¿Nadie ha podido contactarlos desde que los azotó el tifón número dos?
Así es. Luego, los tifones tres, cuatro, cinco y seis los azotaron uno tras otro.
Nadie sabe nada del panorama, ni de sus 6000 habitantes.
Se enviaron equipos de noticias, pero hasta ahora, nada.
Bueno, Kurouzu queda pasando este túnel.
¡Vamos! ¡Viene un tornado!
¿Se encuentran bien?
¿Sakagami? ¿Endo?
¿Qué hago? ¡Tengo que buscar ayuda!
Se siente algo en el aire. ¿Es mi imaginación,
o, al exhalar, mi aliento está formando espirales?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Todos estos daños los provocaron los tifones?
Ese helicóptero es de un noticiero.
¿Un remolino?
- Escóndete. - Despacito.
¡Sí!
¡Ahí está la primaria de Kurouzu! ¡Listos para el ataque!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Únanse!
Qué divertido. Tal vez yo también me una a la Pandilla Mariposa.
¡Que ni se te ocurra! Muchos murieron queriendo imitarlos.
¿"La Pandilla Mariposa"?
Son unos maleantes que aprovechan esto para hacer sus locuras.
Les agradezco mucho. Estoy en deuda con ustedes.
Por nada.
...¡Te lastimaste! ¿Puedes caminar? - Sí.
-¿Y tú, eres rescatista? - Mitsuo, camina más despacio.
No, soy periodista de Toyo TV. Soy Chie Maruyama.
-¿Toyo TV? -¡Baja la voz!
Por eso tu cara me era conocida.
Yo soy Kirie Goshima, y él es mi hermano, Mitsuo.
Salimos a buscar provisiones.
Por raro que suene, un movimiento, aun ligeramente rápido,
basta para desatar de inmediato un torbellino aquí.
Se cree que se deba
a la energía de los seis tifones absorbidos por el estanque.
El del remolino, es el Estanque de las Libélulas.
¿Cómo dices? ¿El estanque absorbió los tifones?
Nadie sabe cómo, pero eso fue lo que pasó.
Por eso tenemos que desplazarnos así, lentos como un caracol.
Hasta respirar fuerte puede provocarlos. No alces la voz.
Se parece al efecto mariposa, en que el aleteo de una mariposa
provoca una tormenta en otra parte del mundo.
Lo mejor será que volvamos a nuestro refugio.
Hay que curarte esas heridas.
Es aquí. Entremos.
- Muévete un poco. -¡No empujen!
Miren, llegaron otros.
Aquí no caben. ¡Lárguense!
¡No es justo! ¡Nosotros vivíamos aquí antes que ustedes!
- Hola, linda. -¿Trajiste a alguien?
Qué locura, todo se convertirá en una espiral.
¿Qué? ¡Me tienes harto! ¡Deja de murmurar, muchacho!
Una locura. Se ha vuelto una locura.
¡Basta! ¡Vete de aquí!
¡Shuichi! Shuichi, ¿estás bien?
- Ahora hay un poco más de espacio. -¡No los dejen volver a entrar!
-¿Qué vamos a hacer? - Hay que buscar otro refugio.
Están ocupados, no queda ninguno.
Pues, seguiremos buscando. Es muy peligroso quedarse acá afuera.
Lo que hay que hacer es salir de este pueblo, ¡y rápido!
Sí, pero...
Todos dicen que no hay forma de salir de aquí.
Yo solo quiero quedarme aquí, y regresar a la alfarería.
Quiero reconstruir mi horno y perfeccionar mi arte,
ser un maestro del arte de la espiral.
Para eso, necesito barro del Estanque de las Libélulas.
¡Imposible! El estanque es ahora un remolino gigantesco.
Una locura, todo se ha vuelto una locura.
Ya se acerca el final. Pronto, el pueblo se volverá una espiral.
Recuérdenlo, se convertirá en una espiral.
¡Cuidado!
¿Qué son esas cosas?
Son hombres moluscos. Pero ahora son muchos más que antes.
Algo huele muy bien, como si estuviesen asando carne.
¡Mitsuo!
La pandilla de antes.
¡Mitsuo!
Quedó bien cocido.
Se están comiendo a los caracoles.
Oye, niño, ¿quieres probar el escargot?
¿Cómo que "escargot"? Eran personas como nosotros.
¿Qué? ¿Eran humanos?
No importa. Díganme, señoritas, ¿por qué no se unen a nosotros?
Comerán como reinas.
No nos interesa unirnos a la Pandilla Mariposa.
Hace mucho que dejamos de llamarnos así,
no nos alcanza con el néctar de las flores.
Ahora somos los carnívoros de la Pandilla Libélula.
- Somos libélulas grandes. - No de esas diminutas.
¡No se les acerquen!
Lárgate, viejo, si valoras tu vida.
¡Dije que no se acercasen!
-¡No, papá! -¡Mi amor!
¿Qué le hicieron?
Se fue.
Hay que ir a alcanzarlo.
¡Corran!
-¡Kirie! -¡Chie!
¡Dos hembras se dan a la fuga a las doce en punto!
-¡Únanse y persíganlas! -¡Copiado!
¡Sí!
¡Chie! ¡Mira en esa dirección! ¡Es el estanque!
¡El tornado nos empuja hacia el Estanque de las Libélulas!
¡Nos va a succionar!
¿Quién diablos es ese? ¡Otra vez!
Shuichi...
Una locura. Es una locura.
Cuidado. Vayan despacio.
-¡Torbellino! -¡Al suelo!
Perdimos varios más.
¡Oigan! ¿Están todos bien?
Sí, todos estamos bien.
Llegué hace cinco días, para trabajar como voluntario.
Yo llegué hace cuatro días,
en busca de familiares con quienes perdí contacto, pero ha sido inútil.
Hemos tratado de escapar de aquí en varias ocasiones,
pero no parece haber salida.
Vayas adonde vayas, terminas aquí, es como si los caminos se retorcieran.
Yo recorrí un túnel que parecía no terminar nunca.
Después, el túnel se retorció.
Era tan marcado, que estuve a punto de deslizarme y caer a la oscuridad.
Por eso tuve que retroceder.
¡Santos cielos!
También tratamos de escapar por el mar.
Los tifones habían destrozado las naves, así que hicimos una balsa.
Poco después, vimos partir a otro grupo en una balsa improvisada.
Fueron succionados por un remolino, salido de la nada,
ante nuestros propios ojos.
Parece no haber salida. Pero podríamos tener algo de suerte.
Es cierto.
Otros sufrieron cosas peores, que terminaron volviéndolos locos.
Díganme, ¿ustedes de dónde vienen?
Todas las casas antiguas están tomadas.
Un torbellino hirió a mi mamá y no puede caminar.
Por ahora, estamos aquí.
Hola, mamá. ¿Sigues teniendo dolor?
Yo estoy bien. ¿Encontraste a tu padre?
Buscamos en todas partes, y aún nada.
¡Lo sabía, murió cuando se lo llevó ese torbellino!
Tranquila, mamá, seguro está a salvo en algún refugio.
Es peligroso estar aquí. Tal vez haya espacio en otra casa.
¡Busquemos!
No puedo entenderlo.
Si los edificios de concreto colapsaron, ¿cómo siguen en pie esas casas antiguas?
Sí, entiendo. Fueron construidas hace mucho tiempo.
¿Sabes cuántas son?
Nunca las he contado.
Pero hay varias en el centro del pueblo, y aún más en la periferia.
Puede que todavía quede lugar en alguna de esas casas.
Pero, si vamos tan lento, no llegaremos antes de que anochezca.
Todavía no nos hemos presentado, mi nombre es Tanizaki.
Y yo soy Takemoto.
Mucho gusto.
Nos conocimos todos en el pueblo, hace un buen rato, Estamos agotados.
Me duele mucho la espalda. ¿Podrían revisármela?
¿La espalda?
Ya empezó a transformarse.
No tardará mucho en convertirse en hombre molusco.
Pero ¿por qué de repente tantos se convierten en hombres moluscos?
Quizá sea por estarnos moviendo con tanta lentitud,
tanto así, que la maldición de la espiral por fin puede alcanzarnos.
Podríamos ser sus próximas víctimas.
-¿Cómo? -¡Revísame a mí!
No, estás bien. ¿Qué hay de mí?
- Togawa, ¡tienes una espiral! -¡Dime que bromeas!
¡Bajen la voz!
No importa. Démonos prisa y busquemos refugio.
Si no sabemos qué es lo que los convierte en caracoles,
¿cómo sabes que estar bajo techo es menos peligroso?
Si nos escondemos, ¿crees que la marca desaparezca?
¿Cómo podría saberlo?
Lo que sí sabemos es que es mucho menos peligroso que estar acá afuera.
-¡Tengo miedo! -¡No nos dejen aquí!
¡Por favor, déjennos entrar!
¡Oí decir que te conviertes en caracol si te quedas a la intemperie!
¡Largo! ¡Ya no hay espacio! ¡Vayan a otro lado!
¡No pueden hacer esto!
¡Se los suplico, déjenme entrar, ya me estoy convirtiendo en caracol!
Lárgate, no me importa en qué te conviertas.
¡Estás loco! ¡Voy a entrar, sea como sea!
-¡Sí! -¡Nosotros también!
-¡Vamos, juntos! -¿Listo?
¡Se abrió!
-¡Bastardos! -¡Soplen!
-¡Vamos! -¡Juntos!
¡Lo hicimos, entremos!
¿Qué es esto?
Se los dije, no hay espacio.
Montamos guardia, pero entraron más personas
¡y miren lo que pasó" Con tanto encimarnos unos con otros,
nuestros cuerpos terminaron enredados, ¡y no podemos separarnos!
¿Qué es lo que están haciendo?
Tratan de cubrir sus cuerpos expuestos con esos trozos de madera.
Quieren extender la casa.
-¿Extender la casa? - Sí, quizá podríamos hacer lo mismo.
Espera, Tanizaki. ¿En serio planeas quedarte aquí?
Primero hay que pensar en vías de escape.
Y si nos metemos en una casa,
nos convertiremos en uno de esos monstruos. ¡Sería infernal!
¡Al suelo!
¡Ya estamos en el infierno! ¿Quieres morir aquí o sobrevivir allá adentro?
¡Lo que quiero es huir de aquí!
¡Tiene razón! ¡Tiene que haber una vía de escape!
¡Miren para allá!
¡Barcos de rescate!
¡Al fin han venido a salvarnos!
Es grandioso, Kirie. Hay que avisarles a tu madre y a Mitsuo.
Pero todavía no sé dónde está mi padre.
¿No tenemos nada más?
Es imposible que esto nos llene.
¡Encontré carne!
¿Carne?
Carne de hombres moluscos. ¡La Pandilla Libélula la dejaría aquí!
¿Eso es "carne"? ¿Ahora vamos a llamarlo así?
Pero no tenemos opción, ¿verdad?
Sabe bien. Ojalá la hubiera probado antes.
¡Sí! Cuando Okamoto termine de transformarse en caracol,
¡nos lo comeremos también!
Será mejor que coman un poco, ¡o no sobrevivirán!
¡Ya ni siquiera son humanos! ¡Coman!
¿Shuichi?
El refugio no está.
¿Qué le pasó?
Hermana.
-¡Mitsuo! -¡Estoy aquí!
¿Un torbellino te alcanzó? ¿Dónde está mamá?
-¡A mamá se la llevó un torbellino! -¡No puede ser!
Kirie, ¡mírale la espalda a Mitsuo!
Si logramos irnos de aquí antes de que Mitsuo se transforme,
¡sé que volverá a la normalidad!
Cuando esté a salvo, yo volveré, a buscar a nuestros padres.
¿Cómo? El túnel y el mar son peligrosos.
Aún nos quedan las montañas.
Debe haber un camino por el bosque aún por descubrir.
¿De qué sirve?
Todos fuimos ya marcados por la maldición de la espiral.
Tienes razón, es mejor que no hacer nada.
Sí.
Busquemos una dirección.
Es inútil.
Hermanita, me pica mucho la espalda.
Resiste, pronto saldremos de aquí. Te sentirás mejor entonces.
Las casas antiguas rodean el Estanque de las Libélulas.
¡Miren!
¡Hay alguien construyendo sobre esa casa y desata torbellinos!
Ese es... ¿Es Tanizaki?
¡Hola! ¿Para dónde van?
¡Acabaré las extensiones de la casa para cuando vuelvan!
¿Por cuánto más sigue este camino?
Me cansé.
Qué raro, deberíamos haber llegado a la vía hace horas.
Parece que llegaron más visitantes al pueblo.
¡Takemoto! ¿Cómo llegaron aquí?
¿Qué hay de ustedes?
¿Nosotros? Estamos tratando de escapar de Kurouzu.
Este camino montañoso lleva al próximo pueblo.
¿De qué hablas? El camino es allá.
Los vimos subiendo la montaña y por eso los seguimos.
¡Los caminos se retuercen y vuelven a empezar!
¡Nunca escaparemos de aquí!
Cálmate, sigamos caminando todos juntos.
Qué horror, parece que vamos en un círculo sin fin.
- A comer. -¿A qué sabrá crudo?
¡Se ve delicioso!
-¡Se metió en su caparazón! -¡Qué lento! ¡Vamos a romperlo!
Alto. ¿Sabías que hay insectos que comen a los caracoles así?
-¡Suficiente! -¡No te lo comas todo!
- Kirie, salgamos de aquí. - Sí.
La maldición los tomó.
¿Alguno sabe dónde estamos o cuánto falta?
No tengo idea.
Les dije que no hay salida. Fuimos marcados por la maldición.
Los anillos de un tocón indican el Norte.
Shuichi, vuelve con nosotros.
Es papá. ¡Es mi papá!
¡Tranquilo! ¡No es real!
Siento que el tiempo se nos escapa entre las manos,
como si fuéramos en cámara lenta.
¿Por qué huyen de nosotros?
No... No estábamos huyendo...
¿Y por qué la espalda de ese niño se ve tan hinchada?
¡Es su mochila!
Se ve que está cansado. Puedo cargarlo.
- Yo lo cargo. - Sí. Gracias.
Qué hambre tengo.
¿Aquí no hay caracoles?
Obvio que no, ¿por qué estarían en la montaña?
- Lo sabía. -¿Cómo nos lo comemos?
¡Corran!
Mitsuo, ¿puedes arrastrarte hasta abajo?
¡Puedes hacerlo!
¡Vamos, deprisa!
¡Vete ya! ¡Vete o te golpearé!
¡Vete! ¡Apresúrate!
Te prometo que vendré a buscarte.
¿De nuevo nos abandonan?
¡Más les vale entregar al caracol!
¿También te lo comerás crudo?
Obviamente.
¿Recuerdas qué delicia fue comernos a Okamoto?
Cuando nos metimos en su caparazón y nos comimos sus suaves mejillas,
fue tan delicioso.
- Están condenados. - Regresemos al pueblo.
No puede ser Kurouzu.
¿Será otra ciudad bajo la influencia de la espiral?
Estamos en Kurouzu, mira bien.
¿Las casas antiguas?
Extendieron esas viviendas de ambos lados y las unieron.
¿Cómo es posible? ¡La expansión empezó cuando nos fuimos!
Dijiste que el tiempo se nos escapaba entre las manos
cuando estábamos en la montaña.
¿Por qué se conectan tan bien?
Como si fueran hechas para encajar con la forma de la espiral.
Tal vez sea al revés.
Quizá, hace mucho, existía una única estructura en espiral
que, con los años, se fue deteriorando y se derrumbó,
dejando en pie solo un puñado de casas.
Y lo que ahora vemos, es la forma original del pueblo.
FOTO AÉREA DE KUROUZU
Muy bien, pase lo que pase, debo entrar a buscar a mis padres.
¡Ustedes vayan a buscar una salida! Yo los alcanzaré luego.
¿Qué dices, Kirie? Te ayudaremos a buscarlos.
El corazón de la espiral.
¡Quiero desentrañar el misterio por mi cuenta!
¡Tanizaki!
Eran ustedes, ¿no? ¿Cuánto ha pasado? No han envejecido nada.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo pasó?
Años. Aún quedan unos espacios vacíos,
un callejón tapado con concreto y los restos de unas paredes viejas.
Es todo un laberinto, pero pronto acabará la expansión.
Los residentes extendieron las viviendas desde adentro.
Admito que son trabajadores.
Oiga, ¿conoce el paradero de mis padres?
Los dos salieron volando por un torbellino. Mi padre es alfarero.
¿Tu papá es alfarero?
Oí de una pareja que hacía cerámica en el Estanque de las Libélulas.
¿Lo dice en serio?
Sí, no los vi personalmente,
pero supe que uno balbuceaba sobre "el arte de la espiral".
-¡Lo sabía! ¡Están vivos! -¡Kirie! ¡Me alegro mucho!
¡Muchas gracias, Tanizaki! ¡Iré por ellos!
Suerte.
Pero me sorprendería si logras acercarte un poco.
Ni siquiera yo he estado en el Estanque de las Libélulas.
Me pregunto si toda la espiral estará tan repleta de personas.
Si así se veía Kurouzu en su forma original,
¿por qué la gente de entonces construyó algo así?
Es posible que esto haya venido repitiéndose desde entonces.
Sí.
Tal vez, cada siglo, o cada tantos siglos,
la maldición de la espiral desciende sobre sus dominios.
Y esa misma gente la devuelve a su estado original.
Pero, si fuera así, ¿no debería haber registros históricos?
En determinado momento, algo debió haber roto con la tradición.
Tal vez, todos los que habrían transmitido sus recuerdos se eliminaron.
- No puedo seguir caminando. -¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
Miren.
Allá están cremando a alguien.
Nos servirá de guía.
Vamos, ¡antes de que desaparezca!
¡Por allá! ¡Está abierto!
¡Rápido! ¡Antes de que lo cierren!
¡No, Chie!
Kirie...
¡Chie!
¡Conectado!
¡Aquí también!
-¡Estamos conectados! -¡Ya todo lo está!
Estaba debajo del estanque.
Voy a bajar.
Estoy segura de que mis padres están ahí abajo.
Iremos juntos.
De acuerdo.
Vamos.
¡Llévame contigo!
¡Debe haber algo espectacular escondido allá abajo!
-¡No me toques! -¡Llévame contigo!
¡Me duele!
¡Suéltala!
¡Shuichi!
No puedo...
Eran unas ruinas gigantescas. Nunca antes había visto algo así.
Había una luz enceguecedora,
la misma que había visto en la escalera en espiral,
era producida por las espirales.
Un mar de personas inundaba el paisaje, seguro venían de las casas de arriba,
y, ahora, todos miraban fijo a las espirales.
Shuichi...
¡Shuichi! ¿Estás aquí?
2Es como si se volvieran uno con las ruinas.
Mamá, papá...
Sabía que los encontraría aquí.
Kirie.
¡Shuichi!
Kirie...
¿viste esas ruinas?
Siempre fue por esto. Es la verdad detrás de la maldición.
Parece que tuviera vida.
Sí, y tiene conciencia propia.
Las espirales atraen las miradas a su centro.
Desconozco quién fue el creador de estas estructuras,
pero ahora las ruinas actúan por instinto
y atraen la mirada de incautos en la superficie,
y, así, se alimenta cada determinada cantidad de años.
Shuichi, si es así, ¿qué va a pasarnos ahora?
Ya no puedo luchar más contra la maldición.
Kirie, haz lo que puedas para huir de este lugar.
Algo me dice que esta maldición está por terminar.
También me quedé sin fuerzas para luchar.
Quiero quedarme contigo.
Y, así, la maldición de la espiral que arrasó con nuestro pueblo
llegó a su fin.
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA UZUMAKI, DE JUNJI ITO
Con el paso del tiempo, nuestro raro pueblito se desvaneció.
Y dio paso a una nueva ciudad.
Quizá...
esta vez, sus habitantes puedan vivir tranquilos.
¡Eri!
Bienvenida.
Oye, Satoshi...
¿Te irías de este pueblo conmigo?
Al menos, hasta que esas ruinas
vuelvan a despertar de su letargo.
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA UZUMAKI, DE JUNJI ITO