KEIKO NAKAYAMA KIRIE GOSHIMA
A cóclea.
É o órgão do ouvido que deteta os sons.
Deve ser a espiral mais evidente do corpo humano.
Como se sente, Sra. Saito?
Agora sinto-me muito melhor, doutor.
A ideia da espiral ainda a assusta?
Sim, elas aterrorizam-me.
Estou a ver. Então, vamos tentar isto.
E se o hospital psiquiátrico de Midoriyama-shi a examinasse?
Mas isso é um hospital para... Bem... Não é, Shuichi?
Não quer ir para lá?
Preocupa-se com o estigma de ir para um hospital psiquiátrico?
Não tem nada com o que se preocupar.
Lembrei-me quando vi um póster
no gabinete do diretor do hospital.
Ela rapou o cabelo e arrancou as impressões digitais.
Agora que julga não ter quaisquer espirais no corpo,
o que fará se descobre que tem no ouvido?
Raios! É outro enxame de mosquitos!
Os machos formam um enxame para acasalar.
É em espiral.
Agora que falas, tenho visto muitos.
É por isso que se têm visto tantos mosquitos ultimamente?
É a maldição. É a maldição da espiral.
Outra ambulância!
Trouxeram 11 grávidas esta manhã, sozinhas,
queixando-se de enjoos depois de serem picadas por mosquitos.
Menina Goshima?
Estamos cheios. Tem de partilhar o quarto.
Sim, claro. Keiko?
- Conhece-a? - Sim, é minha prima!
KEIKO NAKAYAMA KIRIE GODIMA
- Obrigada, Kirie. - De nada.
Keiko, o que é isto? Pesa uma tonelada.
Põe na cómoda, pode ser?
Claro.
HOSPITAL DE KUROUZU
Este paciente está morto!
- Há mais dois mortos neste quarto! - O quê?
O que lhes aconteceu?
Parecem cobertos de picadas de insetos.
Sim.
Não sei o que terá sido, mas os corpos parecem não ter sangue.
Temos de chamar a Polícia!
Foram assassinados?
Mas não ouvi nada ontem à noite.
Só me lembro de ouvir o zumbido dos mosquitos.
KEIKO NAKAYAMA KIRIE GODIMA
Não acredito que houve um homicídio aqui.
- Três, para mais! - Eu sei...
Mais importante, ouve isto.
- O bebé começou a mexer-se. - A sério?
- Kirie, como te sentes? - Shuichi!
Nem penses! Não me levas nem uma gota!
Shuichi!
Sabes uma coisa, Kirie?
Só as fêmeas que transportam ovos é que sugam sangue.
Empanturram-se do sangue dos animais
para alimentarem os ovos que carregam.
O que pensa que está a fazer? Tem de sair daqui! Já!
Desculpa, Keiko!
Ultimamente, ele tem agido de forma estranha.
Não faz mal, Kirie.
HOSPITAL DE KUROUZO
Keiko, não deixes que os mosquitos te mordam.
Obrigada, mas não faz mal. Os mosquitos não me incomodam.
Gosto deles. Gosto muito deles...
Que raio estão a fazer?
Não devias ter visto isto!
Não!
Que barulheira é esta?
Para trás!
O teu sangue! Dá-nos o teu sangue!
Que confusão é esta? O que se passa aí?
- Dá-nos sangue! - Não!
Acho que chega por hoje.
Estava delicioso!
Vamos voltar para o quarto.
Sim, vamos dormir.
Mais devagar!
Achas que podes espreitar os segredos dos outros e ires-te embora?
Para! Keiko, preciso da tua ajuda!
- Sangue... Dá-me o teu sangue! - Keiko?
Por favor, não!
Morre!
YUKIE SAITO
Despacha-te, querida. Torna-te numa espiral como eu!
Não... Nunca!
Quero rastejar para a espiral dentro do teu ouvido!
Quero enrolar-me nela e adormecer!
HOSPITAL DE KUROUZU
Vi-o com os meus próprios olhos!
- Que exagero... - Não estaria a sonhar?
É a verdade! As grávidas estavam a beber sangue!
O teu pai disse algo estranho. Sobre eu ter uma espiral nos ouvidos.
O pai morreu! Foi só um sonho, mãe.
Tenho de ter a certeza!
- Tenho de ver esse póster! - Mãe!
Doutor! Meu Deus...
O mapa anatómico desapareceu!
Era demasiado velho e deitei-o fora.
Fez o quê?
Então, vou perguntar-lhe diretamente! O ouvido humano tem uma espiral?
Uma espiral? Claro que não, como poderia ter?
A sério?
Para além disso, os cortes que tem nos pés devem doer.
- Dê-lhe algo para as dores. - É para já, doutor.
Vamos voltar para o seu quarto.
É verdade? Não há mesmo nenhuma?
YUKIE SAITO
Não... Não!
Estão nos teus ouvidos!
Não!
Estão lá!
Há espirais!
Está nos meus ouvidos! Entrou nas espirais dos meus ouvidos!
Tenho de me despachar... Tenho de o tirar...
Pensei que nos tínhamos safado quando tirei aquele mapa,
mas acho que ela deve ser consultada por um especialista.
Está tudo a girar...
O meu corpo está sempre a retorcer-se...
Não! Não quero tornar-me uma espiral.
Aquilo parece...
HOSPITAL DE KUROUZU
QUARTO DOS RECÉM-NASCIDOS
KIRIE GOSHIMA
Obrigada, não quero mais.
Mal tocaste na comida!
Não gosto destes cogumelos. Parece que cheiram a sangue.
Esses cogumelos são deliciosos.
O nosso obstetra, o Dr. Kawamoto,
diz que vos fazem bem, comam os que quiserem.
- Eu comia-os na mesma. - É, não é?
O que será que se passa...
Quero voltar para lá!
Voltar para o quentinho!
Será que podemos voltar?
Claro! Aquele homem tirou-nos de lá e pode voltar a pôr-nos.
Aposto que está a pôr a Makio lá agora mesmo!
Espero que a minha vez chegue em breve!
Mal posso esperar!
És tão maroto!
É a voz da Keiko!
Veio daqui!
Dr. Kawamoto! Acabei de ouvir a Keiko gritar!
A fofura de um bebé
é uma arma que lhe permite crescer e tornar-se independente.
Mas com estes, cortei-lhes o cordão umbilical repetidamente
e este continua a regenerar a placenta.
Eles regeneram a placenta no final do cordão umbilical.
É o quão determinados estão para voltar para dentro,
para a sua existência anterior.
Então, estas coisas tipo cogumelo com padrões em espiral...
Sim. São placentas.
Começaram a crescer espontaneamente enquanto fazíamos os partos aqui.
Keiko!
Dr. Kawamoto... dê-me sangue!
- O que está a fazer? Largue-me, já! - Já! Dê-me sangue, já!
Delicioso... Tão delicioso.
- Cogumelos! - Olha, são tantos!
Mais... Preciso de mais!
Obrigada por tudo.
Cuide de si, está bem?
- Vamos sair daqui! Depressa. - Estás a magoar-me!
Vamos fazer uma festa para a Kirie.
Contamos contigo, Shuichi!
Uma festa! Boa!
A tua casa é mesmo ao lado do Lago das Libelinhas!
O lago está contaminado com espirais!
Festa! Vamos lá!
- Bem-vinda a casa! - Bem-vinda a casa, mana!
Obrigada.
Shuichi, não sejas tímido! Toca a comer!
Obrigado, eu vou...
Ena, devias estar esfomeado!
Shuichi, devias vir cá mais vezes.
Virei.
O que se passa, Shuichi?
Estás a ver, não estás, Shuichi?
Orgulho-me muito daquela peça.
O teu pai compreendia a arte na perfeição.
Antes de morrer, disse que essa louça era a arte da espiral.
As palavras dele abriram-me os olhos para a verdadeira arte!
O que podemos esperar quando o Tufão n.o 1 atingir o Japão?
O Shuichi não comeu muito, pois não?
Pois...
São muito assustadores.
Ultimamente, só tem feito coisas dessas.
Uma cara...
Parecem a mãe e o pai do Shuichi...
Queima! Estamos a arder!
- Shuichi! Shuichi, ajuda-nos! - Shuichi!
Deixe-me ver o que tem nesse forno.
Ainda cá estás?
Estão a chamar-me.
Alguém me está a chamar de dentro desse forno!
Não sejas tolo, isso não é possível.
Shuichi!
- Ajuda-nos. Shuichi! - Shuichi!
Porquê? Como podem os meus pais estar dentro desse forno?
- Shuichi! Isto queima! - Shuichi! Shuichi! Shuichi!
Shuichi!
Vou chamar os Bombeiros!
O poderoso Tufão n.o 1 formado no final desta estação,
seguirá para norte e chega...
- Pai, desce daí! É perigoso! - Já terminei!
O monstruoso Tufão n.o 1 parou inexplicavelmente em Kurouzu-cho
e os ventos fortes continuam a soprar dentro da cidade.
A Agência de Meteorologia não sabe porque não se move...
Em direto de Kurouzu-cho, O tufão ainda não dá sinal de...
Kobayashi. Estamos a ver algo no poste da luz atrás de ti.
Como assim? O poste da luz atrás de mim?
- Estás a ver isto? - Será que foi o tufão?
- É uma mulher? Está morta? - Kobayashi?
- Estás aí, Kobayashi? - Sim, estou aqui!
O que se passa? Está ali há quase duas horas!
Nem as autoridades sabem explicar!
- O que foi aquilo? - Não sei.
Quem está aí?
É o olho do tufão! O olho está à tua procura, mana!
Não sejas tolo, Mitsuo. Chama-se o olho da tempestade,
mas as tempestades não têm mesmo um olho.
Kirie...
Já vou!
- Shuichi? - Kirie! Vem comigo!
Se ficares, a tua casa e a tua família serão dizimadas!
Olha! É o olho do tufão!
Nuvens sinistras em espiral!
Não o ouviste? Está a chamar por ti!
Foi amor à primeira vista!
O Tufão n.o 1 está apaixonado por ti!
- Estás a gozar comigo? - Depressa! Por aqui!
Kirie...
Kirie!
- A minha perna! Está presa! - O quê? Raios!
Estás bem?
Espera, eu ajudo-te!
Foi engolida pelo olho da tempestade?
Porquê?
Kirie...
A tempestade deve tê-la levado, pensando que era eu...
Se a tempestade ficar aqui, toda a cidade vai...
Kirie...
Baixa-te!
Por aqui!
Kirie...
O Tufão n.o 1 que causara amplos estragos em Kurouzu-cho,
enquanto lá esteve parado, desapareceu subitamente.
É algo que está por explicar.
Para além disso, o Tufão n.o 2 já...
Ouviram aquilo?
Acho que são ratos! Estou farta deles!
Segundo a história, estas casas são anteriores à era Meiji!
Como é que uma casa rudimentar como esta não foi destruída pelo tufão?
Acho que é mais forte do que parece.
É ele! É o monstro!
É verdade! Diz-se que um monstro vive aqui!
À noite, mata e come os cães do bairro.
Não esperava ouvir isso de ti.
Não existem monstros.
É verdade! Dizem que muitos já foram mortos e comidos!
- Já vou! - Sra. Goshima!
É o Wakabayashi, o seu vizinho.
Olá, Sr. Wakabayashi!
Um amigo da tua mãe?
Vive aqui ao lado. Apresentámo-nos esta tarde.
Disse que perdeu a casa na tempestade.
Boa noite!
Olá, foi um prazer vê-la hoje.
Soube pelo agente imobiliário que me encontrou esta casa,
uma pobre idosa e o filho vivem na casa aqui ao lado.
Parece que o filho faz este barulho.
O quê? Então, não é um monstro?
- Também ouviste esses rumores? - Cala-te!
Dizem que tem um aspeto estranho devido a uma doença crónica.
Foi assim que surgiram os rumores sobre monstros. Não te preocupes.
- Bem, tenho de ir! - Obrigada, foi muito simpático!
Ainda bem que não há monstro nenhum.
Que jovem simpático.
Mas é estranho. Passei lá várias vezes esta tarde
e parecia não estar ninguém...
Ela pode ser surda. Parece que vive lá há anos.
Sim, pode ser por isso.
O filho está a gemer outra vez!
Não, não é...
Não achas que é a voz de uma velhota?
O choro não parece coisa boa!
- Pode ter-lhe acontecido algo. - Kirie!
- Espera, Kirie! Vou contigo. - Vou com ela.
Minha senhora!
Minha senhora, o que se passa?
O meu filho! O meu filho está morto!
Como é que ele era? O filho, quero eu dizer.
Não me cabe a mim dizer.
Dei uma espreitadela pela janela das traseiras.
Havia pequenos buracos no chão onde o filho dormia.
Muitos!
O que os terá causado?
Desculpe, não quero falar sobre isso.
Kirie... Que mulher linda e determinada.
Não consigo tirar os olhos dela.
O que é aquilo?
Sr. Wakabayashi?
Mana! Que raio é aquilo?
Yamaguchi?
Bu!
Tem uma mola a sair-lhe do corpo!
É uma mola da suspensão de um carro.
- O que é aquilo? - É tão assustador!
- Anda, vamos. - Está bem.
Continuavam a acontecer situações inexplicáveis, uma e outra vez.
A esta cidade. A nós.
Agora que penso nisso, por esta altura, já estava imune a elas.
Tradução: Adriana Veleda Iyuno