1
00:00:04,388 --> 00:00:05,848
Nimeni n-a mai luat legătura cu ei

2
00:00:05,932 --> 00:00:08,142
de când a lovit
taifunul numărul doi ?

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,394
Da, după care au fost loviţi
la rând

4
00:00:10,478 --> 00:00:12,563
de taifunurile trei,
patru, cinci şi şase.

5
00:00:13,022 --> 00:00:16,275
Nimeni nu ştie care e situaţia sau dacă
cei 6 000 de locuitori sunt teferi.

6
00:00:16,734 --> 00:00:19,403
Au fost trimişi reporteri,
dar, deocamdată, nimic.

7
00:00:20,446 --> 00:00:23,282
Oraşul Kurouzu
începe dincolo de acest tunel.

8
00:00:28,371 --> 00:00:30,164
Mai repede ! Tornadă !

9
00:00:42,385 --> 00:00:43,594
Sunteţi bine ?

10
00:00:44,971 --> 00:00:48,099
Sakagami ! Endo...
Ce să fac ?!

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,142
Trebuie să chem ajutoare.

12
00:00:56,732 --> 00:00:58,526
Pare a fi ceva în aer...

13
00:00:58,651 --> 00:01:02,655
Mi se pare mie sau, când respir,
se formează nişte spirale ?

14
00:01:06,909 --> 00:01:10,496
Unde e toată lumea ?
De ce e aşa linişte pe-aici ?

15
00:01:15,001 --> 00:01:17,962
Toate aceste pagube
au fost provocate de taifunuri ?

16
00:01:21,048 --> 00:01:22,383
Elicopterul de ştiri !

17
00:01:46,824 --> 00:01:47,909
Un vârtej ?

18
00:01:59,295 --> 00:02:00,963
- Trebuie să te ascunzi !
- Încet !

19
00:02:01,464 --> 00:02:02,757
Da !

20
00:02:03,549 --> 00:02:06,761
Şcoala din Kurouzu e-n faţă !
Pregătiţi-vă de atac !

21
00:02:08,137 --> 00:02:09,347
Împreună !

22
00:02:11,974 --> 00:02:15,061
Pare distractiv. Poate o să mă alătur
Găştii-Fluture !

23
00:02:15,353 --> 00:02:18,648
Nici să nu te gândeşti ! Mulţi au murit
încercând să-i imite !

24
00:02:18,856 --> 00:02:20,066
"Gaşca-Fluture" ?

25
00:02:20,191 --> 00:02:22,985
Nişte golani, care se folosesc
de situaţie ca să-şi facă de cap.

26
00:02:23,903 --> 00:02:26,405
Mulţumesc mult.
Vă rămân datoare.

27
00:02:26,614 --> 00:02:28,366
Nicio problemă.
Eşti rănită !

28
00:02:28,824 --> 00:02:30,326
- Poţi să mergi ?
- Da.

29
00:02:31,077 --> 00:02:34,789
- Eşti una dintre acei voluntari ?
- Mitsuo, mergi mai încet !

30
00:02:34,997 --> 00:02:38,709
Nu, sunt reporter la Toyo TV.
Mă numesc Chie Maruyama.

31
00:02:38,918 --> 00:02:41,045
- Toyo TV ?!
- Nu mai ţipa !

32
00:02:41,253 --> 00:02:43,255
De-asta îmi păreai cunoscută !

33
00:02:43,547 --> 00:02:47,051
Eu sunt Kirie Goshima.
El e fratele meu, Mitsuo.

34
00:02:47,510 --> 00:02:50,805
Am ieşit să căutăm provizii.
La cum merg lucrurile,

35
00:02:50,888 --> 00:02:55,518
dacă unul dintre noi face o mişcare
bruscă, se declanşează un vârtej.

36
00:02:56,352 --> 00:02:59,939
Lumea crede că asta are legătură
cu energia celor şase taifunuri

37
00:03:00,064 --> 00:03:01,607
care a fost absorbită de iaz.

38
00:03:02,316 --> 00:03:05,069
Cel cu vârtejul ?
Ăla e Iazul Libelulei.

39
00:03:05,319 --> 00:03:08,447
Cum adică...
Iazul a absorbit taifunurile ?

40
00:03:08,656 --> 00:03:10,700
Nimeni nu ştie sigur
ce s-a întâmplat.

41
00:03:10,950 --> 00:03:15,079
De-asta trebuie să ne furişăm.
Încet, ca un melc.

42
00:03:15,413 --> 00:03:18,165
Chiar şi o respiraţie puternică
le declanşează. Vorbeşte încet !

43
00:03:18,374 --> 00:03:20,042
Pare a fi Efectul Fluturelui.

44
00:03:20,376 --> 00:03:23,754
Bătaia aripilor unui fluture provoacă
o furtună undeva, în lume.

45
00:03:24,296 --> 00:03:26,632
Hai să ne întoarcem
la adăpost !

46
00:03:26,882 --> 00:03:28,217
Trebuie să-ţi oblojim rănile.

47
00:03:30,970 --> 00:03:32,388
Aici e. Intră !

48
00:03:34,306 --> 00:03:36,767
- Dă-te un pic mai încolo !
- Nu mai împinge, fir-ar !

49
00:03:37,226 --> 00:03:40,438
- Ia uite, alţi oameni !
- Nu mai e spaţiu ! Afară !

50
00:03:40,730 --> 00:03:43,441
Nu e corect ! Am stat în casa asta
de dinaintea voastră.

51
00:03:43,649 --> 00:03:46,110
- Bine ai revenit, dragă !
- Ai un oaspete ?

52
00:03:46,402 --> 00:03:49,613
E o nebunie...
Spiralele au înnebunit oraşul.

53
00:03:50,531 --> 00:03:52,950
M-am săturat de bombănelile tale,
puştiule.

54
00:03:53,325 --> 00:03:55,327
O nebunie... E o mare nebunie...

55
00:03:55,703 --> 00:03:57,663
M-am săturat... Ieşi naibii de-aici !

56
00:03:58,247 --> 00:04:00,458
Shuichi !
Eşti bine, Shuichi ?

57
00:04:02,793 --> 00:04:04,545
Hai că avem un pic
de spaţiu acum !

58
00:04:07,339 --> 00:04:10,760
- Ce facem acum ?
- Trebuie să căutăm alt adăpost.

59
00:04:10,968 --> 00:04:13,137
Nu mai e niciunul.
Toate sunt pline !

60
00:04:13,304 --> 00:04:14,680
Atunci, o să tot căutăm.

61
00:04:14,972 --> 00:04:16,724
E prea periculos aici,
printre vârtejuri.

62
00:04:16,974 --> 00:04:19,977
Trebuie să plecăm din acest oraş
cât mai repede !

63
00:04:20,603 --> 00:04:22,271
Da, doar că...

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,815
Toată lumea spune
că nu există cale de ieşire.

65
00:04:25,900 --> 00:04:29,445
Vreau doar să rămân aici.
Şi să mă reapuc de olărit.

66
00:04:32,114 --> 00:04:34,325
Îmi reconstruiesc cuptorul
şi mă perfecţionez,

67
00:04:34,450 --> 00:04:36,368
ca să pot stăpâni arta spiralei !

68
00:04:36,869 --> 00:04:39,288
Pentru asta, am nevoie de lut
din Iazul Libelulei.

69
00:04:39,663 --> 00:04:43,292
E imposibil ! Iazul Libelulei
e un uriaş vârtej acum !

70
00:04:43,709 --> 00:04:45,544
O nebunie... Totul e o nebunie...

71
00:04:46,212 --> 00:04:49,423
Suntem aproape de final.
Oraşul se va transforma într-o spirală.

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,884
Credeţi-mă,
va deveni o spirală !

73
00:04:56,055 --> 00:04:57,306
Ce sunt chestiile alea ?

74
00:05:06,315 --> 00:05:09,151
Sunt oameni-melci ! Au apărut
tot mai mulţi în ultima vreme.

75
00:05:11,403 --> 00:05:14,031
Ceva miroase bine...
A carne pe grătar !

76
00:05:14,115 --> 00:05:15,241
Mitsuo !

77
00:05:17,660 --> 00:05:18,953
E gaşca de mai devreme...

78
00:05:20,663 --> 00:05:21,789
Mitsuo !

79
00:05:29,463 --> 00:05:31,006
Ăsta e făcut.

80
00:05:37,221 --> 00:05:38,848
Îi mănâncă pe oamenii-melci...

81
00:05:41,517 --> 00:05:43,769
Puştiule ! Vrei nişte melci ?

82
00:05:44,270 --> 00:05:47,565
Ce melci ? Înainte,
erau oameni, ca noi !

83
00:05:47,857 --> 00:05:49,275
Ce ? Erau oameni înainte ?

84
00:05:49,525 --> 00:05:52,278
În fine...
Ce ziceţi, drăguţelor ?

85
00:05:52,653 --> 00:05:55,698
De ce nu staţi cu noi ?
Vă oferim un festin regal.

86
00:05:55,865 --> 00:05:58,242
Nu ne interesează
să intrăm în Gaşca Fluturelui.

87
00:05:58,492 --> 00:06:00,870
Nu ne mai numim aşa
de ceva timp.

88
00:06:01,245 --> 00:06:03,205
Nu ne mai ajunge
doar nectarul florilor.

89
00:06:03,539 --> 00:06:06,417
Acum suntem carnivori,
Gaşca Libelulei.

90
00:06:06,709 --> 00:06:10,129
- Suntem libelule uriaşe.
- Nu de-alea mici !

91
00:06:10,588 --> 00:06:11,881
Nu vă apropiaţi de ei !

92
00:06:12,214 --> 00:06:15,050
Dispari, bătrâne !
Dacă vrei să trăieşti.

93
00:06:15,593 --> 00:06:17,052
Am zis să nu vă apropiaţi !

94
00:06:19,805 --> 00:06:21,473
- Nu, tată !
- Dragule !

95
00:06:23,726 --> 00:06:25,019
Ce-ai făcut ?!

96
00:06:33,027 --> 00:06:35,321
- Ne-a abandonat.
- Trebuie să-i prindem din urmă.

97
00:06:40,284 --> 00:06:41,410
Să mergem !

98
00:06:46,290 --> 00:06:47,791
- Kirie !
- Chie !

99
00:06:48,918 --> 00:06:52,880
Două ţinte feminine care scapă,
la ora 12:00 ! Adunare şi urmărire !

100
00:06:53,130 --> 00:06:54,298
Recepţionat !

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,636
Chie !
Uite încotro arăt !

102
00:06:59,136 --> 00:07:02,806
Tornada ne trage
către Iazul Libelulei !

103
00:07:03,098 --> 00:07:04,308
O să ne tragă înăuntru !

104
00:07:10,272 --> 00:07:12,024
Cine dracu' e ăla ?
Retragerea !

105
00:07:24,620 --> 00:07:25,788
Shuichi ?

106
00:07:27,039 --> 00:07:29,166
Nebunie... Totul e o nebunie...

107
00:07:34,213 --> 00:07:36,131
- Uşor...
- Mergeţi încet !

108
00:07:37,424 --> 00:07:38,676
Un vârtej ! La pământ !

109
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
Am mai pierdut câţiva...

110
00:07:45,224 --> 00:07:49,395
- Sunteţi bine ?
- Da. Totul e-n ordine.

111
00:07:51,647 --> 00:07:54,149
Am venit aici acum cinci zile,
ca voluntar.

112
00:07:54,483 --> 00:07:57,152
Eu am venit acum patru zile
să-mi caut familia

113
00:07:57,236 --> 00:07:59,947
cu care am pierdut legătura,
dar pare în zadar.

114
00:08:00,072 --> 00:08:01,740
Am încercat în mod repetat
să fugim de-aici,

115
00:08:01,865 --> 00:08:03,784
dar se pare că nu există
nicio ieşire.

116
00:08:04,159 --> 00:08:06,328
În orice direcţie o apuci,
tot aici ajungi.

117
00:08:06,704 --> 00:08:09,039
Pare că drumurile
se încolăcesc.

118
00:08:09,581 --> 00:08:12,501
Am mers mult prin tunel,
fără să-i zăresc capătul.

119
00:08:13,043 --> 00:08:15,129
În final,
tunelul se tot răsucea.

120
00:08:15,587 --> 00:08:18,674
A devenit atât de rău, încât era
să cădem în întunericul de dedesubt.

121
00:08:19,008 --> 00:08:20,676
N-am avut de ales
şi m-am întors.

122
00:08:21,677 --> 00:08:22,845
Doamne !

123
00:08:23,429 --> 00:08:25,514
Ne-am gândit
şi să plecăm pe mare.

124
00:08:26,265 --> 00:08:28,976
Taifunurile au distrus toate bărcile,
dar am improvizat o plută.

125
00:08:29,810 --> 00:08:33,063
Apoi, am văzut un alt grup
cu o plută improvizată.

126
00:08:36,358 --> 00:08:39,153
Au fost înghiţiţi de un vârtej
apărut de nicăieri.

127
00:08:39,945 --> 00:08:41,238
Chiar în faţa noastră.

128
00:08:43,157 --> 00:08:46,744
Se pare că nu există scăpare.
Dar noi am putea fi cei norocoşi.

129
00:08:47,161 --> 00:08:50,122
Aşa e. Traumele suferite
de unii au fost atât de grave,

130
00:08:50,205 --> 00:08:51,540
încât i-au dus în pragul nebuniei.

131
00:08:52,416 --> 00:08:54,376
Voi de unde veniţi ?

132
00:08:55,002 --> 00:08:58,464
Toate casele terasate sunt ocupate
şi un vârtej a rănit-o pe mama.

133
00:08:58,547 --> 00:09:01,342
Nu se poate mişca.
Deocamdată, stăm aici.

134
00:09:02,092 --> 00:09:04,428
Bună, mamă.
Mai ai dureri ?

135
00:09:04,720 --> 00:09:07,056
Sunt bine.
L-ai găsit pe tatăl tău ?

136
00:09:07,431 --> 00:09:09,975
L-am căutat peste tot,
dar nici urmă de el.

137
00:09:10,351 --> 00:09:13,479
Ştiam eu ! A murit când a fost
luat pe sus de acel vârtej !

138
00:09:13,562 --> 00:09:16,398
Nu-ţi face griji !
Sunt sigură că e teafăr !

139
00:09:16,648 --> 00:09:19,985
Nu sunteţi în siguranţă aici.
Poate mai există locuri în vreo casă.

140
00:09:20,611 --> 00:09:21,779
Să căutăm prin jur !

141
00:09:22,863 --> 00:09:25,449
Nu-mi pot explica.
Până şi clădirile din beton

142
00:09:25,574 --> 00:09:28,535
sunt aproape prăbuşite.
Cum de rezistă casele astea vechi ?

143
00:09:28,994 --> 00:09:32,206
Da, ştiu la ce te referi.
Au fost construite demult.

144
00:09:32,498 --> 00:09:33,624
Câte sunt ?

145
00:09:33,916 --> 00:09:36,960
Nu le-am numărat, dar sunt unele
în centrul oraşului

146
00:09:37,127 --> 00:09:38,837
şi alte câteva la periferie.

147
00:09:39,546 --> 00:09:41,799
Poate că în acelea
să mai existe spaţiu.

148
00:09:42,174 --> 00:09:45,302
Dar, dacă mergem în ritmul ăsta,
vom ajunge după înserat.

149
00:09:46,261 --> 00:09:49,264
Nu ne-am prezentat.
Numele meu e Tanizaki.

150
00:09:49,556 --> 00:09:51,517
- Iar eu sunt Takemoto.
- Îmi pare bine !

151
00:09:51,975 --> 00:09:55,729
Pe toţi i-am cunoscut în oraş,
acum ceva vreme. Suntem epuizaţi.

152
00:09:57,689 --> 00:10:01,026
Mă deranjează ceva pe spate...
Puteţi să vă uitaţi voi ?

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,569
Spatele tău ?

154
00:10:08,534 --> 00:10:10,577
Se pare că începe
să se transforme.

155
00:10:10,869 --> 00:10:13,163
În curând, va deveni
un om-melc.

156
00:10:13,997 --> 00:10:17,835
De ce ne transformăm tot mai mulţi
în melci, Shuichi ?

157
00:10:18,460 --> 00:10:20,629
Poate pentru că ne mişcăm
aşa încet...

158
00:10:21,463 --> 00:10:24,550
Atât de încet, încât blestemul spiralei
ne prinde din urmă.

159
00:10:24,925 --> 00:10:26,718
Am putea fi următoarele victime.

160
00:10:28,053 --> 00:10:30,097
Ce vrei să spui ?!
Verificaţi-mă şi pe mine !

161
00:10:30,973 --> 00:10:32,933
- Nu, eşti bine.
- Dar eu ?

162
00:10:35,686 --> 00:10:38,814
Togawa...
Ai semnul spiralei pe tine.

163
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
- Zi-mi că glumeşti !
- Nu mai ţipa !

164
00:10:41,191 --> 00:10:43,569
Nu contează !
Trebuie să găsim rapid o casă.

165
00:10:43,986 --> 00:10:46,738
Nici măcar nu ştim de ce
se transformă oamenii în melci !

166
00:10:46,947 --> 00:10:49,158
Cum poţi fi convins
că suntem mai în siguranţă în casă ?

167
00:10:49,324 --> 00:10:52,244
Crezi că semnul spiralei va dispărea
odată ce intrăm în casă ?

168
00:10:52,411 --> 00:10:53,620
De unde să ştiu ?

169
00:10:53,996 --> 00:10:56,707
Dar ştim cu siguranţă
că e cel mai ferit loc din oraş.

170
00:11:03,547 --> 00:11:04,840
Vă rog ! Lăsaţi-ne să intrăm !

171
00:11:05,174 --> 00:11:08,010
Am auzit că te transformi în melc
dacă stai afară !

172
00:11:08,302 --> 00:11:10,972
Dispăreţi ! Nu mai avem loc !
Încercaţi în altă parte !

173
00:11:11,180 --> 00:11:14,725
Nu puteţi face asta !
Vă implor, lăsaţi-mă să intru !

174
00:11:15,017 --> 00:11:17,144
Deja încep
să mă transform în melc !

175
00:11:17,436 --> 00:11:20,439
Dispăreţi ! Nu-mi pasă
în ce te transformi !

176
00:11:20,898 --> 00:11:24,026
Eşti nebun ! O să intru,
într-un fel sau altul !

177
00:11:24,568 --> 00:11:26,404
- Da !
- Şi noi.

178
00:11:27,071 --> 00:11:28,364
Împreună acum !

179
00:11:29,240 --> 00:11:30,491
S-a deschis !

180
00:11:35,955 --> 00:11:37,498
- Nenorociţii ăia !
- Suflaţi !

181
00:11:40,001 --> 00:11:41,669
- Haide !
- Împreună !

182
00:11:45,006 --> 00:11:46,298
Am reuşit ! Intraţi !

183
00:11:48,426 --> 00:11:52,847
- Ce se întâmplă ?
- V-am spus că nu mai avem loc.

184
00:11:53,305 --> 00:11:55,516
Am stat de pază,
dar s-au furişat mulţi înăuntru.

185
00:11:55,683 --> 00:11:58,978
Şi uite ce s-a întâmplat !
De la atâta agitaţie,

186
00:11:59,103 --> 00:12:02,898
corpurile noastre s-au împletit
şi acum nu ne mai putem desface !

187
00:12:23,794 --> 00:12:25,171
Ce fac acolo ?

188
00:12:25,296 --> 00:12:29,133
Încearcă să-şi acopere corpurile
expuse cu acele şipci.

189
00:12:30,134 --> 00:12:31,802
Vor să extindă casa...

190
00:12:34,346 --> 00:12:36,348
- Extind casa terasată ?
- Da.

191
00:12:36,974 --> 00:12:38,517
Poate reuşim să intrăm
prin lateral...

192
00:12:38,851 --> 00:12:41,729
Ia stai, Tanizaki ! Tu chiar
ai de gând să rămâi aici ?

193
00:12:42,021 --> 00:12:44,023
Ar trebui să căutăm
căi de fugă mai întâi !

194
00:12:44,273 --> 00:12:46,025
Chiar dac-am intra într-o casă,

195
00:12:46,108 --> 00:12:48,819
dacă ne-am transforma în monştri,
totul ar deveni iadul pe pământ.

196
00:12:50,529 --> 00:12:51,697
La pământ !

197
00:12:53,699 --> 00:12:55,326
Suntem deja în iad !

198
00:12:55,409 --> 00:12:57,828
Preferi să mori aici
sau să rămâi în viaţă în casă ?

199
00:12:58,079 --> 00:12:59,663
Vreau doar să plec de-aici !

200
00:12:59,747 --> 00:13:01,957
Are dreptate !
Trebuie să existe o ieşire !

201
00:13:02,416 --> 00:13:03,542
Priviţi acolo !

202
00:13:04,210 --> 00:13:05,503
Nave de salvare !

203
00:13:06,295 --> 00:13:07,963
În sfârşit, au venit după noi !

204
00:13:08,464 --> 00:13:11,801
Nu e grozav, Kirie ? Trebuie
să le spunem mamei tale şi lui Mitsuo !

205
00:13:13,344 --> 00:13:15,513
Dar tot nu ştim
unde e tatăl meu...

206
00:13:35,741 --> 00:13:39,411
Asta e tot ce ne-a rămas ?
N-avem cum să ne săturăm.

207
00:13:39,703 --> 00:13:41,747
E nişte carne aici !

208
00:13:43,040 --> 00:13:46,168
- Carne ?
- Carne de om-melc !

209
00:13:46,669 --> 00:13:48,587
Gaşca Libelulei o fi lăsat-o aici !

210
00:13:49,088 --> 00:13:51,882
"Carne de om-melc"...
Spunem despre ei că sunt o "carne"...

211
00:13:54,885 --> 00:13:58,764
Nu e ca şi cum
am avea de ales... Nu ?

212
00:14:02,893 --> 00:14:05,688
Au gust bun, ar fi trebuit
să mănânc mai devreme !

213
00:14:06,939 --> 00:14:09,942
După ce se transformă Okamoto
în melc, să-l gătim imediat !

214
00:14:10,776 --> 00:14:13,320
Mâncaţi şi voi !
Altfel, n-o să supravieţuiţi !

215
00:14:15,990 --> 00:14:18,576
Nici măcar nu mai sunt oameni !
Mâncaţi !

216
00:14:22,830 --> 00:14:24,081
Shuichi...

217
00:14:34,967 --> 00:14:37,928
Adăpostul a dispărut...
Ce s-a întâmplat ?

218
00:14:38,345 --> 00:14:39,555
Surioară !

219
00:14:40,389 --> 00:14:43,267
- Mitsuo !
- Sunt aici !

220
00:14:43,350 --> 00:14:46,312
Ai fost lovit de un vârtej ?
Unde e mama ?!

221
00:14:46,645 --> 00:14:49,982
- A fost luată pe sus de un vârtej !
- Ce-ai spus ?

222
00:14:53,110 --> 00:14:55,237
Kirie, stai !
Uită-te pe spatele lui Mitsuo !

223
00:15:02,077 --> 00:15:05,331
Dacă putem ieşi din oraş
înainte să se transforme în melc,

224
00:15:05,414 --> 00:15:07,958
sunt sigură că-şi va reveni !
După ce rezolvăm asta,

225
00:15:08,042 --> 00:15:10,669
o să mă întorc,
să-i caut pe părinţii noştri.

226
00:15:10,794 --> 00:15:13,547
Cum să faci asta ?
Tunelul şi marea nu sunt sigure.

227
00:15:13,797 --> 00:15:15,549
Munţii încă sunt o variantă.

228
00:15:15,633 --> 00:15:17,968
Poate există vreo cărare
nedescoperită până acum.

229
00:15:18,219 --> 00:15:22,181
E-n zadar... Am fost însemnaţi
de blestemul spiralei.

230
00:15:23,390 --> 00:15:25,893
Ai dreptate.
E mai bine decât să nu facem nimic.

231
00:15:26,227 --> 00:15:28,771
Da.
Să alegem o direcţie !

232
00:15:34,652 --> 00:15:35,861
N-are rost...

233
00:15:40,324 --> 00:15:42,701
Surioară,
mă mănâncă spatele de mor.

234
00:15:42,952 --> 00:15:46,121
Rezistă, aproape c-am ieşit
din oraş. Te vei simţi mai bine.

235
00:15:49,333 --> 00:15:52,461
Casele sunt centrate
în jurul Iazului Libelulei.

236
00:15:55,089 --> 00:15:56,257
Uite acolo !

237
00:15:57,383 --> 00:15:59,134
Cineva construieşte
la casa aia de-acolo

238
00:15:59,301 --> 00:16:00,719
şi stârneşte vârtejuri !

239
00:16:02,221 --> 00:16:04,807
Ia stai, ăla e...
Nu cumva e Tanizaki ?

240
00:16:07,268 --> 00:16:09,103
Unde plecaţi ?

241
00:16:09,728 --> 00:16:12,815
O să termin extensia asta
până vă întoarceţi !

242
00:16:31,709 --> 00:16:34,753
- Până unde duce drumul ăsta ?
- Am obosit...

243
00:16:35,212 --> 00:16:38,257
E ciudat, trebuia să fi ajuns
la şosea de mult.

244
00:16:39,717 --> 00:16:42,052
Se pare au mai venit şi alţii
în oraş.

245
00:16:43,887 --> 00:16:46,598
Takemoto !
Cum aţi ajuns aici ?

246
00:16:47,474 --> 00:16:49,977
- Dar voi ?
- Ce-i cu noi ?

247
00:16:50,394 --> 00:16:52,563
Încercăm să ieşim
din Kurouzu.

248
00:16:52,688 --> 00:16:55,399
Drumul ăsta prin munţi ar trebui
să ducă în celălalt oraş.

249
00:16:55,524 --> 00:16:57,109
Cum adică ?
Drumul e în direcţia aia !

250
00:16:57,401 --> 00:16:59,820
V-am văzut urcând pe munte
şi de-asta v-am urmărit !

251
00:17:01,238 --> 00:17:03,532
Toate drumurile din oraşul ăsta
sunt nişte cercuri !

252
00:17:03,907 --> 00:17:06,535
- N-o să scăpăm niciodată de-aici !
- Trebuie să te calmezi !

253
00:17:06,618 --> 00:17:08,746
Hai să continuăm
şi să vedem ce e-n faţă !

254
00:17:16,545 --> 00:17:20,132
Fir-ar... Se pare că mergem
într-un cerc fără sfârşit.

255
00:17:37,399 --> 00:17:40,069
- Să mâncăm !
- Mă-ntreb ce gust au cruzi.

256
00:17:40,152 --> 00:17:41,445
Pare delicios !

257
00:17:47,326 --> 00:17:50,037
- S-a ascuns în cochilie !
- Te mişti prea încet !

258
00:17:50,204 --> 00:17:51,997
- Să-i spargem cochilia !
- Sta !

259
00:17:52,081 --> 00:17:55,042
Ştiai că există gândaci
care mănâncă melci aşa ?

260
00:18:13,185 --> 00:18:15,354
- Ajunge !
- Nu-l mânca pe tot !

261
00:18:15,854 --> 00:18:17,689
- Kirie, să plecăm de-aici...
- Da.

262
00:18:19,817 --> 00:18:21,443
Spirala îi stăpâneşte...

263
00:18:23,570 --> 00:18:26,532
Aveţi idee unde suntem
şi cât mai avem de mers ?

264
00:18:26,615 --> 00:18:27,991
Habar n-am.

265
00:18:28,242 --> 00:18:32,538
V-am spus că nu există cale de ieşire.
Am fost însemnaţi de blestem.

266
00:18:32,955 --> 00:18:35,124
O buturugă ne poate arăta
încotro e Nordul.

267
00:18:39,336 --> 00:18:44,883
- Shuichi... Întoarce-te la noi !
- Tata ! E tatăl meu !

268
00:18:46,218 --> 00:18:48,470
Trebuie să te calmezi !
Nu e real.

269
00:18:51,598 --> 00:18:54,184
Am senzaţia că timpul
ni se scurge printre degete.

270
00:18:54,768 --> 00:18:56,645
Parcă ne mişcăm
cu încetinitorul...

271
00:19:07,614 --> 00:19:11,618
- De ce fugiţi de noi ?
- Nu fugim...

272
00:19:11,702 --> 00:19:14,663
Vrei să-mi spui de ce e aşa umflat
spatele puştiului ?

273
00:19:16,039 --> 00:19:18,000
Acolo îşi ţine rucsacul.

274
00:19:18,667 --> 00:19:20,794
Pare obosit.
Îl car eu în spate.

275
00:19:22,004 --> 00:19:24,631
- Lasă-mă pe mine !
- Sigur că da... Mersi.

276
00:19:27,759 --> 00:19:31,472
Ce foame îmi e !
Or fi melci pe-aici ?

277
00:19:31,722 --> 00:19:34,308
Sigur că nu.
Ce să caute prin munţi ?

278
00:19:50,407 --> 00:19:52,826
- Ştiam eu !
- Cum să-l mâncăm ?

279
00:19:53,243 --> 00:19:54,369
Fugiţi !

280
00:20:05,672 --> 00:20:08,300
Mitsuo, crezi că poţi coborî
pe versantul ăsta ?

281
00:20:10,385 --> 00:20:13,430
Poţi s-o faci !
Hai, du-te odată !

282
00:20:18,185 --> 00:20:20,646
Trebuie să pleci !
Pleacă sau te plesnesc !

283
00:20:21,063 --> 00:20:23,315
Du-te ! Grăbeşte-te !

284
00:20:28,612 --> 00:20:30,697
O să mă întorc după tine,
îţi promit !

285
00:20:34,117 --> 00:20:37,704
- Iar fugiţi de noi ?
- Faceţi bine şi daţi-ne melcul !

286
00:20:37,996 --> 00:20:40,624
- Şi pe ăsta îl mâncăm crud ?
- Sigur că da.

287
00:20:41,083 --> 00:20:43,126
Mai ştii ce bun a fost
când l-am mâncat pe Okamoto ?

288
00:20:43,418 --> 00:20:47,548
S-a băgat în cochilia lui şi avea
obrajii moi şi faţa aia dulce !

289
00:20:47,798 --> 00:20:49,424
A fost delicios !

290
00:20:53,762 --> 00:20:57,015
- Spirala i-a blestemat...
- Hai să ne întoarcem în oraş acum.

291
00:21:03,939 --> 00:21:06,108
Ăsta nu poate fi Kurouzu !

292
00:21:06,525 --> 00:21:08,819
Cred c-am dat peste alt oraş
blestemat de spirală !

293
00:21:09,444 --> 00:21:11,029
Nu, ăsta e Kurouzu.

294
00:21:12,155 --> 00:21:13,365
Case terasate ?

295
00:21:13,532 --> 00:21:17,661
Au extins casele terasate,
construind la ambele capete.

296
00:21:17,995 --> 00:21:19,913
Cum e posibil aşa ceva ?

297
00:21:20,080 --> 00:21:21,873
Au început să contruiască
abia când am plecat.

298
00:21:22,249 --> 00:21:24,876
Ai zis-o mai devreme,
timpul ni se scurgea printre degete

299
00:21:24,960 --> 00:21:26,712
când rătăceam prin munţi.

300
00:21:35,012 --> 00:21:36,722
Cum de se îmbină aşa bine ?

301
00:21:37,097 --> 00:21:39,850
Par a fi fost făcute
să formeze o mare spirală.

302
00:21:40,350 --> 00:21:42,394
Poate că s-a întâmplat fix invers.

303
00:21:42,686 --> 00:21:45,689
Poate că, demult,
exista o singură structură spiralată.

304
00:21:45,856 --> 00:21:48,525
De-a lungul anilor,
s-a dezintegrat încet,

305
00:21:48,650 --> 00:21:51,278
{\an8}în urmă rămânând
nişte bucăţi împrăştiate.

306
00:21:51,486 --> 00:21:54,489
{\an8}Iar acum, ceea ce vedem aici
e oraşul în forma sa iniţială.

307
00:21:58,160 --> 00:22:02,164
Asta e ! Trebuie să intrăm,
să-i căutăm pe mama şi pe tata.

308
00:22:02,497 --> 00:22:05,667
Voi doi ar trebui să căutaţi
o cale de ieşire. Ne vedem mai târziu.

309
00:22:06,835 --> 00:22:09,588
Nu vorbi prostii, Kirie !
Te vom ajuta să-i găseşti.

310
00:22:10,088 --> 00:22:11,548
Inima spiralei...

311
00:22:12,049 --> 00:22:14,468
Vreau să dezleg misterul
acestei spirale !

312
00:22:52,964 --> 00:22:56,218
- Tanizaki !
- Voi eraţi, copii !

313
00:22:56,551 --> 00:22:59,179
Cât timp a trecut ?
N-aţi îmbătrânit deloc.

314
00:23:00,097 --> 00:23:02,683
- Câtă vreme a trecut ?
- Ani buni.

315
00:23:02,766 --> 00:23:04,518
Mai sunt spaţii ici-colo,

316
00:23:04,643 --> 00:23:07,688
o alee blocată cu ciment,
rămăşiţe ale vechilor ziduri,

317
00:23:07,813 --> 00:23:11,692
care au transformat locul într-un
labirint. Extinderea se va încheia.

318
00:23:11,858 --> 00:23:15,112
Locuitorii au muncit la extinderea
caselor din interior.

319
00:23:15,320 --> 00:23:16,738
Au muncit asiduu, recunosc.

320
00:23:17,072 --> 00:23:19,408
Ai cumva idee
unde sunt părinţii mei ?

321
00:23:19,658 --> 00:23:21,910
Mama şi tata au fost
luaţi pe sus de vârtejuri.

322
00:23:22,369 --> 00:23:25,163
- Tata e olar.
- Tatăl tău e olar ?

323
00:23:25,414 --> 00:23:28,333
Am auzit despre doi soţi care încă
practică olăritul lângă iaz.

324
00:23:28,709 --> 00:23:31,294
- Stai ! Vorbeşti serios ?!
- Da.

325
00:23:31,378 --> 00:23:33,922
Nu l-am cunoscut personal,
dar am auzit că tot spune

326
00:23:34,047 --> 00:23:36,133
cum că:
"Olăritul e arta spiralei."

327
00:23:36,299 --> 00:23:39,219
- Ştiam eu că sunt în viaţă !
- Kirie ! Ce veste grozavă !

328
00:23:39,428 --> 00:23:42,597
Mulţumesc mult, Tanizaki !
Mă duc acolo chiar acum !

329
00:23:42,723 --> 00:23:43,890
Succes !

330
00:23:43,974 --> 00:23:47,102
M-aş mira dac-aţi putea ajunge
în zona aia.

331
00:23:47,310 --> 00:23:49,646
Nici chiar eu n-am ajuns
la Iazul Libelulei.

332
00:24:07,289 --> 00:24:10,792
Mă-ntreb dacă toată spirala
e plină cu oameni încolăciţi.

333
00:24:19,426 --> 00:24:21,970
Dacă ăsta e Kurouzu
în forma sa originală...

334
00:24:22,053 --> 00:24:24,598
De ce oamenii de pe vremea aia
ar fi construit aşa ceva ?

335
00:24:24,848 --> 00:24:28,935
E posibil ca situaţia să se fi repetat
de-a lungul anilor.

336
00:24:30,061 --> 00:24:33,440
{\an8}Poate că în fiecare secol
sau la câteva secole,

337
00:24:33,523 --> 00:24:35,901
{\an8}blestemul spiralei
coboară asupra teritoriului.

338
00:24:36,067 --> 00:24:39,154
{\an8}Şi, de fiecare dată, locuitorii
revin la starea originară.

339
00:24:39,446 --> 00:24:40,822
Dacă e adevărat,

340
00:24:40,906 --> 00:24:42,991
n-ar trebui să fie consemnat
undeva ?

341
00:24:43,074 --> 00:24:46,244
Poate că, la un moment dat,
un eveniment a rupt tradiţia.

342
00:24:46,745 --> 00:24:49,331
Şi poate că aceia care
ar fi putut transmite amintirile

343
00:24:49,414 --> 00:24:50,874
au fost exterminaţi.

344
00:24:53,502 --> 00:24:55,879
Asta e...
Nu mai pot să merg.

345
00:24:58,215 --> 00:24:59,424
Priviţi acolo !

346
00:25:02,928 --> 00:25:04,846
Cineva e incinerat acolo.

347
00:25:08,600 --> 00:25:12,312
Ne-ar putea călăuzi !
Să ne grăbim, până nu dispare !

348
00:25:16,983 --> 00:25:18,693
E o deschizătură acolo !

349
00:25:18,777 --> 00:25:20,362
Repede, până nu se închide !

350
00:25:27,744 --> 00:25:29,246
Nu, Chie !

351
00:25:29,955 --> 00:25:31,998
- Kirie...
- Chie !

352
00:25:32,541 --> 00:25:34,793
- S-a lipit !
- E închis !

353
00:25:36,378 --> 00:25:39,130
- Şi aici !
- Totul e conectat acum !

354
00:26:23,216 --> 00:26:25,302
Asta era sub Iazul Libelulei !

355
00:26:26,261 --> 00:26:30,098
Intru. Mama şi tata
sunt acolo, jos, ştiu asta.

356
00:26:34,686 --> 00:26:35,854
Mergem amândoi.

357
00:26:36,980 --> 00:26:38,148
Bine.

358
00:26:55,290 --> 00:26:56,499
Haide !

359
00:26:58,501 --> 00:27:00,086
Ia-mă cu tine !

360
00:27:00,170 --> 00:27:03,340
Sigur e ceva cu adevărat
spectaculos acolo, jos !

361
00:27:03,715 --> 00:27:06,760
- Dă-mi drumul !
- Ia-mă cu tine !

362
00:27:09,054 --> 00:27:10,180
Las-o în pace !

363
00:27:14,476 --> 00:27:15,936
Shuichi !

364
00:27:43,046 --> 00:27:44,714
Nu pot să mă ţin...

365
00:28:07,487 --> 00:28:11,950
Era o ruină uriaşă,
cum nu mai văzusem niciodată...

366
00:28:12,075 --> 00:28:14,744
Şi o lumină orbitoare.

367
00:28:14,786 --> 00:28:19,207
O văzusem de pe scara spiralată,
era produsă de către aceste spirale.

368
00:28:20,041 --> 00:28:22,711
În jurul meu,
erau o mulţime de oameni...

369
00:28:22,794 --> 00:28:25,213
Probabil că erau cei
din casele de la suprafaţă.

370
00:28:25,338 --> 00:28:28,925
Iar acum, toţi se holbau,
hipnotizaţi, la spirale.

371
00:28:29,759 --> 00:28:33,722
Shuichi, unde...
Shuichi, eşti aici ?

372
00:28:37,559 --> 00:28:40,270
Aproape că devin
una cu ruinele !

373
00:28:45,608 --> 00:28:51,239
Mamă, tată...
Speram să vă găsesc aici, jos.

374
00:28:53,158 --> 00:28:54,325
Kirie...

375
00:28:58,038 --> 00:28:59,247
Shuichi !

376
00:29:00,248 --> 00:29:04,127
Kirie...
Priveşte aceste ruine !

377
00:29:05,795 --> 00:29:10,425
Asta era cauza.
E adevărul din spatele blestemului.

378
00:29:11,426 --> 00:29:13,595
Aproape că par a avea viaţă
în ele.

379
00:29:14,471 --> 00:29:17,599
Da. Şi cred că au voinţă proprie.

380
00:29:18,892 --> 00:29:22,437
Spiralele atrăgeau privirile
oricui le observa.

381
00:29:23,563 --> 00:29:27,025
Oricare ar fi fost scopul
construirii acestei structuri,

382
00:29:27,233 --> 00:29:30,987
aceste ruine acţionează acum
din instinct,

383
00:29:31,071 --> 00:29:36,618
ademenindu-i pe muritorii de la
suprafaţă, de secole încoace.

384
00:29:37,160 --> 00:29:42,123
Shuichi, dacă aşa stau lucrurile,
ce-o să se-ntâmple cu noi acum ?

385
00:29:43,083 --> 00:29:46,377
Nu cred că mai pot lupta
cu blestemul spiralei.

386
00:29:47,670 --> 00:29:51,716
Kirie... Fă tot ce e nevoie
pentru a scăpa din locul ăsta !

387
00:29:52,801 --> 00:29:56,846
Ceva îmi spune că blestemul
e aproape de final.

388
00:29:58,681 --> 00:30:01,601
Nici eu nu mai am energie
să lupt cu el.

389
00:30:02,894 --> 00:30:04,354
Vreau să rămân aici, cu tine.

390
00:30:43,893 --> 00:30:50,441
Pur şi simplu, blestemul spiralei
care ne-a distrus oraşul a dispărut.

391
00:31:54,964 --> 00:31:59,552
Acest mic oraş al nostru
s-a transformat în ţărână

392
00:32:01,221 --> 00:32:03,514
şi, cu timpul,
aici s-a născut un alt oraş.

393
00:32:04,265 --> 00:32:05,475
Şi poate că...

394
00:32:06,351 --> 00:32:10,063
... de data asta,
oamenii de-aici vor trăi în pace.

395
00:32:12,941 --> 00:32:16,236
Eri ! Bine ai revenit !

396
00:32:21,616 --> 00:32:23,117
Satoshi...

397
00:32:25,453 --> 00:32:27,956
Te-ai gândi vreodată
să plecăm împreună din oraş ?

398
00:32:31,668 --> 00:32:37,423
Cel puţin până când acele ruine
se vor trezi încă o dată la viaţă.

399
00:32:49,519 --> 00:32:52,397
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA