Tämä on kotikaupunkini. Kurouzu.
Tarinat, jotka kerron teille, -
kertovat täällä tapahtuneista oudoista asioista.
KUROUZUN ASEMA
Hei, Shuichi-kun! Tervetuloa takaisin.
Hei, Kirie.
Voisitko koskaan harkita lähteväsi tästä kaupungista kanssani?
Mitä tarkoitat? Karkaamistako?
Etkö ole huomannut, mitä täällä tapahtuu?
Virtaan on muodostunut pyörteitä.
Niin. Niin kai.
Lisäksi olen huomannut myös tuulenpyörteiden lisääntyneen.
Tämä kaupunki vaikuttaa isääni.
Hän on käyttäytynyt oudosti siitä asti, kun tämä alkoi.
Hän jättää menemättä töihin ja viettää päivänsä työhuoneessa.
Hän vain tuijottaa spiraalikokoelmaansa tuntikausia.
Sellaisina hetkinä hänen silmänsä...
alkavat pyöriä ympäri toisistaan erillisinä.
Ne liikkuvat oudon sulavasti.
Hänen oikea ja vasen silmänsä liikkuvat siis erillisesti?
Kerran illallisella -
hän oli raivoissaan, koska keitossa ei ollut spiraalimaisia lisukkeita.
Oli miten oli. Hän ei voi rauhoittua ilman spiraalejaan.
Jopa kylpiessään hänen pitää muodostaa pyörre.
Ei hätää, saat nauraa.
Et voi ymmärtää, miten pelottavaa se on, jos et näe sitä.
Kello on jo viisi. - Vihaan tuota ääntä.
Se tuntuu kuin puukolta korvissa.
Synkkä meri ja pahaenteinen majakka.
Salakavala vuori ja häämöttävä kaupunkimaisema.
Koko tämä paikka ärsyttää minua.
Nyt tajusin! Tämä paikka tekee minut hulluksi.
Se ajaa minut syöksykierteeseen.
Näen pelkkiä spiraaleja kaikkialla.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Kotona ollaan!
En voi ajatella nykyään mitään muuta kuin spiraaleja.
Mitä Shuichin isä tekee täällä?
Savea muovatessa on kuin löytäisit spiraalin ruumiillistuman.
Spiraalin ruumiillistuman, vai?
Ai, tarkoitat dreijaa. Se saa minut joskus pyörryksiin.
Juuri niin! Voisinko tilata sinulta teoksen?
Sellaisen, joka saa minut pyörryksiin!
Voisitko maalata etupuolelle kivan spiraalikuvioinnin?
Tällaisen, joka kiertyy sisäänpäin.
Kyllä, näen sen niin selvästi. Musta spiraali olisi täydellinen.
Homma on niin, Goshima-san, -
että minusta spiraaleissa on jotain hyvin arvoituksellista.
Olen varma siitä, että niiden sisällä on olemassa ihmeellinen voima.
Eikö spiraali olekin ihana kuvio? Se on kaikkein ylevin taidemuoto!
Sinä olet näiden ihmeiden taitavin käsityöläinen.
Niinkö? Poikaystäväsi käy siis Midoriyaman lukiota?
Hän kävi Kurouzua yläasteelle asti. Olimme yhdessä lähes joka päivä.
Kuulostaa rankalta, mutta olen kateellinen.
Täällä ei ole ketään minulle sopivaa.
Niinkö? Mutta olet niin nätti, että saisit kenet tahansa, Azami-san.
Tämäkö? Kun olin lapsi, -
yritin tehdä vaikutuksen erääseen poikaan.
Sain tämän arven, kun kaaduin esittäessäni nuorallakävelijää.
Hassu juttu. Kaiken sen jälkeen meistä tuli läheisempiä ystäviä.
Sen jälkeen jokainen poika, johon olen ihastunut, on pitänyt minusta.
Se on outoa, mutta ehkä tämä arpi saa heidät ihastumaan minuun.
Millainen poikaystäväsi oikein on, Kirie-san?
Olet varmaan nähnyt hänet. Ehkä kävelit hänen ohitseen asemalla.
Ehkä.
Onpa hän kaunis. - Tuo on Azami Kurotani.
Shuichi-kun!
Tervetuloa takaisin.
Tässä on ystäväni Azami Kurotani.
Hän asuu Midoriyamassa, mutta käy koulua täällä, toisin kuin sinä.
Hauska tavata. Olen Azami. - Samoin.
Anteeksi, olemme myöhässä!
Mitä nyt, Shuichi-kun?
Etkö tuntenut tuota? - Mitä?
Se oli spiraali!
Tunsin sen läsnäolon ystävästäsi!
Sinun on oltava varovainen, kuuletko? Se tyttö on spiraali!
Shuichi-kun.
Olen kotona.
Hei, Kirie! Sain juuri valmiiksi Saito-sanin tilaaman teoksen.
Voisitko toimittaa sen?
Pahoittelen vaivannäköä, mutten tarvitse sitä enää.
Tajusin sen vihdoin.
Olen tajunnut, että spiraaleja voi luoda itsekin.
Katso, mitä osaan! Tulet hämmästymään!
Lähetys Tanakan tynnyreiltä. Toin tilaamanne mittatilausesineen.
Olen odottanut tätä.
Odota!
Useimmat tuntemani miehet hullaantuvat minusta, mutta sinä...
Miksi olet ainoa, joka torjuu minut?
Shuichi-san.
Sinä! Mitä piilottelet otsassasi?
Otsassani, vai? Ai, se.
Viittaatko sirpinmuotoiseen arpeeni?
Kirie varmaan kertoi, mutta hyvä niin.
Katso, niin saatat rakastua minuun.
Tiesin sen! Se on spiraali!
Spiraaliko?
Saiko se alkunsa sirpinmuotoisesta arvesta?
Kyllä. Tämän arven ansiosta olen aina pystynyt...
Siinäpä se! Arpesi päät ovat kasvaneet spiraaliksi!
Kaikki liittyy tähän kaupunkiin ja spiraalisaastumiseen.
Lähde! Lähde Kurouzusta, ennen kuin tilanne pahenee!
Kamalasti sanottu! Lähtisinkö, kun en voi lakata ajattelemasta sinua?
En ole koskaan tuntenut näin!
Sanon tämän omaksi parhaaksesi!
Sinun on lähdettävä kaupungista, ennen kuin on myöhäistä!
Lähde kaupungista, ennen kuin on myöhäistä.
Shuichi-san!
Etkö halua tietää, mitä tapahtui?
Siis miten isäni kuoli.
Kuulin, että hän kaatui portaissa.
Niin me kerroimme kaikille, mutta se oli valhe!
Isäni tila heikkeni henkisesti ja fyysisesti.
Kävimme erityissairaalassa Midoriyamassa äitini kanssa.
Harkitsimme sitä häntä varten.
Kun tulimme kotiin sinä iltana, isää ei näkynyt missään.
Koko talo oli tyhjä. Paitsi...
keskellä työhuonetta -
oli valtava, oudonnäköinen amme.
Milloin hän hankki tämän?
Isäni oli ahtautunut ammeeseen muuttuakseen spiraaliksi!
Jokainen luu murtui, ennen kuin hän kuoli.
Mikä tuo on?!
Mikä hitto tuo on? - Mitä? Missä?
Tuolla ylhäällä!
Isäni tuhkaussavu.
Karmivaa! - Se muodostaa spiraalin!
En ole nähnyt tuollaista!
Tämän täytyy olla huono enne!
Hetkinen! Savu näyttää tyyntyvän!
Se osuu Sudenkorentolampeen!
Rakkaani, sinun on lopetettava tämä! Riittää jo!
Rauhoittukaahan nyt!
Äiti, mikä hätänä? - Shuichi. Näen hänet niin selvästi.
Isäsi on tuolla ylhäällä!
Äiti! - Tarvitsemme heti ambulanssin!
KUROUZUN PALOLAITOS
Soitin taksin, kun kuulin.
Azami-san. - Oletko kunnossa?
Mitä teet täällä? - Anteeksi, että tulin.
Olin jostain syystä huolissani sinusta.
