Ninguém conseguiu falar com eles desde o segundo tornado?
Sim, e depois eles foram atingidos por tornados ainda mais fortes.
Ninguém sabe do estado da cidade,
e se os 6 mil moradores estão bem.
Mandaram equipes de notícias, mas até agora nada.
Bom, Kurouzu fica logo depois desse túnel.
Acelera o carro! Um tornado!
Vocês estão bem?
Sakagami! Endo...
O que eu faço?
Eu vou pedir ajuda...
Que desenhos são esses no ar?
Será que eu estou delirando
ou a minha respiração está mesmo formando essas espirais?
Cadê todo mundo?
Por que está tão quieto por aqui?
Os tornados... causaram toda essa destruição?
É o helicóptero da TV!
Um redemoinho?
- Se esconde! - Devagar!
É!
Esse aí é o Colégio Kurouzu! Preparem-se pra atacá-lo!
- Entendido! - Entendido!
Unir e atacar!
Eu achei bem maneiro.
- Quero entrar na gangue das Borboletas. - Nem pense nisso!
Muita gente morreu tentando copiar esses garotos!
"Gangue das Borboletas?"
São uns bandidos que usam essa situação pra causar terror.
Muito obrigada por me ajudar. Eu te devo uma.
Imagina. Você está machucada!
- Consegue andar? - Consigo.
Você é uma daquelas voluntárias?
Mitsuo, você tem que andar mais devagar.
Não, eu sou uma repórter da TV Toyo. Meu nome é Chie Maruyama.
- TV Toyo, é? - Fala mais baixo.
Por isso que eu achava que te conhecia!
Eu sou Kirie Goshima. Esse é o meu irmão, Mitsuo.
A gente está procurando por algum alimento.
O que está acontecendo
é que se fizermos um movimento repentino
vai acabar detonando um tornado ao nosso redor.
As pessoas acham que tem relação
com a energia dos seis tornados sugados por aquele lago.
Está vendo aquele ali? É o Lago da Libélula.
Como é que é? O lago sugou os tornados?
Mas ninguém sabe direito como.
É por isso que a gente tem que andar lentinho.
Devagar como um caracol.
Até respirar forte pode ativar o redemoinho.
Parece o Efeito Borboleta.
Uma pequena ação aqui pode gerar consequências no outro canto do mundo.
Bom, vamos voltar para o nosso abrigo. Precisamos tratar esses cortes.
É aqui. Entra.
- Para de empurrar, droga! - Olha, chegou mais gente aí!
Não tem mais espaço! Saia!
Isso não é justo! A gente vivia aqui antes de todo mundo!
- Que bom que voltou, filha. - Trouxe uma amiga?
Todos enlouqueceram. As espirais enlouqueceram todo mundo.
Estou cansado de você resmungando, garoto.
Todos loucos, a cidade enlouqueceu...
Estou de saco cheio. Dá o fora daqui!
Shuichi! Você está bem, Shuichi?
- Agora melhorou. - Não deixa eles voltarem pra cá!
- Então, o que a gente faz agora? - A gente tem que procurar outro abrigo.
Não tem mais. Estão todos lotados!
Vamos continuar procurando. É perigoso demais com esses redemoinhos.
O que a gente tem que fazer é sair dessa cidade o quanto antes!
É, o problema é que...
Está todo mundo dizendo que não tem como escapar.
Tudo o que eu quero é continuar aqui e voltar a trabalhar com cerâmica.
Vou reconstruir a fornalha e aperfeiçoar o meu trabalho.
Quero dominar a arte da espiral!
Mas, para isso, preciso de argila daquele lago!
Isso é impossível!
O Lago da Libélula é um redemoinho gigante agora!
Loucos... A cidade enlouqueceu.
A gente está próximo do fim.
Essa cidade está prestes a virar uma espiral.
Acredite em mim, ela vai virar uma espiral!
Cuidado!
O que é aquilo?
É o povo-caracol! Cada dia surgem mais deles.
Estou sentindo um cheiro bom. Parece carne grelhada!
Mitsuo!
É aquela gangue de antes...
Mitsuo!
Esse aqui já está prontinho.
Eles estão comendo o povo-caracol.
Oi, garoto! Quer um pouco de escargot?
Que "escargot"? Eles eram seres humanos como nós!
O quê? Eram seres humanos?
Isso não importa mais. Não querem um pouco, gatinhas?
Por que não vêm comer com a gente? Vão comer como rainhas!
A gente não quer entrar na Gangue dos Borboletas.
A gente não se chama assim tem um bom tempo.
O néctar das flores deixou de ser uma parada descolada.
Somos a Gangue da Libélula. Um bando de carnívoros.
- E umas libélulas grandonas. - As pequenas não estão com nada.
Fiquem longe delas!
Sai fora, velhaco. Isso, se quiser viver.
Mandei ficarem longe delas!
- Não, pai! - Querido!
O que você fez?
- Esqueceu a gente. - Bora surfar esse tornado.
Vamos embora!
- Kirie! - Chie!
Atenção, temos duas fugitivas à frente!
- Unir e atacar! - Entendido!
É!
Chie! Olha ali!
O lago!
O tornado está nos puxando direto para o Lago da Libélula!
Ele vai sugar a gente!
Quem é aquele?
Bora voltar!
Shuichi?
Todos loucos. A cidade enlouqueceu...
Calma. Caminhem lentamente!
Tornado! Abaixem!
Perdemos mais alguns.
Ei! Vocês estão bem?
Estamos. Está todo mundo bem.
Cheguei há cinco dias pra trabalhar como voluntário.
Eu cheguei há quatro dias
pra procurar minha família, com quem perdi contato,
mas foi tudo inútil.
A gente já tentou escapar desse lugar várias vezes, mas não parece ter saída.
Pra onde quer que gente vá, acaba aqui de novo.
É como se todos os caminhos se contorcessem.
Eu andei um tempão no túnel e não vi nenhuma luz ao final.
Uma hora o túnel começa a se enroscar.
É tão perigoso, que eu quase escorreguei pra escuridão lá embaixo.
O jeito foi voltar à superfície.
Meu Deus!
Também pensamos em fugir pelo mar.
Os tornados destruíram os barcos, então a gente improvisou um bote.
Então a gente viu outro grupo saindo em outro bote improvisado.
Mas foram engolidos por um redemoinho que saiu do nada.
Bem diante dos nossos olhos.
Parece que não tem escapatória.
Mas vai saber. Podemos ter sorte.
É o jeito. O trauma de algumas pessoas foi tão grave,
que elas simplesmente enlouqueceram.
Mas me diz: de onde vocês vieram?
Todas as casas velhas foram tomadas,
e um tornado feriu minha mãe, e ela não consegue se mexer.
Então, estamos aqui.
Oi, mãe. Você ainda está com dor?
Eu estou bem. Você achou o seu pai?
A gente procurou por toda parte, mas sem sinal dele.
Eu sabia. Ele morreu carregado por aquele tornado!
Fica calma, mãe! Aposto que ele está bem em algum lugar!
Não é muito seguro aqui.
Talvez tenha uma casa com espaço sobrando.
Vamos dar uma olhada.
Não estou entendendo.
Até os prédios de concreto estão desmoronando,
então como essas casas velhas continuam de pé?
É. Eu te entendo. Foram construídas há séculos.
Quantos delas existem?
Eu nunca contei,
mas tem alguns no meio da cidade, e bem mais nos arredores.
Então deve ter algum espaço sobrando nessas mais longe.
Mas se continuarmos nesse ritmo, só vamos chegar lá de noite.
Ah, a gente ainda não se apresentou. Meu nome é Tanizaki.
E eu sou o Takemoto.
É um prazer.
A gente conheceu essas pessoas na cidade.
E estamos bem cansados.
Tem alguma coisa errada com as minhas costas...
- Pode dar uma olhadinha? - Suas costas?
Pelo visto ele já começou a se transformar.
É só uma questão de tempo até ele virar um caracol.
Mas por que tem tenta gente aqui virando caracol de repente, Shuichi?
Deve ser porque a gente está andando devagar...
Tão devagar que a maldição da espiral está conseguindo alcançar as pessoas.
A gente pode ser a próxima vítima.
Como assim? Verifica para mim!
Não tem nada aí.
E eu?
Togawa. Tem uma marca de espiral em você...
- Me diz que está brincando! - Falem baixo!
Esquece isso. O foco agora é achar um abrigo.
Não sabemos o que está fazendo as pessoas virarem caracol!
Como pode ter certeza que é mais seguro lá dentro?
Acha que a marca de espiral vai sumir quando entrarmos no abrigo?
Como é que eu vou saber?
Mas a gente sabe que por enquanto é o lugar mais seguro da cidade.
Me deixa entrar, por favor.
Por favor! Deixa a gente entrar!
Dizem que a gente vira caracol se ficar aqui fora!
Tenta outro lugar. Aqui não tem mais lugar sobrando!
Não pode fazer isso!
Estou implorando, me deixa entrar! Já estou começando a virar caracol!
Dá o fora! Não dou a mínima para o que está virando!
Seu crápula! Eu vou entrar de um jeito ou de outro!
- É! - A gente também!
- Força! - Puxa!
Abriu!
Que desgraçados!
Sopra!
- Vamos lá! - Juntos!
Conseguimos! Vamos entrar!
Mas... que diabos é isso?
Eu avisei que não tinha lugar aqui!
Tentamos evitar, mas as pessoas continuaram entrando!
E olha o que aconteceu!
Com todo esse empurra-empurra,
a gente se enroscou tanto
que não dá mais pra separar um corpo do outro!
O que elas estão fazendo ali?
Tentando cobrir os corpos expostos com aqueles pedaços de madeira.
Querem ampliar a casa...
- Então eles estão ampliando a casa? - É.
Poderíamos fazer um puxadinho...
Espera aí, Tanizaki! Está planejando ficar nessa cidade?
É melhor a gente pensar em fugir primeiro!
E, mesmo entrando num barraco,
se a gente virasse um daqueles monstros, seria um inferno!
Abaixem!
A gente já está no inferno!
Prefere morrer aqui fora ou sobreviver lá dentro?
Eu só quero sair desse lugar!
Ele tem razão! Tem que ter um jeito de sair!
Olha ali!
Barcos de resgate!
Finalmente vieram nos salvar!
É uma boa notícia, Kirie. Vamos contar pra sua mãe e para o Mitsuo!
Mas a gente ainda não sabe o paradeiro do meu pai...
Foi só isto que sobrou?
Não chega nem perto de dar pra todo mundo.
Olha! Tem um pouco de carne aqui!
Carne?
É carne do povo-caracol!
A Gangue da Libélula deve ter deixado!
"Carne do povo-caracol"? Mas eles eram seres humanos...
Mas...
A gente não tem muita escolha... Não é?
Caramba, é uma delícia. Quem dera eu soubesse disso!
É! Quando o Okamoto terminar de virar um caracol,
a gente cozinha ele rapidinho!
É melhor comerem um pouco! Só vão sobreviver assim!
Essa carne não é mais de um ser humano! Come!
Shuichi?
O abrigo foi destruído...
Mas o que aconteceu?
Mana!
- Mitsuo! - Eu estou aqui!
Você foi atingido por um redemoinho?
Cadê a mamãe?
Ela foi carregada por um redemoinho!
O que você disse?
Kirie, espera! Olha para as costas do Mitsuo!
Se a gente escapar da cidade antes dele virar um caracol,
aposto que ele volta ao normal!
Quando ele estiver a salvo, eu volto para procurar os nossos pais.
Mas como vai fazer isso? O túnel e o mar não são seguros.
As montanhas ainda são uma opção.
Deve ter uma trilha no mato que ninguém descobriu ainda.
Não adianta...
A gente já foi marcado pela maldição implacável da espiral.
Você está certa. É melhor do que ficar parado.
É.
Vamos escolher uma direção.
Não adianta.
Aí, maninha, minhas costas estão coçando muito.
Aguenta firme, estamos quase saindo. Vai se sentir melhor logo.
As casas velhas ficam ao redor do Lago da Libélula.
Olha ali!
Tem alguém fazendo obra naquela casa e está ativando os redemoinhos!
Aquele...
Não é o Tanizaki?
Ei! Pra onde estão correndo?
Quando voltarem, o nosso abrigo vai estar pronto!
Onde será que essa trilha vai dar?
Estou cansado...
É estranho, a gente já devia ter chegado na estrada há um bom tempo.
Parece que tem mais gente chegando na cidade.
Takemoto! Como chegou aqui?
E vocês?
Como todo mundo, a gente está tentando sair de Kurouzu.
Esse caminho deveria cortar as montanhas até a próxima cidade.
Como assim? A estrada é por ali!
Vimos vocês subindo a montanha e seguimos vocês!
Todos os caminhos nessa cidade acabam se enroscando!
Não dá pra sair daqui!
Precisa ficar calmo! Vamos continuar e ver aonde chegamos.
Droga... Parece que a gente está andando num círculo sem fim.
Vamos comer? Será que são bons crus?
Deve ser uma delícia!
Ele voltou pra concha!
- Você demorou! Vamos quebrar logo! - Espera!
Sabia que existem insetos que comem caracóis assim?
- Ei, já chega! - Não come tudo!
- Kirie, vamos sair daqui. - Vamos.
A espiral pegou eles...
Tem ideia de onde a gente está ou se falta muito?
Eu não faço ideia.
Eu avisei que não tinha como escapar.
Fomos marcados pela maldição.
A marca na árvore serve de bússola.
Shuichi, volta pra gente...
Pai! É o meu pai!
Fica calmo!
Ele não é real.
A sensação é que o tempo escorre pelos dedos...
Como se andássemos em câmera lenta.
Por que estão fugindo de nós?
A gente não está fugindo...
Pode me dizer por que as costas daquele garoto está tão inchada?
É só o mochilão dele.
Ele parece cansado. Eu carrego ele.
- Deixa comigo. - Tá bom. Obrigada.
Estou morrendo de fome.
Será que por aqui tem caracol?
É claro que não. Por que estariam nas montanhas?
Eu sabia!
Vamos comer o garoto?
Corram, vão!
Mitsuo, consegue descer essa colina rastejando?
Você consegue, mano!
Desce logo!
Vai, senão eu te bato!
Vai logo!
Depressa!
Eu vou voltar por você, eu juro!
Estão tentando fugir de novo?
É melhor entregarem o caracol!
Quer comer esse aí cru também?
Mas é claro.
Lembra da delícia que foi quando a gente comeu o Okamoto?
Quando entramos na concha e comemos aquelas bochechas macias
e aquele rosto docinho!
Estava delicioso!
- Eles foram amaldiçoados. - Vamos voltar pra cidade.
Não pode ser Kurouzu!
Deve ser alguma outra cidade com a maldição da espiral!
Não, é Kurouzu mesmo. Olha só.
- As casas velhas? - As casas velhas?
Eles ampliaram as casas. Resolveram conectar umas com as outras.
Como é possível? Começaram a fazer isso quando a gente saiu.
Lembra que na montanha você falou
que o tempo parecia escorrer pelos dedos?
Como elas se encaixaram tão bem?
É como se tivessem sido construídas pra formar uma espiral.
Mas talvez seja o oposto.
Talvez, muitos anos atrás, só houvesse uma grande espiral.
E ao longo dos anos, ela foi lentamente se deteriorando,
deixando apenas umas ruínas espalhadas.
E o que estamos vendo é a cidade em sua forma original.
FOTO ÁREA DE KUROUZU
Não tem jeito. Eu preciso entrar e procurar os meus pais.
Vocês deveriam procurar uma saída. Eu os alcanço depois.
Não seja ridícula, Kirie. Vamos te ajudar.
O coração da espiral...
Eu preciso resolver o mistério da espiral sozinho!
Tanizaki?
São vocês, jovens.
Já faz um bom tempo.
Não envelheceram nem um pouco.
Quanto tempo acha que passou?
Anos. Olha, ainda tem que tapar uns buracos.
Tem um beco concretado aqui, e uns vestígios de paredes ali...
Por isso esse lugar virou um grande labirinto.
Mas a expansão deve terminar em breve.
Os moradores estão trabalhando por dentro para ampliar as casas.
E estão dando muito duro.
Você sabe onde os meus pais podem estar?
Eles foram carregados pelos redemoinhos.
Meu pai é ceramista.
Seu pai é ceramista, hum?
Eu soube de um cara que ainda estava fazendo cerâmica no Lago da Libélula.
- Espera. Está falando sério? - Sim.
Eu não o conheci,
mas eu soube que vive dizendo que "a cerâmica é a arte da espiral".
- Eu sabia, eles estão vivos! - Ah, Kirie! Isso é ótimo!
Muito obrigada, Tanizaki! Eu vou pala lá agora mesmo!
Boa sorte.
Eu ficaria surpreso se conseguissem chegar perto do Lago.
Nem eu consegui chegar no Lago da Libélula.
Será que a espiral inteira está cheia de pessoas enroscadas assim?
Se a espiral é a forma original de Kurouzu,
por que as pessoas construíram algo assim na época?
É possível que esse fenômeno tenha acontecido várias e várias vezes
- desde então. - É?
Talvez, de século ou século, ou até mais,
a maldição da espiral clame o seu domínio.
E todas as vezes, os moradores a revertem ao seu estado original.
Mas, se for verdade, não haveria algum registro ou algo parecido?
Algo deve ter acontecido, e as pessoas deixaram de transmitir essa tradição.
Talvez quem podia repassar essa memória, foi varrido da história da cidade.
- Eu não consigo mais continuar andando. - Onde a gente está?
Olha ali.
Tem algum corpo sendo cremado por ali.
Podemos usar como referência!
Vamos correr, antes que suma!
Olha, tem uma abertura ali! Rápido, antes que feche!
Não, Chie! Chie!
Kirie...
Chie!
Estamos conectados!
Conectou!
Conectou aqui também!
Está tudo conectado agora!
Isso foi no fundo do Lago da Libélula!
Eu vou entrar.
Meus pais estão lá embaixo, estou sentindo.
Eu vou com você.
Tá bom.
Vamos.
Me leve com você!
Deve ter alguma coisa maravilhosa me esperando lá embaixo!
Me solta!
Me leve com você!
- Me largue! - Larga ela!
Shuichi!
Eu não estou aguentando...
Era uma ruína enorme diferente de tudo que tinha visto antes.
Havia uma luz resplandecente
que eu já tinha visto na escada do farol.
E ela era emitida por aquelas espirais.
Tudo à minha volta era um vasto mar de gente.
Os corpos pareciam ter caído das casas da cidade
e agora, todos estavam lá parados, olhando para as espirais.
Shuichi...
Shuichi, você está aqui?
Parece que as pessoas e as ruínas se tornaram um só.
Mãe? Pai?
Eu sabia que estariam aqui embaixo.
Kirie.
Shuichi!
Kirie.
Olha ao redor. Observe essas ruínas.
Esse era o segredo.
Essa era a verdade por trás da maldição.
Até parece que está vivo.
Exato. E eu acho que tem vontade própria.
As espirais sugam o olhar de quem as vê para o centro.
Eu não sei qual era a intenção de quem construiu essa estrutura,
mas essas ruínas agora agem por instinto.
Elas buscam atrair os olhares das pessoas lá em cima,
ressurgindo de tempos em tempos.
Shuichi,
se você tiver razão, o que nós fazemos agora?
Eu acho que eu não consigo mais enfrentar a maldição da espiral.
Kirie, faça o que tiver que fazer para escapar desse lugar.
Alguma coisa me diz
que essa maldição já está completando o seu domínio.
Eu também não tenho mais energia pra enfrentar essa maldição.
Eu quero ficar aqui ao seu lado.
E, desse jeito,
a maldição da espiral que castigou a nossa cidade,
finalmente chegou ao fim.
BASEADO NO MANGÁ ORIGINAL UZUMAKI, DE JUNJI ITO
Essa nossa pequena e misteriosa cidade
desvanece e desmorona de tempos em tempos.
Mas acaba renascendo das ruínas.
E talvez...
...dessa vez, seu povo consiga viver em paz.
Eri!
Bem-vinda de volta.
Escuta, Satoshi.
Você gostaria de ir embora dessa cidade comigo?
Pelo menos
até essas ruínas emergirem de seu sono mais uma vez.