Esta é a minha terra natal, Kurouzu.
As histórias que vos vou contar
são sobre os estranhos acontecimentos que aqui ocorreram.
ESTAÇÃO DE KUROUZU
Olá, Shuichi! Bem-vindo de volta.
Ouve, Kirie...
Considerarias sair desta cidade comigo?
Como assim? Fugir?
Não reparaste no que se passa aqui?
Ultimamente, aparecem redemoinhos neste riacho.
Sim... Acho que sim.
E não é só isso. Reparei que também há mais turbilhões.
Esta vila está a afetar o meu pai.
Ele tem andado estranho desde que isto começou.
Tem faltado ao trabalho
e reparei que agora passa os dias no escritório.
Fica lá, a olhar durante horas para a sua vasta coleção de espirais.
E é nesses momentos que os olhos dele...
... começam a girar e a girar, cada um para o seu lado.
A forma como se movem é estranhamente harmoniosa.
O olho direito e o esquerdo... Cada um para o seu lado?
E uma vez, ao jantar...
Ficou furioso,
porque não havia narutomaki na sopa de miso.
Ele não se consegue acalmar sem as suas espirais.
Mesmo no banho, tem de fazer um redemoinho.
Não te censuro por te rires.
Até veres, não podes compreender o quão aterrador é.
- Já são cinco horas . - Odeio este som.
Parece que me apunhala os ouvidos.
Aquele mar sombrio e aquele farol sinistro.
Uma montanha inquietante e uma paisagem urbana ameaçadora.
Cada centímetro deste sítio mexe comigo.
Chega! Este sítio está a dar comigo em doido.
Faz-me andar em círculos, entrar em espiral.
Para onde quer que olhe, as espirais dominam.
O quê? O que disseste?
Já cheguei!
Ultimamente, só penso em espirais.
O que faz aqui o pai do Shuichi?
O ato de moldar barro numa roda
é como encarnar a arte da espiral!
"Encarnar a arte da espiral"?
Está a falar da roda de oleiro.
Sim, às vezes deixa-me tonto.
Sim, exatamente! Posso encomendar-lhe uma peça?
Uma feita especialmente para me dar essa sensação de tonturas.
Pode pintar-me uma espiral na frente?
Assim, a girar para dentro.
Sim, consigo vê-la claramente. Uma espiral negra seria perfeita!
Sabe, Sr. Goshima,
acho que há algo de profundamente enigmático nas espirais.
Estou até convencido de que há um poder maravilhoso
em cada uma delas!
A espiral não é maravilhosa?
É a forma de arte mais sublime de todas!
O senhor é um artesão de primeira para fazer estas maravilhas!
A sério? Então, o teu namorado anda na Secundária de Midoriyama?
Fez a preparatória em Kurouzu, estávamos juntos quase todos os dias.
Parece difícil para os dois. Mas tenho inveja.
Aqui, ninguém faz o meu género.
A sério? Mas és tão bonita que consegues qualquer um.
Isto? Quando era miúda,
queria impressionar um rapaz de quem gostava.
Fiquei com esta cicatriz quando caí a fingir que era equilibrista.
O engraçado é que depois disso, acabámos por nos tornar próximos.
Desde então, todos os rapazes de quem gostei também gostaram de mim.
É estranho, mas talvez esta cicatriz os faça sentirem-se atraídos por mim.
Diz-me lá, como é o teu namorado, Kirie?
Já o deves ter visto. Podes ter passado por ele na estação!
Sim, talvez.
- É a Azami Kurotani! - É linda!
Shuichi!
Bem-vindo de volta.
Esta é a minha amiga, Azami Kurotani.
Faz o oposto do teu trajeto.
Vive em Midoriyama, mas estuda aqui comigo.
- Muito prazer. Sou a Azami. - Igualmente.
Desculpa, estamos atrasados!
O que se passa, Shuichi?
- Não sentiste, Kirie? - O quê?
Era uma espiral!
Senti a sua presença, vinda da tua amiga.
Tens de ter cuidado, ouviste? Aquela rapariga é uma espiral!
Shuichi...
Cheguei.
Olá, Kirie! Acabei de terminar a peça que o Sr. Saito encomendou.
Podes ir lá entregá-la?
Peço desculpa pelo incómodo, mas já não preciso dela.
Finalmente, percebi.
Percebi que nos podemos manifestar espirais.
Olha o que consigo fazer! Vais ficar maravilhada!
Entrega da Tanoaria Tanaka!
Tenho o artigo personalizado que encomendou.
Estou tão entusiasmado.
Espera!
Tenho a maioria dos rapazes na palma da minha mão, mas tu...
Porque és o único que me rejeita?
Shuichi, por favor.
Tu! O que tens na testa?
Na testa? Ah, isto.
A cicatriz em forma de lua crescente?
A Kirie deve ter-te dito. Ainda bem que o fez.
Olha para ela e talvez te apaixones por mim.
Eu sabia! É uma espiral!
Uma espiral?
A cicatriz era em forma de crescente?
Isso mesmo. Por causa desta cicatriz, sempre consegui...
É isso! A tua cicatriz cresceu e formou uma espiral!
Está tudo ligado a esta cidade e à epidemia de espirais.
Vai! Sai de Kurouzu antes que tudo piore!
Como me podes dizer isso? Sair? Quando não paro de pensar em ti?
Nunca me senti assim!
É para o teu próprio bem!
Tens de sair desta cidade antes que seja tarde demais!
Sai desta cidade antes que seja tarde demais.
Shuichi!
Kirie, não queres saber o que aconteceu?
Sobre a morte do meu pai?
Ouvi dizer que caiu das escadas.
Isso foi o que contámos às pessoas. Mas é mentira.
O meu pai estava a piorar, mental e fisicamente.
Eu e a minha mãe fomos a um hospital em Midoriyama,
para o tentarmos internar lá.
Quando chegámos a casa, não havia sinal do meu pai.
A casa estava vazia. Exceto...
No meio do escritório dele,
estava um enorme e estranho barril.
Quando é que arranjou isto?
O meu pai enfiou-se naquele barril para se transformar numa espiral!
E partiu-lhe os ossos todos do corpo até morrer.
O que é aquilo ali?
- O que raio é aquilo? - O quê? Onde?
Ali em cima! Olha para o céu!
O fumo da cremação do meu pai.
- Que medo! - Está a formar uma espiral!
Nunca vi isso antes!
Só pode ser um mau presságio!
Olhem! O fumo está a descer!
Vai para o Lago das Libelinhas!
Meu amor, tens de parar com isto! Já chega!
Sra. Saito, por favor, acalme-se.
- Mãe, o que se passa? - Shuichi! Consigo vê-lo claramente.
É o teu pai que está ali em cima!
- Mãe! - Não! Precisamos de uma ambulância!
BOMBEIROS DE KUROUZU
Apanhei um táxi quando soube.
- Azami? - Estás bem?
- O que fazes aqui? - Desculpa aparecer assim.
Estava preocupada contigo.
Obrigada, Azami. És tão querida.
Azami... A tua testa.
Espera!
HOSPITAL DE KUROUZU
Sra. Saito! O médico já vem, tenha calma!
Mandamos-lhe outra mensagem?
Mãe, por favor!
Olá, Azami!
Sou eu, o Okada da turma C.
Estava a pensar, queres sair comigo?
Tu outra vez, não. A resposta continua a ser não.
Sim, eu sei.
Mas há algo em ti, algo que me puxa para ti.
Não consigo explicar nem resistir.
Podes continuar a rejeitar-me, mas não irei desistir.
Faço qualquer coisa por ti!
Muito bem! Abram os vossos livros na página 37.
Por amor de Deus, Katayama! Sabes que horas são?
Desculpe o atraso...
Setor, o Katayama é um bocado lento!
Se corresse contra um caracol, eu apostava no caracol!
Silêncio, meninos. Já chega!
Katayama, vejo que estás encharcado outra vez.
Já te disse para trazeres guarda-chuva.
E só apareces nas aulas quando está a chover?
- Desculpe. - Não faz mal! Vai para o teu lugar.
Está bem.
Tsumura, sua lesma! Estás concentrado ou não?
BALNEÁRIO MASCULINO
Fico irritado só de olhar para ti.
Não consigo respirar, Tsumura.
Achas que somos amigos?
Até a mudar de roupa és lento!
Não te preocupes, nós ajudamos-te!
- Vá lá, pessoal, não façam isso. - Toca a despir!
O que lhe estão a fazer?
Olhem para ele, malta!
HOSPITAL DE KUROUZU
Desde o funeral, ela não consegue ver uma espiral sem se passar.
Uma espiral. Uma espiral!
Tinha tanto medo do remoinho que tinha no cabelo, que o rapou.
E depois...
Espirais...
... cortou as pontas dos dedos para remover as impressões!
Ela só diz que cada espiral que vê
faz despertar a memória do corpo fraturado do meu pai.
E depois ele...
Meu amor, une-te a mim na espiral.
Ela diz que ele chama por ela.
Tenho de esconder os meus dedos e até o meu cabelo.
Também tive de avisar os médicos e enfermeiras para fazerem o mesmo.
Felizmente, parece ter acalmado um pouco.
O suficiente para conseguir comer e dormir.
Azami!
Azami, espera! És tu, não és?
Aonde foste? Estava tão preocupada contigo!
Olá, Kirie. Algo se passa.
O meu olho direito parece não conseguir parar.
Podes ver a minha cara?
Então, o que se passa? Onde está a Kirie?
- A Kirie não vem. - Como assim?
Lamento. Mas foi esse o acordo que fizemos.
Aí estás tu. Tenho pensado em ti, Shuichi.
Pronto, Azami. Vais cumprir a tua promessa e sair comigo, certo?
Não me parece.
Já não preciso de ti, por isso adeus.
Mas porquê?
Disseste que, se o trouxesse, serias minha namorada!
Tonto. Só queria ver o Shuichi.
Sua... Sua vadia! Mentiste!
Azami? Mas tu...
Que raio te aconteceu?
- Kirie! - Shuichi, onde...
- Aqui em cima! - Shuichi!
O que fazes aí em cima?
- Um tipo foi sugado! - O quê?
A Azami engoliu-o vivo! Olha!
- Azami? - E agora está ela a ser sugada
pela espiral que apareceu no seu próprio corpo!
Ainda não tínhamos percebido os horrores que enfrentávamos.
Tudo o que aconteceu era apenas o início
da nossa descida rumo à espiral.
Tradução: Adriana Veleda Iyuno