1
00:00:13,645 --> 00:00:16,023
To je moj rojstni kraj, Kurouzu.

2
00:00:25,991 --> 00:00:29,911
Zgodbe, ki vam jih bom povedala,
opisujejo vrsto nenavadnih dogodkov,

3
00:00:30,078 --> 00:00:31,538
ki so se tu zgodili.

4
00:01:26,551 --> 00:01:31,890
{\an8}UZUMAKI

5
00:01:52,369 --> 00:01:53,412
{\an8}Živjo, Shuichi.

6
00:01:54,746 --> 00:01:55,956
{\an8}Dobrodošel nazaj.

7
00:02:01,795 --> 00:02:02,838
Kirie...

8
00:02:05,340 --> 00:02:08,010
Si kdaj razmišljala,
da bi skupaj odšla iz tega kraja?

9
00:02:08,635 --> 00:02:10,470
Kako to misliš?
Da bi pobegnila?

10
00:02:11,096 --> 00:02:12,681
Nisi opazila, kaj se dogaja?

11
00:02:21,064 --> 00:02:22,816
V potoku nastajajo vrtinci.

12
00:02:23,859 --> 00:02:25,027
Ja, vidim.

13
00:02:25,861 --> 00:02:29,448
To ni vse. Tudi veter se vrtinči.

14
00:02:33,118 --> 00:02:37,622
Ta kraj vpliva na mojega očeta.
Čuden je, odkar se je to začelo.

15
00:02:39,374 --> 00:02:43,503
Ne hodi v službo,
cele dneve je v delovni sobi.

16
00:02:57,851 --> 00:03:02,898
Ure sedi in strmi
v svojo velikansko zbirko spiral.

17
00:03:04,149 --> 00:03:06,693
V tistih trenutkih
se njegove oči...

18
00:03:12,157 --> 00:03:13,533
...Začnejo vrteti.

19
00:03:15,410 --> 00:03:17,079
Neusklajeno.

20
00:03:22,793 --> 00:03:24,753
Brez najmanjšega napora.

21
00:03:25,379 --> 00:03:28,256
Desno in levo oko neodvisno?

22
00:03:30,008 --> 00:03:31,635
Nekoč pri večerji...

23
00:03:34,262 --> 00:03:38,308
Razjezil se je, ker v juhi ni bilo
spiralnih ribjih pogačic.

24
00:03:41,269 --> 00:03:44,356
Brez spiral se ne more pomiriti.

25
00:03:45,982 --> 00:03:48,568
Celo ko se kopa,
potrebuje vrtinec.

26
00:03:56,410 --> 00:03:58,245
Razumem, zakaj se smejiš.

27
00:03:58,704 --> 00:04:01,998
Dokler tega ne vidiš na lastne oči,
ne razumeš te groze.

28
00:04:06,169 --> 00:04:07,212
Pet je že ura.

29
00:04:07,838 --> 00:04:11,675
Sovražim ta zvok.
Kot bi mi prebadal ušesa.

30
00:04:12,676 --> 00:04:15,762
To turobno morje...
In ta zlovešči svetilnik.

31
00:04:16,638 --> 00:04:18,932
Zahrbtne gore in obris mesta.

32
00:04:20,100 --> 00:04:23,311
Vsak centimeter tega kraja
se mi zažira pod kožo.

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,648
To je to!
To mesto me žene v norost.

34
00:04:27,357 --> 00:04:32,529
Zaradi njega sem razdražljiv,
neuravnovešen. Povsod vidim spirale.

35
00:04:33,822 --> 00:04:35,282
Kaj si pravkar rekel?

36
00:04:45,208 --> 00:04:46,251
Doma sem.

37
00:04:48,378 --> 00:04:51,006
Spirale, ves dan razmišljam
samo o spiralah.

38
00:04:52,966 --> 00:04:54,926
Kaj Shuichijev oče počne tu?

39
00:04:55,218 --> 00:04:58,388
Z oblikovanjem gline
na lončarskem vretenu

40
00:04:58,722 --> 00:05:03,268
- uteleša umetnost spirale.
- Utelešam umetnost spirale?

41
00:05:03,769 --> 00:05:08,398
O lončarskem vretenu govorite.
Ja, včasih se mi zavrti.

42
00:05:09,775 --> 00:05:13,236
Točno tako.
Lahko pri vas naročim vreteno?

43
00:05:13,612 --> 00:05:16,406
Od katerega se mi bo vrtelo?

44
00:05:17,074 --> 00:05:20,410
In lahko nanj narišete spiralo?

45
00:05:20,994 --> 00:05:23,705
Tako, kot je ta, ki se približuje?

46
00:05:24,122 --> 00:05:28,502
Jasno jo vidim.
Črna bi bila popolna. -Kaj?

47
00:05:29,211 --> 00:05:34,800
Veste, g. Goshima, v spiralah
je nekaj globoko skrivnostnega.

48
00:05:35,801 --> 00:05:40,597
Prepričan sem,
da imajo vse čudežno moč.

49
00:05:41,056 --> 00:05:45,852
Niso spirale čudovite?
Ni veličastnejše oblike!

50
00:05:46,311 --> 00:05:50,357
Vrhunski mojster ste,
čudeže ustvarjate.

51
00:05:57,781 --> 00:06:01,076
Res? Tvoj fant hodi
v srednjo šolo v Midoriyami?

52
00:06:01,493 --> 00:06:05,580
V Kurouzuju je bil do višjih razredov.
Skoraj vsak dan sva bila skupaj.

53
00:06:05,622 --> 00:06:06,957
Gotovo je obema hudo.

54
00:06:08,125 --> 00:06:11,461
Ampak zavidam ti.
Tu ni nihče moj tip.

55
00:06:12,045 --> 00:06:16,049
Res? Zelo lepa si,
kateregakoli fanta bi lahko imela.

56
00:06:22,139 --> 00:06:26,727
To? Kot deklica sem skušala
narediti vtis na nekega fanta.

57
00:06:27,394 --> 00:06:32,065
Pretvarjala sem se, da znam hoditi po
vrvi. Padla sem in dobila brazgotino.

58
00:06:32,399 --> 00:06:35,736
Smešno je, da sva
na koncu postala dobra prijatelja.

59
00:06:36,570 --> 00:06:39,740
Od takrat sem všeč vsem fantom,
ki so všeč meni.

60
00:06:40,657 --> 00:06:44,536
Nenavadno, toda mogoče
jih privlači prav ta brazgotina.

61
00:06:51,043 --> 00:06:53,503
Kirie, povej, kakšen je tvoj fant.

62
00:06:54,588 --> 00:06:56,173
Najbrž si ga videla.

63
00:06:56,423 --> 00:06:59,301
- Mogoče sta se srečala na postaji.
- Mogoče.

64
00:07:00,218 --> 00:07:04,806
- Kako je lepa.
- To je Azami Kurotani. -Čudovita je.

65
00:07:10,395 --> 00:07:11,438
Shuichi!

66
00:07:14,024 --> 00:07:18,195
Dobrodošel nazaj.
To je moja prijateljica Azami Kurotani.

67
00:07:18,779 --> 00:07:20,405
V nasprotno smer potuje.

68
00:07:20,447 --> 00:07:23,241
V Midoriyami je doma,
hodi pa na mojo šolo.

69
00:07:23,742 --> 00:07:27,204
- Me veseli. Azami sem.
- Tudi mene.

70
00:07:39,633 --> 00:07:41,385
Oprosti, mudi se nama.

71
00:07:47,849 --> 00:07:49,267
Kaj se dogaja, Shuichi?

72
00:07:50,352 --> 00:07:52,270
- Nisi čutila, Kirie?
- Kaj?

73
00:07:52,979 --> 00:07:56,149
Spirala.
Prihajala je iz tvoje prijateljice.

74
00:07:57,275 --> 00:08:00,529
Previdna bodi, slišiš?
Ta punca je spirala.

75
00:08:01,780 --> 00:08:02,823
Joj, Shuichi...

76
00:08:05,617 --> 00:08:06,660
Doma sem!

77
00:08:08,620 --> 00:08:12,916
Živjo, Kirie. Pravkar sem končal
naročilo za g. Saita.

78
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Ga lahko dostaviš?

79
00:08:21,299 --> 00:08:24,511
Oprosti, ker sem ti naložil delo,
toda ne potrebujem ga več.

80
00:08:26,555 --> 00:08:28,098
Končno se mi je posvetilo.

81
00:08:28,724 --> 00:08:31,727
Spoznal sem,
da lahko sam ustvariš spiralo.

82
00:08:32,269 --> 00:08:34,146
Poglej, kaj zmorem. Osupla boš.

83
00:08:50,871 --> 00:08:55,250
Dostava iz podjetja Tanaka. Izdelek
po meri, ki ste ga naročili, gospod.

84
00:08:58,295 --> 00:08:59,546
Komaj čakam.

85
00:09:03,258 --> 00:09:04,301
Hej!

86
00:09:06,762 --> 00:09:09,973
Večino mladeničev vrtim okrog prsta,
ti pa...

87
00:09:10,599 --> 00:09:12,392
Zakaj me samo ti zavračaš?

88
00:09:13,935 --> 00:09:15,187
Shuichi, prosim...

89
00:09:21,276 --> 00:09:23,820
- Kaj skrivaš na čelu?
- Na čelu?

90
00:09:24,571 --> 00:09:27,449
Aha, to.
Brazgotino v obliki polmeseca?

91
00:09:27,783 --> 00:09:29,368
Kirie ti je gotovo povedala.

92
00:09:29,951 --> 00:09:31,244
Vesela sem, da ti je.

93
00:09:31,620 --> 00:09:33,663
Poglej jo,
mogoče boš podlegel mojim čarom.

94
00:09:36,917 --> 00:09:38,877
Vedel sem. Spirala.

95
00:09:39,878 --> 00:09:40,921
Spirala?

96
00:09:42,297 --> 00:09:45,467
Je bila najprej polmesec? -Ja.

97
00:09:46,176 --> 00:09:48,136
Zaradi brazgotine
sem vedno lahko...

98
00:09:48,804 --> 00:09:51,640
Tvoja brazgotina
se je razvila v spiralo.

99
00:09:52,182 --> 00:09:56,144
Vse je povezano s tem mestom.
Nedavna kontaminacija s spiralami...

100
00:09:56,186 --> 00:09:59,481
Pobegni. Pojdi iz Kurouzuja,
preden se poslabša.

101
00:09:59,523 --> 00:10:03,026
Odidem naj?
Ves čas razmišljam o tebi.

102
00:10:03,485 --> 00:10:06,863
- Nisem se še tako počutila.
- V svoje dobro.

103
00:10:07,406 --> 00:10:10,784
Poslušaj me. Pojdi iz mesta,
preden bo prepozno.

104
00:10:14,329 --> 00:10:16,748
Pojdi iz tega mesta,
preden bo prepozno.

105
00:10:18,792 --> 00:10:19,835
Shuichi!

106
00:10:45,527 --> 00:10:47,821
Kirie, te ne zanima,
kaj se je zgodilo?

107
00:10:48,697 --> 00:10:50,157
Kako je moj oče umrl?

108
00:10:51,450 --> 00:10:54,911
- Slišala sem, da je padel po stopnicah.
- To smo vsem rekli.

109
00:10:55,537 --> 00:10:56,580
Lagali smo.

110
00:10:59,583 --> 00:11:02,878
Moj oče je hiral
duševno in telesno.

111
00:11:03,503 --> 00:11:08,091
Z mamo sva ga hotela poslati
v specializirano bolnišnico.

112
00:11:10,010 --> 00:11:13,722
Ko sva prišla domov pozno tisti večer,
o očetu ni bilo sledi.

113
00:11:14,931 --> 00:11:16,183
Hiša je bila prazna.

114
00:11:18,101 --> 00:11:19,144
Razen...

115
00:11:21,188 --> 00:11:26,526
Sredi njegove delovne sobe
je bila velikanska čudna kad.

116
00:11:28,278 --> 00:11:29,404
Od kdaj ima to?

117
00:11:30,800 --> 00:11:35,263
Oče se je strpal v to kad
in se spremenil v spiralo.

118
00:11:35,889 --> 00:11:38,641
Polomila mu je vse kosti
in umrl je.

119
00:11:40,560 --> 00:11:41,603
Kaj je to?

120
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
Kaj je to, hudiča? -Kaj?

121
00:11:46,358 --> 00:11:48,360
Kje? -Tam. Na nebu.

122
00:11:53,807 --> 00:11:55,725
Očetov dim iz krematorija.

123
00:11:58,895 --> 00:12:01,481
V spiralo se oblikuje.
Prvič vidim kaj takega.

124
00:12:01,898 --> 00:12:03,608
Slabo znamenje je.

125
00:12:04,359 --> 00:12:06,361
Čakajte. Dim se polega.

126
00:12:16,288 --> 00:12:17,914
Spušča se
v Jezero kačjih pastirjev.

127
00:12:44,672 --> 00:12:48,092
Dragi, nehaj! Dovolj je bilo!

128
00:12:48,467 --> 00:12:50,219
Ga. Saito, pomirite se.

129
00:12:52,096 --> 00:12:55,432
- Mama, kaj je narobe?
- Shuichi, jasno ga vidim.

130
00:12:56,559 --> 00:12:58,519
Tvoj oče je tam.

131
00:13:17,955 --> 00:13:20,291
- Mama!
- Pokličite rešilca!

132
00:13:32,511 --> 00:13:34,471
Poklicala sem taksi,
ko sem slišala.

133
00:13:35,389 --> 00:13:36,765
Azami, si dobro?

134
00:13:37,558 --> 00:13:38,601
Kaj počneš tu?

135
00:13:39,226 --> 00:13:43,147
Oprosti, ker sem kar prišla.
Skrbelo me je zate.

136
00:13:43,606 --> 00:13:45,524
Hvala, zelo prijazna si.

137
00:13:56,869 --> 00:13:59,330
Azami, tvoje čelo...

138
00:14:02,500 --> 00:14:03,542
Čakaj!

139
00:14:08,172 --> 00:14:11,008
Ga. Saito, zdravnik prihaja.
Pomirite se.

140
00:14:13,928 --> 00:14:14,970
Ga še enkrat pokličemo?

141
00:14:20,643 --> 00:14:21,685
Mama, prosim.

142
00:14:26,065 --> 00:14:27,107
Živjo, Azami.

143
00:14:29,735 --> 00:14:32,154
To sem jaz, Okada iz razreda C.

144
00:14:32,821 --> 00:14:35,074
Hotel sem te vprašati,
ali bi šla ven z mano.

145
00:14:35,783 --> 00:14:37,868
Ne že spet.
Odgovor je še vedno ne.

146
00:14:38,494 --> 00:14:43,415
Ja, vem. Toda nekaj na tebi
me neustavljivo privlači.

147
00:14:44,250 --> 00:14:46,585
Ne morem pojasniti niti se upreti.

148
00:14:47,002 --> 00:14:49,171
Čeprav me zavračaš,
ne bom odnehal.

149
00:14:50,923 --> 00:14:52,258
Zate bom naredil vse.

150
00:15:02,351 --> 00:15:05,437
Odprite učbenike na 37. strani.

151
00:15:18,701 --> 00:15:21,912
Za božjo voljo, Katayama.
Veš, koliko je ura?

152
00:15:22,788 --> 00:15:25,499
Oprostite, ker zamujam.

153
00:15:28,836 --> 00:15:31,088
Učitelj, Katayama je počasné.

154
00:15:31,338 --> 00:15:34,717
Uganite, na koga bi stavil
v tekmi med njim in polžem.

155
00:15:35,926 --> 00:15:38,304
Mir, otroci. Nehajte.

156
00:15:39,096 --> 00:15:41,807
Katayama, vidim,
da si povsem premočen.

157
00:15:42,224 --> 00:15:44,727
Rekel sem ti, da odpri dežnik,
kadar dežuje.

158
00:15:45,144 --> 00:15:47,938
In zakaj prideš k pouku samo,
kadar dežuje?

159
00:15:50,399 --> 00:15:53,736
- Oprostite...
- V redu je. Sedi.

160
00:15:55,988 --> 00:15:57,031
V redu.

161
00:16:05,623 --> 00:16:07,791
Dajmo, počasné. Igraš ali ne?

162
00:16:18,469 --> 00:16:21,013
Samo pogledam te,
pa se razkurim.

163
00:16:22,014 --> 00:16:24,892
Ne morem dihati, Tsumura...

164
00:16:25,434 --> 00:16:27,019
Misliš, da sva prijatelja?

165
00:16:28,103 --> 00:16:31,774
- Še preobleči se ne moreš hitro.
- Ne skrbi, pomagali ti bomo.

166
00:16:41,742 --> 00:16:42,785
Kaj mu počneš?

167
00:16:47,414 --> 00:16:48,499
Poglejte ga!

168
00:17:13,065 --> 00:17:16,318
Od pogreba se zlomi
ob vsakem pogledu na spiralo.

169
00:17:17,111 --> 00:17:19,321
Spirala! Spirala!

170
00:17:20,197 --> 00:17:23,075
Zaradi strahu pred lastno figo
si je obrila glavo.

171
00:17:24,785 --> 00:17:25,828
In potem...

172
00:17:33,502 --> 00:17:36,714
Odrezala si je
blazinice na prstih.

173
00:17:38,799 --> 00:17:42,052
Ponavlja, da vsaka spirala,
ki jo vidi,

174
00:17:43,179 --> 00:17:46,849
prikliče spomin na odkritje
očetovega polomljenega telesa.

175
00:17:48,684 --> 00:17:49,727
In potem...

176
00:17:50,352 --> 00:17:54,398
Ljubezen moja.
Postani eno z mano v spirali.

177
00:17:55,524 --> 00:17:56,942
Pravi, da jo kliče.

178
00:17:59,028 --> 00:18:01,739
Skrivati moram prstne blazinice
in lase.

179
00:18:02,364 --> 00:18:05,701
In na to opozoriti
zdravnike in medicinske sestre.

180
00:18:06,619 --> 00:18:08,496
Toda končno
se je malo pomirila.

181
00:18:08,996 --> 00:18:12,166
Dovolj je,
da nekaj poje in se naspi.

182
00:18:23,302 --> 00:18:24,345
Azami!

183
00:18:24,970 --> 00:18:26,972
Azami, počakaj! To si ti, kajne?

184
00:18:33,729 --> 00:18:35,940
Kam si izginila?
Skrbelo me je zate.

185
00:18:36,565 --> 00:18:41,654
Kirie, nekaj ni v redu.
Desnega očesa ne morem izostriti.

186
00:18:42,780 --> 00:18:45,282
Me lahko pogledaš v obraz?

187
00:19:15,437 --> 00:19:18,315
Za kaj gre? Kje je Kirie?

188
00:19:19,692 --> 00:19:22,444
- Kirie ne bo prišla.
- Kako to misliš?

189
00:19:23,279 --> 00:19:26,031
Žal mi je, tak je bil dogovor.

190
00:19:28,159 --> 00:19:29,201
Tu si.

191
00:19:30,619 --> 00:19:33,122
Razmišljala sem o tebi, Shuichi.

192
00:19:34,456 --> 00:19:38,002
Dobro, Azami. Boš držala besedo
in šla z mano na zmenek?

193
00:19:38,669 --> 00:19:42,756
Ne bi rekla.
Zame nisi več koristen. Adijo.

194
00:19:43,424 --> 00:19:48,304
Zakaj? Rekla si,
da boš moja punca, če ga pripeljem.

195
00:19:50,890 --> 00:19:54,602
Tepček, edini,
ki ga hočem videti, je Shuichi.

196
00:21:11,271 --> 00:21:13,482
Mrha! Lagala si!

197
00:21:23,617 --> 00:21:24,660
Azami?

198
00:21:27,621 --> 00:21:28,789
Kaj se ti je zgodilo?

199
00:21:44,138 --> 00:21:47,891
- Kirie? -Shuichi? Kje...
- Tu sem.

200
00:21:49,226 --> 00:21:52,521
- Kaj počneš tam?
- Pravkar je vsesala tipa.

201
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
- Kaj?
- Azami ga je živega pogoltnila.

202
00:21:56,066 --> 00:21:57,109
Poglej.

203
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Azami?

204
00:22:04,366 --> 00:22:07,995
Zdaj njo vsesava spirala,
ki se je pojavila na njenem telesu.

205
00:22:12,193 --> 00:22:13,820
Takrat še nismo vedeli,

206
00:22:14,821 --> 00:22:17,699
da so vse grozote,
s katerimi smo se soočili,

207
00:22:17,740 --> 00:22:18,950
vse, kar se je zgodilo,

208
00:22:22,745 --> 00:22:23,788
le začetek

209
00:22:24,372 --> 00:22:26,624
našega padca v spiralo.

210
00:22:41,639 --> 00:22:43,600
MEDIATRANSLATIONS