1
00:00:04,680 --> 00:00:08,184
Никој не ги добил откако
ги погоди тајфунот број два?

2
00:00:08,684 --> 00:00:12,605
Не. Потоа ги погодија
тајфуните три, четири, пет и шест.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,651
Не знаат каква е состојбата,
ни дали се добро тие 6000 жители.

4
00:00:17,026 --> 00:00:19,487
Од известувачот
засега нема ништо.

5
00:00:20,613 --> 00:00:23,407
По тунелот стигнуваме во Курузу.

6
00:00:28,788 --> 00:00:30,289
Побрзо! Торнадо!

7
00:00:42,468 --> 00:00:43,511
{\an8}Дали сте добро?

8
00:00:44,846 --> 00:00:46,347
{\an8}Сакагами! Ендо...

9
00:00:47,515 --> 00:00:49,976
Што да правам?
Морам да најдам помош.

10
00:00:56,691 --> 00:00:58,651
{\an8}Како да има нешто во воздухот.

11
00:00:59,110 --> 00:01:02,572
{\an8}Ми се причинува или здивот
ми се претвора во спирала?

12
00:01:07,118 --> 00:01:10,663
{\an8}Каде се сите?
Зошто е толку тивко?

13
00:01:15,209 --> 00:01:17,837
{\an8}Ова е последица на тајфунот?

14
00:01:20,965 --> 00:01:22,633
Хеликоптер со известувачи.

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,492
Вител?

16
00:01:59,545 --> 00:02:01,088
Во скривница!
- Полека.

17
00:02:01,589 --> 00:02:06,928
Да! Основното училиште пред нас!
Подгответе се за напад.

18
00:02:07,345 --> 00:02:09,347
Примено!
- Здружете се!

19
00:02:11,891 --> 00:02:15,394
Забавно е. Ќе се придружам
на Бандата на пеперутката.

20
00:02:15,436 --> 00:02:18,648
Да не си помислил! Многу луѓе
починаа имитирајќи ги.

21
00:02:18,856 --> 00:02:23,110
Бандата на пеперутките? -Битанги
на кои ова им е изговор да дивеат.

22
00:02:24,028 --> 00:02:27,448
Благодарам. Должник сум ви.
- Нема за што.

23
00:02:28,032 --> 00:02:30,284
Повредена си.
Можеш да одиш? -Да.

24
00:02:31,118 --> 00:02:34,747
Ти си една од оние волонтерки?
- Митсуо, полека.

25
00:02:35,039 --> 00:02:38,751
Не, јас сум репортерка од Тојо ТВ.
Чие Марујама.

26
00:02:39,085 --> 00:02:43,339
Тојо ТВ? -Потивко!
- Затоа си ми позната.

27
00:02:43,881 --> 00:02:47,301
Јас сум Кирие Гошима.
Ова е брат ми Митсуо.

28
00:02:47,510 --> 00:02:49,011
Баравме намирници.

29
00:02:49,887 --> 00:02:55,559
Секое ненадејно движење
ќе го покрене вителот.

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,396
Градот верува
дека е поврзано

31
00:02:58,437 --> 00:03:01,732
со енергијата на шесте тајфуни
кои ги вшмука езерото.

32
00:03:02,525 --> 00:03:05,152
Она со вителот?
Езерото на вилинското коњче.

33
00:03:05,695 --> 00:03:10,533
Езерото ги вшмука тајфуните?
- Никој не знае сигурно.

34
00:03:10,992 --> 00:03:15,037
Затоа се влечеме како полжави.

35
00:03:15,538 --> 00:03:18,207
И здивот може да ги покрене.
Зборувај полека.

36
00:03:18,624 --> 00:03:23,754
Звучи како ефект пеперутка. Замавнување
со крилјата предизвикува бура некаде.

37
00:03:24,422 --> 00:03:28,259
Да одиме во засолништето
и да ги санираме исечениците.

38
00:03:31,178 --> 00:03:32,304
Стигнавме. Влези.

39
00:03:35,391 --> 00:03:36,892
Тргни се малку.
- Мирувај!

40
00:03:37,685 --> 00:03:40,521
Види, уште луѓе.
- Нема место. Губете се!

41
00:03:40,896 --> 00:03:43,941
Не е праведно! Ние живеевме
овде пред вас.

42
00:03:43,983 --> 00:03:46,610
Добре дојде назад, мила.
- Доведе гостинка?

43
00:03:46,861 --> 00:03:49,739
Се е полудено.
Спиралите го полудеа градот.

44
00:03:51,115 --> 00:03:53,409
Доста ми е од твоето
мрморење, момче!

45
00:03:53,451 --> 00:03:55,745
Полудено...
Се е полудено...

46
00:03:55,786 --> 00:03:57,872
Доста!
Марш надвор!

47
00:03:58,330 --> 00:04:00,458
Шуичи! Добро си?

48
00:04:03,210 --> 00:04:04,503
Сега има
повеќе место!

49
00:04:07,631 --> 00:04:10,760
Што сега?
- Ќе бараме друго засолниште.

50
00:04:11,010 --> 00:04:13,137
Нема повеќе.
Сите се преполни,

51
00:04:13,387 --> 00:04:17,058
Ќе продолжиме да бараме.
Надвор е преопасно поради вителите.

52
00:04:17,433 --> 00:04:20,061
Мораме да заминеме
од градов што побрзо.

53
00:04:20,728 --> 00:04:24,857
Да, само што...
- Сите велат дека нема излез.

54
00:04:26,233 --> 00:04:29,528
Сакам да останам овде.
Да се вратам на грнчарството.

55
00:04:32,281 --> 00:04:35,493
Да ја обновам печката
и да си ја усовршам уметноста.

56
00:04:35,534 --> 00:04:39,497
Да ја совладам уметноста на спиралата.
Со глина од езерото.

57
00:04:39,914 --> 00:04:43,375
Невозможно. Езерото се претвори
во голем вител.

58
00:04:43,918 --> 00:04:46,295
Полудено...
Се е полудено.

59
00:04:46,337 --> 00:04:49,507
Крајот се ближи. Овој град
ќе се претвори во спирала.

60
00:04:50,132 --> 00:04:52,009
Верувајте ми,
ќе стане спирала.

61
00:04:54,220 --> 00:04:57,306
Не викај!
- Што е тоа?

62
00:05:06,524 --> 00:05:09,276
Луѓе-полжави.
Ги има се повеќе.

63
00:05:11,362 --> 00:05:14,740
Нешто мириса добро,
Како скара. -Митсуо.

64
00:05:17,952 --> 00:05:18,994
Тоа е онаа банда.

65
00:05:21,038 --> 00:05:22,081
Митсуо.

66
00:05:29,880 --> 00:05:30,923
Овој е испечен.

67
00:05:37,513 --> 00:05:38,889
Јадат луѓе-полжави.

68
00:05:41,851 --> 00:05:43,894
Малечок, сакаш малку полжав?

69
00:05:44,520 --> 00:05:49,316
Полжав? Порано беа
луѓе како нас. -Биле луѓе?

70
00:05:49,775 --> 00:05:52,403
Кому му е гајле?
Сакате вие, госпоѓи?

71
00:05:52,945 --> 00:05:55,906
Придружете ни се.
Кралски ќе се нагостите.

72
00:05:55,948 --> 00:05:58,826
Нема да се придружиме
на вашата Банда пеперутки.

73
00:05:58,868 --> 00:06:00,995
Веќе долго не сме
Банда пеперутки.

74
00:06:01,370 --> 00:06:03,330
Цветниот нектар е камилица.

75
00:06:03,831 --> 00:06:06,500
Сега сме месојадна
банда на вилинското коњче.

76
00:06:07,042 --> 00:06:10,129
Џамбо вилинско коњче.
- Не мало вилинско коњче.

77
00:06:10,838 --> 00:06:15,009
Подалеку од нив!
- Губи се, старче! Ако сакаш да живееш.

78
00:06:15,885 --> 00:06:16,927
Подалеку, реков!

79
00:06:19,972 --> 00:06:21,724
Не! Тато!
- Мили мои!

80
00:06:23,976 --> 00:06:25,019
Што направи?

81
00:06:33,152 --> 00:06:35,613
Не остави.
- Мораме да го стигнеме.

82
00:06:40,576 --> 00:06:41,619
Одиме!

83
00:06:46,540 --> 00:06:47,750
Кирие!
- Чие!

84
00:06:49,168 --> 00:06:53,631
Две жени бегаат напред!
- Здружете се и по нив! -Важи!

85
00:06:57,092 --> 00:06:58,761
Чие, следи ми го прстот!

86
00:06:59,345 --> 00:07:04,058
Езерото. Торнадото не влече
кон езерото! Ќе не вшмука!

87
00:07:10,773 --> 00:07:12,274
Кој ѓавол е тоа?
Назад!

88
00:07:24,662 --> 00:07:25,704
Шуичи?

89
00:07:27,373 --> 00:07:29,333
Полудело...
Се полудело...

90
00:07:34,546 --> 00:07:36,006
Полека.
- Оди полека.

91
00:07:37,800 --> 00:07:38,842
Вител!
- Долу!

92
00:07:42,179 --> 00:07:43,764
Изгубивме уште неколку.

93
00:07:45,516 --> 00:07:49,436
Добро сте?
- Да. Сите сме добро.

94
00:07:51,897 --> 00:07:54,650
Дојдов овде
да волонтирам пред пет дена.

95
00:07:54,692 --> 00:07:58,654
Јас пред четир, да ги барам
роднините со кои изгубив контакт.

96
00:07:59,029 --> 00:08:03,701
Но безнадежно е. -Се обидуваме
да избегаме одовде, но нема излез.

97
00:08:04,326 --> 00:08:09,123
Каде и да тргнеме, завршуваме овде.
Како патот да оди во круг.

98
00:08:09,873 --> 00:08:12,668
Бескрајно одев по тунелот.
Ни трага од крајот.

99
00:08:13,168 --> 00:08:15,379
Водеше во круг.

100
00:08:15,879 --> 00:08:18,882
Стана толку гадно
што речиси се слизнав во мракот.

101
00:08:19,049 --> 00:08:21,010
Немав избор, морав да се вратам.

102
00:08:22,177 --> 00:08:23,220
Боже!

103
00:08:23,762 --> 00:08:27,766
Сакавме да избегаме по морето,
но тајфунот ги разнесе бродовите.

104
00:08:27,933 --> 00:08:29,143
Направивме сплав.

105
00:08:30,102 --> 00:08:33,272
Набрзо видовме
друга група на сплав.

106
00:08:36,775 --> 00:08:39,445
Одеднаш, ги проголта вител.

107
00:08:40,195 --> 00:08:41,238
Пред нашите очи.

108
00:08:43,490 --> 00:08:46,827
Нема излез. Но кој знае,
можеби ние сме среќници.

109
00:08:47,328 --> 00:08:51,623
Вистина е. Некои тешката траума
ги отера во лудило.

110
00:08:52,499 --> 00:08:54,376
Од каде дојдовте вие?

111
00:08:55,127 --> 00:08:59,590
Сите куќи се зафатени. Вителот
ја повреди мајка ми, неподвижна е.

112
00:08:59,923 --> 00:09:01,592
Засега престојуваме овде.

113
00:09:02,426 --> 00:09:05,679
Мамо, се уште те боли?
- Добро сум.

114
00:09:06,096 --> 00:09:10,017
Го најде татко ти?
- Го баравме насекаде, но ништо.

115
00:09:10,351 --> 00:09:13,270
Знаев!
Вителот го однесе и го уби.

116
00:09:13,437 --> 00:09:18,067
Не грижи се. Сигурно е добро некаде.
- Овде не е безбедно.

117
00:09:18,525 --> 00:09:21,987
Можеби има место во некои
од куќите во низата. Да видиме.

118
00:09:23,030 --> 00:09:26,408
Не сфаќам. Дури и бетонските
згради се нестабилни.

119
00:09:26,742 --> 00:09:28,702
Како тие куќи во низа останале?

120
00:09:29,203 --> 00:09:32,206
Сфаќам што сакаш да кажеш.
Одамна се изградени.

121
00:09:32,664 --> 00:09:35,292
Колку ги има?
- Никогаш не сум ги изброила.

122
00:09:35,709 --> 00:09:38,921
Ги има во центарот
и повеќе во предградието.

123
00:09:39,755 --> 00:09:41,924
Можеби во пооддалечените
има место.

124
00:09:42,341 --> 00:09:45,552
Но, со ова темпо
нема да стигнеме пред да се стемни.

125
00:09:46,387 --> 00:09:50,557
Не се претставивме. Јас сум Танизаки.
- А јас сум Такимото.

126
00:09:50,849 --> 00:09:51,892
Мило ми е.

127
00:09:52,309 --> 00:09:55,854
Ги сретнавме луѓето во градот.
Исцрпени сме.

128
00:09:57,898 --> 00:10:01,026
Нешто не е во ред со мојот грб.
Ќе погледнеш?

129
00:10:01,568 --> 00:10:02,611
Твојот грб?

130
00:10:08,909 --> 00:10:13,288
Преобразбата веќе почнала.
Наскоро ќе стане човек-полжав.

131
00:10:13,956 --> 00:10:17,960
Зошто многумина одеднаш
се преобразуваат во луѓе-полжави?

132
00:10:18,877 --> 00:10:20,879
Можеби зашто се движиме бавно.

133
00:10:21,547 --> 00:10:24,716
Проклетството на спиралата не стигнува.

134
00:10:25,467 --> 00:10:27,469
Можеби ние сме следните жртви.

135
00:10:28,846 --> 00:10:31,765
Како мислиш?
- Погледни ме. -Добро си.

136
00:10:32,266 --> 00:10:33,308
А јас?

137
00:10:36,228 --> 00:10:41,150
Тогава, имаш спирала на грбот.
- Се шегуваш! -Потивко!

138
00:10:41,650 --> 00:10:44,278
Не е важно.
Мора брзо да најдеме сместување.

139
00:10:44,319 --> 00:10:47,156
Не знаеме зошто
се преобразуваат во полжави.

140
00:10:47,197 --> 00:10:49,700
Мислиш дека на затворено
е побезбедно?

141
00:10:49,741 --> 00:10:52,327
Мислиш дека таа спирала
ќе исчезне внатре?

142
00:10:52,744 --> 00:10:56,832
Од каде да знам? Но, знаеме дека
тоа е најбезбедното место во градот.

143
00:11:03,547 --> 00:11:08,052
Ве молам, отворете ни.
Надвор ќе се претвориме во полжави.

144
00:11:08,469 --> 00:11:11,764
Губете се! Нема место.
Обидете се на друго место.

145
00:11:11,806 --> 00:11:12,848
Не можете така!

146
00:11:13,724 --> 00:11:17,186
Ве преколнувам,
веќе се претворам во полжав.

147
00:11:17,770 --> 00:11:20,523
Магла!
Не ми е гајле во што се претвораш.

148
00:11:21,315 --> 00:11:25,194
Ти си болен. Влегувам,
милум или силум. -Така е!

149
00:11:26,112 --> 00:11:28,030
И ние!
- Влегуваме!

150
00:11:29,532 --> 00:11:30,574
Се отвори!

151
00:11:35,997 --> 00:11:37,540
Гадови!
- Дувајте!

152
00:11:40,209 --> 00:11:41,919
Одиме!
- Заедно!

153
00:11:45,006 --> 00:11:46,298
Успеавме! Влегувајте!

154
00:11:49,343 --> 00:11:50,386
Што се случува?

155
00:11:51,220 --> 00:11:52,930
Ви реков дека нема место.

156
00:11:53,139 --> 00:11:57,226
Чувавме стража, но луѓето влегуваа.
Видете што се случи!

157
00:11:57,268 --> 00:12:02,773
Од туркање нашите тела толку се
исплеткаа, не можеме да се ослободиме.

158
00:12:23,669 --> 00:12:25,004
Што прават?

159
00:12:25,921 --> 00:12:29,300
Ги покриваат изложените тела
со штици.

160
00:12:30,217 --> 00:12:31,761
Ја прошируваат куќата.

161
00:12:34,305 --> 00:12:38,559
Ја прошируваат куќата од низата?
- Да. Можеме да ја надоградиме.

162
00:12:39,101 --> 00:12:41,854
Чекај, Танизаки.
Планираш да останеш овде?

163
00:12:42,229 --> 00:12:44,148
Треба да размислиме за бегство.

164
00:12:44,482 --> 00:12:46,442
Дури и ако одиме во куќата,

165
00:12:46,484 --> 00:12:50,071
ако се претвориме во едно
од тие чудовишта, не чека пекол.

166
00:12:50,654 --> 00:12:51,697
Долу!

167
00:12:54,033 --> 00:12:57,912
Во пеколот сме. Сакаш да умреш овде
или да живееш во куќата?

168
00:12:58,245 --> 00:13:01,999
Сакам само да заминам одовде.
- Има право. Мора да има излез.

169
00:13:02,541 --> 00:13:03,584
Погледнете!

170
00:13:04,543 --> 00:13:05,836
Спасувачки бродови!

171
00:13:06,378 --> 00:13:07,797
Конечно доаѓаат
напомош!

172
00:13:08,923 --> 00:13:12,009
Добро, Кирие. Да им јавиме
на мајка ти и на Митсуо.

173
00:13:13,594 --> 00:13:15,471
Уште не сме го нашле татко ми.

174
00:13:36,200 --> 00:13:39,411
Само ова остана?
Не е доволно да се најадеме.

175
00:13:40,371 --> 00:13:41,413
Овде има месо!

176
00:13:43,499 --> 00:13:44,542
Месо?

177
00:13:45,042 --> 00:13:48,295
Месо од луѓето-полжави.
Сигурно го оставила бандата.

178
00:13:49,088 --> 00:13:51,799
Месо од луѓе-полжави.
Сега ги викаме месо...

179
00:13:56,512 --> 00:13:57,888
Но, немаме избор.

180
00:14:03,185 --> 00:14:06,772
Вкусно е. Штета што
не се најадовме порано. -Да!

181
00:14:06,814 --> 00:14:10,151
Кога Окамото ќе се преобрази
во полжав, ќе го свариме.

182
00:14:10,651 --> 00:14:13,362
Јадете.
Инаку нема да преживеете.

183
00:14:16,031 --> 00:14:17,408
Тие веќе не се луѓе.

184
00:14:18,159 --> 00:14:19,201
Јадете!

185
00:14:22,955 --> 00:14:23,998
Шуичи...

186
00:14:34,842 --> 00:14:36,677
Засолништето го нема.

187
00:14:36,719 --> 00:14:37,761
Што се случило?

188
00:14:38,596 --> 00:14:40,681
Сестричке!
- Митсуо!

189
00:14:40,973 --> 00:14:42,308
Овде сум!

190
00:14:44,059 --> 00:14:46,478
Те погоди вителот?
Каде е мама?

191
00:14:46,854 --> 00:14:49,857
Ја однесе вителот.
- Што рече?

192
00:14:52,818 --> 00:14:55,196
Кирие, чекај.
Види го грбот на Митсуо.

193
00:15:02,119 --> 00:15:06,916
Ако излеземе од градот пред
преобразбата, ќе се врати на старото.

194
00:15:07,166 --> 00:15:10,878
Кога ќе биде на безбедно,
ќе се вратам да ги барам родителите.

195
00:15:10,920 --> 00:15:13,631
Но како?
Тунелот и морето се опасни.

196
00:15:13,881 --> 00:15:17,885
Планините се можност.
Можеби постои непознат шумски пат.

197
00:15:18,260 --> 00:15:22,223
Попусто. Веќе не обележа немилосрдното
проклетство на спиралата.

198
00:15:23,307 --> 00:15:26,143
Имаш право.
Подобро така отколку да седиме.

199
00:15:26,185 --> 00:15:28,646
Да. Да избереме насока.

200
00:15:34,818 --> 00:15:35,861
Попусто...

201
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
Сестро, грбот многу ме чеша.

202
00:15:43,035 --> 00:15:46,288
Уште малку ќе излеземе од градот.
Ќе ти биде подобро.

203
00:15:49,500 --> 00:15:52,294
Куќите околу Езерото
на вилински коњчиња.

204
00:15:55,339 --> 00:15:56,382
Видете!

205
00:15:57,216 --> 00:16:00,594
Некој ја поправа онаа куќа.
- И создава вители!

206
00:16:02,054 --> 00:16:04,598
Тоа е...
Нели е тоа Таназаки?

207
00:16:07,101 --> 00:16:12,106
Каде бегате? Ќе ја проширам
куќава пред да се вратите!

208
00:16:31,583 --> 00:16:33,294
Колку далеку оди
оваа патека?

209
00:16:34,044 --> 00:16:35,087
Уморен сум.

210
00:16:35,421 --> 00:16:38,173
Необично. Одамна требаше
да стигнеме до патот.

211
00:16:39,591 --> 00:16:42,136
Новодојденците кои заскитаа
во градот.

212
00:16:44,596 --> 00:16:46,390
Такемото.
Од каде вие овде?

213
00:16:48,058 --> 00:16:51,979
А вие? -Што со нас?
Сакаме да излеземе од градот.

214
00:16:52,396 --> 00:16:55,649
Оваа патека води преку планините
до соседниот град.

215
00:16:55,691 --> 00:16:57,526
Како?
Патот е во таа насока.

216
00:16:57,568 --> 00:17:00,779
Видовме дека одите кон планината,
па тргнавме по вас.

217
00:17:01,322 --> 00:17:05,075
Сите патишта одат во круг!
Никогаш нема да излеземе одовде!

218
00:17:05,909 --> 00:17:08,662
Смири се.
Ќе видиме што има пред нас.

219
00:17:16,462 --> 00:17:20,132
Бестрага!
Одиме во бескраен круг.

220
00:17:37,149 --> 00:17:41,111
Да јадеме. Се прашувам каков вкус
има сиров. -Звучи слатко.

221
00:17:47,701 --> 00:17:50,371
Се скри внатре.
- Бавен си! Да го скршиме!

222
00:17:50,412 --> 00:17:54,166
Чекај. Знаете ли дека некои инсекти
ги јадат полжавите вака?

223
00:18:12,893 --> 00:18:14,978
Доста!
- Немој да изедеш се!

224
00:18:15,729 --> 00:18:17,731
Кирие, да одиме.
- Да.

225
00:18:19,691 --> 00:18:21,193
Спиралата ги дофати.

226
00:18:23,654 --> 00:18:27,825
Знаете каде сме и уште колку има?
- Немам поим.

227
00:18:28,492 --> 00:18:30,285
Ви реков дека нема излез.

228
00:18:30,702 --> 00:18:32,579
Не обележа проклетството.

229
00:18:32,704 --> 00:18:34,498
Годовите покажуваат
кон север.

230
00:18:39,837 --> 00:18:42,798
Шуичи...
Врати ни се.

231
00:18:43,090 --> 00:18:45,342
Тато!
Тоа е татко ми.

232
00:18:46,051 --> 00:18:48,095
Смири се.
Не е вистински.

233
00:18:51,723 --> 00:18:54,351
Како времето да ни се слизга
низ прстите.

234
00:18:54,810 --> 00:18:56,437
Како да се движиме
забавено.

235
00:19:07,698 --> 00:19:09,408
Зошто бегате од нас?

236
00:19:10,117 --> 00:19:11,660
Не бегаме. Ние...

237
00:19:12,077 --> 00:19:14,830
Зошто грбот на малото дете
е натечен?

238
00:19:16,582 --> 00:19:17,791
Тоа му е ранецот.

239
00:19:18,709 --> 00:19:20,752
Изгледа уморно.
Јас ќе го носам.

240
00:19:22,171 --> 00:19:24,673
Дозволи ми мене.
- Фала.

241
00:19:27,843 --> 00:19:31,180
Многу сум гладен.
Има ли овде полжави?

242
00:19:32,055 --> 00:19:34,057
Нема.
Што би правеле на планина?

243
00:19:50,407 --> 00:19:52,701
Знаев!
- Како ќе го изедеме?

244
00:19:53,452 --> 00:19:54,495
Да бегаме.

245
00:20:05,923 --> 00:20:08,300
Митсуо, можеш ли да исползиш
по карпата?

246
00:20:10,511 --> 00:20:11,553
Можеш.

247
00:20:12,721 --> 00:20:13,764
Ајде, оди!

248
00:20:18,310 --> 00:20:21,772
Мораш да одиш!
Ќе те удрам! Само оди!

249
00:20:22,814 --> 00:20:23,857
Побрзај!

250
00:20:28,946 --> 00:20:30,822
Ќе се вратам по тебе.
Ветувам.

251
00:20:34,493 --> 00:20:37,621
Пак бегате од нас?
- Дајте ни го тој полжав.

252
00:20:37,913 --> 00:20:40,749
И ти го сакаш сиров?
- Се разбира.

253
00:20:41,124 --> 00:20:43,418
Се сеќавате колку беше
вкусен Окамото?

254
00:20:43,794 --> 00:20:47,923
Се вовлековме во куќичката,
му ги изедовме меките образи и лицето.

255
00:20:48,215 --> 00:20:49,383
Беше преслатко!

256
00:20:54,304 --> 00:20:57,307
Спиралата ги проколна.
- Да се вратиме во градот.

257
00:21:03,939 --> 00:21:05,566
Ова не може да е Курузу.

258
00:21:05,983 --> 00:21:09,945
Сигурно сме во друг град зафатен
од проклетството на спиралата.

259
00:21:09,987 --> 00:21:11,613
Ова е Курузу.

260
00:21:12,406 --> 00:21:13,448
Куќите во низа?

261
00:21:13,907 --> 00:21:17,244
Ги прошириле градејќи
кон надвор од двата краја.

262
00:21:18,161 --> 00:21:22,291
Како тоа е воопшто можно?
Почнаа да ги шират кога заминавме.

263
00:21:22,457 --> 00:21:27,170
Кажа претходно, времето ни се слизнало
низ прсти додека шетавме по планините.

264
00:21:35,137 --> 00:21:39,933
Како се толку припиени? Како
да се поврзани во облик на спирала.

265
00:21:40,559 --> 00:21:42,102
Можеби е спротивно.

266
00:21:42,853 --> 00:21:45,606
Можеби одамна
постоела само една спирала.

267
00:21:46,064 --> 00:21:51,069
Со години пропаѓала
додека не останале само остатоци.

268
00:21:51,612 --> 00:21:54,489
Ова, всушност, е изворниот град.

269
00:21:58,452 --> 00:22:01,705
Морам да влезам
и да ги побарам мајка ми и татко ми.

270
00:22:02,623 --> 00:22:05,626
Вие барајте излез.
Ќе ве стигнам.

271
00:22:07,002 --> 00:22:09,463
Не биди смешна.
Ќе ти помогнеме.

272
00:22:10,339 --> 00:22:11,381
Срцето на спиралата...

273
00:22:12,007 --> 00:22:14,509
Ќе ја решам
мистеријата на спиралата.

274
00:22:53,298 --> 00:22:54,341
Танизаки!

275
00:22:55,384 --> 00:22:57,511
Тоа сте вие, деца.
Колку помина?

276
00:22:58,136 --> 00:23:01,598
Ни малку не сте остареле.
- Чекај. Колку помина?

277
00:23:01,890 --> 00:23:06,395
Години. Уште има празнини,
улички блокирани со бетон

278
00:23:06,436 --> 00:23:09,731
и остатоци од старите ѕидини,
ова е вистински лавиринт.

279
00:23:09,773 --> 00:23:11,692
Но, ширењето наскоро ќе заврши.

280
00:23:11,733 --> 00:23:14,611
Жителите ги шират куќите однатре.

281
00:23:15,153 --> 00:23:17,239
Вредни се, морам да им признаам.

282
00:23:17,698 --> 00:23:19,658
Знаеш ли каде се моите родители?

283
00:23:19,825 --> 00:23:21,952
Ги однесе вителот.

284
00:23:22,411 --> 00:23:24,955
Татко ми е грнчар.
- Грнчар?

285
00:23:25,455 --> 00:23:28,917
Еден пар покрај езерото
уште се занимава со грнчарство.

286
00:23:28,959 --> 00:23:30,711
Чекај! Сериозно?
- Да.

287
00:23:31,044 --> 00:23:33,588
Не сум ги запознал,
но тој постојано вели

288
00:23:33,839 --> 00:23:36,341
дека грнчарството е уметност
на спиралата.

289
00:23:36,383 --> 00:23:39,344
Знаев! Живи се.
- Кирие, прекрасна вест.

290
00:23:39,886 --> 00:23:42,973
Фала, Танизаки.
Сега ќе одам таму. -Со среќа!

291
00:23:44,391 --> 00:23:47,144
Но, ќе ме зачуди ако успееш
да им се доближиш.

292
00:23:47,769 --> 00:23:50,522
Не сум бил на Езерото
на вилинските коњчиња.

293
00:24:07,247 --> 00:24:11,001
Се прашувам дали целата спирала
е преполна со луѓе.

294
00:24:19,551 --> 00:24:22,012
Ако е ова Курузу
во изворен облик,

295
00:24:22,220 --> 00:24:24,931
зошто тамошните луѓе
го изградиле ова?

296
00:24:25,140 --> 00:24:29,603
Можно е редовно да се повторува.
- Да.

297
00:24:30,353 --> 00:24:33,356
Можеби секој век
или на неколку века

298
00:24:33,398 --> 00:24:36,067
се распростира
проклетството на спиралата.

299
00:24:36,109 --> 00:24:39,488
И секој пат жителите
си го враќаат исконскиот облик.

300
00:24:39,654 --> 00:24:42,616
Ако е така,
нели би постоеле записи?

301
00:24:43,033 --> 00:24:46,119
Можеби нешто
ја прекинало традицијата.

302
00:24:46,870 --> 00:24:50,665
Можеби сите кои можеле да ги пренесат
сеќавањата се избришани.

303
00:24:53,960 --> 00:24:55,921
Каде сме?
- Веќе не можам да одам.

304
00:24:58,215 --> 00:24:59,257
Погледнете.

305
00:25:02,886 --> 00:25:04,513
Некого кремираат.

306
00:25:08,767 --> 00:25:12,145
Може да ни биде водич.
Да побрзаме додека не избледи!

307
00:25:16,942 --> 00:25:20,153
Таму има отвор!
Побрзајте додека не се затворил!

308
00:25:27,661 --> 00:25:28,787
Не, Чие! Чие!

309
00:25:29,996 --> 00:25:31,373
Кирие...
- Чие!

310
00:25:32,874 --> 00:25:35,502
Се поврза!
- Се поврза!

311
00:25:36,086 --> 00:25:38,713
И овде се поврза!
Се е сега поврзано!

312
00:26:23,133 --> 00:26:25,343
Ова беше под Езерото
на вилинските коњчиња.

313
00:26:25,927 --> 00:26:26,970
Ќе влезам.

314
00:26:27,596 --> 00:26:30,265
Мајка ми и татко ми се долу, знам.

