Ez az én városkám, Kurózu.
A történetek, amelyeket elmesélek,
az itt végbement furcsa eseményekről szólnak.
KÉSZÜLT ITÓ DZSUNDZSI "UZUMAKI" CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
UZUMAKI 1. RÉSZ
KURÓZUI VASÚTÁLLOMÁS
Suicsi!
Isten hozott!
Figyelj, Kirie!
Nem szeretnél lelépni velem a városból?
Hogyhogy lelépni? Megszökni?
Nem látod, hogy mi folyik itt?
Örvények jelennek meg mostanában.
- Igen, az lehet. - És ez nem minden.
Az utóbbi időben egyre több a forgószél is.
A város rossz hatással van apámra.
Furcsán viselkedik, mióta ez elkezdődött.
Nem dolgozik.
És észrevettem, hogy egész nap a dolgozószobájában ül.
Ott ücsörög, és órákon át bámulja a hatalmas spirálgyűjteményét.
És azokban a percekben a szeme...
elkezd körbe-körbe forogni.
Egymástól függetlenül.
A szemmozgása furcsán egyenletes.
A két szeme... külön-külön mozog?
És egyszer a vacsoránál...
Dühöngött, mert nem voltak spirálos halpogácsák a levesében.
Mindegy. A lényeg, hogy a spiráljai nélkül nem nyugodt.
Még fürdéskor is muszáj örvényt kavarnia.
Nem lep meg, hogy nevetsz rajta.
Amíg nem láttad, nem tudhatod, mennyire félelmetes.
- Máris öt óra. - Ki nem állhatom ezt a hangot!
Mintha megállás nélkül szurkálnák a fülem!
Az a mélabús tenger, meg az a fenyegető világítótorony...
Az az undok hegy, meg a vészjósló városkép...
A hely minden apró részlete kikészít.
Elegem volt! Megőrülök ettől a várostól!
Felcsigáz! Belespirálozódom...
Bárhová nézek, mindent spirálok uralnak.
Mit mondtál?
Megjöttem!
Spirálos dolgokra. Mostanában csak ezekre tudok gondolni.
Mit keres itt Suicsi apukája?
Ahogy alakítja az agyagot a korongon...
Tested ad a spirál művészetének!
Testet adok a spirál művészetének? Ez csak egy fazekaskorong!
De néha tényleg beleszédülök.
Pontosan! Rendelhetnék öntől egy darabot?
És úgy alkossa meg, hogy szédítsen, ahogy mondta!
És festene az elejére egy spirálos mintát?
Valahogy így, ahogy magába kanyarodik. Hogy tisztán lássam.
Mondjuk egy fekete spirált!
Az a helyzet, Gosima úr...
hogy a spirálokban van valami mély titokzatosság.
Biztos vagyok benne, hogy mindegyikben csodálatos erő lakozik!
Hát nem csodásak a spirálok? Ez a művészet legnemesebb formája!
Ön, uram, pedig príma kézműves, amiért ilyen csodákat alkot meg!
Tényleg? A barátod a midorijamai gimibe jár?
De előtte Kurózuba járt iskolába, szinte folyton együtt voltunk.
Elég nehéz lehet nektek. De azért irigy vagyok.
Itt senki sem az esetem.
Komolyan? Pedig olyan szép vagy, bárkit meg tudnál hódítani.
Ja, hogy ez? Amikor kicsi voltam,
le akartam nyűgözni egy fiút, aki tetszett.
De leestem, amikor kötéltáncost játszottam, onnan van a sebhelyem.
Az a vicces, hogy ezután közelebb kerültünk egymáshoz.
Azóta, ha megtetszik egy fiú, én is megtetszem neki.
Elég furcsa,
de talán pont a sebhely miatt vonzódnak hozzám.
Na, mesélj a barátodról, Kirie!
Biztos láttad már valahol. Talán a vasútállomáson.
Az lehet.
- Az Kurotani Azami! - Hú, de jó csaj!
Suicsi!
Isten hozott!
Bemutatom a barátnőmet, Kurotani Azamit.
Pont fordítva ingázik, mint te.
Midorijamában lakik, de ide jár iskolába.
- Örvendek, Azami vagyok. - Örvendek.
Bocsánat, késésben vagyunk!
2. VÁGÁNY. ÚTI CÉL: MIDORIJAMA
Mi ez az egész, Suicsi?
- Te nem érezted, Kirie? - Mit?
A spirált! Úgy éreztem, a barátnődből árad!
Kirie, légy óvatos, hallod? Az a lány egy spirál!
Suicsi!
- Megjöttem. - Szia, Kirie!
Most fejeztem be a darabot, amit Szaitó úr rendelt.
Elvinnéd neki, kérlek?
Elnézést a kellemetlenségért, de már nincs rá szükségem!
Ugyanis rájöttem valamire.
Rájöttem, hogy magam is tudok spirálokat formálni.
Nézd, mit tudok! Le fog nyűgözni!
Meghoztam a Tanaka kádárműhelyből a rendelésre készített darabját!
Már vártam.
Várj!
A fiúkat, akiket ismerek, mind az ujjam köré csavarom, de te...
Miért utasítasz el engem?
Suicsi!
Mit... rejtegetsz a homlokodon?
A homlokomon? Ja... A félhold alakú sebhelyre célzol?
Kirie biztos elmondta neked. De örülök.
Nézz rá, és talán belém is szeretsz!
- Tudtam! Az egy spirál? - Spirál?
Szóval eleinte félhold alakú volt?
Pontosan! És a sebhelynek köszönhetően sikerült...
Megvan! A sebhelyed végei megnyúltak, és spirált alkotnak!
Ennek a városhoz és a spiráljárványához lehet köze!
Siess! Menj el Kurózuból, mielőtt elfajulnának a dolgok!
Hogy mondhatsz ilyet? Menjek el?
Miért csak rád bírok gondolni? Még sosem éreztem ilyet!
A te érdekedben mondom, ide figyelj!
Tűnj el a városból, mielőtt túl késő lesz!
Tűnj el a városból, mielőtt túl késő lesz...
Suicsi!
Kirie! Kíváncsi vagy, mi történt?
- Arra, hogy apám hogy halt meg? - Úgy hallottam, leesett a lépcsőn.
Mindenkinek azt mondtuk, de ez hazugság.
Apám kezdett leépülni mentálisan és testileg is.
Anyával elmentünk egy midorijamai kórházba,
hogy talán beutaljuk.
Késő este értünk haza, és apának nyoma sem volt.
Üres volt az egész ház.
Csak éppen...
Apa dolgozószobája közepén...
volt egy hatalmas, furcsa tartály.
Ezt mikor szerezte?
Apa beletuszkolta magát hogy spirállá változzon!
És minden csontját összetörte, amibe belehalt.
Az meg mi?
Az mi a fene?
- Hol? - Odafent! Az égen!
A füst apa hamvasztásából...
- Istenem! - Spirált alkot! Sosem láttam ilyet!
Ez biztos valami rossz ómen!
Nézzék! Leszáll a füst!
A Szitakötő-tóba száll!
Szerelmem, hagyd már abba! Elég volt!
Szaitó asszony, higgadjon le!
- Anya! - Suicsi! Tisztán látom őt!
Az az apád!
Anya!
Azonnal hívjunk mentőt!
KURÓZUI TŰZOLTÓSÁG
Amikor megtudtam, taxit hívtam.
Azami! Jól vagy? Mit keresel itt?
Ne haragudj, ha zavarok! Valamiért aggódtam miattad.
Köszi, Azami!
Azami! A homlokod...
Várj!
KURÓZUI KÓRHÁZ
Szaitó asszony! Jön az orvos, bírja ki addig!
Kérem!
Szia!
Én vagyok az, Okada a C osztályból. Arra gondoltam...
- Akarsz járni velem? - Már megint kezded? Még mindig nem.
Jó, értem. De van valami benned,
ami folyton magába szív.
Nem tudom, mi az, és nem tudok ellenállni.
Nem baj, ha folyton kikosarazol, próbálkozni fogok.
Bármit megtennék érted!
Gyerekek, nyissátok ki a könyveteket a 37. oldalon!
Az istenit, Katajama! Tudod, hány óra van?
Elnézést a késésért!
Tanár bá'! Katajama be van lassulva!
Ha versenyezne egy csigával, nem rá fogadnék!
Elég, gyerekek! Elég legyen!
Katajama! Látom, megint eláztál.
Nem megmondtam, hogy használj esernyőt?
És miért csak akkor jössz be, amikor már zuhog?
Elnézést...
Semmi baj! Ülj le!
Jó.
Mi van, lassú csiga? Játszol vagy sem?
FIÚ ÖLTÖZŐ
Már az is felhúz, ha rád nézek!
Nem kapok levegőt, Cumurám!
Azt hiszed, haverok vagyunk?
Még lassan is öltözöl.
De ne félj, segítünk!
- Ne csináljátok, srácok! - Leszedjük szépen!
Mit csináltok vele?
Ezt nézzétek!
KURÓZUI KÓRHÁZ
A temetés óta ha spirált lát, kikészül tőle.
Spirál! Spirál!
Annyira félt a saját forgójától, hogy leborotválta a fejét.
És aztán...
Spirál...
Levágta az ujj- és lábujjbegyeit, hogy megszabaduljon a spiráloktól.
Azt hajtogatja, hogy amikor meglát egy spirált,
eszébe jut, ahogy megtaláltuk apa szétroncsolt testét.
És akkor apa...
Szerelmem! Válj eggyé velem a spirálban!
Anya szerint apa szólongatja.
El kell rejtenem az ujjbegyeimet és a hajamat is.
Az orvosokat és ápolókat is megkértem rá.
Most legalább sikerült megnyugodnia.
Így már végre tud enni és aludni is.
Azami! Várj meg! Te vagy az?
Hová tűntél? Aggódtam miattad!
Kirie! Valami baj van.
Nem látok jól a jobb szememmel.
Ránéznél esetleg az arcomra?
Mi ez az egész? Kirie hol van?
- Hát... Kirie nem jön. - Hogyhogy?
Sajnálom, de így szólt az egyezség.
Suicsi!
Sokat gondoltam ám rád, Suicsi.
Rendben.
Állod a szavad, és eljössz velem randizni?
Nem igazán. Már nem vagy hasznomra. Szia!
De miért? Azt mondtad, ha elhozom őt neked,
akkor a barátnőm leszel!
Te kis buta! Csak Suicsit akartam látni.
Ribanc! Hazudtál!
Azami...
Mi történt veled?
- Kirie! - Suicsi!
- Itt vagyok! - Suicsi!
- Mit keresel a fán? - Beszívott egy fiút!
- Tessék? - Azami élve felfalta!
Odanézz!
Azami!
És most őt is beszívja a spirál, ami megjelent a testén!
Arra még nem ébredtünk rá,
hogy a rémségek, amelyekkel szembenéztünk...
csak a spirálba való leereszkedés legelejét jelentették.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno