1
00:00:14,040 --> 00:00:17,640
<i>Dette er hjembyen min, Kurouzu.</i>

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
<i>Historiene jeg skal fortelle dere,-</i>

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,200
<i>handler om de mange merkelige
hendelsene som fant sted her.</i>

4
00:01:29,640 --> 00:01:33,320
{\an8}KUROUZU STASJON

5
00:01:48,680 --> 00:01:53,000
{\an8}Shuichi! Velkommen hjem.

6
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
Hei, Kirie.

7
00:02:00,920 --> 00:02:04,200
Hva med å forlate denne byen sammen?

8
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Hva mener du? Rømme?

9
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
Merker du ikke noe?

10
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
Malstrømmer har begynt
å dannes i denne elva.

11
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Ja, det har vel det.

12
00:02:20,880 --> 00:02:24,760
Det er ikke alt. Jeg merker flere
og flere virvelvinder også.

13
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
Og pappa har blitt rar.

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
Jeg tror det er
på grunn av denne byen.

15
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Han gir blaffen i jobben sin-

16
00:02:36,920 --> 00:02:39,520
og stenger seg inne på kontoret.

17
00:02:51,560 --> 00:02:56,920
Han bare sitter der og stirrer
på spiralsamlingen sin i timevis.

18
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Og mens han gjør det,
begynner øynene hans-

19
00:03:05,240 --> 00:03:11,280
å snurre rundt,
uavhengig av hverandre.

20
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
De beveger seg merkelig smidig.

21
00:03:18,080 --> 00:03:22,280
Høyre og venstre øye,
uavhengig av hverandre?

22
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Og en gang under middagen...

23
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
Han ble rasende fordi misosuppen
hans manglet narutomaki.

24
00:03:33,160 --> 00:03:37,240
Uansett, han kan ikke slappe
av uten spiralene sine.

25
00:03:37,400 --> 00:03:40,920
Selv når han bader,
må han lage en malstrøm.

26
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
Jeg forstår at du ler.

27
00:03:49,720 --> 00:03:53,400
Før du har sett det selv, kan du
ikke forstå hvor skremmende det er.

28
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
- Klokken er allerede 17.00.
- Jeg hater den lyden.

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
Det føles som dolkestøt i ørene mine.

30
00:04:02,680 --> 00:04:07,080
Det dystre havet,
det illevarslende fyrtårnet,-

31
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
lumske fjell
og denne byens silhuett...

32
00:04:10,520 --> 00:04:13,880
Alt ved dette stedet gjør meg gal.

33
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
Det stemmer! Dette stedet
driver meg faktisk til vanvidd.

34
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
Det er som en spiral.

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,680
Spiralene har begynt
å ta over denne byen.

36
00:04:22,840 --> 00:04:25,080
Hva? Hva sa du?

37
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
Jeg er hjemme!

38
00:04:37,480 --> 00:04:41,880
Jeg kan ikke tenke
på annet enn spiraler for tiden.

39
00:04:42,040 --> 00:04:44,640
<i>Shuichis far?</i>

40
00:04:44,800 --> 00:04:49,760
Når du former leiren på dreieskiven,
er det som ekte spiralkunst!

41
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
"Spiralkunst"?

42
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
Å ja, dreieskiven.

43
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Iblant blir jeg faktisk
svimmel av den.

44
00:04:57,880 --> 00:05:01,560
Så, hva sier du?
Kan du lage noe til meg?

45
00:05:01,720 --> 00:05:05,240
Noe som er laget
for å gi meg den svimmelheten!

46
00:05:05,400 --> 00:05:08,720
Og med en fin spiral foran.

47
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
Sånn, virvlende innover...

48
00:05:11,640 --> 00:05:16,200
En svart spiral ville vært perfekt.

49
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Saken er, Mr. Goshima,-

50
00:05:18,480 --> 00:05:22,520
at jeg føler at det er noe
veldig gåtefullt med spiraler.

51
00:05:22,680 --> 00:05:25,560
Jeg er sikker på at det er
en mystisk kraft-

52
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
i hver og en av dem.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Spiraler er utrolige!

54
00:05:29,880 --> 00:05:32,280
De er den ypperste kunstformen.

55
00:05:32,440 --> 00:05:36,520
Du er en førsteklasses kunstner
som lager slike underverker!

56
00:05:43,960 --> 00:05:47,480
Så kjæresten din går
på Midoriyama videregående?

57
00:05:47,640 --> 00:05:51,240
Men på Kurouzu til ungdomsskolen,
så vi var alltid sammen.

58
00:05:51,400 --> 00:05:55,120
Så synd for dere.
Men jeg er litt sjalu.

59
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Det er ingen her som er min type.

60
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
Virkelig? Men du er så pen.
Du kan få hvem som helst.

61
00:06:07,080 --> 00:06:09,440
Dette? Da jeg var liten,-

62
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
ville jeg imponere
en gutt jeg var forelsket i.

63
00:06:12,400 --> 00:06:17,080
Jeg latet som jeg var linegåer,
falt og fikk dette arret.

64
00:06:17,240 --> 00:06:21,000
Men takket være det ble fyren
og jeg bestevenner.

65
00:06:21,160 --> 00:06:24,880
Siden da har alle jeg har
vært forelsket i, likt meg også.

66
00:06:25,040 --> 00:06:29,160
Kanskje det er arret som gjør
at de tiltrekkes av meg.

67
00:06:35,360 --> 00:06:38,520
{\an8}Så fortell meg hvordan
kjæresten din er, Kirie.

68
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
{\an8}Det er mulig at du allerede
har sett ham på stasjonen.

69
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
{\an8}Kanskje.

70
00:06:43,720 --> 00:06:48,920
- Hun er vakker!
- Hun er Azami Kurotani.

71
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Shuichi.

72
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
Velkommen hjem.

73
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
Dette er klassekameraten min,
Azami Kurotani.

74
00:07:01,800 --> 00:07:06,280
Hun bor i Midoriyama,
men hun går på skole her med meg.

75
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Hyggelig å møte deg. Jeg er Kurotani.

76
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
God dag.

77
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Beklager, men vi har det travelt.

78
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
Hva er galt, Shuichi?

79
00:07:31,400 --> 00:07:34,120
- Følte du ingenting?
- Hva?

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Jeg følte en spiral.

81
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
Jeg følte nærværet fra vennen din.

82
00:07:38,360 --> 00:07:42,600
Du må være forsiktig.
Den jenta er en spiral.

83
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
Shuichi.

84
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
Jeg er hjemme.

85
00:07:49,360 --> 00:07:54,320
Kirie, jeg er akkurat ferdig
med herr Saitos bestilling.

86
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Kan du levere den for meg?

87
00:08:01,400 --> 00:08:05,080
Beklager bryderiet,
men jeg trenger den ikke lenger.

88
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Det har endelig gått opp for meg-

89
00:08:08,920 --> 00:08:12,040
at man kan lage sine egne spiraler.

90
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
Se hva jeg kan gjøre!

91
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
Leveranse fra Tanaka tønnemaker!

92
00:08:32,120 --> 00:08:34,600
Jeg er her med
artikkelen du bestilte.

93
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
Jeg har gledet meg.

94
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Vent!

95
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
Jeg kan tvinne de fleste menn
rundt lillefingeren min.

96
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Hvorfor er du
den eneste som avviser meg?

97
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Shuichi, da.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Hei! Hva er det
du skjuler på pannen din?

99
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
Pannen?

100
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Det halvmåneformede arret mitt?

101
00:09:05,480 --> 00:09:08,680
Kirie må ha fortalt deg om det.
Det er jeg glad for.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Hvis du ser det,
vil du helt sikkert...

103
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Jeg visste det! Det er en spiral!

104
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
En spiral?

105
00:09:18,440 --> 00:09:21,640
Var det opprinnelig
et halvmåneformet arr?

106
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Ja, takket være dette arret
har jeg alltid kunnet...

107
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
Det stemmer! Arrets ender har
vokst ut og dannet en spiral.

108
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
Alt skyldes denne byen
og dens spiralkontaminering.

109
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
Skynd deg og kom deg ut
av Kurouzu før ting blir verre!

110
00:09:35,960 --> 00:09:39,600
Hvordan kan du si det?
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg!

111
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Jeg har aldri følt det sånn før!

112
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Det er til ditt eget beste!

113
00:09:43,560 --> 00:09:46,600
Du må forlate denne byen
før det er for sent!

114
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Før det er for sent...

115
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
Shuichi.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
Kirie, vil du ikke vite
hva som skjedde?

117
00:10:23,000 --> 00:10:24,560
Hvorfor faren min døde?

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Jeg hørte at han falt ned trappen.

119
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
Det var bare det vi sa.
Men det var en løgn.

120
00:10:33,280 --> 00:10:36,760
Faren min ble verre,
både mentalt og fysisk.

121
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Moren min og jeg besøkte
et sykehus i Midoriyama-

122
00:10:39,680 --> 00:10:41,840
for å se om vi kunne få ham innlagt.

123
00:10:43,960 --> 00:10:48,160
Da vi kom hjem,
var ikke faren min å se.

124
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
Hele huset var tomt, bortsett fra...

125
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
På kontoret til faren min-

126
00:10:56,520 --> 00:11:00,800
var det en stor, rar tønne.

127
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Hva kan det være...?

128
00:11:16,080 --> 00:11:20,720
Pappa hadde trykket sin egen kropp
ned i tønna for å bli en spiral!

129
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
Hvert eneste bein i kroppen brakk,
og han døde.

130
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Hva er det der?

131
00:11:28,200 --> 00:11:31,480
- Hva i helsike er det der?
- Hva da? Hvor?

132
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Det der! Se opp!

133
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Røyken fra fars kremering.

134
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
- Så skummelt!
- Det er en hel spiral!

135
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
- Jeg har aldri sett noe lignende!
- Det må være et dårlig tegn!

136
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Se, røyken faller!

137
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
Den går ned i Øyenstikkerdammen!

138
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Slutt nå, kjære! Det holder!

139
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Ro deg ned, frue!

140
00:12:21,560 --> 00:12:27,440
- Mor!
- Shuichi, det er faren din!

141
00:12:46,000 --> 00:12:49,040
- Mor!
- Ring etter ambulanse!

142
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
KUROUZU BRANNVESEN

143
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Jeg ringte etter drosje.

144
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
- Azami?
- Går det bra?

145
00:13:04,920 --> 00:13:07,960
- Hva gjør du her?
- Jeg kom bare.

146
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Jeg var bekymret for deg
av en eller annen grunn.

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
Takk, Azami.

148
00:13:22,800 --> 00:13:26,240
Azami. Pannen din.

149
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Vent!

150
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
{\an8}KUROUZU SYKEHUS

151
00:13:34,320 --> 00:13:37,520
Mrs. Saito, legen er på vei!

152
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Hvor er han?

153
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Nei!

154
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Kurotani.

155
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
Det er meg, Okada fra C-klassen.

156
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Jeg ber deg, gå ut med meg.

157
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Du er sta. Jeg har allerede sagt nei.

158
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Det vet jeg.

159
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
Men du har en slags
ubeskrivelig tiltrekningskraft.

160
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
Det er som om jeg trekkes mot deg.

161
00:14:11,720 --> 00:14:15,560
Uansett hvor mange ganger du avviser
meg, kommer jeg alltid tilbake.

162
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Jeg kan ikke noe for det.

163
00:14:26,520 --> 00:14:30,320
Ok, gå til side 37 i bøkene deres.

164
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
Seriøst, Katayama.
Aner du hva klokken er?

165
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
Jeg beklager.

166
00:14:51,840 --> 00:14:54,560
Lærer, Katayama er en sinke!

167
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
Alt tar ti ganger mer tid for ham.

168
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
Ja, ja, nå holder det.

169
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
Katayama, du er jo søkkvåt igjen.

170
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
Sa jeg ikke at du må bruke
paraply i regnet?

171
00:15:06,960 --> 00:15:12,240
Og hvorfor kommer du bare
på skolen når det regner?

172
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
- Jeg beklager.
- Ja, ja, gå og sett deg nå.

173
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Ok.

174
00:15:27,160 --> 00:15:30,560
Kom igjen, sinke!
Har du noe kamplyst, eller?

175
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
{\an8}GUTTEGARDEROBE

176
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Jeg blir irritert
bare av å se på deg.

177
00:15:42,280 --> 00:15:46,160
Jeg får ikke puste, Tsumura.

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
Tror du vi er kompiser eller noe?

179
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Du skifter til og med sakte.

180
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
Skal jeg hjelpe deg med det?

181
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
- Ta dem av!
- Kom igjen, la være.

182
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Hva driver dere med?

183
00:16:06,600 --> 00:16:08,040
Se nøye etter!

184
00:16:16,840 --> 00:16:19,080
{\an8}KUROUZU SYKEHUS

185
00:16:31,840 --> 00:16:35,400
Hun har vært livredd
for spiraler helt siden begravelsen.

186
00:16:35,560 --> 00:16:38,280
Spiral!

187
00:16:38,440 --> 00:16:42,560
Hun var så redd for sin egen
hårvirvel at hun barberte hodet.

188
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
Og så...

189
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Spiral.

190
00:16:51,400 --> 00:16:56,200
Hun skar av seg finger- og tåtuppene
for å fjerne avtrykkene.

191
00:16:56,360 --> 00:17:00,680
Hun sier bare
at hver spiral hun ser,-

192
00:17:00,840 --> 00:17:05,800
minner henne om pappas lik
da vi fant det.

193
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Og så...

194
00:17:07,480 --> 00:17:12,360
Kjære, bli ett med meg i spiralen.

195
00:17:12,520 --> 00:17:15,840
Hun sier at han kaller på henne.

196
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Jeg må dekke til
fingertuppene og håret.

197
00:17:19,200 --> 00:17:22,920
Jeg måtte be sykehuspersonalet
om å gjøre det samme.

198
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
Hun har endelig roet seg ned litt,-

199
00:17:25,600 --> 00:17:29,560
så hun kan spise og sove igjen.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
Azami!

201
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Azami! Det er deg, ikke sant?

202
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Hva skjedde med deg?
Jeg har vært så bekymret.

203
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
Kirie, noe er galt.

204
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
Jeg kan ikke se ordentlig.

205
00:17:57,960 --> 00:18:00,600
Kan du se på ansiktet mitt?

206
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
Hva ville du snakke om?
Hvor er Kirie?

207
00:18:32,440 --> 00:18:36,520
- Kirie blir ikke med.
- Hva mener du?

208
00:18:36,680 --> 00:18:40,040
Beklager, men vi ble enige om det.

209
00:18:41,320 --> 00:18:47,160
Shuichi!
Jeg har lengtet etter å møte deg.

210
00:18:47,320 --> 00:18:51,000
Kurotani, du holder løftet ditt
og blir med meg ut, ikke sant?

211
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Nei, Okada.

212
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
Jeg trenger deg ikke lenger.
Stikk nå.

213
00:18:55,960 --> 00:19:01,080
Hva? Du sa du ville bli kjæresten min
om jeg tok ham med hit!

214
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Det var bare Shuichi
jeg ville treffe.

215
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Faen også... Du lurte meg!

216
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Azami?

217
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
Hva i helsike har skjedd med deg?

218
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
- Kirie!
- Shuichi!

219
00:19:41,760 --> 00:19:44,120
- Her oppe!
- Shuichi!

220
00:19:44,280 --> 00:19:45,920
Hva gjør du der?

221
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
- En fyr ble sugd inn!
- Hva?

222
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
Azami Kurotani! Se!

223
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
Azami!

224
00:19:58,520 --> 00:20:02,840
Og nå blir hun sugd inn
av spiralen på sin egen kropp!

225
00:20:23,320 --> 00:20:29,760
<i>Det vi ikke hadde innsett ennå,
var at grusomhetene vi bevitnet...</i>

226
00:20:33,600 --> 00:20:38,400
<i>...bare var begynnelsen på spiralen.</i>

227
00:20:51,080 --> 00:20:55,080
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno