Voici ma ville natale, Kurouzu.
Je vais vous raconter
les événements étranges qui se sont produits ici.
SPIRALE
GARE DE KUROUZU
Shuichi!
Bienvenue chez toi.
Kirie...
Pourquoi on ne quitterait pas cette île, ensemble?
La quitter? Tu veux dire s'enfuir?
Tu n'as rien remarqué?
Des tas de tourbillons se forment dans la rivière.
On dirait, oui.
Ce n'est pas tout. Même le vent tourbillonne de plus en plus.
Cette ville affecte mon père.
Il est très bizarre depuis que ça a commencé.
Il néglige son travail.
Il passe toutes ses journées dans son bureau, maintenant.
Il fixe pendant des heures son immense collection de spirales.
Et lorsqu'il fait ça, ses yeux...
se mettent à tourner sur eux-mêmes,
chacun de manière indépendante.
Ils bougent de façon étrangement fluide.
Ses deux yeux...
Indépendants?
Un jour, à l'heure du dîner...
Son miso ne contenait pas de narutomaki
et il était furieux.
En tout cas, il n'est pas en paix sans ses spirales.
Même dans son bain, il faut qu'il crée un tourbillon.
Je comprends que ça te fasse rire.
Ce n'est que quand on en est témoin qu'on comprend que c'est terrifiant.
Il est déjà 5 h...
Je déteste ce bruit.
On dirait qu'on me poignarde les tympans en boucle.
Cette mer lugubre
et ce sinistre phare.
Cette montagne inquiétante et ce paysage urbain menaçant...
Ici, tout me tape sur les nerfs.
Ça suffit.
Cet endroit me rend dingue.
Il m'emporte et me fait tourbillonner.
Les spirales sont en train d'envahir cette ville.
Que viens-tu de dire?
Je suis rentrée!
Je n'arrive à penser qu'aux spirales en ce moment.
Que fait le père de Shuichi ici?
Le simple fait de tourner de l'argile,
c'est comme l'incarnation de l'art de la spirale.
L'art de la spirale?
Vous parlez du tour de potier?
Oui, ça me fait tourner la tête, parfois.
C'est ça.
Pourriez-vous m'en fabriquer un?
Justement un qui fasse tourner la tête.
Vous pourriez peindre une spirale sur sa base.
Elle s'enroulerait vers l'intérieur.
Je l'imagine parfaitement. Une spirale noire serait l'idéal.
En fait, M. Goshima,
je trouve les spirales très énigmatiques.
D'ailleurs, je suis convaincu
que chacune d'entre elles possède un pouvoir magique.
Les spirales ne sont-elles pas géniales?
C'est la forme d'art la plus merveilleuse.
Et vous êtes un artisan hors pair pour fabriquer ces merveilles.
Ton copain va au lycée Midoriyama?
Il était à Kurouzu jusqu'au collège. On était tout le temps ensemble.
Ce doit être difficile.
Mais je suis jalouse.
Personne ne me plaît, ici.
C'est vrai?
Mais tu es si jolie. Tous les garçons te tournent autour.
Ce truc-là?
Quand j'étais petite, j'ai voulu impressionner un garçon.
Je me suis fait ça en tombant
après avoir prétendu que j'étais funambule.
Le plus drôle,
c'est qu'après ça, on s'est rapprochés.
Depuis que je l'ai, je plais à tous les garçons qui me plaisent.
Peut-être que cette cicatrice a le pouvoir de les attirer.
Comment est ton copain, Kirie?
Tu l'as sûrement déjà vu. Tu as dû le croiser à la gare.
Peut-être.
- Quelle beauté. - C'est Azami Kurotani.
Parle-lui.
Elle est si jolie.
Shuichi!
Salut.
Je te présente mon amie Azami Kurotani.
Elle fait le trajet inverse,
Elle vit à Midoriyama, mais va à l'école avec moi.
Ravie de te rencontrer. Je suis Azami.
Enchanté.
Excuse-moi. On est pressés.
QUAI N° 2 VERS MIDORIYAMA
Que t'arrive-t-il, Shuichi?
Tu ne l'as pas senti?
Une spirale.
Sa présence émanait de ton amie.
Kirie, tu dois faire attention. Cette fille est une spirale.
Shuichi...
Je suis rentrée.
Kirie!
J'ai fini la pièce que M. Saito m'a commandée.
Tu peux la livrer pour moi?
Je suis désolé.
Je n'en ai plus besoin.
J'ai fini par comprendre.
On peut produire soi-même des spirales.
Regardez ce que je peux faire. Vous n'en reviendrez pas.
Livraison de la coopérative Tanaka.
J'ai votre commande sur mesure.
Oui, j'ai hâte de la découvrir.
Attends!
Je mène tous les garçons à la baguette mais toi...
Pourquoi tu es le seul à me rejeter?
Shuichi, je t'en prie.
Toi...
Que caches-tu sur ton front?
Mon front?
Tu parles de ma cicatrice en forme de croissant?
Kirie a dû te raconter.
Et tant mieux.
Regarde-la. Tu tomberas peut-être amoureux.
Je le savais! C'est une spirale!
Une spirale?
Au début, c'était une cicatrice en forme de croissant?
Oui. Grâce à cette cicatrice, j'ai toujours réussi à...
C'est ça!
Ses extrémités ont poussé et formé une spirale.
C'est lié à cette ville. Elle est contaminée par les spirales.
Quitte Kurouzu avant que ça n'empire!
Comment peux-tu me dire ça alors que je ne pense qu'à toi?
Je n'ai jamais ressenti ça!
Je dis ça pour ton bien!
Quitte cette ville avant qu'il ne soit trop tard!
Quitte cette ville avant qu'il ne soit trop tard.
Shuichi!
Kirie, tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé?
Comment mon père est mort?
Il n'est pas tombé dans l'escalier?
C'est ce qu'on a dit à tout le monde.
Mais c'est faux.
Son état mental et physique se détériorait.
Je suis allé à l'hôpital de Midoriyama avec ma mère,
car on envisageait de l'y faire admettre.
Quand nous sommes rentrés ce soir-là, mon père avait disparu.
La maison était vide.
Mais...
au milieu de son bureau,
il y avait une sorte d'énorme cuve.
Depuis quand a-t-il ce...
Il s'était fourré dans cette cuve pour se transformer en spirale!
Ça lui a brisé tous les os du corps et l'a tué.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est quoi, ça? - Quoi? Où ça?
Juste là, dans le ciel.
La fumée de la crémation de mon père.
- Ça fait peur! - Une spirale! Ce n'est pas normal.
C'est sûrement de mauvais augure.
Regardez! La fumée se meut!
Elle descend dans l'étang aux libellules.
Mon amour, arrête ça! Ça suffit!
Madame Saito! Calmez-vous, je vous en prie.
Maman!
Shuichi, je le vois très nettement.
C'est ton père, là-haut!
Maman!
Oh, non! Il nous faut une ambulance!
Je viens d'appeler un taxi.
Azami...
- Tu vas bien? - Que fais-tu là?
Désolée de m'incruster.
Je m'inquiétais pour toi, sans raison.
Merci, Azami.
Azami, ton front...
Attends!
HÔPITAL DE KUROUZU
Madame Saito! Le docteur va arriver. Tenez bon.
Azami?
C'est moi, Okada, de la classe C.
Je t'en supplie, sors avec moi.
Tu n'as pas compris? Je t'ai déjà dit non.
Je sais bien.
Mais je suis irrésistiblement attiré par toi.
Je n'arrive pas à lutter contre ça.
Tu peux continuer à dire non,
je reviendrai sans cesse vers toi.
Je n'y peux rien!
Ouvrez vos manuels à la page 37.
Bon sang, Katayama, tu sais l'heure qu'il est?
Désolé.
Je suis en retard.
Monsieur! Katayama est ultra lent.
Je miserais sur un escargot s'il faisait une course contre lui.
Calmez-vous, les enfants. Ça suffit.
Katayama, tu es encore trempé jusqu'aux os.
Je t'ai dit de prendre un parapluie!
Pourquoi ne viens-tu à l'école que quand il pleut?
Désolé.
C'est bon. Va t'asseoir.
Allez, le lambin! Tu joues ou quoi?
VESTIAIRE DES GARÇONS
Le simple fait de te regarder m'énerve.
Tu m'empêches de respirer, Tsumura.
Tu crois qu'on est copains?
Même pour te changer, tu es lent.
On peut t'aider, si tu veux.
- Allez! - Ne faites pas ça, les gars!
Vous lui faites quoi?
Regardez-le tous!
HÔPITAL DE KUROUZU
Depuis les funérailles, elle ne supporte plus les spirales.
Une spirale! Une spirale...
Elle avait si peur de ses boucles qu'elle s'est rasé la tête.
Et après...
Elle s'est coupé le bout des doigts et des orteils
pour effacer ses empreintes.
Elle ne fait que répéter que chaque spirale qu'elle voit
lui rappelle la découverte du corps supplicié de mon père.
Et ensuite, il...
"Ma chérie, viens me rejoindre dans la spirale..."
Elle dit qu'il l'appelle.
Je dois cacher le bout de mes doigts et même mes cheveux.
Je demande aux médecins et infirmières de faire comme moi.
Au moins, elle s'est enfin un peu calmée.
Assez pour être capable de manger et de dormir un peu.
Azami!
Azami, attends! C'est bien toi, non?
Où étais-tu? Je m'inquiétais.
Salut, Kirie.
Ça ne va pas très bien.
Mon Ŗil droit n'arrive plus à se fixer.
Tu veux bien regarder?
De quoi s'agit-il?
Où est Kirie?
Désolé, mais Kirie ne viendra pas.
- Comment ça? - Désolé.
C'était notre accord.
Shuichi.
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Azami, tu tiendras ta promesse de sortir avec moi, maintenant?
Je ne crois pas, Okada.
Tu ne me sers plus à rien. Va-t'en.
Quoi?
Si je l'amenais, tu as dit que tu serais ma copine!
Idiot. Le seul que je voulais voir, c'était Shuichi.
Espèce de garce!
Tu m'as menti!
Azami?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Kirie!
Shuichi!
Par ici.
Shuichi! Que fais-tu là-haut?
Un type vient de se faire aspirer.
Par Azami!
Regarde!
Azami?
Elle est maintenant aspirée par la spirale apparue sur son corps.
Ce que nous n'avions pas encore compris,
c'est que ces horreurs auxquelles nous avions assisté...
n'étaient que le début de notre plongée dans la spirale.
IMAGINE - Carole Gilet
INSPIRÉ DU MANGA DE JUNJI ITŌ SPIRALE