Kiitos, Azami-san.
Azami-san, otsasi...
Odota!
KUROUZUN SAIRAALA
Saito-san! Lääkäri on tulossa, joten yrittäkää kestää!
Kutsummeko häntä uudestaan?
Äiti, ole kiltti!
Kurotani-kun.
Minä tässä, Okada C-luokalta.
Mietin tässä. Lähdetkö ulos kanssani?
Sinä taas. Vastaus on yhä ei.
Tiedän sen.
Mutta jokin sinussa vetää minua puoleensa.
En osaa selittää tai vastustaa sitä.
Voit torjua minut, mutten luovuta.
Teen vuoksesi mitä vain!
No niin. Avatkaa oppikirjanne sivulta 37.
Voi hyvänen aika, Katayama. Tiedätkö, mitä kello on?
Anteeksi, että myöhästyin.
Opettaja! Katayama on hidastelija.
Etanakin voittaisi hänet kisassa.
Rauhoittukaa. Nyt riittää.
Katayama, olet taas läpimärkä.
Enkö ole käskenyt käyttää sateenvarjoa?
Ja miksi tulet tunnille vain, kun sataa kaatamalla?
Anteeksi. - Unohda se. Istu alas.
Selvä.
Vauhtia, hidastelija! Oletko mukana pelissä vai et?
POIKIEN PUKUHUONE
Suutun, kun pelkästään katson sinua!
En saa henkeä, Tsumura-kun.
Luuletko meitä ystäviksi?
Vaihdat vaatteesikin hitaasti.
Älä huoli, voimme auttaa siinä.
Älkää tehkö tätä. - Sinne menivät!
Mitä teette hänelle?!
Katsokaa häntä!
KUROUZUN SAIRAALA
Hautajaisten jälkeen hän ei ole voinut nähdä spiraalia sekoamatta.
Spiraali! Spiraali!
Hän pelkäsi omaa hiuskierrettään niin paljon, että ajeli päänsä.
Ja sitten...
Spiraaleja.
Hän leikkasi sormenpäänsä ja varpaansa poistaakseen jäljet!
Hän sanoo vain, että jokainen spiraali, jonka hän näkee, -
laukaisee muiston siitä, kun löysimme isäni rikkinäisen ruumiin.
Ja sitten isä...
Rakkaani, ole yhtä minun ja spiraalin kanssa.
Hän sanoo isän kutsuvan häntä.
Minun on piilotettava sormenpääni ja jopa hiukseni.
Minun piti myös varoittaa lääkäreitä ja hoitajia tekemään samoin.
Hän on sentään vihdoin rauhoittunut hieman.
Sen verran, että hän voi syödä ja nukkua taas.
Azami-san!
Azami-san! Se olet sinä, etkö olekin?
Mihin katosit? Olen ollut huolissani sinusta!
Hei, Kirie-san. Onko jokin vialla?
Oikea silmäni ei pysty tarkentamaan.
Voitko vilkaista kasvojani nopeasti?
Mistä on kyse? Missä Kirie on?
Kirie ei ole tulossa. - Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani, mutta me sovimme näin.
Siinähän sinä olet, Shuichi-san. Olen ajatellut sinua.
Kai pidät lupauksesi ja lähdet treffeille kanssani?
Enpä usko.
Minulla ei ole enää käyttöä sinulle, joten häivy.
Mutta miksi? Sanoit, että jos toisin hänet, suostuisit tyttöystäväkseni!
Höpsö. Halusin nähdä vain Shuichi-sanin.
Hemmetti vieköön! Valehtelit minulle!
Kurotani-kun?
Mutta sinä... Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Kirie! - Shuichi-kun!
Täällä ylhäällä! - Shuichi-kun!
Mitä sinä siellä teet?
Mies imeytyi juuri sisään! - Mitä?
Azami nielaisi hänet elävältä! Katso!
Azami-san, vai? - Nyt se spiraali, joka ilmestyi, -
imee hänetkin sisäänsä!
Emme vielä tienneet, että kaikki kohtaamamme kauhut...
olivat vasta alkua vajoamiselle spiraaliin syövereihin.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno