تمت الترجمة والتعديل من طرف * محمد الهادي قواسمية*
.ثلاثة إثنان واحد
.الساعة 2:00 صباحًا
.لم يرن
لم يرن. هل كانت تلك كذبة؟
.يجب أن تكون كذبة
.دعنا ننتظر قليلاً
.مهلاً ، لا تردي عليه
مرحبًا؟
هل تسمعني؟
...أنت هناك
مرحبًا؟
هل تسمع؟
.ماذا؟ لم أسمع شيئًا
... مرحبًا؟
.نحن في طريقنا إليك الآن
...لدي شعور سيء عن هذا
.لقد دخلنا للتو في نفق
.أكينا) ، دعينا نعود)
مهلاً ، (يوما). هل ستكون جبان؟
.لذا كن هادئا
.حسنًا. حسنًا
.تعال ، فقط إلتقط صورة
.هذا مزعج جدًا
تقول الشائعات أنه إذا .أتيت إلى هنا ، فلن تنجو
هذا هو المكان الأكثر رعبًا ."في اليابان ، نفق "إينوناكي
.أنا هنا لأقدم لك صورًا واقعية مباشرة
...مهلاً
.إنه مقرف جدًا
!م ... مهلاً! إنتظري دقيقة
.لقد وجدتها
من الآن فصاعدًا .لا يتم تطبيق دستور وقوانين اليابان هنا
...مستحيل
!أسرع ، أسرع ، أسرع ، أسرع، مرحبًا
هل رأيته؟
.ببطأ
إنه منزل. مخيف. هل تراه؟
...إنتظري
.حسنًا نحن نتسكع
.رجاءًا أنظر إلى هذا
.هذه هي الصفقة الحقيقية
!إنها قرية "إينوناكي" الحقيقية
.لا ،إنها مظلمة للغاية
.هنا
!مهلاً
... إنتظري
!أوقف هذا
.كنت أعرف
ماذا؟
هل يمكنك إيقاف تشغيل الكاميرا لثانية؟
ما هذا؟
ماذا؟ هل أنت بحاجة للذهاب الى الحمام؟
.لا تذهب إلى أي مكان
.أعطني بعض المساحة لا تستمع إليها
أيهما هو؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
يوما)؟)
.مهلاً (يوما) توقف عن ذلك
التبرع (1949 (شوا 24 "شركة تشيكوشي للكهرباء"
."1949"
"شركة تشيكوشي للكهرباء"
!(أكينا)! (أكينا)
!(أكينا)
!لا
!(أكينا)! (أكينا)
!لا! لا
!(مهلاً إنتظر! (أكينا
!إنتظري
!!أكينا)! إنتظري!إنتظري)
!(مهلاً (أكينا
!أكينا)! هذا أنا! هذا أنا)
!إنتظري
!أتركني
!(مهلاً (أكينا)! (أكينا
"قرية العويل" "قرية إينوماكي"
.(سمعت أن لديك كابوسًا يا (ريوتارو
ما الذي حلمت به؟
.لم يخبرني أيضًا
.لكن لديه كوابيس كل ليلة
.يبدو بائسًا وحزينًا جدًا
هل تمانعي إذا ذهبنا إلى الغرفة الأخرى لنستمع إلى ما يريد قوله؟
.حسنًا
ريو تشان) الماما ستذهب إلى) .الغرفة الأخرى لفترة قصيرة
.عليك أن تخبر الطبيبة عن حلمك
إتفقنا؟
هل هناك شيء لا تريد أن تعرفه أمك؟
...لأن
ماذا؟
.ريو تشان) لا أستطيع أن أقول ذلك)
من هذا؟
...أمي
أمي؟
.والدتك ليست في الغرفة الآن
... أمي هنا
أمك هنا؟
...حسنًا
.عليك أن تبقي الأمر سراً وإلا ستنزعج أمي
.شكرًا لك
.شكرًا لك على الإعتناء به
.يا (ريو تشان) قل وداعًا للطبيبة
مالأمر دكتورة (موريتا)؟
أعتقد أنني أُفَضِل ألا أكون طبيبة .الرعاية الأولية لذلك الطفل
.أنا في البيت
.مرحبًا بك في البيت
إذن ما هي هذه المرة؟
.(هناك شيء خاطئ في (أكينا
.منذ أن عادت إلى المنزل هذا الصباح
ما هو خطبها؟
.لهذا أسألك لأنني لا أعرف
ما هذا؟ هل هو نوع روحي؟
ماذا؟
...حسنًا
أين ذهبت هذا الصباح؟
."نفق "إينوناكي
نفق "إينوناكي"؟
أحقًا؟
يوما) هل دخلت داخل نفق "إينوناكي"؟)
...هذا رائع
."في الحقيقة أنا أبحث في نفق "إينوناكي
.كبحث للمدرسة
ماذا عن القرية؟ هل توجد حقًا قرية هناك؟
أتعلم هذا؟
.بالطبع أفعل
لا تعلم؟
.إنه مكان مسكون مشهور جدًا
مكان مسكون؟
مرحبًا ماذا تفعل؟
.(بسبب (أكينا
.لابد أنها ملعونة
.الجميع يعرف هذا
.لا يوجد شيء من هذا القبيل
.(كوتا)
.لا تحقق في هذا
.إذهب وألعب على الجانب
.أنا آسف
.(مرحبًا (يوما
هل يمكنك من فضلك عدم إشراك (كوتا) في هذا الهراء؟
.لا أريد أن ينتهي هذا الطفل مثلك
... مهلاً ،بالطريقة التي قلتها
!كاناي) إخرس)
.مرحبًا سأخرج
.حسنًا
من يظن نفسه؟
.إنه حقًا لديه نفس الدم القذر مثلك
.كن حذرًا
!مهلاً إنتظر
ماذا يحدث هنا؟
.على أي حال فقط ألق نظرة
أكينا تشان) هناك؟)
أغمض عينيك ولا تنظر # # .إلى الطفل فقط أتركه ينجرف بعيدًا
ماذا؟
بحق الجحيم؟
.لقد كانت تفعل ذلك لفترة من الوقت الآن
# .إذا كان الحصاد رديئًا فضع عليه غطاءًا #
# .ضع غطاءًا عليه #
# .إذا لم يكن لديك كلب ،فضع غطاءًا عليه #
أغمض عينيك ولا تنظر # # .إلى الطفل فقط أتركه ينجرف بعيدًا
.(أكينا تشان)
.(كاناي تشان)
.أهلاً ماذا حصل؟ دعيني أرى
هل أنت مريضة؟
مرضة؟
.أنا لست مريضة
!أكينا) تقوم بعمل رائع)
ماذا حدث؟
.لا أعرف حتى ما حدث
.(رآها (أكينا
ماذا رأيت؟
.كلب
الكلب؟
إذا كان الكلب بإتجاه الغرب .فإن الذيل بإتجاه الشرق
... إذا كان الكلب أبيض
.ذيل هذا الكلب أبيض أيضًا
صحيح؟
أكينا تشان)؟)
.أريد أن أتبول
.ربما تكون متلازمة مرتبطة بالثقافة
.أو اضطراب ذهني قصير المدى
... مرحبًا لنأخذها إلى المستشفى
.هذا ليس ما طلبته منك
ماذا؟
...مهلاً
إعتدت أن تكون قادرًا على رؤية الأشياء، أليس كذلك؟
... كما تعلم كنت تقول ذلك عندما كنت صغيرًا
!توقف عن هذا
.من فضلك أنظر الى هذا
.هذه هي الصفقة الحقيقية
!إنها قرية "إينوناكي" الحقيقية
# .ضع غطاءًا عليه #
أغمض عينيك ولا تنظر # # .إلى الطفل فقط أتركه ينجرف بعيدًا
# .لا يهم ما إذا كانت فاسدة أم لا #
# .إذا كان الحصاد رديئًا فضع عليه غطاءًا #
# .ضع غطاءًا عليه #
# .إذا لم يكن لديك كلب فضع غطاءًا عليه #
مهلاً ما هذا؟
إنه مخيف ،أليس كذلك؟
.إنه نوع من الرعب
!(كوتا)
.قلت لك لا تأتي إلى هنا
... (أكينا تشان)
ماذا؟
.إنها تتبول
وأنا أعلم ذلك هل إختلست النظر في الحمام؟
ماذا؟
!(أكينا)
!(أكينا تشان)
يا (أكينا). أين أنت؟
.يوما) سأكون هناك)
ماذا؟
.سأكون هناك قريبًا. قريبًا
.قريبًا
.أنظر
!(أكينا)
!(أكينا تشان)
.مهلاً
.إنها صغيرة جدًا
.مهلاً
ما حدث بحق الجحيم؟
.إعتقدت أنكما معًا
مهلاً ألستم معًا يا رفاق؟
.مهلاً
!لا تفعل ذلك
مهلاً ماذا ستفعل؟
لتواعد إبن عائلتك عديم الفائدة؟
!(هذا ما حدث لـ (أكينا)! إلى (أكينا
ماذا ستفعل؟
.إيكو) توقف)- .أتركه-
.توقف. توقف
!مهلاً أتركني
.(أنا آسف جدًا سيد (موريتا
أبي، لماذا عليك أن تسجد لهؤلاء الناس؟
!(ماتت حفيدتك (أكينا
!(قتل إبن (موريتا) (أكينا
.أمي
.(أكينا)
هذا مؤلم أليس كذلك؟
كان جسم (أكينا تشان) يحتوي .على الكثير من الماء
.لقد غرقت
.كنت أعرف
.طلبوا منك إجراء تشريح الجثة
.إذا كان أي طبيب آخر
.كان يمكن أن يجعل الأمور أسوأ
قديمًا
.لقد رأينا نفس الشيء مرات ومرات
تتذكر أليس كذلك؟
.(أنت ووالدك و (سنداي
كنت أنا وأنت الوحيدان الذان .عرفا ما حدث في ذلك الوقت
.التالي ... يمكن أن نكون نحن
.هذا يذكرني
.(هناك شيء داخل معدة (أكينا تشان
.إبنتك الكبرى حساسة للغاية. كن حذرًا
.(دكتور (يمانوب
كيف تستقر في المستشفى؟
.أستقر بشكل جيد، شكرًا لك
يمكنك دائمًا التحدث معي .إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.شكرًا جزيلاً
.أرجوك أعذرني
.قاتل الكلب
هل هذه (تشان أكينا)؟
.تعال إلى هنا
!الاخ الأكبر
.(كوتا)
.أنا أرى
"دفتر سجل صحة الأمومة"
.لا
.كانت (أكينا) ستصبح أماً
!(يا (كوتا
.لماذا تتركهم هنا
.هذا البحث الذي كنت تتحدث عنه في ذلك اليوم
.شيء عن قرية ملعونة على ما أعتقد
كوتا)؟)
.أنا أعلم
.أنا لا أقوم بهذا البحث بعد الآن
لما لا؟
.(بسبب (أكينا تشان
.. بعد أن دخلت نفق "إينوناكي" كانت حقًا
... همم
.أنت على حق
مهلاً إنتظر! ما هذا؟
.مشروعي البحثي
!لا تنظر
هل فعلت هذا؟
.نعم
.هذا مذهل
.ليس من السهل القيام بذلك فلا تكسرها
لأنه إذا صنعنا هذا النوع من الأشياء .فقد نلعن حقًا
.لا أعلم بشأن هذا
.لكن أنظر، أخوك بخير
.حقًا
فأين قرية "إينوناكي"؟
.إنها أسطورة حضارية لأنه لا أحد يعرف بشأنها
.أنا أرى
.إنها قرية إختفت من الخريطة
لكن يجب أن تكون في .مكان ما في هذا الممر
... القرية التي إختفت من الخريطة
."هذا هو نفق "إينوناكي
هذا هو المكان الذي ذهب .إليه أخي والآخرون من قبل
.هذا هو كشك الهاتف الملعون
... هذا هو الجسر الأحمر
.إنه أمر خطير حقًا
.لا أشعر بالرغبة في الذهاب هذه المرة
ماذا هل تحاول الهرب؟
.أنا لا أهرب - .لا تكن سخيفا -
.هيا هيا لنذهب
!(يا (كوتا
أيها الأخ الكبير هل ستذهب إلى قرية "إينوناكي"؟
.كوتا) ... ستذهبين هناك)
هل أنت بخير؟
.لا، إنه غاضب حقًا
.لقد كان لديه بالفعل خبرة نفسية
.إنها بالتأكيد كذبة - .هذه كذبة مروعة -
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
.أوتش
بحق الجحيم؟
"نفق "إينوناكي
ما هذا؟
.(لم يكن هذا هنا عندما ذهبت مع (أكينا
!يوما)! (يوما)! من فضلك لا تجعلنا نفعل هذا)
ماذا يمكن أن نفعل أيضًا؟
.دعنا فقط نعود - !(يوما) -
.إنه حقًا خطير هنا - .ضقت ذرعًا من ذلك -
!(ذهب (أكينا
!لا تمزح معي
.أنا آسف
.لا أعرف ماذا يعني ذلك !أنا لا أفهم حتى ماذا يعني ذلك
.(يوما)
.(ريو تشان)
.أنا ذاهب إلى القاعدة السرية - إيه؟ -
.ريو تشان) تعال هنا وألعب)
.(دكتورة (موريتا
نعم - هل لديك دقيقة؟ -
مالأمر؟
.(هذا والد (ريوتارو
... أو هكذا يقول ،حسنًا
.لا أمانع
... لوتارو) هو)
.إنه ليس طفلنا الحقيقي
إيه؟
.لم أخبر الطفل
.في الواقع زوجتي لا تعرف أيضًا
ماذا تقصد بذلك؟
.قبل خمس سنوات، أنجبت (يوكو) طفلاً ميتًا
تبنت (كيسوكي) الطفل .ولم تخبرها عن ذلك
.(لقد تعرفت على الدكتور (أوشيدا
في نفس الوقت تقريبًا
.كانت هناك امرأة أنجبت في مستشفانا وتوفيت
كانت أم وحيدة ليس .لديها أقارب تلجأ إليهم
.كان (ريوتارو) الطفل الذي أنجبته
...مهلاً
.لا تخبروا زوجتي عن هذا
.لن أفعل
.عليك أن تبقي الأمر سراً وإلا ستنزعج أمي
ماذا؟
... أمي هنا
...إذن
مالأمر؟
ريو تشان) ألم أقل لك ألا تتخلص من الأشياء؟)
.أنا آسف جدًا يا دكتورة
.حسنًا
وماذا تقول؟
.شكرًا لك
.(إنه ... (ريوتارو
دكتورة ما الخطب؟
دكتورة (موريتا)؟
.أيتها الطبيبة
.أمي ليست مخيفة
!لا
.أنا آسفة
بحق الجحيم؟
يوما) كنت تبكين أليس كذلك؟)
.(هذا مفهوم. حدث ذلك بسرعة مع (أكينا
بالحديث عن ذلك ،ما هو الموت بالضبط؟
.أنت أسكت
.رائع
.إنه هنا
.إنه حقيقي
!رائع
!(يوما)
!مهلاً
.أخرج
!مهلاً
.يمكنك تجربتي أيضًا
!لا تمزح معي - !(يوما) -
!لماذا (أكينا)؟ أخرج
!هيا
!(يوما)
كوتا)! مالذي تفعله هنا!؟)
!كوتا) لا تقترب أكثر)
.إنتظرني هناك
.كوتا) لا تنزل إلى هنا)
!(يوما)
أنا ذاهب إلى هناك الآن هل يمكنك أن تراقبني؟
.كن حذرًا
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
هل أنت بخير
.(يا (كوتا
!ك ... (كوتا)! لا تأتي إلى هنا
!(يوما)
.(كوتا)
.لا يهم ما إذا كانت فاسدة أم لا
.إذا كان الحصاد سيئًا فضع غطاءًا عليه
.ضع غطاء على ذلك
... إذا لم يكن لديك كلب
.ضع غطاءًا عليه
كيف وصلوا إلى هنا؟
(قال ذلك (يوما
.هناك قرية في نهاية هذا النفق
قالوا إنهم تعرضوا للهجوم .(هناك عندما ذهب مع (أكينا
.هذا غباء
ماذا يوجد في نهاية هذا النفق اللعين؟
ولكن مرة أخرى لماذا لم يتم إغلاقه بالكامل؟
... لا نعلم بشأن ذلك
...إنتظر
.(يوما) ... هذه كاميرا (يوما)
.لقد أحضر (كوتا) معه حقًا
يا رفاق،أتيتم إلى هنا معًا، صحيح؟
.نعم
.لكن لا أعتقد أنه أحضر كاميرته بالأمس
فأين (يوما)؟
.لقد دخل
.حاولنا بشدة منعه
لكنه لم يستمع ،أليس كذلك؟
.أود منك البحث في هذه المنطقة
- !(يوما) - !أيانو) توقفي) -
.ماذا تفعلي؟ توقفي عن ذلك
.لا تفعلي هذا. توقفي
!مهلاً سيدتي
!توقفي (أيانو)! توقفي عن ذلك
.إهدئي، لا تفعلي هذا
.أمي
.عزيزتي
!لا! لا تلمسيني
.إنه أمر خطير للغاية هنا
.دعنا نترك البحث للشرطة
أين (ريوتارو) الآن؟
لقد أصيب للتو بنوبة هلع .تم إحضاره في سيارة إسعاف
.إنه هادئ الآن. إنه ينام في غرفته
هل هذا صحيح؟
.والديه معه الآن
.حسنًا يمكنكما العودة إلى المنزل الآن
.شكرًا لك
دكتورة (أوشيدا)؟
(تم إحضار الدكتور (يمانوب .للتو من المستشفى في حالة حرجة
لماذا؟
.حسنًا ما زلنا نحاول معرفة ذلك
.كأنه ... غرق
أين؟ - .في منزله -
ماذا؟
... (تانيجوتشي) - .آه، أنا آسفة -
.سنخبرك عندما نعرف المزيد
.بجدية؟ لا أصدق أنك تفعلينها الآن
بحق الجحيم؟
من هذا؟
مجهول؟ ماذا يحدث هنا؟
.مستحيل
مرحبًا؟
.مهلاً ،دراجتي النارية اللعينة تعطلت للتو
هل يمكنك إصطحابي؟
يوسي)؟)
يوسي)؟) - نعم - .
لا أستطيع مساعدتك. أين أنت؟
أنا الآن بالقرب من الجسر .الأحمر عليك أن تصل إلى هنا
.أشعر دائمًا بشعور غريب تجاه هذا المكان
.حسنًا إنتظرني
نعم؟
.عفوًا
.(دكتورة (موريتا
.سوف أري ماذا يمكنني أن أفعل
.أعلم أنك يجب أن تكون قلقًا
لكن من فضلك أذهب للمنزل وخذ قسطًا من الراحة
.سنفعل ذلك
.بعدها سنعتمد عليك
!(يوسي)
!(يوسي) - إلى اين ذهب؟ -
لماذا ليس هنا؟
ألا يجب أن تقف هنا في العادة؟
.حسنًا أعتقد أنه هنا بالجوار
ماذا؟
.يوجي) فهمت) - .لا لا لا. لا لن أفعل -
.قم بالأمر - .دعه فحسب -
مرحبًا؟
.مهلاً دراجتي النارية اللعينة تعطلت للتو
هل يمكنك إصطحابي؟
يوسي)؟)
أنا الآن بالقرب من الجسر الأحمر .عليك أن تصل إلى هنا
.أشعر دائمًا بشعور غريب تجاه هذا المكان
ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟ من يتصل؟
... إنه (يوسي) لكن
ماذا؟
.مهلاً دراجتي النارية اللعينة تعطلت للتو
هل يمكنك إصطحابي؟
ماذا يحدث هنا؟
أنا الآن بالقرب من الجسر الأحمر .عليك أن تصل إلى هنا
.أشعر دائمًا بشعور غريب تجاه هذا المكان
أين أنت الآن يا(يوسي)؟
.مهلاً دراجتي النارية اللعينة تعطلت للتو
هل يمكنك إصطحابي؟
.أنا الآن بالقرب من الجسر الأحمر. عليك أن تصل إلى هنا
.أشعر دائمًا بشعور غريب تجاه هذا المكان
!مهلاً
.(ريوتارو)
ما الأمر؟
.جدي
.إنه يتصل بي
جدك؟
.إنه جدي لا أعرفه
.ضع غطاء على ذلك
.. إذا لم يكن لديك كلب
.ضع غطاءًا عليه
...هذه الأغنيه
أغمض عينيك ولا تنظر #
# .فقط دعها تنجرف بعيدًا
# ساخن أو بارد #
... إذا كان هذا الحصاد
.لن يفتح
.أخبرتك أنه لن يفتح
!(إنتظر ... يا (يوسي
.مهلاً دراجتي النارية اللعينة تعطلت للتو
هل يمكنك إصطحابي؟
... أنا بالقرب من الجسر الأحمر
ماذا هذا بحق الجحيم؟
!(مرحبًا (يوسي
!مهلاً
ماذا يحدث هنا؟
ما هذا؟
مهلاً !؟
(دكتور. (يمانوب
!الماء قادم! أهربوا
.الماء قادم
.لا يهم ما إذا كان فاسدًا أم لا
ماذا؟
.إذا كان الحصاد فاسدًا ضع غطاءًا عليه
لماذا يوجد ماء؟- ماذا يحدث هنا؟-
ماذا يحدث هنا!؟
ما هذا؟
.ضع غطاءًا عليه
.إذا لم يكن لديك كلب فضع غطاءًا عليه
!(لا (يوسي
!(يوسي)
أغمض عينيك ولا تنظر .إلى الطفل فقط أتركه ينجرف بعيدًا
ساخن أو بارد
!مهلاً، مهلاً إفتحها
.إذا كان الحصاد فاسدًا ضع غطاءًا عليه
.ضع غطاءًا عليه
!يوجي) ... النجدة ... النجدة)
.إذا لم يكن لديك كلب فضع غطاءًا عليه
!النجدة! فليساعدنا أحد
أغلق عينيك ولا تنظر .إلى الطفل ،فقط أتركه ينجرف بعيدًا
.لا يهمني إذا كان يؤلمني. لا يهمني إذا كان يخيفني
إذا لم تتفتح الأزهار
.فقط ضع غطاءًا عليها
.ريوتارو) تعال هنا)
أغلق عينيك ولا تنظر .إلى الطفل فقط أتركه ينجرف بعيدًا
ماذا؟
.دمك
.هذا لأن دم قاتل الكلب في عروقك
.(دكتورة (موريتا
.(منذ لحظات توفي الدكتور (يمانوب
... (يوما)
!لقد وجدت شيئًا ما - كوتا)؟) -
...(كوتا)
... (يوما) ... (يوما)
.(كوتا)
هل هذه حقيبة؟ - .نعم إنها حقيبة -
!(هذه أغراض (كوتا
!سيدتي - !(هذا (كوتا -
.إنه عنصر مفقود. إنه في عهدتنا
!(كوتا) - .سننظر فيه -
...أبي
ماذا؟
...مهلاً
ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟
.(إختفى أخي و(كوتا
لماذا؟
.توفي الدكتور (سان يمانوب) أيضًا
ليلة البارحة
.هل مات؟
لماذا هذا؟
أبي أنت تعرف كل شيء عنه أليس كذلك؟
...كنت أفكر
لماذا تكره أمي كثيرًا؟
.لا لا أفعل
. أخبرني
ما الذي يحدث مع سلالة عائلتنا؟
ماذا يحدث في هذا المنزل؟
!أخبرنى
هل ستخبرني؟
...هل
هل جننت أيضًا؟
إنها عائلتنا هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟
مهلاً، لماذا؟
قل شيئًا، لديك شيء لتقوله لي، أليس كذلك؟
!لست بحاجة إلى معرفة أي شيء
!أبي
... لا أريد أن اكون معك
.أنا خائف
.أنتم تخيفونني
ماذا؟
منذ أن كنت طفلاً
رأيت شيئًا غريبًا، أليس كذلك؟
.لا أريد أن أفعل أي شيء مع سلالة دمك
أنت (كاناي) ،صحيح؟
.لقد أصبحتي كبيرة جدًا
... جدي
.تبدين مرهقة
.لكن ما زلت أرى وجه (أيانو) هناك
.تعالي تعالي، لنذهب الى الداخل
.أنا سعيد أنك جئت
.أنا متأكد من أن (ياي) سعيدة أيضًا
لقد إعتدتما أن تكونا صديقتين حميمتين
هل تذكرين؟
... كنتما معتادتان دائمًا أن تكونا
.فقط سعداء بالجلوس معًا والتهامس
.أنا أرى. أنا أرى
.إنه خطأ أخيك
.أعطتك الجدة قطعتين من الحلوى
.مثل هذا (يوما) يحتاج إلى معاقبة
لماذا هذا؟
كيف علمت أن أخي سرق حلوتي؟
.كاناي) يجب أن تعرف أيضًا)
أحقًا
.كن حذرًا يا أخي
!كاناي) سآخذ كل الحلوى منك)
.فقط إنتظري
.راقبيني، عليك اللعنة
.اللعنة
.أترين؟ لقد تمت معاقبته
جدتي من هذا؟
أحقًا (كاناي) هل رأيته أيضًا؟
.كان يحاول أن يقول شيئًا
.كان يراقبنا طوال الوقت
.حسنًا .إنه ليس مخيفًا
.هناك شيء سحري حولها
الأيام التي أعطتني فيها مظلة للخروج
.سوف تمطر في ذلك اليوم
وإلا كيف يمكن أن تكون محقة بشأن ولادة طفل؟
ومن مات في العائلة؟
.عندما كانت طفلة، كنت أفزع أنا أيضًا
ودائمًا ما تضايقني
تريدين أن تسأليني شيئًا؟
جدي هل هناك أقارب آخرون؟
.أنتم الأقارب الوحيدون في عائلتنا
.(و (ياي
.كانت هناك فتاة تم التخلي عنها من قبل هنا
.كانت مجرد طفلة حينها
.كان يحدث كثيرًا
... ربما كانت
.من المحتمل أنها من قرية مجاورة
... تلك القرية
هل هي قرية "إينوناكي"؟
كيف تعرفين هذا الإسم؟
... بالحديث عن ذلك والدك
.من المحتمل أنه سيقول فقط كل هذا هراء
كنت أعرف ذلك، هل ولدت جدتي في قرية "إينوناكي"؟
.أنا لا أعرف، من الصعب معرفة ذلك الآن
يبدو الأمر كما لو كان هناك "أشخاص من قرية "إينوناكي
.الذين ليس لديهم من يلجأون إليه
.سأذهب إلى القرية
.لا يمكنك ذلك
قرية "إينوناكي" الآن
.دفنت تحت السد
ماذا؟
جدتي من هذا؟
.إنه ليس مخيفًا، إنه ليس مخيفًا
لماذا تتبعني؟
من أنت؟
.لا يهم ما يفعله رؤسائك
ماذا؟
.سوف يضعون غطاء كريه الرائحة عليه
ماذا حدث لتلك القرية؟
أنا إعتدت على
عدم التفكير فى هذا الامر
.لما ولدت لأفعله
.لم أكن أهتم حقًا
.أيًا ما كنت
.أعلم أنك تعرف شيئًا
ما هي قرية "إينوناكي"؟
.هناك شيء أريد أن أريك إياه
."إنه السجل الوحيد المتبقي لقرية "إينوناكي
.أنا الوحيد الذي يعرف
.بأنهم يعيشون بقتل الكلاب البرية
.كانوا يطلق عليهم قتلة الكلاب
.لا أحد يريد الإقتراب منهم
ولكن بعد ذلك فجأة هناك مجموعة .من الأشخاص الذين يساعدونهم
.إذا كان الحصاد فاسدًا ضع غطاءًا عليه
.ضع غطاءًا عليه
.إذا لم يكن لديك كلب ضع غطاءًا عليه
أغمض عينيك ولا تنظر .إلى الطفل. فقط دعه ينجرف بعيدًا
أنت لست من القرية، صحيح؟
من الآن فصاعدًا .لا يتم تطبيق دستور اليابان وقوانينها هنا
... لكن الطريقة التي إقتربوا بها من القرويين
.كان عن قصد
.إنهم من شركة الطاقة
.لبناء سد في ذلك المكان
.إستخدموا العنف لقمع القرويين
.إبنته وأبنه على قيد الحياة وهم بخير اليوم
.قاموا بسجن نساء القرية قسراً
تنتشر شائعات عن تزاوجهم .مع الكلاب في كل مكان
.شاهد. شاهد
.توقف
!أوقف ذلك
.هذا ما يفعلونه
.يحاولون وضع غطاءًا عليه بأسرع ما يمكن
.لا يمكنك التوقف
.يجب أن تريه بنفسك
.إنظري اليهم
.ألق نظرة فاحصة عليهم بأم عينيك
.الدم في عروقك
.هذا لأن دم قاتل الكلب في عروقك
.لا يهم ما إذا كان فاسدًا أم لا
.إذا كان الحصاد فاسدًا ضع غطاءًا عليه
.ضع غطاءًا عليه
.إذا لم يكن لديك كلب فضع غطاءًا عليه
...توقف
!توقف عن ذلك
... (مايا)
.أخبرني أنت
ما الذي يحدث مع سلالة عائلتنا؟
.(و (ياي
كانت تلك الفتاة التي تم التخلي .عنها قبل أن نصل إلى هنا
... ربما كانت
.من المحتمل أنها من قرية مجاورة
لماذا تكره أمي كثيرًا؟
.أنا خائف
.أنتم تخيفونني
.أرى وجه (أيانو) هناك
.كاناي) يجب أن تعرف أيضًا)
أحقًا
.لا أريد أن أفعل أي شيء مع سلالة دمك
.أخرج من هنا. دم قذر. بيت ملعون
وصمة عار على المدينة ، تاريخ مظلم ، قتلة ، عائلة لقيطة
!أمي
.أختي وضعت الغطاء عليها
أغمض عينيك ولا تنظر .إلى الطفل. فقط دعها تنجرف بعيدا
.لا تذهبي هناك
...أمي
!لا تذهبي
.إذا كان الحصاد فاسدًا ضع غطاءًا عليه
.ضع غطاءًا عليه
.وضعوا غطاء الكلب مع أختي
أغمض عينيك ولا تنظر .إلى الطفل، فقط دعه ينجرف بعيدًا
.لا يهمني إذا كان يؤلمني. لا يهمني إذا كان يخيفني
.إذا لم تكن الأزهار في حالة تفتح، فقط ضع غطاءًا عليه
...أمي
!(أيانو)
!(أيانو)! (أيانو)! (أيانو)
!(أيانو)
... (كاناي)
.إذا كان الكلب بإتجاه الغرب، فإن الذيل بإتجاه الشرق
.إذا كان الكلب أبيض فإن ذيل هذا الكلب أبيض أيضًا
صحيح؟
!(حسنًا (أيانو
.أنا لن أقوم بهذا البحث بعد الآن
.هذا هو كشك الهاتف الملعون
... هذا هو الجسر الأحمر
.لقد جئت إلى نهر "إينوناكي" الآن
...وهذا هو
كشك هاتف يعمل عندما .يرن الهاتف الساعة 2:00 صباحًا
.دعنا ننتظر قليلاً
.لن يرن
.أنا متأكد من أنه سوف يرن
.ثلاثة، إثنان، واحد
.الساعة 2:00 صباحًا
.لم يرن
هل كانت تلك كذبة؟
.يجب أن تكون كذبة
.دعنا ننتظر قليلاً
.مهلاً لا تردي عليه
مرحبًا؟ هل تسمعني؟
...مهلاً
هل تسمع؟
.أمم ... نحن في طريقنا إليك الآن
.أنا فعلت هذا
.رن الهاتف حقًا
."ثم سنتوجه بعد ذلك إلى قرية "إينوناكي
كشك الهاتف الملعون
في الساعة 2:00 صباحًا ،يوجد كشك هاتف ."متصل بقرية "إينوناكي
مرحبًا؟
.ساعديني
أختي - ...(كاناي) -
... (كاناي) - ... أختي ساعديني -
.إنتظريني
.كنت أعلم أنك ستكون هنا
.لدي شيء أعهد به لك
.هذا هو المكان
هذه قرية "إينوناكي"؟
لماذا حدث هذا؟
.إنها فوضى شركة الطاقة
.إنهم يتظاهرون فقط أن الأمر برمته لم يحدث
.ضع غطاءًا عليه
.هذا المكان على وشك أن يغمره السد
.سيمحى من الخريطة
!توقف
.إنه ذلك المنزل في المقدمة
.أخوك وشقيقك الأصغر هناك أيضًا
.(كاناي)
!(يوما) - .أبقي صوتك منخفضًا -
.كاناي) أنا هنا)
كوتا) هل أنت بخير؟)
.(كاناي)
.المفتاح بالداخل هناك
.إنتظرني
.تعالي إلى هنا
.قاموا بسجن نساء القرية قسراً
.تنتشر شائعات عن تزاوجهم مع الكلاب في كل مكان
...لا لا مستحيل
.أخرجي الطفل من هنا
... لكن - .إذهب. فقط إذهب -
...طفلي
.(مايا)
.أعدي لي طفلي
.مايا) لا يمكنك الإعتناء بالطفل)
.أعطني إياه
.(مايا)
.أعطني إياه - !فقط إذهبي -
.رجاءًا
على الأقل أخرجي الطفل من هنا . قبل أن تغمر المياه هذه القرية
... لكن - .أنت فقط من تستطيعين فعل ذلك -
!طفلي - .مايا) لا) -
.لا يمكنك إطعام الطفل الآن
.هيا، إذهبي فقط
.أعيديه إلي
!(كاناي)
.(هذا هو المفتاح (يوما
من هو هذا الطفل؟
.لا يهم، أسرعي
.أعيده لي
. كوتا) ،خذ المصباح)
.كوتا) تكفل بذلك)
.نحن نعتمد عليك بشأن هذا الطفل
!إذهبي
.أعيده لي
!أسرعي
.هذا الطفل هو أمل هذه القرية
.لا تدعي دماء القرية تنقطع
.كينجي) أعيديه لي)
.طفلي، طفلي
.(مايا)
.(مايا). (مايا)
مايا)؟ (مايا)؟)
!إنتظر دقيقة
!(كوتا)
.هيا بنا نذهب
...أركض
.(أكينا)
.هذا ليس طفلنا
!مايا) لا)
!(مايا)! (مايا)
!(يوما)
!(يوما) - !(يوما) -
!(يوما)
!كاناي) فقط إذهب)
!مايا) توقف)
!إذهب - !(يوما) -
...طفلي
.أعطني طفلي
.أعيديه لي
...طفلي! طفلي
!(كاناي)
!إذهبي
.نحن نعتمد عليك بشأن هذا الطفل
!(كوتا) - !(يوما) -
!(كوتا)
.طفلي
!إذهبي - !(إذهبي يا (كاناي -
!طفلي! طفلي! طفلي
!طفلي
!أعيديه لي
!طفلي
!أبي
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.رضيع. هناك طفل هنا
رضيع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!أبي! أبي
.أنا قادم. أنا قادم
!(كاناي)
كاناي)! ماذا حدث؟)
!(كوتا)
!إستيقظي! إستيقظي
!كوتا)! إستيقظ)
.(كوتا)
.أختي
.كان لدي حلم مخيف حقًا
أين (يوما)؟
في الحلم حاربت الفتاة الوحش
.لإنقاذنا
.(كوتا)
.هذه ليس وحش
.(إسمها (مايا
مايا)؟)
.إذا لم يكن لأجلها
.ربما لم نكن لنولد أبدًا
.دعونا نلتقطها
!(حسنًا (شيس
.هذا لطيف
.صورة جيدة
.عظيم، البحر واضح جدًا
صحيح؟
.أي بحر؟ هذه بحيرة
.هذه واحدة جيدة
.إنها جميلة للغاية
.ليست سيئة
.يا إلهي، إنها جميلة
.هذه صورة رائعة
هل حصلنا على شيء؟
ما هذا؟
هل هذا شخص؟
شخص؟
.إنه هو
.هذا أخي
.أنا آسف جدًا لهذه الخسارة
...مهلاً
ما هذا؟
ماذا نفعلي؟
.(آنسة (موريتا
... بقايا أخيك
.تم إكتشافه في حالة لا تصدق
.لا نعرف كيف نتعامل معه
!توقف! توقف! لا
.لا تفتحه
.نحن نعتمد عليك بشأن هذا الطفل
...طفلي
.أنا سعيد لأننا وضعناه مع قبر الجدة
لكن أنا متأكد
.إنها سعيدة بالعودة إلى والديه
... جدي
ماذا؟
هل تصدق ما قلته؟
!جدي
نعم؟
.الجدة تبتسم أيضًا
ماذا؟
.حقًا
.(شكرًا لك دكتورة (موريتا
.شكرًا لك على كل شيء
.ريوتارو) هو فتى مميز)
... إذا حدث شيء غريب فجأة
من فضلك لا ترفضه .إستمع إلى أفكاره
.سنقوم بذلك
.أراك لاحقًا
.أخبرتني أمي أن أشكر صديقك
صديق؟
والدتك قالت لي ذلك؟
.كانت أم وحيدة ليس لديها أقارب تلجأ إليهم
.وداعًا
.إذا سمحت لنا - .حسنًا دعنا نذهب -
ريو تشان)؟)
يبدو الأمر كما لو كان هناك "أشخاص من قرية "إينوناكي
.الذين ليس لديهم من يلجأون إليه
.ريوتارو) ليس طفلنا الحقيقي)
.أخبرتني أمي أن أشكر صديقك
# .لا يهم ما إذا كانت فاسدة أم لا #
# .إذا كان الحصاد رديئًا فضع عليه غطاءًا #
# .ضع غطاءًا عليه #
# .إذا لم يكن لديك كلب، فضع غطاءًا عليه #
أغمض عينيك ولا تنظر # # .إلى الطفل ،فقط أتركه ينجرف بعيدًا
نم بعمق وعمق # في قاع الماء الأزرق
# أنا أستمع #
# البراعم التي تنتظر أن تفتح يومًا ما
لا أعرف حتى لون الزهور التي ستزهر #
# الحلقة الأبدية عند الفجر الناعم
صوت الجرس لمعرفة وقت البداية
# في هذا العالم الذي ولدت فيه #
# # ما الذي تبحث عنه
حتى لو كان يجري في بحر الحزن
الضوء لا يتلاشى
إذا لم تستطع المقاومة #
# # الندبات التي تتزايد
# لنحتضن بعضنا البعض #
# حتى يأتي الصباح
# البراعم التي تنتظر أن تفتح يومًا ما
إزدهر مرة أخرى، حتى لشخص ما #
# الحلقة الأبدية عند الفجر الناعم
صوت الجرس الذي يبدأ في مكان ما
# في هذا العالم الذي ولدت فيه #
# ما الذي تبحث عنه
حتى لو كان يجري في بحر الحزن
الضوء لا يتلاشى
إذا لم تستطع المقاومة #
# الندبات التي تتزايد
# لنحتضن بعضنا البعض #
# حتى يأتي الصباح
# لحظة عابرة لتتحول إلى دموع #
إشعال نار الحياة
# أنا أعيش #
تمت الترجمة والتعديل من طرف * محمد الهادي قواسمية*