heb het niet meer nodig.
Het drong eindelijk tot me door.
Ik besef nu dat je zelf spiralen kunt manifesteren.
Kijk wat ik kan. Je zult versteld staan.
Levering van kuiperij Tanaka.
Hier is uw speciale bestelling.
Ik ben zo blij.
Wacht.
De meeste mannen die ik ken, wind ik om m'n vinger, maar jij...
Waarom wijs jij me als enige af?
Shuichi, alsjeblieft.
Jij. Wat heb je op je voorhoofd?
M'n voorhoofd? O, dat.
Dat maanvormige litteken?
Kirie heeft het je zeker verteld. Maar daar ben ik blij om.
Kijk maar, misschien val je wel voor me.
Ik wist het. Het is een spiraal.
Een spiraal?
Begon het als een halve maan?
Dat klopt. Door dit litteken kon ik altijd...
Dat is het. De uiteinden zijn gegroeid en nu is het een spiraal.
Het hangt samen met de spiralenziekte in deze stad.
Ga weg. Verlaat Kurouzu, voor alles nog erger wordt.
Hoe kun je dat zeggen? Weggaan? Terwijl ik steeds aan je denk?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Het is voor je eigen bestwil.
Luister naar me. Verlaat deze stad voor het te laat is.
Verlaat deze stad voor het te laat is.
Shuichi.
Kirie, wil je niet weten wat er gebeurd is?
Hoe m'n vader is gestorven?
Ik hoorde dat hij van de trap is gevallen.
Dat zeggen we tegen iedereen. Maar het is een leugen.
M'n vader ging mentaal en fysiek achteruit.
Mam en ik waren naar een ziekenhuis in Midoriyama...
om hem te laten opnemen.
Toen we die avond laat thuiskwamen, was m'n vader nergens te bekennen.
Het hele huis was leeg. Behalve dan...
dat er midden in z'n studeerkamer...
een grote, eigenaardige badkuip stond.
Hoe komt hij hieraan?
M'n vader had zichzelf in dat bad gepropt om een spiraal te vormen.
Het brak al z'n botten tot hij stierf.
Wat is dat daar?
Wat is dat voor ding? - Wat? Waar?
Daar. Moet je de lucht zien.
De rook van m'n vaders crematie.
Dat is eng. - Hij vormt een spiraal.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Dit moet een slecht voorteken zijn.
Wacht. De rook komt omlaag.
Hij gaat de Libellenvijver in.
Lieverd, je moet hiermee ophouden. Genoeg is genoeg.
Mevrouw Saito, rustig.
Mam, wat is er? - Shuichi. Ik zie hem zo duidelijk.
Dat is je vader.
Mam. - O, nee. Bel een ambulance.
Brandweer Kurouzu
Ik heb meteen een taxi gebeld.
Azami. - Gaat het?
Wat doe jij hier? - Sorry dat ik zo binnenval.
Ik maakte me zorgen om je.
Bedankt, Azami. Je bent zo lief.
Azami? Je voorhoofd.
Wacht.
Ziekenhuis Kurouzu
Mevrouw Saito. De dokter komt eraan. Hou vol.
Moeten we hem nog eens oppiepen?
Mam, alsjeblieft.
Hoi, Azami.
Ik ben het, Okada uit klas C.
Ik vroeg me iets af. Wil je met me uit?
Niet jij weer. Het antwoord blijft nee.
Ik weet het.
Maar je hebt gewoon iets wat me blijft aantrekken.
Ik kan het niet uitleggen of weerstaan.
Je kunt me blijven afwijzen, maar ik geef niet op.
Ik doe alles voor je.
Open allemaal je boek op pagina 37.
In hemelsnaam, Katayama. Weet je hoe laat het is?
Sorry dat ik te laat ben.
Hé, leraar. Katayama is een slome.
Bij een race tussen hem en een slak wed ik op de slak.
Rustig, jongens. Zo is het genoeg.
Katayama, ik zie dat je weer drijfnat bent.
Gebruik toch een paraplu in de regen.
En waarom kom je alleen naar de les als het giet?
Het spijt me. - Het is al goed. Ga zitten.
Oké.
Kom op, slome duikelaar. Blijf bij de les.
jongenskleedkamer
Als ik naar je kijk, word ik al boos.
Ik krijg geen lucht, Tsumura.
Denk je dat we vrienden zijn?
Je kleedt je zelfs langzaam om.
Geen zorgen, we helpen je wel.
Kom op, niet doen. - Uit met die kleren.
Wat doen jullie met hem?
Kijk hem nou.
Ziekenhuis Kurouzu
Sinds de uitvaart kan ze geen spiraal zien zonder in te storten.
Een spiraal.
Ze was zo bang voor haar krullende haren dat ze zich kaalschoor.
En toen...
Spiralen.
...knipte ze haar vingers en tenen af om de afdrukken te verwijderen.
Ze zegt dat elke spiraal die ze ziet...
herinneringen oproept aan m'n vaders gebroken lichaam.
En toen...
M'n liefste, word één met me in de spiraal.
Ze zegt dat hij haar roept.
Ik moet m'n vingertoppen en zelfs m'n haar verbergen.
Ik heb de artsen en verpleegkundigen gevraagd dat ook te doen.
Ze is eindelijk een beetje gekalmeerd.
Genoeg om wat te eten en even te slapen.
Azami.
Azami, wacht. Jij bent het, hè?
Waar zat je? Ik maakte me zorgen om je.
Hoi, Kirie. Is er iets mis?
M'n rechteroog blijft wazig zien.
Kun je er eens naar kijken?
Waar gaat dit over? Waar is Kirie?
Kirie komt niet echt. - Wat bedoel je?
Het spijt me. Maar dat was de afspraak.
Daar ben je. Ik heb de hele tijd aan je gedacht, Shuichi.
Oké, Azami. Nu ga je met me uit, toch? Dat had je beloofd.
Ik denk het niet.
Ik heb je niet meer nodig, dus doei.
Waarom? Je zei dat je m'n vriendin zou worden als ik hem meenam.
Gekkie. Ik wilde alleen Shuichi zien.
Smerige trut. Je hebt gelogen.
Kurotani?
Wat is er met je gebeurd?
Kirie. - Shuichi.
Hierboven. - Shuichi. Wat doe je daar?
Er is iemand in gezogen. - Wat?
Azami heeft hem levend opgeslokt. Kijk.
Azami? - En nu wordt ze er zelf in gezogen.
Door de spiraal op haar lichaam.
Wat we nog niet beseften, was dat alle gruwelen die we zagen...
nog maar het begin waren van onze afdaling in de spiraal.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno