1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,460 --> 00:01:20,790
Начиная с 22-го марта 1997-го

4
00:01:21,010 --> 00:01:26,610
за полгода на юге Бельгии на обочинах
дорог было найдено 15 мусорных мешков.

5
00:01:26,780 --> 00:01:29,200
С частями женских тел внутри.

6
00:02:02,440 --> 00:02:05,140
Дело мясника было на первых полосах.

7
00:02:05,470 --> 00:02:07,360
Ему приписали пять жертв.

8
00:02:07,730 --> 00:02:13,180
Все женщины, одинокие, в возрасте
от двадцати одного до сорока трёх лет.

9
00:02:13,420 --> 00:02:18,760
Последний мешок был найден
18-го октября 1997-го года.

10
00:02:18,870 --> 00:02:22,620
За 20 лет следователи собрали
тысячу семьсот улик.

11
00:02:22,680 --> 00:02:26,750
До сих пор неизвестно,
кто это был и зачем он убивал.

12
00:02:31,810 --> 00:02:33,090
Вход запрещён.

13
00:04:40,790 --> 00:04:44,900
Мегаломаньяк. Реинкарнация

14
00:06:44,670 --> 00:06:47,430
Это жуть как меня бесит.

15
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Да ладно.

16
00:06:49,420 --> 00:06:51,650
Советчик из тебя так себе. Клуша.

17
00:07:03,040 --> 00:07:04,300
Не обращай внимания.

18
00:08:25,546 --> 00:08:27,010
А, Марта...

19
00:08:27,840 --> 00:08:30,130
Я думал, ты тут уже закончила.

20
00:08:37,130 --> 00:08:40,640
А ты можешь проявить уважение
к работе Марты? Или я многого прошу?

21
00:08:42,053 --> 00:08:44,220
Я не знал, что здесь вымыто. Извини.

22
00:08:44,230 --> 00:08:45,133
Не понял, что?

23
00:08:45,186 --> 00:08:46,870
Я просто не заметил.

24
00:08:47,010 --> 00:08:48,010
Он не знал?

25
00:08:48,810 --> 00:08:49,900
Не заметил?

26
00:08:53,170 --> 00:08:54,770
Продолжай, Марта, не бойся.

27
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Не бойся.

28
00:10:50,533 --> 00:10:51,950
Ладно...

29
00:10:53,450 --> 00:10:55,410
Что там у Жюли?

30
00:10:58,990 --> 00:11:00,350
Какая худая.

31
00:11:00,510 --> 00:11:02,520
М-м... Зараза.

32
00:11:02,590 --> 00:11:04,140
Да, да...

33
00:11:05,420 --> 00:11:06,750
Лайкнем.

34
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Вот так.

35
00:11:12,040 --> 00:11:14,266
Поиграешь с моим дружком, да?

36
00:11:14,266 --> 00:11:16,210
Да, хорошо.

37
00:11:19,390 --> 00:11:21,830
Поцелуйчик и смайлик.

38
00:11:23,340 --> 00:11:24,520
Не нравится?

39
00:11:27,270 --> 00:11:28,280
Ой...

40
00:11:29,893 --> 00:11:32,650
Ну красота, да?

41
00:11:37,930 --> 00:11:39,080
Стой.

42
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Нельзя?

43
00:11:42,520 --> 00:11:43,590
Нельзя, да?

44
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Что ж...

45
00:12:00,130 --> 00:12:01,140
Чуть-чуть.

46
00:13:13,830 --> 00:13:15,310
Марта, ты чего?

47
00:13:17,040 --> 00:13:18,460
В доме кто-то есть.

48
00:13:20,030 --> 00:13:21,040
Что?

49
00:13:22,013 --> 00:13:23,560
Я слышала звуки.

50
00:13:23,960 --> 00:13:25,090
Звуки?

51
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Никого.

52
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
Это сон.

53
00:13:48,266 --> 00:13:49,390
Ты ела сладкое?

54
00:13:50,480 --> 00:13:51,630
Нет, не ела.

55
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Марта,

56
00:13:54,090 --> 00:13:55,760
я не выношу, когда ты врёшь.

57
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Прости.

58
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Не расслышал?

59
00:14:01,390 --> 00:14:02,640
Прости, Феликс.

60
00:14:06,050 --> 00:14:07,050
Бывает.

61
00:14:08,120 --> 00:14:09,460
Тебе пора на работу.

62
00:14:43,500 --> 00:14:44,520
Это сон.

63
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
Это сон...

64
00:14:46,420 --> 00:14:47,970
Это дурной сон.

65
00:14:48,880 --> 00:14:50,690
Всё это дурной сон...

66
00:14:52,100 --> 00:14:53,430
Это сон...

67
00:14:55,290 --> 00:14:57,170
Всё это дурной сон...

68
00:14:59,570 --> 00:15:01,230
Всё это дурной сон...

69
00:15:02,470 --> 00:15:04,220
Всё это дурной сон...

70
00:15:05,430 --> 00:15:07,180
Всё это дурной сон...

71
00:15:10,550 --> 00:15:11,810
Дурной сон...

72
00:17:35,030 --> 00:17:37,630
Мой сын Серж пропал в Шарлеруа.

73
00:21:07,320 --> 00:21:08,430
Привет, Марта.

74
00:21:12,653 --> 00:21:13,990
Прости за вчерашнее,

75
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
я идиот.

76
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Извини.

77
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
У тебя

78
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
есть парень?

79
00:21:38,030 --> 00:21:40,150
Пожалуйста, скажи. Да или нет?

80
00:21:40,490 --> 00:21:41,680
Я тебе не скажу.

81
00:21:43,360 --> 00:21:44,470
Ты что, корова,

82
00:21:48,293 --> 00:21:50,560
думаешь, я поверю, что у тебя есть парень?

83
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
А ну, извинись.

84
00:21:57,030 --> 00:21:58,060
Уродина.

85
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Прям тошнит.

86
00:22:05,070 --> 00:22:07,040
Хотя халатик вполне ничего.

87
00:22:07,710 --> 00:22:09,530
Для меня его надела?

88
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Иди сюда.

89
00:22:12,830 --> 00:22:13,830
Не бойся.

90
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Поцелуй меня.

91
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Замри.

92
00:22:46,500 --> 00:22:47,660
Заткнись.

93
00:23:03,740 --> 00:23:06,470
Не надо мне грубить, я могу разозлиться.

94
00:23:06,490 --> 00:23:08,020
Тогда пеняй на себя.

95
00:23:11,870 --> 00:23:12,870
Твою мать.

96
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
О, да!

97
00:24:07,533 --> 00:24:08,700
Ну всё.

98
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Так-то.

99
00:26:13,600 --> 00:26:16,350
С этим нужно что-то делать,
обязательно нужно.

100
00:26:17,880 --> 00:26:19,020
Я ни при чём.

101
00:26:21,830 --> 00:26:23,010
Делаю, что говорят.

102
00:26:27,050 --> 00:26:28,420
Как говорит Феликс.

103
00:26:29,390 --> 00:26:30,800
Мне не нужны проблемы.

104
00:26:34,950 --> 00:26:37,610
Снова приходила тётка из соцопеки.

105
00:26:38,853 --> 00:26:40,800
Уселась жирным задом.

106
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Стерва.

107
00:26:47,660 --> 00:26:49,880
Нет, не надо, не надо.

108
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Нет.

109
00:26:51,180 --> 00:26:52,430
Лучше остаться.

110
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
Ты чего?

111
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Просто.

112
00:28:05,340 --> 00:28:06,510
Опять за своё?

113
00:28:08,290 --> 00:28:09,290
То есть?

114
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
Ты врёшь.

115
00:28:12,770 --> 00:28:13,910
Нет-нет, не вру,

116
00:28:15,020 --> 00:28:16,060
я клянусь.

117
00:28:22,050 --> 00:28:23,190
Чем так пахнет?

118
00:28:27,266 --> 00:28:28,410
Ничем.

119
00:28:33,146 --> 00:28:35,650
На фабрике было ужасно грязно.

120
00:28:38,200 --> 00:28:39,430
У тебя месячные?

121
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Нет.

122
00:28:41,373 --> 00:28:43,160
Они только закончились.

123
00:28:47,230 --> 00:28:48,260
Твои лекарства.

124
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
От щитовидки.

125
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
И диабета.

126
00:28:53,010 --> 00:28:54,070
Не забывай пить.

127
00:29:17,030 --> 00:29:18,090
Ты не голодная?

128
00:29:22,010 --> 00:29:23,010
Не особо.

129
00:29:27,290 --> 00:29:29,730
Тебе нужно поесть, чтобы работать.

130
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Кстати…

131
00:29:36,450 --> 00:29:37,450
Кстати?

132
00:29:48,240 --> 00:29:51,190
Можно я сегодня не пойду на фабрику?

133
00:29:56,510 --> 00:29:57,510
Исключено.

134
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Ты должна.

135
00:30:03,290 --> 00:30:05,410
Надо работать, это важно, Марта.

136
00:30:13,080 --> 00:30:15,050
Почему ты не хочешь идти?

137
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Пристают?

138
00:30:22,460 --> 00:30:23,790
Снова задирают?

139
00:30:26,610 --> 00:30:28,680
Не дают прохода из-за веса?

140
00:30:30,280 --> 00:30:31,290
Поэтому?

141
00:30:35,570 --> 00:30:36,580
Просто так.

142
00:30:38,420 --> 00:30:39,420
Что ж.

143
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Тогда доедай — и на работу.

144
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Вот так.

145
00:31:04,346 --> 00:31:06,650
Всё, Реми, мне уже хватит.

146
00:34:24,840 --> 00:34:25,900
Готова?

147
00:36:38,770 --> 00:36:40,110
Заходила ко мне?

148
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
Нет.

149
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Нет?

150
00:36:48,620 --> 00:36:50,260
Ну, да. Там был...

151
00:36:53,060 --> 00:36:55,470
какой-то шум — и решила взглянуть.

152
00:36:56,550 --> 00:36:57,550
И всё.

153
00:36:57,910 --> 00:37:00,280
Марта, в твоём распоряжении весь дом.

154
00:37:02,340 --> 00:37:05,760
Тебе так тяжело запомнить,
что нельзя входить в мою комнату?

155
00:37:07,230 --> 00:37:08,480
Прости, Феликс.

156
00:37:11,950 --> 00:37:14,140
Тебе нужны проблемы?

157
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Нет.

158
00:37:18,390 --> 00:37:20,770
Просто я чувствую себя одинокой.

159
00:37:21,590 --> 00:37:23,370
Ты обещал мне компанию.

160
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Можешь забыть.

161
00:37:28,590 --> 00:37:30,030
Это слишком опасно.

162
00:37:33,230 --> 00:37:34,600
Я буду осторожна.

163
00:37:37,266 --> 00:37:38,530
Я буду

164
00:37:39,826 --> 00:37:41,200
заботиться о ней.

165
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
Вот,

166
00:37:44,540 --> 00:37:45,750
она красивая.

167
00:37:53,180 --> 00:37:54,780
А если тебя посадят?

168
00:38:03,306 --> 00:38:05,250
Забудь и прими лекарство.

169
00:38:06,900 --> 00:38:08,160
Папа бы разрешил.

170
00:38:13,230 --> 00:38:14,650
А я тебе не папа.

171
00:38:15,570 --> 00:38:16,580
Ясно?

172
00:39:06,310 --> 00:39:09,090
Специальный выпуск
с новыми жуткими подробностями.

173
00:39:09,110 --> 00:39:12,510
После трёх пакетов,
найденных в понедельник на улице Эритаж

174
00:39:12,560 --> 00:39:15,640
с конечностями и туловищами
ещё неопознанных женщин,

175
00:39:15,950 --> 00:39:19,160
сегодня рано утром были обнаружены
четыре новых мешка.

176
00:39:19,380 --> 00:39:23,630
Речь идёт об одной или нескольких головах,
информация не подтверждена.

177
00:39:24,820 --> 00:39:27,470
Однако мы узнали
из достоверных источников,

178
00:39:27,480 --> 00:39:30,240
что спецгруппа, созданная
двадцать пять лет назад

179
00:39:30,250 --> 00:39:32,400
для работы по делу мясника из Монса,

180
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
собрана снова.

181
00:39:34,410 --> 00:39:38,300
Расследование показало, что обычно
это были одинокие женщины,

182
00:39:38,330 --> 00:39:40,190
переживающие непростой период.

183
00:39:40,520 --> 00:39:42,010
Помимо жестокости убийцы,

184
00:39:42,050 --> 00:39:46,360
в этом загадочном деле много странных,
необъяснимых обстоятельств.

185
00:39:51,320 --> 00:39:55,780
Более чем за двадцать лет следователи
изучили почти тысячу семьсот улик,

186
00:39:55,810 --> 00:39:57,730
но преступника так и не нашли.

187
00:39:58,790 --> 00:40:01,380
Сегодня наш регион опять охвачен ужасом.

188
00:40:01,770 --> 00:40:05,090
Социальные сети переполнены
всевозможными версиями.

189
00:40:05,340 --> 00:40:07,680
Неужели мясник из Монса вернулся?

190
00:40:08,040 --> 00:40:11,510
Интернет замер в ожидании,
что всё начнётся заново.

191
00:40:14,026 --> 00:40:15,580
Терпи, Марта...

192
00:40:23,266 --> 00:40:24,820
Ты красавица.

193
00:40:25,613 --> 00:40:26,720
Да?

194
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Спасибо.

195
00:40:29,986 --> 00:40:32,320
Я проснулась сегодня какой-то…

196
00:40:33,320 --> 00:40:34,860
Не такой.

197
00:40:38,506 --> 00:40:39,800
Как кофе?

198
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Ты подумал?

199
00:40:49,426 --> 00:40:50,590
О чём?

200
00:40:52,340 --> 00:40:54,210
О чём я просила.

201
00:40:57,420 --> 00:41:00,130
Марта, мы уже решили,
это не обсуждается.

202
00:41:02,140 --> 00:41:04,210
И я просил по утрам молчать.

203
00:41:05,500 --> 00:41:06,560
Ладно, ладно.

204
00:41:07,730 --> 00:41:08,730
Не сердись.

205
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Прими лекарство.

206
00:41:16,490 --> 00:41:17,680
Через минуту.

207
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Тогда пока.

208
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
До вечера.

209
00:42:20,430 --> 00:42:22,450
...Привет, Марта.
— Здрасьте.

210
00:42:22,520 --> 00:42:23,860
Я мадам Конеччи.

211
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
Я вместо мадам Шарлеваль.

212
00:42:26,630 --> 00:42:28,000
Я буду вместо неё.

213
00:42:29,150 --> 00:42:30,590
Она ушла на пенсию.

214
00:42:32,060 --> 00:42:33,060
Ну,

215
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
где устроимся?

216
00:42:37,380 --> 00:42:38,900
Здесь? Здесь хорошо?

217
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Ага...

218
00:42:42,380 --> 00:42:43,380
Да.

219
00:42:46,910 --> 00:42:50,710
Это просто визит вежливости,
убедиться, что ты в порядке.

220
00:42:51,590 --> 00:42:52,910
Ну да, спасибо.

221
00:42:55,450 --> 00:42:56,550
И...

222
00:42:56,880 --> 00:42:58,240
на работе тоже?

223
00:42:59,130 --> 00:43:00,130
Да, тоже.

224
00:43:02,360 --> 00:43:03,550
А что коллеги?

225
00:43:05,760 --> 00:43:07,010
Они классные.

226
00:43:08,620 --> 00:43:09,650
И всегда…

227
00:43:11,130 --> 00:43:14,000
Готовы мне помочь, если что.

228
00:43:14,740 --> 00:43:15,740
А-а...

229
00:43:15,760 --> 00:43:17,820
Хорошо, Марта, рада слышать.

230
00:43:47,786 --> 00:43:49,150
Ещё кофе?

231
00:43:50,240 --> 00:43:54,040
Нет, спасибо, он чудесный,
но мне хватит.

232
00:43:54,060 --> 00:43:55,670
Нет проблем, мадам Кончать.

233
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Прости?

234
00:43:58,973 --> 00:44:00,180
Ой, я что,

235
00:44:01,190 --> 00:44:02,430
сказала «Кончать»?

236
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Да.

237
00:44:10,010 --> 00:44:12,050
Простите, я просто оговорилась.

238
00:44:13,040 --> 00:44:16,010
Ничего, Марта, но я мадам Конеччи.

239
00:44:21,173 --> 00:44:25,100
Я сейчас слегка заторможенная,
из-за таблеток и ночной работы.

240
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Извинитесь.

241
00:44:29,040 --> 00:44:31,010
Ты хотела сказать «извините»?

242
00:44:31,510 --> 00:44:32,650
Да, так и хотела.

243
00:44:36,786 --> 00:44:38,470
Я проверю твой пульс.

244
00:44:38,790 --> 00:44:39,790
Зачем это?

245
00:44:39,810 --> 00:44:40,830
Я настаиваю.

246
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Ну да, чуть высоковат.

247
00:45:02,690 --> 00:45:07,060
Это не значит, что у тебя стресс.
Это мой визит так… повлиял.

248
00:45:08,440 --> 00:45:11,930
Передай своему лечащему врачу,
чтобы он отрегулировал

249
00:45:11,990 --> 00:45:13,770
дозу для щитовидной железы.

250
00:45:17,890 --> 00:45:20,570
Ну вот, я вернусь через месяц, ладно?

251
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
Ладно.

252
00:45:21,960 --> 00:45:24,280
Учти, если нужно поговорить,

253
00:45:26,340 --> 00:45:28,800
не стесняйся мне звонить. Хорошо?

254
00:45:30,820 --> 00:45:31,820
Всё.

255
00:45:32,040 --> 00:45:33,220
Пока, Марта.

256
00:45:38,860 --> 00:45:40,180
Всего хорошего.

257
00:45:59,690 --> 00:46:01,530
Это кто, Жерар Депардье?

258
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Как ты насчёт десерта?

259
00:46:04,840 --> 00:46:06,850
Ну, так как? Я готов его полить.

260
00:46:08,933 --> 00:46:11,910
...Уродка, меня от тебя тошнит.
— Да, да.

261
00:46:13,880 --> 00:46:17,980
Запомни: рот открывать, только чтоб у меня
отсосать, толстуха. Поняла?

262
00:46:18,450 --> 00:46:19,450
Вот так.

263
00:47:07,870 --> 00:47:08,870
Феликс?

264
00:47:19,140 --> 00:47:20,600
Феликс, ты пришёл?

265
00:47:55,240 --> 00:47:56,820
Я принёс что просила.

266
00:47:57,980 --> 00:47:59,230
А что я просила?

267
00:48:00,490 --> 00:48:02,010
Следи как следует.

268
00:48:03,310 --> 00:48:04,750
Или пеняй на себя.

269
00:48:11,230 --> 00:48:12,980
Делай всё так, как скажу.

270
00:48:15,130 --> 00:48:16,130
Ладно.

271
00:48:30,690 --> 00:48:32,440
Я могу открыть подарок?

272
00:48:32,980 --> 00:48:33,980
Терпи.

273
00:48:37,093 --> 00:48:38,630
А ты не умеешь.

274
00:48:41,080 --> 00:48:42,580
Отсюда и проблемы.

275
00:48:47,920 --> 00:48:49,260
Пусть придёт само.

276
00:48:50,900 --> 00:48:52,420
Придёт время — и возьмёшь.

277
00:48:58,860 --> 00:48:59,860
Можно?

278
00:48:59,890 --> 00:49:00,890
Терпи.

279
00:52:54,290 --> 00:52:55,290
Марта, иди.

280
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Марта.

281
00:53:06,040 --> 00:53:07,150
Покорми её.

282
00:53:19,080 --> 00:53:20,080
Иди.

283
00:55:08,350 --> 00:55:11,110
Мне жаль, Жюли,
но ты мне долго не отвечала.

284
00:55:13,180 --> 00:55:14,590
Мне это надоело.

285
00:55:24,430 --> 00:55:25,440
Так...

286
00:55:28,040 --> 00:55:29,130
Ну вот.

287
00:55:34,860 --> 00:55:36,560
Чуть-чуть пощиплет, потерпи.

288
00:55:45,990 --> 00:55:47,020
Я тебя...

289
00:55:48,410 --> 00:55:49,570
отсюда вытащу.

290
00:55:53,830 --> 00:55:55,580
Нет, шучу, не смогу.

291
00:56:02,140 --> 00:56:05,200
Раз ты пока с нами, запомни пару правил.

292
00:56:13,150 --> 00:56:14,150
Готова?

293
00:56:19,730 --> 00:56:21,880
Никогда не вставай при Феликсе.

294
00:56:26,840 --> 00:56:29,550
Никогда не смотри ему в глаза, нельзя.

295
00:56:30,780 --> 00:56:31,930
Он этого не выносит.

296
00:56:33,720 --> 00:56:36,180
Это очень важно, запомни.

297
00:56:40,880 --> 00:56:42,300
И он всегда прав.

298
00:56:43,540 --> 00:56:44,670
Всегда-всегда.

299
00:56:46,370 --> 00:56:48,800
Для мужчин это нормально, сама знаешь.

300
00:56:53,110 --> 00:56:54,980
И надо доедать всю еду.

301
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
Всегда.

302
00:57:00,850 --> 00:57:01,940
Не забудь.

303
00:57:16,720 --> 00:57:20,630
Я пойду за мисочкой с мясом,
которое тебе оставил Феликс.

304
00:57:24,650 --> 00:57:25,670
Моя киса.

305
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
Ну что?

306
00:58:33,660 --> 00:58:34,720
Тебе лучше?

307
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Намного.

308
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Спасибо.

309
00:58:55,020 --> 00:58:57,070
Ты понимаешь, что это не навсегда?

310
00:58:59,010 --> 00:59:00,010
Только на время.

311
00:59:02,560 --> 00:59:04,030
А если привыкнет?

312
00:59:09,280 --> 00:59:12,200
Если её воспитаешь, тогда мы посмотрим.

313
00:59:16,460 --> 00:59:17,960
Новый член семьи.

314
00:59:24,890 --> 00:59:25,900
Класс.

315
00:59:43,680 --> 00:59:44,910
Какая грязная,

316
00:59:45,450 --> 00:59:46,480
кошмар.

317
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Ты прямо

318
00:59:49,240 --> 00:59:50,330
как свинья.

319
00:59:52,040 --> 00:59:53,160
Фу.

320
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Фу.

321
00:59:58,180 --> 00:59:59,420
Вся в грязи.

322
01:00:05,500 --> 01:00:07,220
Я пойду на работу.

323
01:00:08,890 --> 01:00:11,310
Когда вернётся Феликс,
я не знаю.

324
01:00:11,700 --> 01:00:13,660
Помни правила, м?

325
01:00:15,230 --> 01:00:16,490
И жди меня.

326
01:00:18,653 --> 01:00:20,420
Ты худая...

327
01:00:24,080 --> 01:00:26,030
Кости торчат.

328
01:00:28,120 --> 01:00:29,970
Парни таких любят.

329
01:00:38,700 --> 01:00:39,700
Пока, киса.

330
01:03:14,210 --> 01:03:15,570
Отстань, дура.

331
01:03:16,990 --> 01:03:18,490
Мне не до тебя.

332
01:03:22,506 --> 01:03:23,840
Хватит жрать.

333
01:03:26,510 --> 01:03:28,270
Эй, сучка, прекрати.

334
01:03:33,160 --> 01:03:34,560
Это моё тело.

335
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Уродка.

336
01:03:40,070 --> 01:03:41,170
Эй, свинья.

337
01:03:41,510 --> 01:03:43,320
Жри сколько хочешь, давай.

338
01:04:14,470 --> 01:04:15,470
Ты серьёзно?

339
01:04:17,520 --> 01:04:18,610
Я тебе кто?

340
01:04:19,830 --> 01:04:20,840
А?

341
01:04:20,890 --> 01:04:21,900
Твоя малышка?

342
01:04:22,120 --> 01:04:23,120
Вставай.

343
01:04:24,320 --> 01:04:25,390
Что за дерьмо?

344
01:04:26,130 --> 01:04:27,380
Мерзкая свинья.

345
01:04:27,940 --> 01:04:29,350
Ах, ты, мерзавка.

346
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
Это что?

347
01:04:30,550 --> 01:04:33,970
Ах ты, гадкая шлюха.
Это что, а? Отвечай!

348
01:04:34,110 --> 01:04:35,690
Ты грязная свинья, а?

349
01:04:36,260 --> 01:04:37,860
Ты что натворила? А?

350
01:04:38,140 --> 01:04:39,600
Отведу тебя на фабрику.

351
01:04:41,740 --> 01:04:44,410
Давай, убирай свое дерьмо, убирай, убирай.

352
01:04:44,450 --> 01:04:46,460
Давай, лижи, вылизывай.

353
01:05:22,740 --> 01:05:24,013
Кашка...

354
01:05:30,440 --> 01:05:32,650
Ну, давай, это вкусно.

355
01:05:35,780 --> 01:05:36,950
Я плохо умею.

356
01:05:38,810 --> 01:05:40,270
Давай, ешь.

357
01:05:40,520 --> 01:05:41,520
Киса.

358
01:05:45,210 --> 01:05:46,210
Вкусно.

359
01:05:51,780 --> 01:05:52,960
Давай, ешь.

360
01:05:54,220 --> 01:05:55,220
Давай.

361
01:05:57,980 --> 01:06:01,710
Ты должна есть,
иначе у тебя блохи заведутся.

362
01:06:09,613 --> 01:06:11,380
Давай, открывай рот.

363
01:06:18,120 --> 01:06:20,820
Давай, открывай.

364
01:06:21,140 --> 01:06:24,050
О, не капризничай, это вкусно.

365
01:06:24,470 --> 01:06:27,230
Разве нет? Я сама готовила.

366
01:06:27,420 --> 01:06:28,420
А?

367
01:06:28,920 --> 01:06:30,130
Так что ешь.

368
01:06:31,780 --> 01:06:33,600
Эй, киса, поешь.

369
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
Поешь.

370
01:06:36,080 --> 01:06:37,830
А-а. Ну, а-а.

371
01:06:39,000 --> 01:06:40,150
Вот так.

372
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Вкусно?

373
01:06:43,220 --> 01:06:46,390
Это я…
Ой, всё размазала, грязнуля.

374
01:06:46,820 --> 01:06:47,830
Да...

375
01:06:49,270 --> 01:06:51,520
Глотай. Ты не хочешь?

376
01:06:53,560 --> 01:06:55,630
Ты проглотишь, всё равно.

377
01:06:59,090 --> 01:07:00,860
Моя киска.

378
01:07:05,226 --> 01:07:06,810
Ну, за Феликса.

379
01:07:08,010 --> 01:07:09,350
Он заслужил.

380
01:07:11,120 --> 01:07:12,330
Во-от...

381
01:07:13,600 --> 01:07:14,600
Вкусно?

382
01:07:15,720 --> 01:07:17,130
Ну, за Феликса.

383
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
Что, Боинг или Эйрбас?

384
01:07:21,790 --> 01:07:24,770
Хотя лучше… дельтаплан.

385
01:07:33,790 --> 01:07:34,790
Не то?

386
01:07:35,050 --> 01:07:37,160
Что, плохой дельтаплан?

387
01:07:42,850 --> 01:07:47,200
Прости, я стараюсь как могу,
но тебе никак не угодишь.

388
01:07:51,010 --> 01:07:52,340
Может, ракетку?

389
01:07:52,700 --> 01:07:54,450
Да, сделаем ракетку.

390
01:07:54,870 --> 01:07:55,870
Оп.

391
01:07:56,370 --> 01:07:57,370
Ну, вперёд.

392
01:07:58,650 --> 01:08:02,860
А киска что?
Киска пристроится, ухватится...

393
01:08:04,186 --> 01:08:05,300
И...

394
01:08:07,826 --> 01:08:09,800
Давай, пока не улетели.

395
01:08:11,820 --> 01:08:13,860
А, вот так.

396
01:08:15,020 --> 01:08:16,120
Глотай.

397
01:10:04,670 --> 01:10:05,670
Прошло?

398
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
Всё, идём.

399
01:10:14,190 --> 01:10:15,200
Идём.

400
01:10:35,120 --> 01:10:36,120
О, чёрт…

401
01:10:36,390 --> 01:10:37,390
Живей, живей.

402
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
Молчи.

403
01:10:46,260 --> 01:10:47,260
Молчи.

404
01:11:00,780 --> 01:11:02,030
Привет, Марта.

405
01:11:02,780 --> 01:11:04,680
Ну как, тебе лучше?

406
01:11:06,010 --> 01:11:07,010
Ну да.

407
01:11:08,260 --> 01:11:09,260
Пойдём?

408
01:11:15,853 --> 01:11:20,020
Твой лечащий врач прислал мне
результаты твоих анализов.

409
01:11:20,470 --> 01:11:22,290
И… всё в норме.

410
01:11:23,330 --> 01:11:26,280
Диабет стабилен, и всё хорошо…

411
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Я рада.

412
01:11:29,800 --> 01:11:31,740
А как ты готовишься к родам?

413
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
Ну, так.

414
01:11:35,810 --> 01:11:38,030
Я ещё не познакомилась с отцом.

415
01:11:38,370 --> 01:11:39,370
Это неважно.

416
01:11:40,380 --> 01:11:42,200
Но он же отец.

417
01:11:44,040 --> 01:11:45,040
Отец.

418
01:11:47,690 --> 01:11:49,440
Ты не скажешь, кто он?

419
01:11:49,750 --> 01:11:51,280
Работаем вместе.

420
01:11:54,500 --> 01:11:56,490
Мы совсем не думали о ребёнке.

421
01:11:57,020 --> 01:11:58,050
Этого хватит?

422
01:12:00,940 --> 01:12:03,720
Ладно, хорошо. А почему ты нервничаешь?

423
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
Разве?

424
01:12:06,680 --> 01:12:09,950
Но с малышом тебе понадобится помощь.
А я...

425
01:12:10,150 --> 01:12:13,320
из службы соцопеки,
это нормально, что я спросила.

426
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Это кто?

427
01:12:24,060 --> 01:12:25,220
Это котёнок.

428
01:12:26,830 --> 01:12:28,160
Я их подбираю.

429
01:12:29,840 --> 01:12:30,920
Их тут куча.

430
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Я побегу.

431
01:12:46,230 --> 01:12:47,240
Да, бегите.

432
01:12:50,910 --> 01:12:52,350
Но я ещё потом зайду.

433
01:13:01,030 --> 01:13:02,030
Пока.

434
01:13:43,520 --> 01:13:44,660
Я скучаю.

435
01:13:50,840 --> 01:13:51,840
Ты пьёшь?

436
01:13:57,310 --> 01:13:58,700
По особым случаям.

437
01:14:03,490 --> 01:14:05,000
А сегодня такой.

438
01:14:16,010 --> 01:14:17,730
Я закончил работу.

439
01:14:20,810 --> 01:14:22,710
Теперь займусь тобой.

440
01:14:26,820 --> 01:14:27,920
И ребёнком.

441
01:14:31,140 --> 01:14:32,410
Так ты знаешь?

442
01:18:13,620 --> 01:18:14,690
Что случилось?

443
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Я...

444
01:18:25,840 --> 01:18:27,430
потеряла сознание.

445
01:18:29,520 --> 01:18:30,530
Кто это был?

446
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
Женщина?

447
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
Да, та, что вышла.

448
01:18:38,720 --> 01:18:39,720
А...

449
01:18:42,090 --> 01:18:43,760
Это соцработник…

450
01:18:47,020 --> 01:18:49,860
Она иногда приходит
проверить, как я.

451
01:18:54,320 --> 01:18:56,270
Я рада, что ты вернулся.

452
01:19:00,630 --> 01:19:02,170
Тебя долго не было.

453
01:19:03,653 --> 01:19:04,830
Очень.

454
01:19:07,680 --> 01:19:09,310
Я закончил работу.

455
01:19:11,410 --> 01:19:12,970
Теперь займусь тобой

456
01:19:13,920 --> 01:19:14,970
и ребёнком.

457
01:19:20,190 --> 01:19:22,480
Нужно заняться тем, что внутри тебя.

458
01:19:24,070 --> 01:19:25,070
И быстро.

459
01:20:12,730 --> 01:20:14,190
Действуй, Марта.

460
01:20:54,720 --> 01:20:59,100
Не знаю, если честно,
я пока что об этом не думал. Так что...

461
01:20:59,740 --> 01:21:01,530
Кто у нас там? А, Марта!

462
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
Привет.

463
01:21:04,180 --> 01:21:05,420
...Давно не виделись.
— Привет.

464
01:21:05,946 --> 01:21:07,260
Да, давно.

465
01:21:08,170 --> 01:21:09,170
Привет.

466
01:21:09,880 --> 01:21:12,110
Похоже, я угадала, когда прийти.

467
01:21:13,610 --> 01:21:15,430
Перерыв перед ночной.

468
01:21:16,530 --> 01:21:18,730
Да-да-да, как раз вовремя.

469
01:21:19,026 --> 01:21:20,640
Да, да, да.

470
01:21:20,706 --> 01:21:22,750
Привет, Марта, тебе что, уже…

471
01:21:22,810 --> 01:21:25,186
Можно на работу выходить, да?

472
01:21:26,590 --> 01:21:27,600
А?

473
01:21:27,710 --> 01:21:29,210
Я рад тебя видеть.

474
01:21:30,360 --> 01:21:31,490
Да, спасибо.

475
01:21:32,880 --> 01:21:36,660
Мне ещё нужно время,
чтобы немного подумать.

476
01:21:37,350 --> 01:21:38,960
Я пока не вернусь.

477
01:21:40,240 --> 01:21:42,640
Я принесла вам подарок.

478
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
Вот.

479
01:21:46,300 --> 01:21:47,570
Вам понравится.

480
01:21:48,260 --> 01:21:49,470
Спасибо тебе.

481
01:21:55,270 --> 01:21:57,420
А ещё я пришла, чтобы…

482
01:21:58,980 --> 01:22:01,680
Пригласить вас завтра вечером на ужин.

483
01:22:02,950 --> 01:22:04,290
Я не знаю.

484
01:22:05,370 --> 01:22:07,630
Ужин домашний, вам понравится.

485
01:22:08,400 --> 01:22:10,850
Тем более у меня есть новость для вас.

486
01:22:12,230 --> 01:22:13,940
Я уже купила виски.

487
01:22:16,010 --> 01:22:17,390
Ну, если виски…

488
01:22:20,310 --> 01:22:23,180
Почему бы не сказать
новость сейчас, Марта?

489
01:22:24,220 --> 01:22:25,220
Тогда...

490
01:22:26,290 --> 01:22:27,870
не будет сюрприза.

491
01:22:40,450 --> 01:22:42,300
На ужин мясо по-бургундски.

492
01:22:42,380 --> 01:22:44,210
О, обожаю.

493
01:22:44,270 --> 01:22:45,590
...Правда?
— Ты о чём?

494
01:22:46,190 --> 01:22:48,130
Мясо по-бургундски.

495
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Марта,

496
01:22:50,820 --> 01:22:53,710
я приду с большим удовольствием.

497
01:22:55,420 --> 01:22:57,790
Да, я тоже приду с удовольствием.

498
01:22:59,400 --> 01:23:01,210
На мясо по-бургундски.

499
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
И я.

500
01:23:05,940 --> 01:23:06,940
Класс.

501
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
Да.

502
01:23:15,270 --> 01:23:16,500
Я буду рада.

503
01:23:22,800 --> 01:23:23,960
Хорошей работы.

504
01:24:09,780 --> 01:24:10,790
Марта!

505
01:24:14,170 --> 01:24:15,750
Это мадам Конеччи!

506
01:24:17,840 --> 01:24:19,510
Было открыто, и я...

507
01:24:26,340 --> 01:24:27,340
Я помогу!

508
01:24:32,210 --> 01:24:33,210
Не бойтесь.

509
01:25:05,510 --> 01:25:06,510
Спокойно.

510
01:25:06,850 --> 01:25:07,850
Сейчас,

511
01:25:08,430 --> 01:25:09,430
сейчас.

512
01:25:10,150 --> 01:25:11,830
Вот так, да.

513
01:25:36,660 --> 01:25:38,450
Успокойтесь.

514
01:27:22,120 --> 01:27:23,920
Как же ты меня достала.

515
01:28:15,026 --> 01:28:16,180
Чего ты хочешь?

516
01:28:16,960 --> 01:28:18,090
Ищешь выход?

517
01:28:18,933 --> 01:28:20,080
Он там.

518
01:28:26,180 --> 01:28:28,020
Сколько же в тебе энергии.

519
01:28:33,780 --> 01:28:35,450
Ты сама напросилась!

520
01:28:35,640 --> 01:28:36,760
Сама!

521
01:28:37,740 --> 01:28:39,220
Зачем ты приперлась?

522
01:28:43,400 --> 01:28:46,030
Рано или поздно за глупость надо отвечать.

523
01:28:47,510 --> 01:28:49,200
Таскаешься всюду.

524
01:28:50,600 --> 01:28:53,170
Однажды всё равно бы
на кого-нибудь напоролась.

525
01:28:54,690 --> 01:28:56,060
Я ни при чём…

526
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
Всё ты!

527
01:28:57,900 --> 01:28:59,180
Это всё ты!

528
01:28:59,730 --> 01:29:01,490
И твои глупые вопросы.

529
01:29:03,110 --> 01:29:04,290
Теперь, вот, получай.

530
01:29:04,450 --> 01:29:08,320
Однажды ты всё равно
напоролась бы на кого-нибудь, как я.

531
01:29:10,360 --> 01:29:12,680
Ты, вот, думаешь… Ты думаешь,

532
01:29:12,930 --> 01:29:15,290
кому-нибудь, нужна такая, как я?

533
01:29:15,640 --> 01:29:16,800
Нет! Нет!

534
01:29:17,140 --> 01:29:18,150
Меня трахают,

535
01:29:18,860 --> 01:29:20,400
меня только унижают.

536
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
И всё.

537
01:29:21,780 --> 01:29:22,780
Издеваются.

538
01:29:23,106 --> 01:29:24,360
А ты лезешь!

539
01:32:34,690 --> 01:32:36,910
Это вкусно, Марта.

540
01:32:37,040 --> 01:32:38,770
Очень. Правда.

541
01:32:39,130 --> 01:32:40,130
Спасибо.

542
01:32:45,800 --> 01:32:48,610
Секрет в соусе,
в том, как его готовить.

543
01:32:52,773 --> 01:32:55,100
Я не так часто его готовлю.

544
01:32:59,510 --> 01:33:00,590
Очень вкусно.

545
01:33:15,280 --> 01:33:16,490
Кому добавки?

546
01:33:17,690 --> 01:33:19,370
Я не откажусь.

547
01:33:22,470 --> 01:33:23,470
Спасибо.

548
01:33:33,253 --> 01:33:35,590
Так о чём ты хотела нам сообщить, Марта?

549
01:33:35,960 --> 01:33:37,070
А?

550
01:33:39,520 --> 01:33:40,600
Я беременна.

551
01:33:46,300 --> 01:33:47,940
Знаете, кто отец?

552
01:33:58,480 --> 01:33:59,560
Что, никто?

553
01:34:03,430 --> 01:34:04,870
И я тоже не знаю.

554
01:34:05,490 --> 01:34:08,230
Хотя это один из вас, но…

555
01:34:09,920 --> 01:34:11,830
Жером точно ни при чём.

556
01:34:17,946 --> 01:34:19,650
Перебрала, Марта?

557
01:34:22,660 --> 01:34:23,660
Нет.

558
01:34:27,200 --> 01:34:29,770
Вы меня оба меня насиловали, ты забыл?

559
01:34:31,580 --> 01:34:33,330
Хотя я не в твоём вкусе.

560
01:34:38,600 --> 01:34:39,610
Полная чушь.

561
01:34:41,350 --> 01:34:42,350
Правда?

562
01:34:43,850 --> 01:34:45,190
Спросите Жерома.

563
01:34:47,050 --> 01:34:48,220
Он всё видел.

564
01:34:50,390 --> 01:34:52,230
Но молчал, умыл руки.

565
01:34:52,650 --> 01:34:53,650
Да, босс?

566
01:34:55,890 --> 01:34:57,240
Боялся вмешаться?

567
01:35:11,730 --> 01:35:15,330
Когда твоё средство подействует, Феликс?
Я волнуюсь.

568
01:35:15,600 --> 01:35:17,070
Терпи, Марта.

569
01:35:18,900 --> 01:35:20,440
Ты вечно торопишься.

570
01:35:38,310 --> 01:35:39,310
...Ты что, Люк?
— Я...

571
01:35:39,700 --> 01:35:40,810
Ты... Ты что?

572
01:35:41,190 --> 01:35:42,190
Иди сюда.

573
01:35:44,050 --> 01:35:45,130
Ты чего, Люк?

574
01:35:46,840 --> 01:35:47,840
Потерпи.

575
01:35:49,480 --> 01:35:52,060
Ты не бойся, доза небольшая.

576
01:35:54,160 --> 01:35:55,700
Получишь удовольствие.

577
01:35:56,060 --> 01:35:57,670
Они будут в сознании.

578
01:41:38,760 --> 01:41:41,240
Режиссёр
Карим Уэлхаж

579
01:41:42,700 --> 01:41:44,220
В фильме снимались:

580
01:41:44,460 --> 01:41:45,910
Элайн Шумахер

581
01:41:46,600 --> 01:41:48,170
Бенжамен Рамон

582
01:41:50,070 --> 01:41:51,190
Хелен Моор

583
01:41:54,180 --> 01:41:55,180
Вим Вилларт

584
01:41:58,400 --> 01:41:59,740
Пьер Ниссе

585
01:42:03,050 --> 01:42:04,450
Рафаэль Брюно

586
01:42:07,880 --> 01:42:09,120
Оливье Пикар

587
01:42:09,940 --> 01:42:11,900
и Квентин Ласбазейе

588
01:42:13,840 --> 01:42:16,070
Оператор
Франсуа Шмитт

589
01:42:17,480 --> 01:42:21,420
Композиторы
Гари Мунбутс и Симон Франске

590
01:42:24,250 --> 01:42:27,990
Продюсеры
Николас Джордж и Карим Уэлхаж

591
01:42:28,750 --> 01:42:31,710
Автор сценария
Карим Уэлхаж