1
00:00:13,645 --> 00:00:16,023
Ова е мојот роден град, Курузу.

2
00:00:25,991 --> 00:00:29,911
Приказните што ќе ви ги раскажам
опишуваат низа необични настани

3
00:00:30,078 --> 00:00:31,538
кои се случија овде.

4
00:01:26,551 --> 00:01:31,890
{\an8}УЗУМАКИ
СПИРАЛА НА УЖАСОТ

5
00:01:52,369 --> 00:01:53,412
{\an8}Здраво, Шуичи.

6
00:01:54,746 --> 00:01:55,956
{\an8}Добредојде назад.

7
00:02:01,795 --> 00:02:02,838
Кирие...

8
00:02:05,340 --> 00:02:08,010
Сакаш ли заедно
да заминеме од овој град?

9
00:02:08,635 --> 00:02:10,470
Како мислиш?
Да избегаме?

10
00:02:11,096 --> 00:02:12,681
Не забележа
што се случува?

11
00:02:21,064 --> 00:02:22,816
Во потокот
се формира вител.

12
00:02:23,859 --> 00:02:25,027
Да, веројатно.

13
00:02:25,861 --> 00:02:29,448
Тоа не е се.
Има се повеќе вители.

14
00:02:33,118 --> 00:02:37,622
Градов влијае на татко ми.
Чудно се однесува откако започна ова.

15
00:02:39,374 --> 00:02:43,503
Не оди на работа,
со денови е во работната соба.

16
00:02:57,851 --> 00:03:02,898
Со часови седи зјапајќи
во својата голема збирка спирали.

17
00:03:04,149 --> 00:03:06,693
Во тие моменти
неговите очи...

18
00:03:12,157 --> 00:03:13,533
Почнуваат да се вртат...

19
00:03:15,410 --> 00:03:17,079
Независно едно од друго.

20
00:03:22,793 --> 00:03:24,753
Се движат без никаков напор.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,256
Десното и левото око независно?

22
00:03:30,008 --> 00:03:31,635
Еднаш на вечера...

23
00:03:34,262 --> 00:03:38,308
Се налути зашто во "мисо" супата немаше
спирални парченца од риба.

24
00:03:41,269 --> 00:03:44,356
Без своите спирали
не може да се смири.

25
00:03:45,982 --> 00:03:48,568
Дури и кога се бања,
прави вител.

26
00:03:56,410 --> 00:03:58,245
Во ред е, слободно смеј се.

27
00:03:58,704 --> 00:04:01,998
Додека не видиш самата,
не можеш да го сфатиш ужасот.

28
00:04:06,169 --> 00:04:07,212
Веќе е 17 часот.

29
00:04:07,838 --> 00:04:11,675
Го мразам тој звук. Како
да ми ги боде ушите во недоглед.

30
00:04:12,676 --> 00:04:15,762
Тоа мрачно море...
И тој злокобен светилник.

31
00:04:16,638 --> 00:04:18,932
Подмолната планина,
сенките на градот.

32
00:04:20,100 --> 00:04:23,311
Секој сантиметар од ова место
ми се зарива под кожа.

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,648
Тоа е тоа!
Овој град ме полудува.

34
00:04:27,357 --> 00:04:32,529
Ме раздразнува. Ме полудува.
Насекаде гледам само спирали.

35
00:04:33,822 --> 00:04:35,282
Што рече пред малку?

36
00:04:45,208 --> 00:04:46,251
Дома сум!

37
00:04:48,378 --> 00:04:51,006
Спирали, само на нив
размислувам деновиве.

38
00:04:52,966 --> 00:04:54,926
Што прави овде
татко му на Шуичи?

39
00:04:55,218 --> 00:04:58,388
Со обликување на глината
на тркалото за грнчарија

40
00:04:58,722 --> 00:05:03,268
ја отелотворувате уметноста
на спиралата. -Отелотворувам уметност?

41
00:05:03,769 --> 00:05:08,398
Зборувате за грнчарско тркало. Да,
понекогаш ми се завртува во главата.

42
00:05:09,775 --> 00:05:13,236
Токму така!
Може ли да нарачам нешто од вас?

43
00:05:13,612 --> 00:05:16,406
Од што ќе ми се сврти во главата?

44
00:05:17,074 --> 00:05:20,410
И можете ли горе
да нацртате спирала?

45
00:05:20,994 --> 00:05:23,705
Како оваа што се наближува?

46
00:05:24,122 --> 00:05:28,502
Јасно ја гледам!
Црната спирала би била совршена. -Што?

47
00:05:29,211 --> 00:05:34,800
Г. Гошима, во спиралата постои нешто
длабоко енигматично.

48
00:05:35,801 --> 00:05:40,597
Уверен сум дека секоја од нив
крие чудесна моќ.

49
00:05:41,056 --> 00:05:45,852
Нели спиралите се прекрасни?
Нема повозвишен облик!

50
00:05:46,311 --> 00:05:50,357
Вие сте врвен уметник
зашто создавате такви чуда!

51
00:05:57,781 --> 00:06:01,076
Твоето момче учи
во средното училиште "Мидоријами"?

52
00:06:01,493 --> 00:06:05,580
Беше во Курузу до повисоките класови.
Бевме заедно речиси секој ден.

53
00:06:05,622 --> 00:06:06,957
Звучи тешко за двајцата.

54
00:06:08,125 --> 00:06:11,461
Но, љубоморна сум.
Овде никој не е мој тип.

55
00:06:12,045 --> 00:06:16,049
Вистина? Но, толку си убава,
можеш да го имаш секое момче.

56
00:06:22,139 --> 00:06:26,727
Ова? Како мала се обидов
да импресионирам едно момче.

57
00:06:27,394 --> 00:06:32,065
Ја добив оваа лузна кога паднав
преправајќи се дека одам по јаже.

58
00:06:32,399 --> 00:06:35,736
Смешно е што на крајот
станавме добри пријатели.

59
00:06:36,570 --> 00:06:39,740
Од тогаш му се допаѓам
на секое момче што ми се допаѓа.

60
00:06:40,657 --> 00:06:44,536
Необично, но можеби токму
таа лузна ги привлекува.

61
00:06:51,043 --> 00:06:53,503
Кирие, кажи ми,
какво е твоето момче?

62
00:06:54,588 --> 00:06:56,173
Веројатно си го видела.

63
00:06:56,423 --> 00:06:59,301
Можеби сте се разминале
на станицата. -Можеби.

64
00:07:00,218 --> 00:07:04,806
- Толку е згодна! -Тоа е Азами Куротани.
- Прекрасна е.

65
00:07:10,395 --> 00:07:11,438
Шуичи!

66
00:07:14,024 --> 00:07:18,195
Добредојде назад. Ова е мојата
пријателка Азами Куротани.

67
00:07:18,779 --> 00:07:20,405
Патува во спротивна насока.

68
00:07:20,447 --> 00:07:23,241
Живее во Мидоријами,
но учи во моето училиште.

69
00:07:23,742 --> 00:07:27,204
- Мило ми е. Јас сум Азами.
- И мене.

70
00:07:39,633 --> 00:07:41,385
Извини, доцниме!

71
00:07:47,849 --> 00:07:49,267
Што се случува, Шуичи?

72
00:07:50,352 --> 00:07:52,270
- Не почувствува, Кирие?
- Што?

73
00:07:52,979 --> 00:07:56,149
Спиралата.
Доаѓаше од твојата пријателка.

74
00:07:57,275 --> 00:08:00,529
Внимавај, ме слушаш?
Таа девојка е спирала!

75
00:08:01,780 --> 00:08:02,823
Шуичи...

76
00:08:05,617 --> 00:08:06,660
Дома сум!

77
00:08:08,620 --> 00:08:12,916
Здраво, Кирие. Штотуку ја завршив
нарачката за г. Саито.

78
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Можеш да ја доставиш?

79
00:08:21,299 --> 00:08:24,511
Извини што те измачив,
но веќе не ми треба.

80
00:08:26,555 --> 00:08:28,098
Конечно ми светна.

81
00:08:28,724 --> 00:08:31,727
Сфатив дека можеш
сам да манифестираш спирала.

82
00:08:32,269 --> 00:08:34,146
Види што можам,
ќе се изненадиш.

83
00:08:50,871 --> 00:08:55,250
Достава од фирмата "Танака".
Предметот по мерка кој го нарачавте.

84
00:08:58,295 --> 00:08:59,546
Одвај чекам.

85
00:09:03,258 --> 00:09:04,301
Еј!

86
00:09:06,762 --> 00:09:09,973
Главно момчињата
ги вртам околу малиот прст, но ти...

87
00:09:10,599 --> 00:09:12,392
Зошто само ти ме отфрлаш?

88
00:09:13,935 --> 00:09:15,187
Шуичи, те молам.

89
00:09:21,276 --> 00:09:23,820
- Што криеш на челото?
- На челото?

90
00:09:24,571 --> 00:09:27,449
Тоа ли? Мојата лузна
во облик на полумесечина?

91
00:09:27,783 --> 00:09:29,368
Кирие сигурно ти кажала.

92
00:09:29,951 --> 00:09:31,244
Мило ми е за тоа.

93
00:09:31,620 --> 00:09:33,663
Погледни ја,
можеби ќе ја засакаш.

94
00:09:36,917 --> 00:09:38,877
Знаев! Спирала!

95
00:09:39,878 --> 00:09:40,921
Спирала?

96
00:09:42,297 --> 00:09:45,467
- На почетокот беше полумесечина?
- Да.

97
00:09:46,176 --> 00:09:48,136
Поради лузната секогаш можев...

98
00:09:48,804 --> 00:09:51,640
Твојата лузна
се развила во спирала!

99
00:09:52,182 --> 00:09:56,144
Се е поврзано со градов. Неодамнешната
контаминација со спирали...

100
00:09:56,186 --> 00:09:59,481
Замини од Курузу
додека се не се влошило!

101
00:09:59,523 --> 00:10:03,026
Да заминам?
Постојано размислувам за тебе!

102
00:10:03,485 --> 00:10:06,863
- Не сум се чувствувала вака досега!
- За твое добро!

103
00:10:07,406 --> 00:10:10,784
Слушај ме! Оди си од овој град
пред да биде предоцна.

104
00:10:14,329 --> 00:10:16,748
Оди си од градов
пред да биде предоцна.

105
00:10:18,792 --> 00:10:19,835
Шуичи!

106
00:10:45,527 --> 00:10:47,821
Кирие, не те интересира
што се случи?

107
00:10:48,697 --> 00:10:50,157
Како почина татко ми?

108
00:10:51,450 --> 00:10:54,911
- Слушнав дека паднал по скалите.
- Така им рековме на сите!

109
00:10:55,537 --> 00:10:56,580
Но, лажевме.

110
00:10:59,583 --> 00:11:02,878
Татко ми пропаѓаше
психички и физички.

111
00:11:03,503 --> 00:11:08,091
Со мајка ми се обративме
во специјалната болница да го примат.

112
00:11:10,010 --> 00:11:13,722
Кога стигнавме дома доцна вечерта
од татко ми немаше ни трага.

113
00:11:14,931 --> 00:11:16,183
Куќата беше празна.

114
00:11:18,101 --> 00:11:19,144
Освен...

115
00:11:21,188 --> 00:11:26,526
Среде неговата работна соба
се наоѓаше голема чудна када.

116
00:11:28,278 --> 00:11:29,404
Кога го добил ова?

117
00:11:30,800 --> 00:11:35,263
Татко ми се пикнал во кадата
и се претворил во спирала.

118
00:11:35,889 --> 00:11:38,641
Му ги искршила сите коски
и умрел.

119
00:11:40,560 --> 00:11:41,603
Што е она?

120
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
- Кој ѓавол е тоа?
- Што?

121
00:11:46,358 --> 00:11:48,360
- Каде?
- Таму! На небото!

122
00:11:53,807 --> 00:11:55,725
Чадот од кремирањето
на татко ми...

123
00:11:58,895 --> 00:12:01,481
Обликува спирала!
Не сум го видел ова!

124
00:12:01,898 --> 00:12:03,608
Тоа е лошо претскажување!

125
00:12:04,359 --> 00:12:06,361
Чекајте!
Се симнува!

126
00:12:16,288 --> 00:12:17,914
Оди во Езерото
на вретената.

127
00:12:44,672 --> 00:12:48,092
Љубен мој, престани!
Доста е!

128
00:12:48,467 --> 00:12:50,219
Г-ѓо Саито, смирете се.

129
00:12:52,096 --> 00:12:55,432
- Мамо, што се случило?
- Шуичи, јасно го гледам!

130
00:12:56,559 --> 00:12:58,519
Татко ти е таму!

131
00:13:17,955 --> 00:13:20,291
- Мамо!
- Ни треба Брза помош!

132
00:13:32,511 --> 00:13:34,471
Побарав такси кога слушнав.

133
00:13:35,389 --> 00:13:36,765
Азами, дали си добро?

134
00:13:37,558 --> 00:13:38,601
Што правиш овде?

135
00:13:39,226 --> 00:13:43,147
Извини што упаднав. Се загрижив
за тебе од некоја причина.

136
00:13:43,606 --> 00:13:45,524
Благодарам, многу си мила.

137
00:13:56,869 --> 00:13:59,330
Азами, твоето чело...

138
00:14:02,500 --> 00:14:03,542
Чекај!

139
00:14:08,172 --> 00:14:11,008
Г-ѓо Саито, докторот доаѓа.
Смирете се.

140
00:14:13,928 --> 00:14:14,970
Да побараме пак?

141
00:14:20,643 --> 00:14:21,685
Мамо, те молам.

142
00:14:26,065 --> 00:14:27,107
Здраво, Азами.

143
00:14:29,735 --> 00:14:32,154
Тоа сум јас,
Окадо од класот Ц.

144
00:14:32,821 --> 00:14:35,074
Се прашував,
сакаш да излезеш со мене?

145
00:14:35,783 --> 00:14:37,868
Не пак ти.
Одговорот се уште е не.

146
00:14:38,494 --> 00:14:43,415
Да, знам. Но, нешто на тебе
неодоливо ме привлекува.

147
00:14:44,250 --> 00:14:46,585
Не можам да објаснам,
ниту да се воздржам.

148
00:14:47,002 --> 00:14:49,171
Иако ме одбиваш,
нема да се откажам.

149
00:14:50,923 --> 00:14:52,258
Ќе направам
се за тебе.

150
00:15:02,351 --> 00:15:05,437
Отворете ги учебниците
на 37. страница.

151
00:15:18,701 --> 00:15:21,912
Боже, Катијама.
Знаеш ли колку е часот?

152
00:15:22,788 --> 00:15:25,499
Извинете што доцнам.

153
00:15:28,836 --> 00:15:31,088
Професоре, Катијама е мрзелив.

154
00:15:31,338 --> 00:15:34,717
Погодете на кого би се обложил
во трка меѓу него и полжав.

155
00:15:35,926 --> 00:15:38,304
Мир, деца. Доста беше.

156
00:15:39,096 --> 00:15:41,807
Катијама, гледам дека
си жива вода.

157
00:15:42,224 --> 00:15:44,727
Ти реков да носиш
чадор кога врне.

158
00:15:45,144 --> 00:15:47,938
И зошто доаѓаш на час
само кога врне?

159
00:15:50,399 --> 00:15:53,736
- Се извинувам...
- Во ред е, седни.

160
00:15:55,988 --> 00:15:57,031
Во ред.

161
00:16:05,623 --> 00:16:07,791
Ајде, мрзо!
Играш или не?

162
00:16:18,469 --> 00:16:21,013
Само кога ќе те погледнам,
збеснувам.

163
00:16:22,014 --> 00:16:24,892
Не можам да дишам,
Тсумура...

164
00:16:25,434 --> 00:16:27,019
Мислиш дека сме пријатели?

165
00:16:28,103 --> 00:16:31,774
- Не можеш ни да се пресоблечеш.
- Не грижи се, ќе ти помогнеме.

166
00:16:41,742 --> 00:16:42,785
Што му правите?

167
00:16:47,414 --> 00:16:48,499
Погледнете го!

168
00:17:13,065 --> 00:17:16,318
По закопот,
се крши кога ќе види спирала.

169
00:17:17,111 --> 00:17:19,321
Спирала!

170
00:17:20,197 --> 00:17:23,075
Од страв од пунџата
си ја избричила главата.

171
00:17:24,785 --> 00:17:25,828
А потоа...

172
00:17:33,502 --> 00:17:36,714
Си ги отсекла врвовите
на прстите.

173
00:17:38,799 --> 00:17:42,052
Повторува дека секоја
спирала што ја гледа

174
00:17:43,179 --> 00:17:46,849
и буди спомени на откривањето
на искршеното тело на татко ми.

175
00:17:48,684 --> 00:17:49,727
А потоа тој...

176
00:17:50,352 --> 00:17:54,398
Љубена моја!
Стани едно со мене со спиралата.

177
00:17:55,524 --> 00:17:56,942
Вели дека ја довикува.

178
00:17:59,028 --> 00:18:01,739
Морам да си ги покривам прстите
и косата.

179
00:18:02,364 --> 00:18:05,701
Да ги предупредам докторите
и медицинските сестри.

180
00:18:06,619 --> 00:18:08,496
Но, конечно малку се смири.

181
00:18:08,996 --> 00:18:12,166
Доволно да касне нешто
и да се наспие.

182
00:18:23,302 --> 00:18:24,345
Азами!

183
00:18:24,970 --> 00:18:26,972
Азами, чекај!
Тоа си ти, нели?

184
00:18:33,729 --> 00:18:35,940
Каде исчезна?
Се загрижив.

185
00:18:36,565 --> 00:18:41,654
Кирие, нешто не е во ред.
Моето десно око го изгуби фокусот.

186
00:18:42,780 --> 00:18:45,282
Можеш ли да ми го погледнеш
лицето?

187
00:19:15,437 --> 00:19:18,315
За што станува збор?
Каде е Кирие?

188
00:19:19,692 --> 00:19:22,444
- Кирие нема да дојде.
- Како мислиш?

189
00:19:23,279 --> 00:19:26,031
Жал ми е,
таков беше договорот.

190
00:19:28,159 --> 00:19:29,201
Тука си.

191
00:19:30,619 --> 00:19:33,122
Размислував за тебе,
Шуичи.

192
00:19:34,456 --> 00:19:38,002
Добро, Азами. Ќе излезеш со мене
на состанок како што рече?

193
00:19:38,669 --> 00:19:42,756
Не би рекла. Веќе не ми требаш.
Поздрав.

194
00:19:43,424 --> 00:19:48,304
Зошто? Рече дека
ќе ми станеш девојка ако го доведам.

195
00:19:50,890 --> 00:19:54,602
Глупчо, единствениот што сакам
да го видам е Шуичи.

196
00:21:11,271 --> 00:21:13,482
Кучко! Ме излажа!

197
00:21:23,617 --> 00:21:24,660
Азами?

198
00:21:27,621 --> 00:21:28,789
Што ти се случило?

199
00:21:44,138 --> 00:21:47,891
- Кирие! -Шуичи? Каде...
- Овде сум!

200
00:21:49,226 --> 00:21:52,521
- Што правиш таму?
- Штотуку го вшмука момчето!

201
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
- Што?
- Азами жив го проголта.

202
00:21:56,066 --> 00:21:57,109
Види!

203
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Азами?

204
00:22:04,366 --> 00:22:07,995
Сега неа ја вовлекува спиралата
која се појави на нејзиното тело.

205
00:22:12,193 --> 00:22:13,820
Она што се уште
не го бевме сфатиле

206
00:22:14,821 --> 00:22:17,699
беше тоа дека сите тие ужаси
со кои се бевме соочиле,

207
00:22:17,740 --> 00:22:18,950
се што се случи,

208
00:22:22,745 --> 00:22:23,788
беше само почеток

209
00:22:24,372 --> 00:22:26,624
на нашиот пад во спиралата.

210
00:22:41,639 --> 00:22:43,600
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС