HOSPITAL DE KUROUZU
KIRIE GOSHIMA
A cóclea.
É o órgão interno do ouvido que detecta os sons.
E seu aspecto mais interessante
é que talvez ele seja a espiral mais perceptível do corpo humano.
DIRETOR DO HOSPITAL
Sra. Saito, eu vejo que está melhorando.
Sim, doutor, eu estou me sentindo muito melhor.
A senhora ainda está com medo daquelas espirais?
Sim. Tenho pavor.
Eu sinto muito.
Bom, vamos tentar o seguinte.
Vou encaminhá-la para o hospital psiquiátrico de Midoriyama.
Mas é um hospital de gente que...
Shuichi?
A senhora tem alguma objeção?
Tem medo de ser estigmatizada por ir a um hospital psiquiátrico?
Fique tranquila, não precisa se preocupar.
Eu lembrei agora de ter visto um gráfico na sala do diretor.
Minha mãe raspou a cabeça e cortou a pele das pontas dos dedos.
Agora que ela acha que se livrou de cada traço de espiral em seu corpo,
imagine se ela souber das espirais nos ouvidos!
Droga! Outro enxame de mosquitos!
Mosquitos machos formam enxames para acasalar.
E na forma de espiral.
Eu tenho visto muito ultimamente.
É por isso que tem tantos mosquitos por aqui ultimamente?
É a maldição. É a maldição da espiral.
Outra ambulância!
Só essa manhã, nós internamos mais de dez grávidas.
Elas se sentiram mal depois de sofrerem mordidas de mosquitos.
Srta. Goshima?
A maternidade está lotada, então precisa dividir o seu quarto.
Sem problema.
Keiko?
Você a conhece?
Sim, é minha prima!
KIRIE GOSHIMA KEIKO NAKAYAMA
Obrigada, Kirie.
Imagina.
Keiko, o que é isto?
Está muito pesado...
Pode colocar isso no armário.
Tá bom.
HOSPITAL DE KUROUZU
Ai, não! Esse paciente... ele morreu!
- Tem mais dois mortos no quarto! - O quê? Dois?
O que aconteceu com eles?
Eles parecem ter sido esfaqueados.
É.
Eu não sei o que houve,
mas os corpos estavam totalmente sem sangue.
Vamos chamar a polícia!
Eles foram assassinados?
Mas eu não ouvi nada ontem à noite, e você?
Eu só me lembro de ouvir o zunido dos mosquitos.
KIRIE GOSHIMA KEIKO NAKAYAMA
Eu não acredito que mataram alguém no hospital!
- E três pessoas! - Loucura.
Kirie, adivinha o que aconteceu?
O bebê começou se mexer um pouco.
Nossa, é sério?
Kirie, você está melhor?
Shuichi!
Outro mosquito!
Não vai sugar uma gota minha!
Shuichi!
Kirie, você sabia?
Os mosquitos que tiram sangue são as fêmeas carregando ovos.
Elas devoram o sangue dos animais que encontrarem
e assim alimentam os ovos que carregam.
O que está fazendo?
Precisa sair daqui! Agora!
Sinto muito, Keiko!
É que ultimamente ele anda meio estranho.
Está tudo bem, Kirie.
HOSPITAL DE KUROUZU
Ei, Keiko?
Tenta não deixar os mosquitos te morderem.
Obrigada, Kirie.
Mas está tudo bem. Eu não ligo para os mosquitos.
Eu até gosto.
Eu gosto muito de mosquitos.
O que elas estão fazendo?
Você não devia estar aqui!
Ei, mas que confusão é essa?
Se afastem!
O seu sangue!
Nos dê o seu sangue!
Que barulho é esse? O que está havendo?
Queremos sangue!
Não!
Bom, eu acho que já chega por hoje.
Estava delicioso.
Vamos voltar para os nossos quartos.
Certo, vamos dormir um pouco.
Não tão rápido!
Você acha que pode dar uma espiada no nosso segredinho
e simplesmente ir embora?
Para!
Me ajuda, Keiko. Por favor!
Sangue. Me dê todo o seu sangue!
Keiko?
Não façam isso!
Morra!
SAITO, YUKIE
Meu amor,
vamos nos tornar um só na espiral!
Não. Nem pensar. Nunca!
Como eu amaria rastejar pra dentro da espiral do seu ouvido, meu amor!
Eu quero me enroscar lá e cair no sono!
HOSPITAL DE KUROUZU
Mas eu vi com meus próprios olhos!
Eu acho que está exagerando...
Tem certeza que não era um pesadelo?
Não, estou falando sério!
Aquelas grávidas estavam bebendo sangue!
O seu pai falou uma coisa estranha.
Alguma história de entrar nas espirais do meu ouvido.
O papai está morto!
Foi só um sonho, mãe.
Eu preciso ter certeza!
- Eu preciso ver aquela imagem! - Mãe, por favor!
Doutor!
Ai, não...
Sumiu! A imagem sumiu!
Ela estava bem desatualizada, então joguei fora.
Você fez o quê?
Então o senhor vai ter que me dizer! E não minta pra mim, doutor.
Existe uma espiral no meu ouvido?
Uma espiral? É claro que não. Por que teria?
É verdade?
O mais importante, Sra. Saito,
é que esses cortes no seu pé devem estar doendo.
Dê um analgésico pra ela.
É pra já, doutor.
Por que não voltamos para o seu quarto, Sra. Saito?
É verdade? É verdade mesmo?
SAITO, YUKIE
Não... Por favor, não!
Eles estão no seu ouvido!
Dentro do seu ouvido! Dentro do seu ouvido!
- Dentro... - Não!
Elas ficam aí dentro!
As espirais estão dentro do seu ouvido!
Ele está no meu ouvido!
Ele rastejou até as espirais no meu ouvido!
Eu... tenho que tirá-lo rápido...
Quando tirei aquela imagem, achei que tinha resolvido a situação,
mas acho que precisamos de um especialista para examiná-la.
Certo.
Por que está tudo girando?
O meu corpo não para de ficar se contorcendo...
Não! Eu não quero virar uma espiral!
Isso parece...
HOSPITAL DE KUROUZU
BERÇÁRIO
KIRIE GOSHIMA
Obrigada, eu já estou cheia.
Mas você mal tocou na comida!
Eu não sou muito fã de cogumelos.
Pra mim, eles têm cheiro de sangue.
Esses cogumelos são deliciosos, né?
O nosso obstetra, o Dr. Kawamoto, falou que são bons pra saúde,
então podemos comer o tanto que a gente quiser!
Nem precisa me convencer! Eu como de qualquer jeito.
- É verdade. - É uma delícia mesmo.
BERÇÁRIO
O que será que está acontecendo?
Eu estou louca pra voltar!
Quero voltar para aquele lugar quentinho!
Mas a gente pode voltar?
É claro! Aquele homem nos tirou, é só nos colocar de volta.
E aposto que está devolvendo a Makio agora mesmo!
Tomara que eu seja a próxima!
Eu também. Eu estou ansioso!
Você já está aprontando!
Essa voz era da Keiko!
SALA DE PARTO
Aqui!
Dr. Kawamoto! Eu acabei de ouvir a Keiko gritando!
A fofura de um bebê permite que ele cresça em segurança
até se tornar independente.
Os pequeninos são determinados.
Não paro de cortar os cordões umbilicais e eles continuam regenerando a placenta.
Eles refazem a placenta na extremidade dos cordões umbilicais.
Estão determinados a voltar para os seus ventres amados.
É lá que eles preferem existir.
Então, essas coisas em forma de espiral parecidas com cogumelos...
É. São placentas.
Começaram a crescer espontaneamente durante os partos neste quarto.
Keiko!
Doutor, por favor... Eu preciso de sangue!
O que está fazendo? Me solta!
Agora! Eu preciso de sangue agora!
Delicioso... Tão delicioso...
- Quanto cogumelo! - Uau! Olha tudo isso!
Mais... Mais...
Eu preciso de mais!
Obrigado por tudo.
Se cuida, tá bom?
Rápido! Vamos!
Ai, você está me machucando!
Vamos fazer uma festinha para a Kirie à noite!
Esperamos você lá, Shuichi.
Festa? É!
A sua casa fica pertinho do Lago da Libélula!
Ele foi totalmente contaminado pelas espirais!
Festa! Festa! Vamos lá!
Bem-vinda, Kirie!
É, bem-vinda, mana!
Obrigada.
Shuichi, não seja tímido! Pode comer à vontade!
Tá bom. Muito obrigado.
Você devia estar faminto!
Shuichi, pode vir sempre que quiser.
Qual é o problema, Shuichi?
Você também consegue enxergar, não é, Shuichi?
Tenho muito orgulho dessa peça!
Seu pai era um homem que realmente entendia de arte!
Ele veio e conversou comigo antes de morrer,
e falou da arte da espiral nas cerâmicas.
As palavras dele abriram meus olhos para a verdadeira arte!
Sabemos que o tornado está se aproximando do Japão.
Quais serão os impactos?
Coitado do Shuichi. Ele não comeu muito, né?
É. São superbizarros.
Agora ele só vive fazendo essa coisa esquisita.
É um rosto.
Esses rostos parecem com os pais do Shuichi!
Está queimando!
Estão nos queimando!
Shuichi! Shuichi, nos ajude, por favor!
Eu preciso ver dentro da fornalha!
Shuichi, há quanto tempo você está aí?
Eles estão me chamando.
Tem alguém me chamando de dentro da fornalha!
Não seja ridículo, é impossível.
Shuichi!
- Nos ajude, Shuichi! - Shuichi!
Como?
Como os meus pais foram parar dentro dessa fornalha?
Está queimando! Isso queima.
Está queimando!
Shuichi! Está queimando!
Shuichi!
Vou chamar os bombeiros!
É incomum um tornado dessa magnitude se formar nesse período do ano.
Pai, desça!
É perigoso demais ficar aí em cima!
Já acabei!
O grande tornado acabou estacionando na cidade de Kurouzu.
Os ventos fortes continuam açoitando a cidade.
A Agência de Meteorologia do Japão continua perplexa diante do...
Estou falando ao vivo da cidade de Kurouzu. Esse tornado...
Kobayashi, estamos vendo alguma coisa no poste atrás de você.
O quê? No poste atrás de mim?
Será que é uma vítima atingida pela força do tornado?
Você está aí? Kobayashi, está me ouvindo?
Sim! Eu ainda estou aqui!
O que será que é isso?
Está pairando sobre a cidade há quase duas horas!
Nem o governo sabe!
Ki... ri... e...
- O que foi isso? - Eu não sei.
Kirie...
É o olho do furacão!
Está olhando pra você. Vem ver, mana!
Não seja esquisito, Mitsuo.
Eles chamam de "olho do furação", mas um furacão não tem olho.
Kirie.
Estou indo!
Shuichi?
Kirie, vem comigo!
Se você ficar, a sua casa e a sua família serão destruídas!
Olha! É o olho do tornado!
Vê as nuvens assustadoras e em forma de redemoinho?
Você não ouviu? Estão chamando o seu nome!
É como amor à primeira vista!
Esse tornado está obcecado por você!
O quê? É sério?
Rápido! Por aqui!
Kirie.
- Kirie! - Minha perna! Estou presa!
Quê? Você está presa?
Droga!
Você está bem?
Espera, vou te ajudar!
Ela foi engolida pelo olho do tornado?
Mas por quê?
Kirie.
A tempestade confundiu aquela menina comigo...
E se ela continuar aqui por mais tempo,
a cidade vai ser...
Ki... ri... e...
Abaixa!
Por aqui!
Kirie.
O poderoso tornado que causou um estrago na cidade de Kurouzu
desapareceu misteriosamente.
O sumiço repentino do tornado continua um mistério.
Além disso, um segundo...
Ouviram isso?
Eu acho que são ratos!
Estou cansada deles.
Reza a lenda que essas casas são de antes da Era Meiji!
Eu não sei como um barraco assim não foi destruído pelo tornado.
Eu acho que ele é bem mais forte do que parece.
É ele! O monstro!
Eu sabia que era verdade! Ouvi dizer que um monstro vivia aqui!
O monstro sai toda noite pra comer os cachorros daqui!
Que história absurda é essa?
Monstros não existem, querido.
É verdade!
Dizem que já teve um monte de cachorro devorado!
Já vai!
Sra. Goshima? Sou eu, o seu vizinho.
Sr. Wakabayashi!
É amigo da sua mãe?
É o nosso vizinho. A gente se falou hoje mais cedo.
Ele disse que perdeu a casa durante a tempestade. Como nós.
Boa tarde!
Oi. Foi bom encontrá-la mais cedo.
O corretor que nos ajudou a achar esse lugar
mencionou que os vizinhos aqui ao lado são uma pobre senhora e seu filho.
E, pelo visto, é o filho que não para de gemer.
O quê? Então não é um monstro?
Você acreditou nos rumores?
Quieto!
Dizem que ele ficou bem esquisito depois de sofrer uma doença crônica.
Foi assim que a história de monstro começou.
Mas não se preocupem. Até logo.
Tchauzinho!
Obrigada. Foi muita gentileza ter vindo!
Que bom que não tem monstro.
Que jovem simpático!
Mas é meio estranho.
Passei lá mais cedo pra me apresentar e parecia que não tinha ninguém em casa.
Bom, a pobre mulher não deve escutar direito.
Pelo visto ela é bem idosa.
É, talvez seja isso.
Ele está fazendo aqueles barulhos de novo!
Isso não é...
Vocês não acham...
que é a voz de uma idosa?
Tem alguma coisa estranha no choro dela! E se tiver algo errado?
- E se ela se machucou? - Kirie!
Me espera, Kirie! Eu vou com você!
Vou ver como ela está!
Com licença, senhora?
Senhora? Está tudo bem?
Meu filho...
Meu filho está morto!
Como vocês o encontraram? Como o filho estava?
Não cabe a mim dividir esses detalhes com você.
Eu dei uma espiada pela janela dos fundos agora há pouco.
Havia vários buracos no chão onde o filho dormia.
Eu até perdi a conta!
Que buracos eram aqueles?
Eu não sei. E não quero mais falar disso.
Kirie.
Mas que mulher linda e determinada.
Eu não consigo tirar os olhos de você.
Que diabo é isso!
Wakabayashi?
Maninha!
O que é isso?
Yamaguchi?
Tem uma mola saindo do corpo dele!
Eu acho que é da suspensão de um carro!
O que é isso? Que bizarro!
- Vamos sair daqui. - Certo.
Aqueles eventos estranhos continuavam acontecendo,
afetando a nossa cidade e todos os seus moradores.
E eu lembro que, nessa época,
eu já estava entorpecida diante de tudo.
BASEADO NO MANGÁ "UZUMAKI", DE JUNJI ITO