1
00:00:14,000 --> 00:00:16,360
Ăsta e oraşul meu natal,
Kurouzu.

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
Poveştile pe care
vi le voi spune...

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,240
... sunt despre întâmplările ciudate
petrecute aici.

4
00:01:24,200 --> 00:01:27,440
SPIRALE
Episodul 1

5
00:01:29,560 --> 00:01:33,320
{\an8}GARA KUROUZU

6
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
Shuichi !

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
Bine ai revenit !

8
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
Kirie...

9
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
Ţi-ar surâde ideea
să plecăm împreună din oraşul ăsta ?

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Cum adică ?
Vrei să fugim ?

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
N-ai observat
ce se petrece aici ?

12
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
În ultima vreme,
se tot formează vârtejuri în izvor.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- Cred că ai dreptate.
- Asta nu e tot.

14
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
Am văzut că a crescut
şi numărul vârtejurilor de vânt.

15
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
Oraşul ăsta îi face rău tatei.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
De când a început totul,
se poartă ciudat.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
Lipseşte de la serviciu.

18
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
Şi am văzut că-şi petrece
toată ziua în biroul lui.

19
00:02:51,720 --> 00:02:56,000
Stă acolo cu orele şi se holbează
la colecţia sa tot mai mare de spirale.

20
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
Şi, în acele clipe,
ochii lui...

21
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
Încep să se învârtă...

22
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
... independent unul de altul.

23
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Felul în care se mişcă
e bizar de uşor.

24
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
Ochiul drept şi cel stâng...
Independent ?

25
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
A mai fost
o întâmplare la o cină...

26
00:03:26,200 --> 00:03:29,720
Era furios fiindcă nu avea chifteluţe
spiralate în supa miso.

27
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
În fine... Nu se poate calma
fără spiralele lui.

28
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Chiar şi în cadă,
trebuie să facă un vârtej.

29
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Nu mă supăr că râzi,
ştiu cum sună.

30
00:03:49,880 --> 00:03:53,160
Până nu vezi cu ochii tăi, nu poţi
înţelege cât de înfricoşător e.

31
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
- E deja 17:00...
- Urăsc sunetul ăsta !

32
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
Simt că-mi sparge timpanele
şi nu se mai opreşte.

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
Marea aia mohorâtă...
Şi farul ăla sinistru !

34
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
Muntele perfid
şi peisajul urban sumbru.

35
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
Fiecare parte a acestui loc
mă agită teribil.

36
00:04:13,800 --> 00:04:16,960
Asta e ! Locul ăsta
mă aduce în pragul nebuniei.

37
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Mă încarcă.
E ca o spirală...

38
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Oriunde mă uit,
totul e spiralat.

39
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Ce-ai spus ?

40
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Am venit !

41
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
Orice cu spirale. Doar la asta
mă gândesc în ultima vreme.

42
00:04:42,040 --> 00:04:43,720
Ce caută tatăl lui Shuichi aici ?

43
00:04:44,480 --> 00:04:46,880
Simpla acţiune de a modela lutul
pe o roată.

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Parcă întruchipezi
arta spiralei !

45
00:04:49,760 --> 00:04:54,240
"Întruchipez arta spiralei ?"
Te referi la roata de olărit.

46
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Da, să ştii
că mă cam ameţeşte uneori.

47
00:04:58,000 --> 00:05:01,560
Da, exact ! Aş putea să te rog
să-mi faci şi mie o piesă ?

48
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
Una specială, care să-mi ofere
acea senzaţie de ameţeală.

49
00:05:04,920 --> 00:05:08,360
Ai putea s-o pictezi pe o parte
cu un model frumos de spirală ?

50
00:05:08,760 --> 00:05:13,320
Aşa, să se rotească spre interior...
Da, parcă o văd.

51
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
O spirală neagră ar fi perfectă !

52
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Ideea e, dle Goshima...

53
00:05:18,840 --> 00:05:22,080
Mi se pare că spiralele
ascund ceva profund enigmatic.

54
00:05:23,080 --> 00:05:27,680
Sunt convins că există o putere
minunată în fiecare dintre ele !

55
00:05:28,080 --> 00:05:32,760
Aşa-i că spirala e sublimă ?!
E cea mai frumoasă formă de artă !

56
00:05:33,240 --> 00:05:36,680
Iar tu, domunle, eşti un artizan
de clasă, fiindcă le creezi !

57
00:05:43,960 --> 00:05:47,480
Serios ? Deci, prietenul tău
e la Liceul Midoriyama ?

58
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
A stat în Kurouzu la gimnaziu,
eram împreună aproape zilnic.

59
00:05:51,600 --> 00:05:55,000
Cred că vă e greu amândurora.
Dar sunt un pic geloasă.

60
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Eu nu prea găsesc aici
pe cineva care să-mi placă.

61
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
Pe bune ? Dar eşti tare drăguţă,
cred că poţi cuceri orice băiat.

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
Chestia asta ?
Când eram mică,

63
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
încercam să impresionez un băiat
de care-mi plăcea.

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,120
Am căpătat cicactricea asta
când am căzut mergând pe sfoară.

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,720
Amuzant e că, după asta,
am devenit prieteni apropiaţi.

66
00:06:21,360 --> 00:06:24,440
De-atunci, fiecare băiat pe care
l-am plăcut se îndrăgostea de mine.

67
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
E cam ciudat,

68
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
dar poate că cicatricea asta e motivul
pentru care sunt atraşi de mine.

69
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
{\an8}Spune-mi,
cum e prietenul tău, Kirie ?

70
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
{\an8}Probabil că l-ai văzut pe-aici.
Poate ai trecut pe lângă el în gară.

71
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
{\an8}Da, e posibil.

72
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
- Uite-o pe Azami Kurotani !
- E frumoasă...

73
00:06:53,760 --> 00:06:54,840
Shuichi !

74
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Bine ai revenit !

75
00:06:59,120 --> 00:07:01,400
Fă cunoştinţă cu prietena mea,
Azami Kurotani.

76
00:07:01,840 --> 00:07:03,360
Ea face naveta invers
faţă de tine.

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,840
Locuieşte la Midoriyama,
dar e colega mea de şcoală.

78
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
- Încântată ! Eu sunt Azami.
- Îmi pare bine.

79
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
Scuză-ne, am întârziat undeva !

80
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
{\an8}PERONUL 2, CĂTRE MIDORIYAMA

81
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
Ce se-ntâmplă, Shuichi ?

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
- N-ai simţit, Kirie ?
- Ce ?!

83
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
Era o spirală ! I-am simţit prezenţa
emanând din prietena ta.

84
00:07:38,640 --> 00:07:42,000
Trebuie să fii atentă, ai auzit ?!
Fata aia e o spirală !

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Shuichi...

86
00:07:46,640 --> 00:07:50,640
- Am venit...
- Kirie !

87
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
Tocmai am terminat piesa
comandată de dl Saito.

88
00:07:54,440 --> 00:07:55,840
Poţi să i-o duci tu ?

89
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
Scuze pentru deranj,
dar nu prea mai am nevoie de ea.

90
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
În sfârşit, mi-am dat seama !

91
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Am aflat că poţi crea
singur spirale.

92
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
Uite ce pot să fac !
O să rămâi uimită !

93
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Livrare pentru Tanaka Coopery !

94
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
Am adus obiectul personalizat
pe care l-aţi comandat.

95
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
Sunt foarte bucuros.

96
00:08:45,400 --> 00:08:48,560
Pe majoritatea băieţilor reuşesc
să-i am la degetul mic. Pe tine...

97
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
De ce eşti singurul
care mă respinge ?

98
00:08:52,120 --> 00:08:53,400
Shuichi, te rog...

99
00:08:58,000 --> 00:09:00,960
Tu... Ce ascunzi pe fruntea ta ?

100
00:09:01,200 --> 00:09:05,120
Frunte ? Te referi la cicatricea
mea în formă de semilună ?

101
00:09:05,440 --> 00:09:08,840
Cred că ţi-a spus Kirie.
Dar mă bucur c-a făcut-o.

102
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
Priveşte, poate aşa
te vei îndrăgosti de mine !

103
00:09:14,200 --> 00:09:17,960
- Ştiam eu ! E o spirală !
- O spirală ?

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
La început era
o cicatrice în formă de semilună ?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,800
Exact. Datorită acestei cicatrice,
am putut mereu să...

106
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
Asta e ! Capetele cicatricei tale
au început să formeze o spirală !

107
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Totul e legat de acest oraş
şi de recenta contaminare cu spirale.

108
00:09:32,360 --> 00:09:35,760
Pleacă ! Fugi din Kurouzu,
până nu se înrăutăţesc lucrurile !

109
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Cum poţi să-mi spui asta ?!
Să plec din oraş ?

110
00:09:38,280 --> 00:09:41,680
Când nu-mi pot lua gândul de la tine ?
N-am mai simţit aşa ceva !

111
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
Îţi spun asta spre binele tău !
Ascultă-mă !

112
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Trebuie să fugi din oraşul ăsta
până nu e prea târziu !

113
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Fugi din oraş
până nu e prea târziu...

114
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
Shuichi !

115
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Kirie... Nu vrei să ştii
ce s-a întâmplat ?

116
00:10:23,040 --> 00:10:27,560
- Mă refer la cauza morţii tatei.
- Am auzit că a căzut pe scări.

117
00:10:27,560 --> 00:10:30,680
Asta le-am spus oamenilor !
Dar e o minciună.

118
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Tatăl meu se deteriora,
atât mental, cât şi fizic.

119
00:10:37,320 --> 00:10:40,400
Am mers cu mama la un spital
specializat din Midoriyama,

120
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
ne gândeam să-l internăm acolo.

121
00:10:43,480 --> 00:10:46,480
Când am ajuns acasă în seara aia,
târziu, nici urmă de tata.

122
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Casa era goală.

123
00:10:51,280 --> 00:10:52,400
Cu o excepţie...

124
00:10:54,120 --> 00:10:55,560
În mijlocul biroului lui...

125
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
... era o cadă uriaşă
şi foarte ciudată.

126
00:11:01,000 --> 00:11:02,280
Când a luat asta...

127
00:11:16,360 --> 00:11:20,600
Tata era îndesat în cada aia,
în formă de spirală !

128
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
I s-a fracturat fiecare os din corp
până a murit.

129
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Ce-i aia, acolo ?!

130
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
Ce naiba e chestia aia ?

131
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
- Unde ?
- Acolo, sus ! Priviţi spre cer !

132
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
Fumul arderii cadavrului tatei...

133
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
Formează o spirală !
N-am mai văzut aşa ceva !

134
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Ăsta trebuie să fie
un semn rău !

135
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
Staţi aşa !
Se pare că fumul coboară !

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
Intră în Iazul Libelulei !

137
00:12:14,400 --> 00:12:17,800
Dragul meu, trebuie să opreşti asta !
E de-ajuns !

138
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
Dnă Saito, liniştiţi-vă, vă rog !

139
00:12:21,440 --> 00:12:24,960
- Ce-ai păţit, mamă ?
- Shuichi ! Îl văd foarte clar.

140
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
E tatăl tău acolo, sus !

141
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Mamă !

142
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Chemaţi urgent o ambulanţă !

143
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
{\an8}POMPIERII DIN KUROUZU

144
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Când am auzit, am luat un taxi.

145
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Azami ? Te simţi bine ?
Ce-i cu tine aici ?

146
00:13:06,720 --> 00:13:10,200
Scuză-mă ! Eram îngrijorată
în privinţa ta, nu ştiu de ce.

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Mersi, Azami.
Drăguţ din partea ta !

148
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
Azami... Fruntea ta...

149
00:13:29,120 --> 00:13:30,240
Aşteaptă !

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
{\an8}SPITALUL DIN KUROUZU

151
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
Doamnă Saito !
Rezistaţi un pic, vine doctorul !

152
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Mamă, te rog !

153
00:13:51,720 --> 00:13:52,840
Bună, Azami !

154
00:13:55,280 --> 00:13:58,880
Sunt eu, Okada, din Clasa C.
Mă-ntrebam...

155
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
- Ieşi la întâlnire cu mine ?
- Iarăşi tu ? Răspunsul rămâne "nu".

156
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
Da, ştiu...
Dar e ceva în legătură cu tine,

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
ceva care mă atrage
fără să vreau.

158
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Nu-mi pot explica
şi nici nu pot rezista.

159
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
Tu poţi continua să mă refuzi,
dar nu voi renunţa.

160
00:14:15,400 --> 00:14:16,920
Voi face orice pentru tine !

161
00:14:26,480 --> 00:14:29,760
În ordine ! Toată lumea să deschidă
manualul la pagina 37.

162
00:14:42,080 --> 00:14:45,560
Fir-ar să fie, Katayama !
Ai idee cât e ceasul ?

163
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Scuze pentru întârziere !

164
00:14:51,920 --> 00:14:54,240
Profu' !
Katayama e un moşmondit !

165
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
Dacă s-ar întrece cu un melc,
ghiciţi pe cine aş paria !

166
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
Potoliţi-vă, copii !
Ajunge cu glumele !

167
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
Katayama,
văd că iar eşti ud leoarcă.

168
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
Nu ţi-am spus să-ţi iei
o umbrelă când plouă ?

169
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
Şi cum se face că vii la şcoală
doar când plouă torenţial ?

170
00:15:12,360 --> 00:15:13,880
Îmi pare rău...

171
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
Bine, e-n regulă !
Du-te la locul tău !

172
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Bine.

173
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Hai, moşmonditule !
Eşti atent la joc sau nu ?!

174
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
{\an8}VESTIARUL BĂIEŢILOR

175
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Mă înfurii doar când mă uit la tine.

176
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Nu prea pot să respir, Tsumura...

177
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
Ai impresia
că suntem prieteni sau ceva ?

178
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
Eşti încet şi când te îmbraci !

179
00:15:50,720 --> 00:15:52,480
Dar nu-ţi face griji,
te ajutăm noi !

180
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
- Băieţi, nu faceţi asta...
- Dă-le jos !

181
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
Ce-i faci ?!

182
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Uitaţi-vă la el !

183
00:16:16,720 --> 00:16:19,080
{\an8}SPITALUL DIN KUROUZU

184
00:16:31,880 --> 00:16:35,120
De la înmormântare, când vede
o spirală, cedează nervos.

185
00:16:35,720 --> 00:16:37,920
O spirală !

186
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
Îi era atât de teamă de vârtejurile
din părul ei, încât s-a ras pe cap.

187
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
Şi apoi...

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Spirale...

189
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Şi-a tăiat buricele degetelor,
ca să nu-şi mai vadă amprentele.

190
00:16:56,320 --> 00:16:59,760
Spune întruna că de fiecare dată
când vede o spirală...

191
00:17:00,840 --> 00:17:04,400
... îşi aminteşte de momentul în care
a găsit cadavrul tatei.

192
00:17:06,120 --> 00:17:07,280
Iar el...

193
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Iubita mea ! Devino una cu mine
în spirală !

194
00:17:12,640 --> 00:17:14,160
Zice că el o cheamă mereu.

195
00:17:16,000 --> 00:17:18,760
Trebuie să-mi acopăr degetele,
chiar şi părul.

196
00:17:19,080 --> 00:17:22,400
A trebuit să-i avertizez pe doctori
şi pe asistente să facă la fel.

197
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
În sfârşit,
ea a reuşit să se calmeze un pic.

198
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Suficient cât să poată mânca
şi dormi un pic.

199
00:17:39,200 --> 00:17:42,960
Azami !
Azami, stai ! Tu eşti, nu-i aşa ?

200
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
Unde te-ai dus ? Am fost
foarte îngrijorată !

201
00:17:51,840 --> 00:17:54,360
Bună, Kirie...
Ceva e-n neregulă.

202
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
Nu-mi mai pot controla
ochiul drept.

203
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Poţi să te uiţi un pic
la faţa mea ?

204
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Care-i faza ?
Unde e Kirie ?

205
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
- De fapt, Kirie nu va veni aici.
- Ce vrei să spui ?

206
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
Îmi pare rău, dar asta e
înţelegerea pe care am avut-o.

207
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
Aici erai !
M-am tot gândit la tine, Shuichi.

208
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Gata, Azami.

209
00:18:48,680 --> 00:18:51,120
O să te ţii de cuvânt şi vei ieşi
la întâlnire cu mine acum, da ?

210
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Nu prea cred. Nu îmi mai eşti
de folos. La revedere !

211
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Dar de ce ?
Ai zis că, dacă-l aduc aici...

212
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
... ai să fii prietena mea !

213
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Prostuţule ! Shuichi e singurul
pe care voiam să-l văd.

214
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
Ticăloaso ! Ai minţit !

215
00:19:19,720 --> 00:19:20,840
Azami ?

216
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Ce naiba ţi s-a întâmplat ?!

217
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
- Kirie !
- Shuichi, unde...

218
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Aici, sus !

219
00:19:44,240 --> 00:19:47,560
- Ce faci acolo ?
- Un băiat a fost înghiţit !

220
00:19:47,960 --> 00:19:50,120
- Ce ?
- Azami l-a înghiţit de viu !

221
00:19:50,960 --> 00:19:52,040
Uite !

222
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Azami ?

223
00:19:58,760 --> 00:20:02,320
Iar acum e înghiţită de spirala
care i-a apărut pe corp.

224
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
Ceea ce nu ne dădeam încă seama

225
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
era că toate ororile înfruntate,
tot ce se întâmplase,

226
00:20:33,600 --> 00:20:37,280
era doar începutul
coborârii noastre în spirală.

227
00:20:50,880 --> 00:20:53,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1

228
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
Traducerea
FAST TITLES MEDIA