HOSPITAL DE KUROUZU
KIRIE GOSHIMA
La cóclea.
Es el órgano del oído que detecta el sonido.
Básicamente, quiero decir
que debe ser la espiral más detectable del cuerpo humano.
DIRECTOR DEL HOSPITAL
Señora Saito, parece estar mejorando.
Sí, doctor. Ya me siento mucho mejor.
¿Le sigue asustando pensar en espirales?
¡Sí, me aterran!
Lamento oír eso. Bueno, probemos esto.
La voy a remitir al hospital psiquiátrico de Midoriyama.
¿No es un hospital para...? ¿Shuichi?
¿Le preocupa ir allí?
¿Será por el estigma de estar en un hospital "psiquiátrico"?
Tranquila, no tiene de qué preocuparse.
Lo recordé por el cuadro de anatomía en la oficina del director del hospital.
Mi mamá se rasuró la cabeza y se cortó las yemas.
Está convencida de que se deshizo de todas las espirales de su cuerpo,
pero ¿y si ve que tiene espirales en el oído?
¡Diablos! ¡Otro enjambre de mosquitos!
Cuando se aparean, los mosquitos machos forman un enjambre,
en forma de espiral.
Ahora que lo mencionas, he visto muchos.
¿Por eso ha habido tantos mosquitos últimamente?
Es la maldición, la maldición de la espiral.
Otra ambulancia.
Ingresaron más de diez embarazadas solo esta mañana,
quejándose de malestar tras sufrir miles de picadas de mosquitos.
¿Señorita Goshima?
El ala de maternidad se llenó. Necesitamos que comparta su habitación.
Sí, seguro.
¿Keiko?
-¿La conoce? - Sí, ¡es mi prima!
KIRIE GOSHIMA KEIKO NAKAYAMA
Gracias, Kirie.
No es nada.
Keiko, ¿qué es esto? Es muy pesado.
- Déjalo en la cómoda. - Claro.
HOSPITAL DE KUROUZU
¡Cielos! ¡Este paciente está muerto!
¡Y aquí hay otros dos muertos!
¿Qué? ¿Dos?
¿Qué les pasó?
Se ve como si los hubieran apuñalado.
Sí.
Sea cual fuera la causa, esos cadáveres se ven totalmente drenados de sangre.
¡Hay que llamar a la policía!
¿Fueron asesinados?
Yo no oí nada anoche. ¿Y tú?
Yo solo recuerdo haber oído el zumbido de mosquitos.
KIRIE GOSHIMA KEIKO NAKAYAMA
¡No puedo creer que mataran a alguien aquí!
¡Y fue a tres personas!
Sí. ¿Sabes qué, Kirie?
El bebé ha empezado a moverse un poco.
Guau, ¿de veras?
Kirie, ¿cómo estás?
¡Shuichi!
¡Otro mosquito!
¡A mí no me sacarás ni una gota!
¡Shuichi!
Kirie, ¿sabes que
solo el mosquito hembra que porta huevos chupa sangre?
Se atiborran de sangre de animales para alimentar los huevos que llevan dentro.
¿Qué está haciendo?
¡Salga de aquí ahora mismo!
¡Lo siento mucho, Keiko! Últimamente, ha estado un poco raro.
No hay problema, Kirie.
HOSPITAL DE KUROUZU
Oye, Keiko, trata de que no te piquen los mosquitos, ¿sí?
Gracias, Kirie. Pero no te preocupes, a mí no me molestan los mosquitos.
De hecho, me gustan.
Me gustan mucho.
¿Qué están haciendo?
¡No deberías estar aquí!
Oigan, ¿por qué tanto ruido?
¡Aléjense!
¡Tu sangre! ¡Danos tu sangre!
¿Qué es este escándalo? ¿Qué pasa?
¡Danos sangre!
¡No!
Creo que fue suficiente por esta noche.
¡Fue delicioso!
- Es hora de volver a las habitaciones. - Sí, vamos a dormir.
¡Alto ahí!
¿Crees que puedes haber visto a hurtadillas nuestro secretito,
e irte sin más ni más?
¡Basta! ¡Ayúdame, Keiko, por favor!
- Sangre, dame toda tu sangre. - Keiko, ¿qué...?
¡No, por favor!
¡Muere!
YUKIE SAITO
Mi amor, únete a mí, y seamos uno en la espiral.
No, ¡nunca!
¡Me encantaría meterme despacito en esa espiral en tu oído, mi amor!
¡Quiero acurrucarme ahí y dormir!
HOSPITAL DE KUROUZU
- Lo vi con mis propios ojos! - Suena un poco exagerado.
¿Está segura de que no fue una pesadilla?
¡No, hablo en serio!
¡Las embarazadas estaban chupándoles la sangre!
Tu padre dijo algo muy extraño,
algo sobre unas espirales en mis oídos.
Pero papá está muerto, fue solo un sueño, mamá.
¡Tengo que estar segura!
-¡Tengo que ver ese cuadro yo misma! - Mamá, ¡por favor!
¡Doctor!
Caramba.
¡No está! ¡El cuadro no está!
Estaba desactualizado y lo quité.
¿Que hizo qué?
Bien, ¡tendrá que decírmelo usted!
No me mienta, doctor. ¿Hay una espiral oculta en mi oído?
¿Una espiral? Claro que no. ¿Cómo podría ser?
¿De verdad?
Más me preocupan, señora Saito, esos cortes en los pies. Deben dolerle.
- Dele algo para el dolor. - Enseguida, doctor.
¿Por qué no vamos a su habitación, señora Saito?
¿Será cierto? ¿Es realmente cierto?
YUKIE SAITO
¡No! ¡Por favor, no!
¡En tus oídos!
¡En los oídos! ¡Adentro!
¡No!
¡Están adentro!
¡Tienes espirales en los oídos!
¡Está en mi oído!
¡Se me metió a rastras en las espirales del oído!
Tengo, tengo que hacerlo rápido. ¡Tengo que sacarlo!
De veras creí que habíamos esquivado la bala cuando quité el cuadro.
Pero creo que un especialista tiene que verla de inmediato.
Sí.
¿Por qué todo me da vueltas?
Siento que me gira el cuerpo sin parar.
¡No! ¡No quiero convertirme en una espiral!
Parecen...
HOSPITAL DE KUROUZU
RECIÉN NACIDOS
KIRIE GOSHIMA
- Gracias, estoy llena. -¡Pero apenas si has comido!
La verdad, no me gustan estos hongos. Les siento olor a sangre.
Esos hongos son deliciosos, ¿no?
El obstetra, el doctor Kawamoto, dijo que nos harán bien,
que podemos comer tanto como queramos.
No digas más, yo los comería de todas formas.
RECIÉN NACIDOS
Me pregunto qué pasará.
¡Me muero por volver adentro!
¡De vuelta a ese sitio tan cálido!
Pero ¿podemos volver?
¡Claro que sí! Si ese hombre nos sacó, puede volvernos a meter.
¡Seguro está metiendo a Makio ahora mismo!
-¡Ojalá yo sea el próximo! - Yo también lo deseo mucho!
¡Qué travieso eres!
¡Es la voz de Keiko!
SALA DE PARTO
¡Aquí!
Doctor Kawamoto, acabo de oír gritar a Keiko.
La ternura de un bebé es un arma que le permite madurar sin riesgos,
hasta ser independiente.
Son muy osados.
Les corto el cordón umbilical, pero siguen regenerando la placenta.
Regeneran la placenta al final del cordón umbilical,
así de firme es su decisión de retornar al vientre que tanto aman.
Así prefieren existir.
Entonces, las cosas que parecen hongos con patrones en espiral...
Sí. Son placentas.
Comenzaron a crecer espontáneamente mientras los bebés nacían en esta sala.
¡Keiko!
Doctor, por favor, ¡necesito sangre!
¿Qué hace? ¡Suélteme!
¡Ya! ¡Necesito sangre ya!
Deliciosa, es deliciosa.
-¡Cuántos hongos! -¡Guau, mira eso!
Más, más.
¡Quiero más!
- Gracias por todo. - Cuídese bien, ¿sí?
-¡Vamos! ¡Muévete! -¡Ay! ¡Me lastimas!
Esta noche le haremos una fiesta de bienvenida a Kirie-
Esperamos que vengas, Shuichi.
¿Una fiesta? ¡Sí!
Tu casa está justo al lado del estanque de las libélulas,
que está totalmente contaminado de espirales.
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Vamos!
¡Bienvenida, Kirie!
¡Bienvenida a casa, hermana!
Gracias.
Vamos, Shuichi, ¡no seas tímido, come!
Bueno. Se los agradezco.
Guau, ¡parece que tenías hambre!
Shuichi, deberías venir más seguido.
¿Qué te pasa, Shuichi?
Tú también puedes verlo, ¿no, Shuichi?
¡Me enorgullece esa pieza!
¡Tu padre era un hombre que entendía el arte de verdad!
Antes de morir, habló conmigo.
Me dijo que la alfarería es el arte de la espiral.
¡Sus palabras me abrieron los ojos al arte real!
A medida que el tifón se acerca a tocar tierra en Japón,
¿qué debe esperarse ante...?
Pobre Shuichi. No comió mucho, ¿verdad?
Sí.
Son muy raros.
Últimamente, solo hace esas cosas raras.
Una cara.
¡Esas caras parecen ser las de la madre y el padre de Shuichi!
¡Me quema!
¡Nos están quemando!
- Shuichi, ¡ayúdanos, por favor! -¡Shuichi! ¡Shuichi!
¡Tengo que ver el interior de ese horno!
Shuichi, ¿qué tiempo llevas ahí parado?
¡Me están llamando!
Desde adentro del horno, ¡hay alguien que me está llamando!
Qué ridículo, eso es imposible.
¡Shuichi!
¡Ayúdanos, Shuichi!
¡Shuichi!
¿Cómo...? ¿Cómo es posible que mamá y papá estén en ese horno?
¡Me quema! ¡Shuichi! ¡Me quema!
¡Shuichi!
¡Llamaré a los bomberos!
Este fuerte tifón, que se formó en una época tan inusual,
va a avanzar al norte...
¡Papá, baja! ¡Es muy peligroso estar allá arriba!
¡Ya terminé!
Este monstruoso tifón se posicionó justo sobre Kurouzu,
y sus violentos vientos siguen azotando sin respiro ese pueblo.
La Agencia Meteorológica de Japón sigue confundida ante...
Reporto en vivo desde Kurouzu. Este tifón aún no muestra signos de...
Kobayashi, estamos viendo algo en el poste que está detrás de ti.
¿Qué? ¿En el poste?
¿Podría ser una víctima, alcanzada por la fuerza del tifón?
-¿Está muerta? -¿Estás ahí? Kobayashi, ¿estás ahí?
¡Sí! ¡Sí, sigo aquí!
¿Qué pasa allí? Lleva casi dos horas azotando ese lugar!
¡Y ni la Agencia sabe por qué!
Kirie...
-¿Qué fue eso? - No tengo idea.
Kirie...
¿Qué?
¡El ojo de la tormenta!
¡El ojo te busca! ¡Mira esto, hermana!
No seas loco, Mitsuo.
Se le llama "ojo de la tormenta", pero la tormenta no tiene ojos.
Kirie...
¡Ya voy!
¿Shuichi?
¡Kirie! ¡Ven conmigo!
Si te quedas aquí, ¡tu casa y tu familia serán destruidas!
¡Mira! ¡El ojo de la tormenta!
¿Ves esas horribles nubes en espiral?
¿No lo has oído? ¡Está gritando tu nombre!
¡Es como amor a primera vista! ¡El tifón está obsesionado contigo!
-¿Qué? ¿Hablas en serio? -¡Deprisa! ¡Por aquí!
Kirie...
-¡Kirie! -¡La pierna se me atoró!
¿Qué? ¿Se atoró? ¡Rayos!
¿Estás bien?
¡Esperen, los ayudaré!
-¡Se la tragó el ojo de la tormenta! -¿Qué? ¿Por qué?
Kirie...
La tormenta debe haberla confundido conmigo.
Y, si la tormenta no cesa en breve, todo el pueblo será...
Kirie...
¡Al suelo!
¡Por aquí!
Kirie...
El fuerte tifón que causó enormes estragos en el pueblo de Kurouzu
ha desaparecido misteriosamente.
Esa desaparición repentina sigue sin explicarse.
Además, un segundo tifón se ha...
-¿Oyeron eso? - Podrían ser ratones. ¡Me tienen harta!
¿Sabían que estas casas son anteriores a la era Meiji?
Me pregunto cómo fue que una casa tan en ruinas no cayó con el tifón.
Creo que es más resistente de lo que parece.
¡Es él! ¡El monstruo!
¡Sabía que los rumores eran ciertos! ¡Dicen que un monstruo vive aquí!
¡Y que cada noche se come a los perros del vecindario!
¿Cómo dices algo tan feo? Los monstruos no existen, hijo.
¡Es verdad! ¡Dicen que ya se ha comido muchos perros!
-¡Ya voy! -¿Señora Goshima? Soy yo, su vecino.
Señor Wakabayashi.
¿Un amigo de mamá?
Vive en la casa de al lado, lo conocimos esta tarde.
Dice que perdió su casa en la tormenta, como nosotros.
-¡Buenas noches! - Buenas. Es un placer habernos conocido.
La agente de bienes raíces que me atendió me dijo
que una pobre anciana vive con su hijo en la unidad que está a la derecha.
Y, al parecer, es el hijo el que no para de gemir.
¿Qué? ¿No es un monstruo?
Han oído los rumores.
¡Silencio!
Dicen que tiene un aspecto extraño, producto de una enfermedad crónica.
Fue así que comenzó el rumor del monstruo.
No se preocupen. Adiós.
¡Adiós!
Gracias, ¡Muy amable de su parte!
Qué bueno que no haya monstruos.
Qué joven tan agradable.
Pero hay algo raro.
Fui a presentarme esta tarde, y no parecía haber nadie en su casa.
Bueno, la pobre mujer debe estar medio sorda. Al parecer, es una anciana.
Sí, eso lo explicaría.
¡Otra vez con esos ruidos!
Eso no es...
¿No crees que parecen venir más bien de una anciana?
¡Hay algo raro en esos gemidos! ¿Y si pasó algo? ¿Y si le pasó a ella?
-¡Kirie! -¡Espera, Kirie! ¡Iré contigo!
¡Voy con ella!
¡Con permiso, señora!
¡Señora! ¿Qué le ocurre?
¡Mi hijo! ¡Mi hijo está muerto!
¿Cómo estaba el hijo cuando lo encontraron?
No me corresponde divulgar esas cosas.
Eché un vistazo por una ventana hace un rato.
Había miles de huequitos en el suelo, donde habría dormido el hijo.
¡No pude contarlos todos!
¿Qué crees que los haya causado?
No tengo idea. Y ya dije que no quiero hablar de eso.
Kirie, qué mujer tan fuerte y hermosa eres.
No puedo dejar de mirarte.
¿Qué es eso?
Wa... ¿Wakabayashi?
¡Hermana!
¿Qué es eso?
¿Yamaguchi?
¡Un resorte le sale del torso!
Creo que es la suspensión de un auto.
¿Qué es eso?
Qué extraño.
- Vamos, salgamos de aquí. - Bueno.
Esos extraños eventos siguieron ocurriendo,
y afectaron a todo el pueblo y a todos sus habitantes.
Ahora que lo pienso, a esas alturas,
ya me había hecho insensible a todo.
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA UZUMAKI, DE JUNJI ITO