315
00:26:34,686 --> 00:26:35,729
Двајцата одиме.

316
00:26:36,980 --> 00:26:38,023
Во ред.

317
00:26:55,206 --> 00:26:56,249
Дојди.

318
00:26:58,335 --> 00:27:03,089
Поведи ме. Долу сигурно
чека нешто спектакуларно.

319
00:27:03,840 --> 00:27:06,301
Пушти ме!
- Поведи ме!

320
00:27:09,137 --> 00:27:10,180
Пушти ја!

321
00:27:14,684 --> 00:27:15,727
Шуичи!

322
00:27:42,629 --> 00:27:44,005
Не можам
да се држам...

323
00:28:07,904 --> 00:28:10,907
Беше голема урнатина
која не наликуваше на ништо.

324
00:28:11,992 --> 00:28:16,162
Светлината беше заслепувачка.
Ја видов на спиралните скали.

325
00:28:16,621 --> 00:28:18,957
Ја создаваа тие спирали.

326
00:28:19,833 --> 00:28:22,085
Бев опкружена со море од луѓе.

327
00:28:22,585 --> 00:28:25,046
Сигурно дошле
од куќите горе.

328
00:28:25,088 --> 00:28:28,633
Сега вџашено зјапаа
во спиралите.

329
00:28:29,384 --> 00:28:30,427
Шуичи.

330
00:28:31,970 --> 00:28:33,638
Шуичи, дали си овде?

331
00:28:37,851 --> 00:28:40,478
Како да се претопиле
со урнатините.

332
00:28:45,859 --> 00:28:47,360
Мамо... Тато...

333
00:28:49,362 --> 00:28:51,239
Се надевав дека
ќе ве најдам.

334
00:28:53,366 --> 00:28:54,409
Кирие...

335
00:28:55,952 --> 00:28:56,995
Кирие...

336
00:28:58,204 --> 00:28:59,247
Шуичи.

337
00:29:00,373 --> 00:29:01,416
Кирие.

338
00:29:02,250 --> 00:29:04,252
Осврни се...
Сиве овие урнатини...

339
00:29:06,254 --> 00:29:07,630
За тоа се работело.

340
00:29:08,631 --> 00:29:10,633
Ова е вистината
зад проклетството.

341
00:29:11,468 --> 00:29:13,970
Изгледа речиси живо.

342
00:29:15,847 --> 00:29:18,016
Мислам дека има сопствена волја.

343
00:29:19,100 --> 00:29:22,479
Спиралите го привлекуваат погледот
од набљудувачот кон средината.

344
00:29:23,438 --> 00:29:26,441
Што и да била намерата
на древниот градител,

345
00:29:26,483 --> 00:29:29,486
овие урнатини сега
ги води сопствениот нагон.

346
00:29:30,361 --> 00:29:32,864
Ги мамат луѓето
кои не претпоставуваат,

347
00:29:34,365 --> 00:29:36,743
гладувајќи во редовни интервали.

348
00:29:37,410 --> 00:29:42,082
Шуичи, ако е така,
што ќе биде сега со нас?

349
00:29:43,374 --> 00:29:46,419
Не можам да се борам
со проклетството на спиралата.

350
00:29:47,796 --> 00:29:51,674
Кирие, направи се да излезеш
одовде.

351
00:29:52,717 --> 00:29:56,638
Нешто ми вели дека на проклетството
му се ближи крајот.

352
00:29:58,556 --> 00:30:01,601
Ни јас веќе немам сила за борба.

353
00:30:02,769 --> 00:30:04,521
Сакам да останам овде
со тебе.

354
00:30:44,227 --> 00:30:50,066
"И така, проклетството на спиралата
кое го опседна нашиот град заврши."

355
00:31:54,923 --> 00:31:56,799
"Ова наше мало,
морничаво гратче

356
00:31:57,550 --> 00:31:59,928
со време се претвори во прашина.

357
00:32:01,304 --> 00:32:02,931
И се роди како нов град.

358
00:32:04,432 --> 00:32:09,562
И можеби овој пат
неговите жители ќе живеат мирно."

359
00:32:13,066 --> 00:32:15,944
Ери!
Добре дојде назад.

360
00:32:22,450 --> 00:32:23,493
Сатоши?

361
00:32:25,787 --> 00:32:28,623
Сакаш ли заедно
да заминеме од овој град?

362
00:32:31,960 --> 00:32:37,507
Барем додека тие урнатини
пак не се сепнат од дремката.

363
00:32:52,230 --> 00:32:54,774
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС