HÔPITAL DE KUROUZU
KEIKO NAKAYAMA KIRIE GOSHIMA
La cochlée...
c'est cet organe qui capte le son.
En résumé, la spirale des spirales du corps humain.
DIRECTEUR DE L'HÔPITAL
Votre état s'améliore, Mme Saito.
Je me sens mieux, effectivement.
Toujours effrayée à la vue de spirales?
Terrifiée, même.
Désolé d'entendre ça. J'ai une idée.
Je vais vous envoyer dans l'hôpital psychiatrique de Midoriyama.
Mais c'est un asile...
Shuichi...
Vous être préoccupée à l'idée d'y aller?
C'est le mot "psychiatrique" qui vous fait peur?
Vous n'avez aucune raison de vous en faire.
C'est la planche anatomique du bureau qui m'y a fait penser.
Ma mère s'est rasé la tête et s'est découpé le bout des doigts.
Elle pense avoir expurgé toutes les spirales de son corps.
Imagine, si elle apprend pour la cochlée.
Bon sang! Une autre colonne de moustiques.
Pour séduire les femelles, les mâles se déplacent en colonnes
qui prennent la forme de spirales.
Maintenant que t'en parles, j'en vois souvent.
Cela explique leur nombre croissant.
C'est la malédiction.
La malédiction de la spirale.
Encore une ambulance.
Plus de 10 femmes enceintes ont été admises ce matin,
se plaignant de milliers de piqûres qui les rendaient malades.
Mme Goshima?
Le service affiche complet. Vous devez partager votre chambre.
Bien sûr, pas de souci.
Keiko?
- Vous la connaissez? - Oui, c'est ma cousine.
KEIKO NAKAYAMA KIRIE GOSHIMA
- Merci, Kirie. - Je t'en prie.
C'est quoi, Keiko? C'est lourd, dis donc.
Mets donc ça dans l'armoire.
OK.
HÔPITAL DE KUROUZU
SPIRALE
HÔPITAL DE KUROUZU
Mon patient... Il est mort!
- Y en a deux autres ici. - Quoi? Deux?
Il leur est arrivé quoi?
Ils ont été poignardés à mort, on dirait.
Oui.
En tout cas, ils ont été complètement vidés de leur sang.
Faut appeler la police!
Ce sont des meurtres?
Je n'ai rien entendu, cette nuit. Et vous?
Rien à part ces saletés de moustiques.
KEIKO NAKAYAMA KIRIE GOSHIMA
Il y eu des meurtres juste à côté.
Trois, en plus!
Tu sais quoi, Kirie?
Mon bébé commence à bouger.
Vraiment?
Kirie, comment ça va?
Shuichi!
Encore un moustique!
T'auras pas une goutte de mon sang.
Shuichi!
Tu savais que seules les femelles qui portent des Ŗufs sucent le sang?
Elles se gorgent de sang d'animaux
pour nourrir les Ŗufs dans leurs ventres.
Mais vous faites quoi?
Sortez d'ici tout de suite.
Désolée, Keiko.
Il a un comportement bizarre, ces derniers temps.
Ce n'est rien, Kirie.
HÔPITAL DE KUROUZU
Keiko, il ne faut pas que tu les laisses te piquer.
Merci de t'en préoccuper, mais ça va.
Ça me gêne pas.
Je les aime bien.
Beaucoup même.
Mais que font-elles?
Tu n'as rien à faire là.
À quoi vous jouez?
M'approchez pas.
Ton sang...
Donne-nous ton sang.
C'est quoi, ce raffut? Que se passe-t-il exactement?
Encore plus de sang!
Ça suffira pour ce soir.
C'était délicieux.
Retournons dans nos chambres.
Il faut se reposer maintenant.
Pas si vite!
Tu crois pouvoir t'échapper après avoir vu notre petit secret?
Non, arrêtez!
Keiko, à l'aide.
Du sang... Tu vas me donner tout ton sang.
Keiko.
Ne m'approchez pas!
Crève!
YUKIE SAITO
Ma chérie, rejoins-moi
et nous ne ferons qu'un dans la spirale.
Non. Jamais.
Je rêve de ramper dans la spirale de ton oreille.
Je m'entortillerai dedans et y dormirai.
YUKIE SAITO
HÔPITAL DE KUROUZU
Je l'ai vu de mes propres yeux.
- C'est ridicule, voyons. - C'est peut-être un cauchemar.
Je suis sérieuse.
Toutes ces femmes enceintes buvaient du sang.
Ton père m'a dit une chose étrange.
Une histoire de spirales dans mes oreilles.
Papa est mort.
C'était un cauchemar, maman.
Je dois en avoir le cŖur net.
- Je dois revoir cette affiche. - Maman, je t'en prie.
Docteur!
Mais...
où est passée la planche anatomique?
Elle était devenue obsolète, je m'en suis débarrassé.
Vous avez fait quoi?
Vous allez me dire la vérité.
N'essayez pas de me mentir. J'ai une spirale dans l'oreille?
Mais bien sûr que non. Comment elle serait arrivée là?
Vous êtes sûr?
Vous devriez plutôt vous préoccuper des plaies sur vos pieds.
Donnez-lui des antidouleurs.
Tout de suite, docteur.
Je vous ramène à votre chambre, Mme Saito.
Est-ce que c'est vrai? Je dois savoir si c'est vrai...
YUKIE SAITO
Non, pitié. Non!
Elles sont dans tes oreilles.
Dedans, dans tes oreilles!
Non!
Les spirales...
Il est dans mes oreilles.
Il s'est glissé dans les spirales de mes oreilles.
Je dois le sortir de ma tête.
J'ai bien cru qu'on avait réussi, en enlevant cette planche.
Il lui faut un spécialiste au plus vite.
Oui.
Tout tourne autour de moi. Pourquoi?
Mon corps se tord dans tous les sens.
Non, je ne veux pas me transformer en spirale.
On dirait...
HÔPITAL DE KUROUZU
POUPONNIÈRE
KIRIE GOSHIMA
Je suis repue, merci.
Tu n'as presque rien mangé.
Je ne suis pas fan des champignons.
Ils ont un goût de sang.
Délicieux, ces champignons!
Dr Kawamto, l'obstétricien,
dit qu'ils sont bons pour nous. On peut en manger à l'envi.
Pas besoin de me convaincre, je mangerais tout.
Il se trame quoi?
Trop hâte d'y retourner.
On était bien au chaud.
- On peut vraiment y retourner? - Mais oui.
Le bon docteur nous en a sorti, il peut nous y remettre.
Je crois qu'il est en train de le faire avec Makio.
J'espère que ce sera mon tour après.
Trop hâte, je te dis!
T'es vilain, toi.
C'est Keiko!
Ça vient d'ici!
Dr Kawamoto, j'ai entendu Keiko crier.
Plus un bébé est mignon,
et plus il mûrira en toute sécurité jusqu'à l'indépendance.
Ils sont bien têtus, ces bébés.
J'ai beau couper leur cordon ombilical,
ils génèrent un placenta externe qui pousse sans cesse.
Ils recréent un placenta à l'extrémité du cordon ombilical.
Quelle opiniâtreté à retourner dans ce ventre chaud et adoré.
Leur meilleure vie, en somme.
Alors ces espèces de champignons aux motifs en spirales...
Ce sont bel et bien des placentas.
Ils ont surgi spontanément alors que les bébés naissaient.
Keiko!
Docteur, pitié...
Donnez-moi plus de sang!
Lâchez-moi!
Tout de suite! Je veux du sang.
Délicieux...
- Tous ces champignons. - Il y en a partout.
Plus...
J'en veux plus.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous, surtout.
- Allez, on y va. - Doucement, ça fait mal.
Ce soir, on fête le retour de Kirie.
Tu viendras, Suichi?
Une fête! Trop bien!
Ta maison est à côté de l'étang aux libellules.
Il est infesté de spirales.
On va faire la fête!
On y va, allez!
Content de te revoir, Kirie.
- Content aussi, frangine! - Merci.
Ne fais pas ton timide, attaque.
Merci beaucoup et bon appétit.
Tu avais une faim de loup, dis-moi.
Tu devrais nous rendre visite plus souvent.
Promis!
Un problème, Shuichi?
Toi aussi, tu le vois. Hein, Shuichi?
J'en suis assez fier, j'avoue.
Ton père était un grand amateur d'art.
Il est venu me voir avant de mourir.
"La poterie est l'art de la spirale", m'a-t-il révélé.
Ses mots m'ont ouvert les yeux sur la vraie nature de l'art.
Le typhon 1 continue sa progression vers le Japon.
Pauvre Suichi. Il n'a presque rien mangé.
Ça fait peur, ce truc.
Sans parler de ses cultures bizarres.
Un visage...
Mais on dirait les parents de Shuichi!
Ça brûle. Je me consume, ça brûle!
Shuichi! Viens nous aider!
Je dois voir ce que renferme ce four.
Tu es là depuis quand?
Ils m'appellent...
Quelqu'un m'appelle à l'intérieur de ce four.
Impossible. Tu dis n'importe quoi.
Shuichi!
Viens nous aider, Shuichi!
Shuichi!
Mais que font mes parents dans ce four?
Shuichi!
J'appelle les pompiers!
Le typhon 1, que personne n'attendait à cette saison,
devrait continuer sa progression vers le nord.
Papa, descends. C'est trop dangereux, là-haut.
J'ai fini.
Le typhon 1 semble s'installer au-dessus de Kurouzu.
Des vents violents balaient la ville sans ralentir.
L'agence météo nationale n'a aucune explication.
En direct de Kurouzu, au cŖur du typhon 1...
Quelque chose semble bouger sur le poteau électrique, derrière.
Quoi? Le poteau électrique?
Une victime des vents violents, peut-être?
- Elle est morte? - Vous m'entendez?
- Vous êtes toujours là? - Oui, je vous écoute.
Comment est-ce possible? Deux heures que le typhon est bloqué.
L'agence météo n'a pas de réponse.
- C'était quoi, ce bruit? - Aucune idée.
Qui est là?
C'est l'Ŗil du cyclone, il te cherche, je te jure!
Arrête de faire l'idiot, Mitsuo.
Ça s'appelle un "Ŗil", mais ce n'est pas un vrai.
Ki... ri... e...
J'arrive.
- Shuichi! - Kirie.
Viens avec moi!
Si tu restes, toi et ta famille serez rayés de la carte.
Regarde l'Ŗil du cyclone et tous ces nuages ultra menaçants.
Tu n'entends donc pas? Il t'appelle.
C'est un coup de foudre, ma parole. Ce typhon
est amoureux de toi.
- T'es sérieux? - Par ici.
Ki... ri... e...
Kirie!
Ma jambe, elle est coincée.
Quoi?
- Bon sang. - Tu n'as rien?
Attends, je t'aide!
L'Ŗil du cyclone l'a avalée!
Mais pourquoi?
Ki... ri... e...
La tempête l'a avalée, la prenant pour moi.
S'il reste ici plus longtemps, toute la ville sera...
Ki... ri... e...
À terre!
Par là.
Le typhon 1 hors norme qui a sévèrement endommagé la ville
s'est dissipé comme par enchantement.
Cette disparition soudaine reste inexpliquée.
Vous avez entendu ça?
Satanées souris... Je ne les supporte plus.
Ces baraques datent d'avant l'ère Meiji, vous savez?
Comment cette vieille bâtisse a pu résister à la fureur du typhon?
Elle est plus solide qu'elle en a l'air.
C'est le démon!
Les rumeurs disaient vrai. Un démon hante cet endroit.
Il sort la nuit et dévore les chiens du quartier.
Tu dis n'importe quoi.
Ça n'existe pas, voyons.
C'est vrai, je te jure!
Beaucoup de chiens se sont fait dévorer.
Entrez!
Mme Goshima? Je suis votre voisin. M. Wakabayashi.
Bonjour, M. Wakabayashi.
- Un ami de ta mère? - Le voisin de gauche.
On a été présentés cet après-midi. Comme nous, sa maison a été emportée.
- Bonsoir. - Bonsoir, et ravi de vous revoir.
L'agence immobilière qui m'a conseillé m'a dit
qu'une vieille femme et son fils étaient vos voisins de droite.
C'est le fils qui gémit comme ça.
Ce n'est pas un démon?
Tu connais cette histoire, toi aussi.
Chut!
Il serait difforme à cause d'une grave maladie chronique.
La rumeur du démon a commencé comme ça.
Mais bon, ne vous en faites pas. J'y vais.
Bye-bye.
Merci, c'est gentil d'être passé.
Content qu'il n'y ait pas de démon.
Quel gentil jeune homme.
Il y a un truc bizarre,
je suis allée me présenter cet aprèm, et il ne semblait y avoir personne.
Cette pauvre femme est peut-être dure de la feuille.
Elle doit être âgée.
C'est peut-être ça, oui.
Encore ces gémissements.
Ce n'est pas...
Vous ne trouvez pas
qu'on dirait plutôt que ça vient de la vieille dame?
Il y a quelque chose qui cloche dans sa voix.
Elle est peut-être en danger!
Kirie!
- Attends, j'arrive. - Non, je m'en occupe.
Madame...
Est-ce que tout va bien?
C'est mon fils...
Il est mort!
À quoi ressemblait le fils, quand vous l'avez vu?
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
J'ai jeté un Ŗil rapide par la fenêtre, il y a une minute.
L'endroit où il devait dormir était maculé de petits trous.
Impossible de tous les compter.
Comment sont-il arrivés là?
Je ne sais pas et je ne veux pas en parler.
Kirie, quelle jeune femme magnifique et fière...
Je ne peux te quitter des yeux.
Mais c'est quoi, ça?
M. Wakabayashi!
Grande sŖur!
C'était quoi?
Yamaguchi!
Il a un ressort qui lui sort du corps.
On dirait un amortisseur de voiture.
- C'est quoi? - Trop flippant!
Allez, on y va.
Mieux vaut partir d'ici.
Ces phénomènes étranges se multipliaient encore et encore,
affectant la ville et tous ses habitants.
En y repensant,
à ce moment-là déjà, plus rien ne me touchait.
INSPIRÉ DU MANGA DE JUNJI ITŌ: SPIRALE
IMAGINE - S.C.