1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

3
00:00:46,800 --> 00:00:50,591
RABU, TANGGAL 11

4
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Dia bergerak melalui kota ini
tanpa terlihat, seperti hantu.

5
00:00:55,472 --> 00:00:59,601
Dan dia membunuh
sesuka hati tiap tahun.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
Jagal Blissfield memulai
terornya di tahun 1977.

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Dan itu berlanjut
hingga hari ini.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Pembunuh berantai Geriatri?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Sungguh?

10
00:01:09,361 --> 00:01:12,781
Jangan mengira lelaki kulit
putih normal tak kejam, Isaac.

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
Aku tidak peduli
berapa usia mereka.

12
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Dan ceritamu?
Itu omong kosong, Evan.

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Si Jagal membunuh
beberapa anak di tahun 90-an.

14
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
Dan 20 tahun lalu
dia menghilang.

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
Selebihnya hanya
hikayat rakyat lokal.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
Ya, tapi bukannya
si Jagal juga membunuh

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
sekelompok anak saat itu
di malam perpisahan?

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Bukan malam perpisahan.
Mudik.

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,883
Semua cerita Jagal Blissfield
berpusat di sekitar pesta mudik.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,927
Dan legenda baru
muncul tiap tahun

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
selama minggu mudik sebagai
peringatan bagi remaja Blissfield

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
tentang bahaya,
"pesta pora di bawah umur."

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Akan seperti apa
cerita tahun ini?

24
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
Ya Tuhan, Isaac!

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Kini bauku mirip bir murah.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
Hei, ada air soda di bar.
Itu biasanya membantu.

27
00:02:11,423 --> 00:02:12,799
Apa semua ini?

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
Ayah Ginny kolektor seni.

29
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
Keren juga.

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,475


31
00:02:31,527 --> 00:02:33,070


32
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
La Dola itu apa?

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
Hei, tidak ada cara
membuka benda ini.

34
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Mau bantu atau tidak?

35
00:02:42,955 --> 00:02:46,291
Tidak jika sikapmu begitu.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,549


37
00:03:43,682 --> 00:03:46,894
Itu yang kumaksud.

38
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
Mon...

39
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Montra... Montrach...

40
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Montrachet?

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,623
Sial.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Bagus, Sandra.
Aku menjatuhkannya.

43
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
Ya Tuhan.

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Mereka akan membunuhku.

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
Ini terlihat sangat mahal.

46
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Sial.

47
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Setidaknya kau bisa turun
membantuku bersihkan ini.

48
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
"Tidak jika sikapmu begitu."

49
00:05:00,592 --> 00:05:02,094
Terserah, Isaac.

50
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Sebentar.

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,314
Gedoran kencang tidak
membuatku lebih cepat.

52
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
Tunggu.
Bagaimana denganku?

53
00:05:55,063 --> 00:05:56,732
Kau terlalu lama.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
Ini vagina.
Bukan Lantatur 24 jam.

55
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Bisa kita coba tiga menit lagi?
Hanya itu yang kubutuhkan.

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
Itu sangat tak pengertian.

57
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Ya, karena lelaki
selalu pengertian.

58
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Mungkin pakai tangan?

59
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
Tolong!

60
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Ayah.

61
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
Kau melihat mobil
di ujung jalan masuk?

62
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Tidak.
/ Aku melihatnya.

63
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
Semoga dia tidak
mengundang laki-laki.

64
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Jika dia undang, aku akan...

65
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Ya Tuhan!

66
00:09:54,428 --> 00:09:55,929
Millie, sarapan!

67
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
Selamat pagi.
/ Pagi.

68
00:10:04,605 --> 00:10:06,398
Baunya sangat enak.

69
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Panekuk pisang,
resep keluarga Kessler.

70
00:10:09,318 --> 00:10:10,402


71
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
Kuambil milikku untuk di jalan.
/ Hei. Tidak.

72
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Ayo duduk.

73
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Mari makan seperti
keluarga demi perubahan.

74
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Keluarga. Benar.

75
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
Lihat?
Bukannya ini bagus?

76
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Rasanya kita hampir tidak
pernah melakukan ini lagi

77
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
sejak Ayah kalian...

78
00:10:35,385 --> 00:10:36,929
Jadi, Millie.

79
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Punya kencan untuk
pesta mudik besok?

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Aku tidak akan pergi.

81
00:10:41,850 --> 00:10:43,143
Dia berkencan denganku.

82
00:10:43,227 --> 00:10:45,729
Kami akan menonton
<i>Wicked</i> di Teater Anus.

83
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
"Ann-Is."

84
00:10:48,857 --> 00:10:49,858


85
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
Apa?

86
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Tidak ada.

87
00:10:53,028 --> 00:10:56,949
Rasanya aneh melewatkan
pengalaman SMU

88
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
demi menonton teater
daerah dengan ibumu.

89
00:10:59,243 --> 00:11:02,162
Maaf. Bukannya kau
harusnya melarangnya

90
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
dari hal-hal seperti itu?

91
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Itu hanya minum
di bawah umur

92
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
dan entah apalagi yang
bisa berakhir tragis.

93
00:11:09,586 --> 00:11:13,215
Malamnya masih
berakhir dengan tragis.

94
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Charlene.

95
00:11:14,925 --> 00:11:17,219
Ya, kau ingin pergi.
Kau bersemangat, Millie?

96
00:11:18,220 --> 00:11:19,680
Ya. Tentu.

97
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
Aku harus pergi.
Sheriff bilang ini mendesak.

98
00:11:45,330 --> 00:11:46,498


99
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
Panekuknya enak, Bu.

100
00:11:49,543 --> 00:11:51,962
Terima kasih, Nak.

101
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Teruskan, Nona-nona.

102
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Pagi, Millie.

103
00:12:11,481 --> 00:12:13,317
Hai, Tn. Daniels.

104
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
Sapalah.

105
00:12:15,110 --> 00:12:18,113
Halo. Kau sangat lucu.

106
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Aku suka sosis hitammu,
Tn. Daniels.

107
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Joshua.

108
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Anjingnya hitam, Nyla.

109
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
Ayo pergi yang jauh.

110
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
Ya Tuhan.

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Aku tidak bisa.
/ Millie, kau berjanji.

112
00:12:34,671 --> 00:12:37,007
Aku tahu, tapi dia
membuatku merasa bersalah.

113
00:12:37,090 --> 00:12:39,218
Kekuatan super ibumu
adalah rasa bersalah.

114
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Sekarang kau akan
merindukan dansa mudik

115
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
dan menonton Nenek Tua
berwajah hijau bergantungan?

116
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
Ayolah. Melanggar.

117
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Itu hanya dansa bodoh.
Kenapa masih ingin pergi?

118
00:12:47,476 --> 00:12:49,186
Aku harus merekamnya
untuk buku tahunan.

119
00:12:49,269 --> 00:12:52,064
Aku ikut untuk lelaki mabuk
yang sadar mereka luwes.

120
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
Mirip pemerkosaan.
/ Bagus.

121
00:12:54,733 --> 00:12:57,152
Sudah lihat
isi menu di kota ini?

122
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
Itu si tukang pos?
/ Ya Tuhan.

123
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Selamat datang
di Negara Tragis.

124
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
Dan halo.
/ Astaga.

125
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
Booker akan datang
di pesta dansa.

126
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Ini kesempatanmu
mengungkapkannya.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,251
Aku tidak akan
mengungkap apapun.

128
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
Dia tidak tahu aku ada.

129
00:13:14,586 --> 00:13:17,214
Serius?
Kau punya arti, Nona.

130
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
Aku punya arti?

131
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Kata-katanya bagus
atau tidak, Joshua benar.

132
00:13:22,219 --> 00:13:24,221
Kau pasti bisa, Mill.
Kau hanya perlu berani.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,265
Lihat?
Polisi dunia saja setuju.

134
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
Kau pergi. Titik.

135
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Hei Mill, sebentar.

136
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
Sudah setahun.

137
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
Kau tidak bisa terus jalani
hidupmu untuk orang lain.

138
00:13:38,277 --> 00:13:40,362
Kau harus mulai berbuat
sesuatu untuk dirimu.

139
00:13:41,405 --> 00:13:43,031
Ya, aku cuma...

140
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Tidak semudah itu.

141
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Ayahku segalanya baginya.

142
00:13:48,078 --> 00:13:50,998
Aku mengerti.

143
00:13:51,081 --> 00:13:52,583
Kau tidak ingin menyakiti
perasaan ibumu.

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,835
Itu sebabnya aku
menyayangimu.

145
00:13:55,752 --> 00:13:58,922
Aku tidak ingin kau
bangun di suatu pagi

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,219
dan menyadari jika hidupmu
berlalu karena sibuk melayani

147
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
semua orang kecuali dirimu.

148
00:14:10,058 --> 00:14:11,310
Sampai jumpa
saat makan siang.

149
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Aku sayang kau.
/ Aku juga.

150
00:14:34,291 --> 00:14:38,128


151
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Millie, hai.

152
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
Hai, Ryler.

153
00:14:48,055 --> 00:14:50,015
Aku suka Gaunmu.

154
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Terima kasih.
/ Darimana?

155
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Aku tidak tahu.

156
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
Sudah lama kumiliki.

157
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Kurasa aku melihatnya
di Diskon Bonanza.

158
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Aku harus buang air kecil.

159
00:15:02,778 --> 00:15:04,404
Ibumu menggunakan
diskon karyawannya?

160
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Kau keren, serius.

161
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
Ya Tuhan.

162
00:15:31,098 --> 00:15:33,517
Astaga.

163
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Dan aku membuat
A-Frame yang umum.

164
00:15:38,146 --> 00:15:41,024
Tapi dengan detail halus
di bingkai jendelanya.

165
00:15:42,442 --> 00:15:45,112
Anjing manapun rela
apa saja demi rumah ini.

166
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
Jika kalian pasang
pengeras suara...

167
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
...hamparkan permadani,
itu alas anjing sempurna.

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Maaf, Pak Bernardi.

169
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
Terlambat lagi, Nona Kessler.
/ Itu tidak akan terulang lagi.

170
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Aku meragukan itu.
Duduk saja.

171
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
Ini sangat bagus.

172
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Karya kayu ini luar biasa.

173
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Terima kasih, Pak B.
/ Hei.

174
00:16:10,304 --> 00:16:13,056
Tips profesional: selalu setel
arlojimu lima menit lebih awal.

175
00:16:13,140 --> 00:16:14,349
Ini menolongku tiap saat.

176
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
Terima kasih.

177
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Château Fido.

178
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Ayo.

179
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Kerja bagus, Phil.

180
00:16:22,983 --> 00:16:24,943
Sekali lagi,
menetapkan standar kelas.

181
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Selanjutnya adalah...

182
00:16:29,489 --> 00:16:32,034
...Millie Kessler.

183
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
Saatnya presentasikan
rumah anjingmu.

184
00:16:35,037 --> 00:16:39,458
Presentasiku minggu depan.

185
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Ini bukan kelas debat.

186
00:16:41,460 --> 00:16:44,630
Tapi kata bapak tanggal 16.

187
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
Belum siap.

188
00:16:49,510 --> 00:16:53,555
Sekali lagi, Nona Kessler
menunda kelas.

189
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
Dan sekali lagi,
Nona Kessler tidak siap.

190
00:16:59,061 --> 00:17:00,270
Brengsek.

191
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Mau tambahkan
sesuatu, Booker?

192
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Tidak.

193
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
Bisa tanggal 16?

194
00:17:09,112 --> 00:17:10,696
Bisa tanggal 16?

195
00:17:10,781 --> 00:17:11,781
Bicaralah.

196
00:17:13,659 --> 00:17:18,747
Air mata buaya bukan alasan untuk
perencanaan burukmu, Nona Kessler.

197
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Peringatan: 4 remaja Blissfield
ditemukan dibunuh dengan brutal.

198
00:17:29,001 --> 00:17:30,224
Tersangka masih
bebas berkeliaran.

199
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
Ya Tuhan.

200
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
Ini sangat gila.

201
00:17:38,475 --> 00:17:40,102
Aku syok.

202
00:17:40,978 --> 00:17:44,398
Kulihat Sandra dua hari lalu
di pelajaran olahraga.

203
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
Dan kini dia...

204
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Ya Tuhan.
Itu rumah jagal.

205
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
Kau tersenyum?

206
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Semua orang panik.

207
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Lihat ini.

208
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
<i>Ginny salah satu sahabatku.</i>

209
00:17:59,037 --> 00:18:00,080
<i>Kenapa?</i>

210
00:18:00,163 --> 00:18:01,748
Jalang, ayolah.

211
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Ginny membenci Ryler

212
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
setelah dia menyebar
rumor ada wortel

213
00:18:05,294 --> 00:18:07,212
terjebak di vagina Ginny.
/ Jangan ucapkan kata itu.

214
00:18:07,296 --> 00:18:09,173
Masa bodoh. Vagina.

215
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Siapa yang tega
melakukan hal seperti ini?

216
00:18:11,175 --> 00:18:12,342
Jagal Blissfield.

217
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
Dia legenda urban.
Tidak nyata.

218
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
4 remaja mati.

219
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
Sepertinya nyata.

220
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
Mereka harus
batalkan pesta mudik.

221
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Ayolah.

222
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
Pesta mudik
seperti Natal di sini.

223
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Mereka tidak akan
membatalkannya.

224
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Sudah kubilang.

225
00:18:35,073 --> 00:18:36,533
Salam, SMU Blissfield!

226
00:18:36,617 --> 00:18:38,744
Chomp, chomp, chomp,
teriakan perang kita!

227
00:18:38,827 --> 00:18:39,912
Hei, lihat ini.

228
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Saat Beaver maju berperang,
rasakan mulia dan hebatnya kami!

229
00:18:45,584 --> 00:18:47,461
Hanya Beaver yang
tidak tersentuh siapa pun!

230
00:18:48,921 --> 00:18:52,299
Jika kau tutup wajahnya,
dia boleh juga.

231
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Bauku mirip soda jeruk.

232
00:19:02,893 --> 00:19:04,686
Tidak seburuk itu.

233
00:19:04,770 --> 00:19:07,564
Kau harus berhenti.
Tidak sepadan.

234
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
Ekstrakurikuler
terlihat bagus di lamaran.

235
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
Seolah ibumu mau
membiarkanmu kuliah.

236
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Hei.

237
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
Dia terlambat. Lagi.

238
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
Yakin tidak ingin tumpangan?
/ Ya.

239
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Kakakku akan datang.
Mungkin mengisi bensin.

240
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
Kami Temani menunggu?

241
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
Ada orang gila
berkeliaran bebas.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,587
Tidak.

243
00:19:30,671 --> 00:19:33,006
Aku baik saja.
Banyak orang di sekitar.

244
00:19:33,090 --> 00:19:34,508
Dan dia akan berada
di sini sebentar lagi.

245
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
Aku baik saja.
Pergilah.

246
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
Baik.

247
00:19:45,727 --> 00:19:46,979
Daah, Mill.

248
00:19:47,062 --> 00:19:49,189
Daah. Aku sayang kau.
/ Daah. Aku juga, pudel.

249
00:19:49,273 --> 00:19:51,358
Terima kasih banyak.

250
00:19:51,441 --> 00:19:53,277
Aku sayang kau.
/ Aku juga.

251
00:19:54,570 --> 00:19:57,406
Daah.
/ Daah!

252
00:20:21,889 --> 00:20:25,767
Dan itu jadi milikmu,
sekarang, hanya $46...

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
Sialan.

254
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
<i>Mode Baterai Hemat</i>

255
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
Sial.

256
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
Hai.

257
00:20:52,794 --> 00:20:55,923
Dia pingsan di sofa lagi.

258
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Bisa kemari jemput...

259
00:20:57,508 --> 00:20:59,301
Yang benar saja.

260
00:20:59,325 --> 00:21:09,325
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

261
00:21:09,349 --> 00:21:19,349
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

262
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
Dia akan...

263
00:21:22,491 --> 00:21:26,119
...datang mengelilingi
gunung saat dia datang

264
00:21:26,203 --> 00:21:30,791
Dia akan mengelilingi
gunung saat dia datang

265
00:21:30,874 --> 00:21:33,085
Dia akan mengelilingi gunung

266
00:21:33,168 --> 00:21:35,712
Dia akan mengelilingi gunung

267
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
Dia akan mengelilingi...

268
00:21:44,721 --> 00:21:46,223
Tolong jangan si Jagal.

269
00:21:46,306 --> 00:21:47,724
Tolong jangan si Jagal.

270
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Kakakku akan sampai
di sini kapan saja!

271
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
Dia polisi!

272
00:22:01,822 --> 00:22:03,240
Bersenjata!

273
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
Sial.

274
00:22:19,173 --> 00:22:22,843
Tolong! Tolong aku!

275
00:22:23,177 --> 00:22:25,179
Tolong!

276
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Tidak!

277
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Tidak!

278
00:22:30,976 --> 00:22:32,019
Tidak!

279
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
Tidak! Tidak!

280
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Tidak!

281
00:24:12,536 --> 00:24:15,289
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

282
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Tidak!

283
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
Tidak!

284
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Menjauh darinya!

285
00:24:48,071 --> 00:24:50,616
Millie! Millie!

286
00:24:50,699 --> 00:24:52,326
Ya Tuhan!

287
00:24:53,160 --> 00:24:55,078
6542 melapor.

288
00:24:55,162 --> 00:24:57,706
Aku perlu ambulans
di lokasiku, segera!

289
00:24:59,166 --> 00:25:00,292
Hei.

290
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Kau baik saja.

291
00:25:02,211 --> 00:25:05,047
Itu juga menyakitinya.
/ Kau syok. Tenang.

292
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
Bantuan akan datang.
/ Itu juga menyakitinya.

293
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
Tenang.
Bantuan akan datang.

294
00:25:08,383 --> 00:25:09,468
Bantuan dalam perjalanan.

295
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
Kau akan baik-baik saja.

296
00:25:22,606 --> 00:25:24,816
Kami Temani menunggu?

297
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
Ada orang gila
berkeliaran bebas.

298
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
Banyak orang di sekitar.

299
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
Dia akan datang
sebentar lagi.

300
00:25:41,708 --> 00:25:44,795
Millie! Millie!

301
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?

302
00:25:46,797 --> 00:25:48,590
Apa yang terjadi denganmu?

303
00:25:48,674 --> 00:25:51,343
Ya Tuhan!

304
00:26:12,573 --> 00:26:15,117
Tidak, itu bukan salahku!

305
00:26:15,200 --> 00:26:17,703
Aku tahu.
Tapi aku baru pulang.

306
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
Aku mau tidur
sampai jam 4:30.

307
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Aku sangat lelah.
Aku minum segelas anggur.

308
00:26:22,332 --> 00:26:23,959
Kau tidak minum
segelas anggur!

309
00:26:24,042 --> 00:26:25,836
Sebotol.

310
00:26:25,919 --> 00:26:28,380
Hanya segelas!
/ Benar.

311
00:26:48,192 --> 00:26:50,485
Tidurlah sampai pagi.

312
00:26:50,569 --> 00:26:52,571
Beristirahatlah. Tidurlah.

313
00:26:54,990 --> 00:26:57,159
La Dola.

314
00:27:45,457 --> 00:27:47,376
Hei.

315
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
Bagus. Kau bangun.

316
00:27:49,670 --> 00:27:51,129
Bagaimana perasaanmu?

317
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
Baiklah kalau begitu.

318
00:27:57,678 --> 00:27:58,971
Bagaimana bahumu?

319
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
Begini saja.

320
00:28:08,397 --> 00:28:10,148
Mari manikur
setelah bekerja, mau?

321
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Baiklah.
Kuberi kau waktu.

322
00:28:15,445 --> 00:28:19,825
Dan aku buat roti panggang
Prancis, dengan favoritmu:

323
00:28:20,075 --> 00:28:22,411
Pisang karamel.

324
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
Baik.

325
00:29:03,452 --> 00:29:05,078
Mill, ayo.

326
00:29:05,162 --> 00:29:07,080
Makanan mulai dingin.

327
00:29:30,145 --> 00:29:31,688
Di mana aku?

328
00:29:33,398 --> 00:29:34,650
Halo?

329
00:29:36,944 --> 00:29:39,279
Ya Tuhan.
Kenapa suaraku begitu?

330
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
JUM'AT TANGGAL 13

331
00:30:05,430 --> 00:30:08,392
Apa-apaan? Ya Tuhan.

332
00:30:12,855 --> 00:30:15,190
Baik.
Kau hanya berhalusinasi.

333
00:30:15,274 --> 00:30:17,609
Hei! Ada kacang jeli?
/ Maaf.

334
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
Aku punya kacang jeli?
/ Es batu.

335
00:30:19,570 --> 00:30:21,655
Crunch & Munch.
Ada obat?

336
00:30:21,738 --> 00:30:23,365
Ya Tuhan.
Aku tidak punya.

337
00:30:23,448 --> 00:30:24,575
Aku bukan pecandu.

338
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
Boleh bertanya?

339
00:30:25,951 --> 00:30:27,619
Apa?
/ Ya. Hanya...

340
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
Aku hanya penasaran
seperti apa penampilanku

341
00:30:29,663 --> 00:30:31,832
saat kau melihatku
sekarang?

342
00:30:32,165 --> 00:30:35,002
Aku mirip perempuan?

343
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
Perempuan?
/ Ya.

344
00:30:37,379 --> 00:30:40,841
Tinggi lima kaki.
Pirang mungil.

345
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Kau berbohong.

346
00:30:43,844 --> 00:30:46,430
Kau punya obat.
Kau teler sekarang.

347
00:30:46,513 --> 00:30:47,681
Aku tidak punya obat.

348
00:30:47,764 --> 00:30:48,807
Ayolah.
Beri aku beberapa.

349
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Itu barang bagus.
/ Tolong jangan.

350
00:30:50,058 --> 00:30:51,560
Aku ingin merasa
seperti gadis remaja.

351
00:30:51,643 --> 00:30:53,061
Kataku... Tolong aku!

352
00:30:53,312 --> 00:30:55,314
Ayolah! Kembali!

353
00:30:55,397 --> 00:30:56,940
Kuhisap penismu!

354
00:30:58,233 --> 00:30:59,234
Semuanya!

355
00:31:02,279 --> 00:31:05,532
Aku di luar
SMU Blissfield Valley.

356
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
Di mana seorang gadis
remaja diserang kejam.

357
00:31:08,327 --> 00:31:10,621
Penyintas, yang
namanya dirahasiakan...

358
00:31:10,704 --> 00:31:12,247
Hei, sayang.

359
00:31:12,748 --> 00:31:14,374
Aku tidak melihatmu di situ.

360
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
Kau seperti ninja kecil.

361
00:31:16,919 --> 00:31:18,420
Ayo.

362
00:31:18,504 --> 00:31:20,631
Ayo, kubuatkan sarapan.

363
00:31:21,089 --> 00:31:23,050
Duduklah, konyol.

364
00:31:23,133 --> 00:31:24,384
Ayo.

365
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
Ini dia.

366
00:31:27,721 --> 00:31:30,390
Cobalah makan.

367
00:31:35,229 --> 00:31:38,524
Ada nanas segar.

368
00:31:38,607 --> 00:31:40,400
Aku tahu kau menyukainya.

369
00:31:40,484 --> 00:31:42,444
Enak dan berair.

370
00:31:48,742 --> 00:31:50,035


371
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Ibu lupa sirupnya.

372
00:31:56,542 --> 00:31:57,793
Ini dia.

373
00:31:57,876 --> 00:31:59,419
Cobalah makan.

374
00:32:01,046 --> 00:32:02,339


375
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Renyah. Kesukaanmu.

376
00:32:06,176 --> 00:32:07,427


377
00:32:08,428 --> 00:32:09,596


378
00:32:09,680 --> 00:32:12,224
Astaga.

379
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
Baiklah.
Sepertinya kau lapar.

380
00:32:15,894 --> 00:32:17,813
Siapa yang...

381
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Hei, NY. K.

382
00:32:24,194 --> 00:32:25,362
Hai, Frank.

383
00:32:25,445 --> 00:32:29,867
Tadinya mau kumasukkan ini ke kotakmu.
Tapi kupikir sebaiknya kutengok kalian.

384
00:32:29,950 --> 00:32:31,660
Baiklah. Terima kasih.

385
00:32:31,743 --> 00:32:33,579
Bagaimana Millie?

386
00:32:34,371 --> 00:32:35,956
Aku mendengarnya.
Itu sangat mengerikan.

387
00:32:36,707 --> 00:32:37,958


388
00:32:38,041 --> 00:32:41,587
Kupikir dia agak syok.
Tapi dia akan baik saja.

389
00:32:45,132 --> 00:32:48,385
Bu, rumah ini
mirip bau Denny's.

390
00:32:49,344 --> 00:32:50,888
Hei.

391
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Kupikir kau masih tidur.

392
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
Selamat pagi?

393
00:33:01,440 --> 00:33:02,774
Baik.

394
00:33:14,244 --> 00:33:15,829
Aku saja, Nak.

395
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
Daah.
/ Semoga harimu indah.

396
00:33:19,750 --> 00:33:20,959
Berhati-hatilah.
/ Terima kasih, Ibu.

397
00:33:21,043 --> 00:33:22,211
Baik.

398
00:33:23,045 --> 00:33:25,839
Sayang,
kau harus istirahat lagi.

399
00:33:27,799 --> 00:33:30,260
Kau tidak berpikir untuk
pergi ke sekolah, bukan?

400
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Sekolah?

401
00:33:32,554 --> 00:33:35,516
Aku tahu temanmu pasti
mengkhawatirkanmu, tapi...

402
00:33:38,143 --> 00:33:39,353
Teman.

403
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
Tersangka.
Kini diidentifikasi sebagai

404
00:33:45,526 --> 00:33:48,195
Quentin Shermer, lolos
dari Avondale Sanatorium.

405
00:33:48,278 --> 00:33:51,740
Fasilitas keamanan
maksimum untuk kriminal gila.

406
00:33:51,823 --> 00:33:54,952
Shermer, juga dikenal warga
setempat sebagai Jagal Blissfield,

407
00:33:55,035 --> 00:33:57,371
membunuh ibunya
dan meninggalkan

408
00:33:57,454 --> 00:34:00,666
kepalanya yang terpenggal
di luar Dairy Queen tahun 1992.

409
00:34:28,235 --> 00:34:29,570
Pak Daniels?

410
00:34:30,571 --> 00:34:31,697
Pak Daniels, aku...

411
00:34:31,780 --> 00:34:33,447
Kau siapa?

412
00:34:33,532 --> 00:34:35,117
Tenang.

413
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
Ya Tuhan, maafkan aku.

414
00:34:36,534 --> 00:34:37,661
Kau baik-baik saja?

415
00:34:37,744 --> 00:34:38,829
Itu kau.

416
00:34:38,911 --> 00:34:40,414
Tidak.
/ Itu dia!

417
00:34:40,496 --> 00:34:41,831
Itu dia!

418
00:36:32,317 --> 00:36:34,194
Itu...

419
00:36:35,237 --> 00:36:37,531
Dia terlihat manis?

420
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
Ada apa dengan
pakaianmu, Mill?

421
00:36:48,041 --> 00:36:51,253
Aku tidak percaya ibumu
mengizinkanmu ke sekolah hari ini.

422
00:36:52,504 --> 00:36:53,839
Kau baik-baik saja?

423
00:36:53,922 --> 00:36:56,049
Aduh.
/ Senyum untuk Instagram.

424
00:36:57,885 --> 00:37:01,388
Millie, kau korban Blissfield.
Kami menyayangimu.

425
00:37:01,471 --> 00:37:03,473
Bisa berhenti, Ryler?
/ Enyah sana, Ryler.

426
00:37:03,557 --> 00:37:05,058
Ini bukan tentangmu.

427
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Pergi.

428
00:37:10,564 --> 00:37:13,317
Dan sketsa polisi itu.
Tentu dia pembunuh.

429
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Wajah kotor, kembung,
berkeringat, dan gigi coklat itu.

430
00:37:15,819 --> 00:37:18,614
Aku tak pernah melihat
orang yang seburuk itu.

431
00:37:18,697 --> 00:37:20,657
Bawa aku.
/ Di mana?

432
00:37:22,826 --> 00:37:24,453
Ke tempat...

433
00:37:25,329 --> 00:37:26,371
...sepi.

434
00:37:26,872 --> 00:37:28,207
Ya Tuhan.

435
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Sesuatu yang lain
terjadi semalam, ya?

436
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Kau bisa memberitahuku.
Aku paling bisa dipercaya.

437
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Baunya mirip air hot dog.

438
00:37:47,643 --> 00:37:49,561
Sial!

439
00:37:51,522 --> 00:37:54,066
Aku raksasa.

440
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
Baik.
Ceritakan semuanya.

441
00:38:14,002 --> 00:38:15,254
Apa dia...

442
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Kau tahu.

443
00:38:20,133 --> 00:38:21,927
Aku pernah lihat, "SVU."
Aku tahu tandanya.

444
00:38:25,514 --> 00:38:27,432
Halo.

445
00:38:42,990 --> 00:38:44,241


446
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
Tunggu, kau...

447
00:38:48,662 --> 00:38:51,039
Tak apa jika kau lesbi.

448
00:38:54,793 --> 00:38:58,589
Apa? Jujur, Millie,
aku melewatkan biologi.

449
00:38:58,672 --> 00:39:00,465
Aku tidak ke sini
untuk berduaan.

450
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Aku minum sepuluh
Kombucha hari ini.

451
00:39:07,097 --> 00:39:09,391
Aku mau kencing,
dan saat aku kembali,

452
00:39:09,474 --> 00:39:12,144
kau bisa cerita
atau aku pergi.

453
00:39:13,604 --> 00:39:14,980
Aneh.

454
00:39:19,500 --> 00:39:22,500
<i>Apa kataku! Lesbian.
Vagitarian.</i>

455
00:39:26,658 --> 00:39:27,743
Halo?

456
00:39:38,629 --> 00:39:40,088
Halo?

457
00:39:53,769 --> 00:39:55,062
Millie?

458
00:39:55,086 --> 00:40:05,086
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

459
00:40:05,110 --> 00:40:15,110
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

460
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
Ya Tuhan.

461
00:40:21,338 --> 00:40:22,673
Millie, Si Jagal di sini.

462
00:40:22,756 --> 00:40:25,467
Dia di sini. Kita harus pergi.
/ Kau perlu bersembunyi.

463
00:40:30,848 --> 00:40:32,599
Apa...

464
00:40:32,683 --> 00:40:34,768
Yakin ini aman?
/ Tidak.

465
00:40:36,103 --> 00:40:37,229
Tidak!

466
00:40:39,523 --> 00:40:40,774
Apa itu tadi?

467
00:40:40,858 --> 00:40:43,777
Millie! Millie! Millie!

468
00:40:43,861 --> 00:40:45,445
Millie, kembali!

469
00:40:45,529 --> 00:40:48,448
Millie! Millie!

470
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
Millie!

471
00:40:52,828 --> 00:40:55,873
Lebih baik.

472
00:41:22,941 --> 00:41:24,193
Ryler.

473
00:41:36,121 --> 00:41:38,373
Karena serangan terus
menerus terhadap siswa,

474
00:41:38,457 --> 00:41:40,709
bersama dengan dewan
sekolah dan Sheriff Larkin,

475
00:41:40,792 --> 00:41:43,003
aku memutuskan untuk
menunda tanpa batas waktu

476
00:41:43,086 --> 00:41:44,713
dansa mudik malam ini.

477
00:41:44,796 --> 00:41:46,465
Apa?
/ Jam malam di seluruh kota

478
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
berlaku mulai pukul 20.00

479
00:41:48,592 --> 00:41:52,054
Selagi polisi melanjutkan
perburuan Jagal Blissfield...

480
00:41:52,137 --> 00:41:53,931
Nona Kessler.

481
00:41:54,014 --> 00:41:55,933
Aku bicara denganmu,
Nona Kessler.

482
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
Tetap hati-hati, Beaver.

483
00:42:05,859 --> 00:42:06,902
Hei.

484
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
Hei, apa kabarmu?

485
00:42:12,241 --> 00:42:13,617


486
00:42:25,462 --> 00:42:26,463
Seksi.

487
00:42:27,005 --> 00:42:28,882
Astaga, Millie.

488
00:42:30,342 --> 00:42:33,345
Aku muak denganmu yang
terus-menerus cari perhatian.

489
00:42:33,428 --> 00:42:35,556
Andai kau mau kurangi
waktumu menggoda

490
00:42:35,639 --> 00:42:36,723
dan lebih sering belajar,

491
00:42:36,807 --> 00:42:39,351
kau mungkin bisa
menghasilkan sesuatu.

492
00:42:47,276 --> 00:42:49,987
Masih tidak ada?
/ Kurasa dia tak datang.

493
00:42:50,070 --> 00:42:51,113
Dia bertingkah aneh.

494
00:42:51,196 --> 00:42:53,782
Dia hampir
terbunuh semalam, NY.

495
00:42:53,866 --> 00:42:56,451
Mungkin kita biarkan dia
jadi aneh selama sehari.

496
00:42:56,535 --> 00:42:57,744
Aku khawatirkan dia.

497
00:42:57,828 --> 00:42:59,872
Nyla, jangan panik.

498
00:43:01,081 --> 00:43:02,749
Teman-teman.

499
00:43:05,085 --> 00:43:06,795
Teman-teman!

500
00:43:09,631 --> 00:43:12,092
Dengar. Ini tak seperti
yang kalian pikirkan.

501
00:43:13,552 --> 00:43:14,928
Ayolah!

502
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
Aku punya testis.

503
00:43:21,894 --> 00:43:23,478
Dia masih mengikuti kita!
/ Teman-teman!

504
00:43:23,562 --> 00:43:26,190
Kau hitam! Aku gay!
Tamat kita!

505
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Seseorang tolong kami!

506
00:43:28,984 --> 00:43:30,444
Nyla! Josh!

507
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
Berhenti berlari.
Aku takkan menyakiti kalian.

508
00:43:32,529 --> 00:43:33,655
Ini aku. Millie.

509
00:43:33,739 --> 00:43:37,075
Orang sinting apa kau ini?
/ Bagaimana dia tahu nama kita?

510
00:43:37,159 --> 00:43:39,244
Tolong berhenti berlari.
/ Menjauhlah dari kami!

511
00:43:39,328 --> 00:43:41,705
Nyla, bisa dengar
aku sebentar saja?

512
00:43:42,956 --> 00:43:44,041
Brengsek!

513
00:43:46,251 --> 00:43:48,045
Ya Tuhan, aku kuat.

514
00:43:48,128 --> 00:43:52,090
Ayo!
/ Nyla, maaf. Mari bicara.

515
00:43:52,174 --> 00:43:54,176
Teman-teman. Tidak, jangan!

516
00:43:54,760 --> 00:43:56,803
Sungguh?

517
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Josh! Teman-teman, hentikan!
Bisa berhenti, Josh?

518
00:44:01,683 --> 00:44:03,477
Kau gila?

519
00:44:03,560 --> 00:44:06,688
Bisa berhenti melempariku
sesuatu? / Josh, lempar dia!

520
00:44:06,772 --> 00:44:08,649
Kau harus berhenti!

521
00:44:09,650 --> 00:44:11,443
Josh!

522
00:44:13,278 --> 00:44:15,364
Dengarkan aku.

523
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
Hentikan! Hentikan.

524
00:44:18,951 --> 00:44:20,369
Hentikan.

525
00:44:21,912 --> 00:44:24,164
Baik. Mundur.

526
00:44:24,248 --> 00:44:25,457
Teman-teman,
dengarkan aku.

527
00:44:25,541 --> 00:44:27,125
Aku tidak mencoba
menyakiti kalian.

528
00:44:27,209 --> 00:44:30,254
Jika benar, apa aku akan
menjatuhkan senjataku?

529
00:44:30,337 --> 00:44:31,713
Aku teman kalian.

530
00:44:34,424 --> 00:44:36,802


531
00:44:37,553 --> 00:44:39,513
Berhenti memukulku.

532
00:44:39,596 --> 00:44:41,557
Memukul tak baik, Josh.

533
00:44:41,640 --> 00:44:42,975


534
00:44:43,851 --> 00:44:45,811
Pukul!

535
00:44:45,894 --> 00:44:48,897
Aku tidak bisa membidik!
/ Lakukan saja! Pukul...

536
00:44:55,821 --> 00:44:59,157
Baik. Semua lelah.
Kita saling bertukar pukulan.

537
00:44:59,241 --> 00:45:01,326
Saatnya bicara.

538
00:45:10,836 --> 00:45:13,005
Salam, SMU Blissfield.

539
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
Chomp, chomp, chomp
seruan perang kita.

540
00:45:16,133 --> 00:45:18,468
Saat Beaver maju 
untuk bertempur,

541
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
rasakan kemuliaan
dan kekuatan kami.

542
00:45:21,930 --> 00:45:23,098
Ya?

543
00:45:28,061 --> 00:45:29,146
Apa film kesukaanmu?

544
00:45:29,229 --> 00:45:30,772
Kuberitahu semua orang
itu "Eternal Sunshine".

545
00:45:30,856 --> 00:45:31,899
Tapi yang benar
Pitch Perfect 2.

546
00:45:33,650 --> 00:45:35,194
Acara TV?
/  Sabrina.

547
00:45:37,738 --> 00:45:39,948
Camilan favorit.
/ Triple Berry Gushers.

548
00:45:42,659 --> 00:45:43,785
Siapa yang
paling kau naksir?

549
00:45:45,621 --> 00:45:48,165
Booker si Pelacur.

550
00:45:51,543 --> 00:45:52,794
Tos dulu, jalang.

551
00:45:59,259 --> 00:46:00,636
Baik?

552
00:46:00,719 --> 00:46:02,763
Ya Tuhan!
/ Ya.

553
00:46:03,639 --> 00:46:05,015
Ya Tuhan.

554
00:46:05,098 --> 00:46:07,226
Sebentar. Bagaimana ini bisa terjadi?
/ Bagaimana bisa?

555
00:46:07,309 --> 00:46:09,186
Dan coba tebak,
aku butuh teman.

556
00:46:09,269 --> 00:46:12,523
Kalian membuatku bahagia.

557
00:46:13,482 --> 00:46:15,943
Dia menikamku
dengan belati tua.

558
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
Tapi saat dia menikamku,
kami berdua terluka.

559
00:46:17,945 --> 00:46:18,946
Maksudmu?

560
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Berdiri dan pipis
keren juga.

561
00:46:21,573 --> 00:46:22,908
Millie, fokus.
/ Maaf? Apa?

562
00:46:24,243 --> 00:46:26,995
Kalian berdua terluka?
/ Ya.

563
00:46:27,079 --> 00:46:30,249
Jadi, saat dia menikamku,
dia terluka juga.

564
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Tapi di tempat yang
sama persis, bahu kiri.

565
00:46:32,960 --> 00:46:34,503
Lalu di malam hari,
aku terus mendengar

566
00:46:34,586 --> 00:46:36,004
nama belatinya
Rasanya aneh.

567
00:46:36,088 --> 00:46:38,465
Berbisik di kepalaku:
"La Dola, La Dola."

568
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Kurasa Dola yang
menyebabkan ini.

569
00:46:40,259 --> 00:46:44,137
Ini seperti tiga galon kencing.
Kandung kemihnya besar juga.

570
00:46:44,221 --> 00:46:45,806
Semuanya besar?
/ Joshua.

571
00:46:46,515 --> 00:46:48,851
Kau tahu ini toilet
laki-laki, bukan?

572
00:46:48,934 --> 00:46:51,645
Dia punya penis di tangannya,
dan kau memakai Chanel No. 5.

573
00:46:51,728 --> 00:46:54,398
Melabeli sudah masa lalu.

574
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
Ini konyol.

575
00:46:55,774 --> 00:46:58,443
Kalian harus melihat ini.
Seperti trenggiling terkulai.

576
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Ini?

577
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
<i>Belati La Doga
bukan dari dunia ini.</i>

578
00:47:02,614 --> 00:47:04,324
Ya, itu dia.

579
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Itu belatinya.

580
00:47:06,368 --> 00:47:09,371
"La Dola, belati Aztecan kuno

581
00:47:09,454 --> 00:47:11,832
"yang digunakan dalam
ritual pengorbanan"?

582
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
Kubasuh?
/ Ada tulisan di atasnya.

583
00:47:13,834 --> 00:47:15,961
Kurasa bahasa Spanyol.

584
00:47:17,129 --> 00:47:18,589
Aku tidak bisa membacanya.

585
00:47:18,672 --> 00:47:20,674
Bukannya kau ikut kelas
bahasa Spanyol jenjang tiga?

586
00:47:20,757 --> 00:47:21,842
Dan maksudmu?

587
00:47:21,925 --> 00:47:24,720
Kau pasti bisa membaca
bahasa Spanyol.

588
00:47:24,803 --> 00:47:26,972
Tidak ada yang
memperhatikan di kelas itu.

589
00:47:27,055 --> 00:47:29,183
Kenapa kita tidak minta Señora
Cayenes menerjemahkannya?

590
00:47:36,440 --> 00:47:37,733
Apa tulisannya?

591
00:47:51,872 --> 00:47:53,207


592
00:47:55,959 --> 00:47:58,587
Señor Detmer,
kau ikut kelasku.

593
00:47:58,670 --> 00:47:59,880
Aku disleksia.

594
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Aku punya catatan dokter.

595
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Dikatakan di sini,
jika pengorbanan gagal,

596
00:48:07,971 --> 00:48:09,765
jiwa dua orang itu bertukar

597
00:48:09,848 --> 00:48:14,102
dan perubahan menjadi
permanen setelah 24 jam.

598
00:48:14,603 --> 00:48:16,063
Permanen?

599
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
Ya.

600
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
<i>Anus berdarah!</i>

601
00:48:26,114 --> 00:48:27,741
Lelaki sangat menjijikkan.

602
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
<i>Dua jari di vagina,
satu jari di lubang pantat!</i>

603
00:48:38,140 --> 00:48:39,540
Millie Kessler rakus penis!

604
00:48:40,712 --> 00:48:42,923
Ya Tuhan. Serius?

605
00:48:43,006 --> 00:48:44,508
Aku tak rakus penis.

606
00:48:44,591 --> 00:48:47,010
Cepatlah, pecundang.
Aku harus buang air.

607
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Maaf, Pak.
Bukan ingin mengganggu.

608
00:48:54,643 --> 00:48:58,564
Aku sedang
mencari orang lain.

609
00:48:58,647 --> 00:48:59,648


610
00:49:00,232 --> 00:49:01,233


611
00:49:02,067 --> 00:49:04,361
Bagaimana rasanya?

612
00:49:04,444 --> 00:49:06,113
Kau suka takut?

613
00:49:06,196 --> 00:49:08,073
Tidak.
Maafkan aku. Kupikir...

614
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
...itu akan..

615
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Tolong.

616
00:49:13,912 --> 00:49:16,206
Jika kau permainkan
Millie Kessler lagi

617
00:49:16,290 --> 00:49:19,751
atau anak lain, sumpah,

618
00:49:19,835 --> 00:49:24,256
kau akan berharap wajah
mungil cacing bodohmu

619
00:49:24,339 --> 00:49:26,425
tidak pernah lahir.
Paham?

620
00:49:29,178 --> 00:49:30,804
Ya Tuhan. Kau ngompol?

621
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
Ya!

622
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Itu menjijikkan.

623
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Jadi jika aku tidak
menusuknya dengan Dola

624
00:49:37,561 --> 00:49:39,605
di malam ini, aku terjebak
di tubuh ini selamanya?

625
00:49:39,688 --> 00:49:41,315
Ya.
/ Itu 9 jam lagi.

626
00:49:41,398 --> 00:49:44,401
Itu bisa dilakukan. Mungkin.
/ Di mana belati Dola?

627
00:49:44,484 --> 00:49:46,195
Di kantor polisi di Loker bukti.

628
00:49:46,278 --> 00:49:49,031
Sebaiknya kita
ke sana sekarang.

629
00:49:49,114 --> 00:49:52,367
Teman-teman, dia di sini.

630
00:49:52,451 --> 00:49:54,536
Dan dia memakai tubuhku
dan dia memakai wajahku.

631
00:49:54,620 --> 00:49:57,289
Dia seperti serigala
berbulu domba.

632
00:49:57,372 --> 00:49:58,957
Dan jika kita tidak
menangkapnya lebih dulu,

633
00:50:01,084 --> 00:50:03,045
entah berapa banyak
orang akan dia bunuh.

634
00:50:03,253 --> 00:50:05,047
Nama macam apa itu?

635
00:50:05,964 --> 00:50:07,257
Nama bodoh.

636
00:50:12,596 --> 00:50:13,805
Nona Kessler.

637
00:50:15,182 --> 00:50:17,434
Kau berani juga
kembali ke kelas ini.

638
00:50:37,621 --> 00:50:39,414
Aku di sini bukan
untuk permainanmu.

639
00:50:43,544 --> 00:50:44,711
Matikan itu!

640
00:50:50,175 --> 00:50:52,177
Tidak!

641
00:50:55,722 --> 00:50:57,182


642
00:51:03,605 --> 00:51:06,066
Bela diri. Terpaksa.

643
00:51:07,651 --> 00:51:09,444
Sampai jumpa
di kantor kepala sekolah.

644
00:51:40,392 --> 00:51:43,729
Itu balasannya karena
main-main denganku, Nona.

645
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
Bu.

646
00:52:40,869 --> 00:52:43,080
Pergilah, Polisi.

647
00:52:43,163 --> 00:52:44,581
Dia di sini?
/ Ya.

648
00:52:44,665 --> 00:52:46,500
Dia mau keluar
dari galeri kayu.

649
00:52:48,752 --> 00:52:51,088
Apa yang kukenakan?

650
00:52:52,840 --> 00:52:54,049
Berhenti di situ.

651
00:52:54,758 --> 00:52:58,637
Tolong! Ya Tuhan!
Itu Jagal Blissfield!

652
00:52:58,720 --> 00:52:59,888
Tolong aku! Tolong!
/ Jangan bergerak!

653
00:52:59,972 --> 00:53:02,808
Lari!
/ Tolong! Itu dia!

654
00:53:05,686 --> 00:53:07,896
Ayo!
/ Di mana mobilnya?

655
00:53:07,980 --> 00:53:10,315
Lari!
/ Cepat!

656
00:53:10,399 --> 00:53:13,193
A
/ Masuk ke mobil!

657
00:53:16,071 --> 00:53:18,532
Mobilnya kenapa?

658
00:53:18,615 --> 00:53:20,158
Ini rongsokan!
Apa yang kau harapkan?

659
00:53:20,242 --> 00:53:21,618
Teman-teman...

660
00:53:21,702 --> 00:53:24,246
Hei!
/ Cepat!

661
00:53:24,329 --> 00:53:25,914
Ayo, jalan.
/ Ayo!

662
00:53:25,998 --> 00:53:28,542
Jalan! Awas!

663
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Tersangka terlihat
di mobil yang mungil!

664
00:53:36,049 --> 00:53:37,176
Menuju ke barat dari SMU!

665
00:53:37,259 --> 00:53:39,720
Kenapa aku tidak bisa
punya hidup normal?

666
00:53:39,803 --> 00:53:41,680
Tenang.
/ Jangan suruh aku tenang, Nyla.

667
00:53:41,763 --> 00:53:43,473
Usiaku masuk 8 tahun.
Aku bisa masuk penjara.

668
00:53:43,557 --> 00:53:45,434
Nyla, bisa majukan
kursimu sedikit?

669
00:53:45,517 --> 00:53:47,144
Kita butuh rencana.

670
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
Mereka melihat kita bersamanya.
Mereka mencari kita sekarang.

671
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
NY, bisa majukan sedikit lagi?
/ Kau perlu menyamar, Mill.

672
00:53:52,274 --> 00:53:54,276
Kau tidak bisa jalan dengan
pakaian dan wajah seperti itu.

673
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Semua orang tahu siapa kau.
/ Rencana yang bagus.

674
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
Nyla, bisa coba...

675
00:53:58,572 --> 00:54:00,407
...sedikit maju lagi?

676
00:54:00,490 --> 00:54:03,869
Kau baik saja, Mill?
/ Ya. Jauh lebih baik.

677
00:54:03,952 --> 00:54:05,621
Tersangka terlihat
dengan dua remaja.

678
00:54:05,704 --> 00:54:09,291
Remaja. Satu hitam, wanita.
Satu putih, bersemangat.

679
00:54:09,374 --> 00:54:11,043
Ke arah sudut
barat laut kota.

680
00:54:12,252 --> 00:54:14,129
Hei, apa-apaan?
Serius?

681
00:54:18,050 --> 00:54:19,092
Sial.

682
00:54:19,176 --> 00:54:20,802
Apa?
/ Polisi.

683
00:54:23,430 --> 00:54:25,766
Ya Tuhan. Itu Char.

684
00:54:27,351 --> 00:54:28,894
Di depan, belok kiri.

685
00:54:28,977 --> 00:54:30,938
Kita bisa berbaur di parkiran.
/ Tidak, ini milik ibuku.

686
00:54:31,021 --> 00:54:33,482
Ini kesempatan terbaik.
Ayo! / Belok!

687
00:54:38,862 --> 00:54:41,114
Astaga!

688
00:54:41,198 --> 00:54:42,324
Ayolah!

689
00:54:49,831 --> 00:54:52,334
Diskon Bonanza
ingin menyambut

690
00:54:52,417 --> 00:54:54,753
semua pembeli ke...

691
00:54:54,837 --> 00:54:56,380
Ya Tuhan. Mati kita.

692
00:54:56,463 --> 00:54:57,881
Ayo. Kita harus
terus bergerak.

693
00:54:57,965 --> 00:54:59,383


694
00:55:11,645 --> 00:55:13,939
Sial.
/ Ayo.

695
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
Lari.

696
00:55:16,900 --> 00:55:18,527
Millie, sembunyi di sini.
Cepat.

697
00:55:19,570 --> 00:55:21,196
Jangan keluar sampai
kami menjemputmu.

698
00:55:21,280 --> 00:55:22,698
Ayo.

699
00:55:28,787 --> 00:55:30,998
Pakaian wanita
ke meja empat.

700
00:55:32,165 --> 00:55:33,417


701
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
Maaf, aku...
/ Maaf.

702
00:55:36,336 --> 00:55:37,546
Aku tidak tahu
ada orang di situ.

703
00:55:37,629 --> 00:55:39,006
Maaf.
/ Tidak masalah. Baik.

704
00:55:39,089 --> 00:55:40,174
Kalian baik saja di situ?

705
00:55:40,257 --> 00:55:41,925
Ya. Bagus.

706
00:55:42,009 --> 00:55:43,177
Terima kasih.
/ Tentu.

707
00:55:43,260 --> 00:55:46,513
Hanya mencoba Polo.

708
00:55:46,597 --> 00:55:48,348


709
00:55:48,432 --> 00:55:52,561
Kebetulan aku profesional
membantu pria memilih Polo.

710
00:55:52,644 --> 00:55:54,146
Bagaimana?
/ Tidak.

711
00:55:54,229 --> 00:55:56,148
Tidak, aku baik saja.
/ Jangan bodoh.

712
00:55:56,231 --> 00:55:59,151
Semua butuh opini kedua.
Bagaimana ukurannya?

713
00:55:59,234 --> 00:56:01,820
Banyak ukuran di sini.

714
00:56:01,904 --> 00:56:03,947
Kau tahu? Lucu sekali.

715
00:56:04,031 --> 00:56:08,660
Kubelikan suamiku polo
merah muda tahunan untuk Natal.

716
00:56:08,744 --> 00:56:13,081
Dan dia akan mati.
"Merah Muda?" Dia sangat jantan.

717
00:56:13,373 --> 00:56:15,792
Tapi coba tebak.
Cocok.

718
00:56:17,544 --> 00:56:19,838
Matanya terbelalak.

719
00:56:19,922 --> 00:56:22,925
Dia punya mata biru.

720
00:56:24,593 --> 00:56:25,844
Aku yakin dia suka.

721
00:56:28,722 --> 00:56:30,307
Aku yakin itu
kemeja favoritnya.

722
00:56:33,101 --> 00:56:34,645
Dia meninggal
setahun yang lalu.

723
00:56:36,939 --> 00:56:39,274
Ya Tuhan.
Aku turut berduka.

724
00:56:39,942 --> 00:56:43,028
Dengarkan aku.
Debbie Downer. Maaf.

725
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
Bukan ingin berbagi
semua itu denganmu.

726
00:56:45,113 --> 00:56:48,200
Kau hanya
mencoba membeli polo.

727
00:56:48,283 --> 00:56:50,494
Demi Tuhan. Aku...
/ Tidak mengapa.

728
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
Tidak mengapa.

729
00:56:53,205 --> 00:56:56,667
Aku juga kehilangan
seseorang.

730
00:56:56,750 --> 00:56:58,335
Sungguh?
/ Ya.

731
00:57:01,296 --> 00:57:03,298
Aku kehilangan Ayahku.
/ Aku turut berduka.

732
00:57:05,509 --> 00:57:07,094
Kau pasti sangat
merindukannya.

733
00:57:07,678 --> 00:57:09,805
Ya.

734
00:57:09,888 --> 00:57:14,685
Tidak ada yang persiapkan
dirimu untuk hal ini, bukan?

735
00:57:14,768 --> 00:57:18,105
Kita semua ditinggalkan.

736
00:57:19,398 --> 00:57:22,651
Hanya bisa mengenang.

737
00:57:22,734 --> 00:57:26,238
Putri sulungku menutup diri.
Dia lari ke pekerjaan.

738
00:57:26,321 --> 00:57:30,868
Dan putriku yang lain, Millie,
dia begitu pendiam sekarang.

739
00:57:32,077 --> 00:57:34,997
Aku tidak tahu
apa isi kepalanya.

740
00:57:35,455 --> 00:57:38,959
Mungkin dia hanya
butuh sedikit ruang.

741
00:57:42,296 --> 00:57:44,047
Waktu untuk
mencari tahu siapa dia.

742
00:57:44,923 --> 00:57:46,175
Ya.

743
00:57:47,801 --> 00:57:49,928
Kurasa aku mengekangnya.

744
00:57:50,012 --> 00:57:54,892
Bukan maksudku.
Tapi aku takut.

745
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Dia akan lulus SMA

746
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
dan kuliah, lalu aku
akan ditinggalkan di sini.

747
00:58:05,402 --> 00:58:06,445
Sendirian.

748
00:58:08,322 --> 00:58:09,698
Tapi itu takkan terjadi.

749
00:58:11,658 --> 00:58:13,911
Dia putrimu, dan...

750
00:58:16,038 --> 00:58:17,164
Dia menyayangimu.

751
00:58:19,958 --> 00:58:21,251
Terima kasih untuk itu.

752
00:58:21,710 --> 00:58:24,880
Kau mudah diajak bicara.
/ Ya, kau hebat. Kau...

753
00:58:25,422 --> 00:58:28,967
Suaramu.
Sangat menghibur

754
00:58:29,051 --> 00:58:31,929
Dan sangat jantan.

755
00:58:33,555 --> 00:58:36,058
Aku tahu ini canggung.
Tapi...

756
00:58:37,226 --> 00:58:38,769
Aku senang kita bicara.

757
00:58:38,852 --> 00:58:40,395
Ya, ini...
/ Kita tidak saling mengenal.

758
00:58:40,479 --> 00:58:41,647
Aku tahu.
/ Ya.

759
00:58:41,730 --> 00:58:43,607
Dan aku belum
pernah melihatmu

760
00:58:43,690 --> 00:58:47,110
tapi kupikir kita
punya koneksi, dan...

761
00:58:47,194 --> 00:58:50,113
Aku ingin tahu jika
mungkin kau mau

762
00:58:50,197 --> 00:58:51,949
kapan-kapan
minum kopi denganku.

763
00:58:53,659 --> 00:58:55,369
Tidak.

764
00:58:56,703 --> 00:58:59,831
Aku tidak mau...
/ Harusnya aku tak bertanya.

765
00:58:59,915 --> 00:59:02,292
Itu tidak pantas.
/ Maksudku adalah...

766
00:59:02,376 --> 00:59:04,253
..."oh, tidak!"

767
00:59:04,336 --> 00:59:06,463
Aku kaget tak tahu
kita punya koneksi.

768
00:59:06,547 --> 00:59:07,714
Berbagimu begitu indah.

769
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Dan aku ingin melakukan
lebih dari sekedar kopi.

770
00:59:11,510 --> 00:59:14,513
Makan malam?

771
00:59:14,596 --> 00:59:17,307
Makan malam?
/ Ya, boleh.

772
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
Karena aku merasa kita
saling mengenal baik.

773
00:59:19,309 --> 00:59:21,436
Paham? Ini seperti...
/ Aku juga merasakannya.

774
00:59:21,520 --> 00:59:24,147
Kopi tidak cukup bagi kita.
Tapi aku sudah menikah.

775
00:59:25,065 --> 00:59:26,984
Aku sudah menikah.

776
00:59:27,067 --> 00:59:28,485
Bu!
/ Apa?

777
00:59:28,569 --> 00:59:29,736
Kau bicara dengan
Millie hari ini?

778
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
Belum.
/ Baik. Mana ponselmu?

779
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
Di dompetku.
/ Ambillah.

780
00:59:32,656 --> 00:59:34,157
Telepon dia dan pastikan
dia baik-baik saja. / Baik!

781
00:59:34,241 --> 00:59:35,576
Pembunuhnya
baru saja terlihat lagi.

782
00:59:35,659 --> 00:59:37,786
Ayo.
/ Semoga berhasil!

783
00:59:45,043 --> 00:59:46,086
Apa itu?

784
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Pakai. Kau Aaron Rodgers
menyeramkan sekarang.

785
00:59:49,256 --> 00:59:50,299
Siapa?
/ Quarterback terkenal.

786
00:59:50,382 --> 00:59:51,967
Green Bay Packers.
/ Aku saja tahu itu.

787
00:59:52,050 --> 00:59:53,468
Kau tahu aku
benci olahraga.

788
00:59:56,555 --> 00:59:58,140
Ini menakutkan.
Aku tidak bisa bernapas.

789
00:59:58,223 --> 01:00:00,267
Hanya itu yang kami dapat.
Kakakmu membuntuti.

790
01:00:00,350 --> 01:00:01,602
Ayo pergi.
/ Ayo.

791
01:00:03,312 --> 01:00:04,938
Aku tidak bisa
melihat apa-apa.

792
01:00:05,022 --> 01:00:07,065
Bagaimana pembunuh
melakukan ini?

793
01:00:07,149 --> 01:00:08,942
Nyla, menyetir.

794
01:00:09,026 --> 01:00:10,360
Kuisengi Instagram.

795
01:00:10,444 --> 01:00:11,904
Seseorang pasti tahu
di mana Si Jagal berada.

796
01:00:11,987 --> 01:00:13,530
Baik.

797
01:00:14,489 --> 01:00:16,200
Brengsek!

798
01:00:20,287 --> 01:00:22,915
Maaf. Wajahmu. Baik.

799
01:00:22,998 --> 01:00:24,625
Aku akan melepaskan ini.
Aku tidak bisa lihat apapun.

800
01:00:24,708 --> 01:00:26,084
Berhenti.

801
01:00:26,168 --> 01:00:28,629
Jika kau dikenali, mati kita.

802
01:00:28,712 --> 01:00:30,214
Dapat.
/ Ya Tuhan. Apa?

803
01:00:30,297 --> 01:00:31,590
Mencekik. Siapa ini?
/ Mill.

804
01:00:31,673 --> 01:00:33,884
Yang mana siapa? Siapa itu?
/  Disiarkan langsung.

805
01:00:33,967 --> 01:00:37,513
Ratu Dansa Mudik
tidak resmi Blissfield.

806
01:00:41,934 --> 01:00:42,976
Ini menyebalkan.

807
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Aku ingin berpesta.
/ Kita buat pesta sendiri.

808
01:00:45,812 --> 01:00:47,648
Persetan Si Jagal.
/ Baik, tentu.

809
01:00:47,731 --> 01:00:49,942
Dan di mana di jam
malam seperti ini, Larkin?

810
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
Pabrik tua.

811
01:00:52,402 --> 01:00:54,154
Tak seorang pun mau
memeriksa di sana.

812
01:00:55,239 --> 01:00:57,491
Tentu. Itu jenius.
/ Lumayan.

813
01:00:57,658 --> 01:01:01,203
Siapa yang duga 
Millie Kessler bisa licik?

814
01:01:03,622 --> 01:01:06,542
Sentuhanmu membuat
vaginaku sekering amplas.

815
01:01:06,625 --> 01:01:08,085
Monyet sialan.

816
01:01:09,962 --> 01:01:11,839
Aku tidak sabar
membunuhmu.

817
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
Dia menginginkanku.

818
01:01:32,150 --> 01:01:33,986
Aku mau kencing

819
01:01:34,069 --> 01:01:35,571
Baik. Tentu.

820
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
Kuperiksa di belakang.

821
01:01:42,744 --> 01:01:43,912
Baik.

822
01:01:45,873 --> 01:01:47,249
Ya Tuhan.

823
01:01:52,462 --> 01:01:53,463
Dia akan membunuhnya.
/ Apa?

824
01:01:53,547 --> 01:01:56,550
Dia akan membunuhnya!
/ Aku tak bisa memahamimu.

825
01:01:56,633 --> 01:01:59,136
Ini. Berpencar dan bertahan.
Kau ke sana.

826
01:01:59,160 --> 01:02:09,160
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

827
01:02:09,184 --> 01:02:16,184
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

828
01:02:16,445 --> 01:02:17,863
Hei.

829
01:02:20,240 --> 01:02:21,283
Hei, Millie.

830
01:02:22,367 --> 01:02:23,785
Mau ke mana?

831
01:02:27,539 --> 01:02:28,665
Millie?

832
01:02:33,962 --> 01:02:35,714
Booker?

833
01:02:39,176 --> 01:02:40,427
Booker?

834
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
Sialan...

835
01:03:04,409 --> 01:03:06,578


836
01:03:08,872 --> 01:03:10,207
Aku benci tempat ini.

837
01:03:33,021 --> 01:03:34,439
Hei, Millie?

838
01:03:36,108 --> 01:03:37,651
Hai, kau di mana?

839
01:03:40,279 --> 01:03:42,030
Aku hanya ingin bicara.

840
01:03:44,449 --> 01:03:45,659
Memastikan jika
kau baik-baik saja.

841
01:03:54,209 --> 01:03:55,544
Booker!

842
01:03:59,965 --> 01:04:01,008
Ya Tuhan.

843
01:04:02,342 --> 01:04:04,428
Jangan biarkan dia lolos!
Dia akan memanggil polisi!

844
01:04:05,596 --> 01:04:08,015
Tolong! Tolong! Tolong!

845
01:04:13,812 --> 01:04:14,855
Ya Tuhan.

846
01:04:20,694 --> 01:04:22,529
Di mana kau belajar
cara melakukan itu?

847
01:04:23,572 --> 01:04:25,032
Ayahku pramuka.

848
01:04:26,241 --> 01:04:27,326
Kutemukan ini.

849
01:04:29,494 --> 01:04:30,537


850
01:04:35,959 --> 01:04:38,170
Baik.

851
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Dia makin tampan
saat pingsan.

852
01:04:58,857 --> 01:05:00,192
Hei.
/ Astaga.

853
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Tenang.

854
01:05:01,902 --> 01:05:03,779
Tenang.

855
01:05:03,862 --> 01:05:06,448
Aku mirip Si Jagal.
Tapi aku Millie.

856
01:05:07,282 --> 01:05:10,452
Ini akan terdengar
sangat aneh. / Booker.

857
01:05:10,536 --> 01:05:12,412
Booker, lihat aku.
Dia gila.

858
01:05:12,496 --> 01:05:14,248
Baik.
Booker, bisa melihatku?

859
01:05:14,331 --> 01:05:16,375
Booker, kumohon.
Bisa melihatku?

860
01:05:16,458 --> 01:05:17,668
Hanya sebentar?

861
01:05:17,751 --> 01:05:20,796
Jadi semalam,
kesadaran atau ruh kami,...

862
01:05:20,879 --> 01:05:22,422
...terserah kau mau
menyebutnya apa...

863
01:05:22,506 --> 01:05:23,841
...bertukar tempat.

864
01:05:23,924 --> 01:05:26,426
Dia jujur.
/ Dia menikamku dengan Dola.

865
01:05:26,510 --> 01:05:29,096
Belati mistik kuno ini.

866
01:05:29,179 --> 01:05:31,390
Dan kini waktuku kurang dari
enam jam bertukar kembali.

867
01:05:31,473 --> 01:05:33,225
Atau aku akan terjebak
di tubuhnya selamanya.

868
01:05:33,308 --> 01:05:36,228
Kalian akan dipenjara karena ini.
Kau juga, Booker.

869
01:05:36,311 --> 01:05:38,730
Kecuali kau menolongku.
Booker.

870
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
Berhenti menangis, jalang.
/ Booker, tolong! Booker!

871
01:05:42,109 --> 01:05:44,319
Bisa diam?
/ Booker.

872
01:05:44,403 --> 01:05:47,281
Aku tahu ini gila.
Banyak suara bersaing.

873
01:05:47,364 --> 01:05:48,991
Kau lihat teman-temanku,
kau kenal Nyla dan Josh.

874
01:05:49,074 --> 01:05:50,951
Dan mereka di pihakku.
Ini jelas bukan aku.

875
01:05:51,034 --> 01:05:52,369
Pernah melihatku
berpakaian seperti itu?

876
01:05:52,452 --> 01:05:55,122
Aku sangat suka
yang dia lakukan

877
01:05:55,205 --> 01:05:57,416
dengan itu, tapi itu...
Intinya kau tak pernah melihatku

878
01:05:57,499 --> 01:05:59,126
berpakaian seperti itu.
Kau suka itu?

879
01:05:59,209 --> 01:06:01,461
Tidak masalah.
Aku memberimu banyak info.

880
01:06:01,545 --> 01:06:02,921
Dan kau baru siuman.

881
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
Kau terlihat hebat.

882
01:06:06,758 --> 01:06:08,802
Aku harus keluar dari sini.
/ Booker. Kumohon.

883
01:06:08,886 --> 01:06:10,637
Kumohon, Booker.
/ Aku harus pergi sekarang.

884
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Jangan menghentikanku.
Aku akan panik, paham?

885
01:06:12,472 --> 01:06:13,765
"Aku bukan milikmu.

886
01:06:14,391 --> 01:06:15,434
"Tidak tersesat
di dalam dirimu.

887
01:06:16,185 --> 01:06:18,520
"Tidak tersesat,
meski aku sangat ingin.

888
01:06:20,898 --> 01:06:23,817
"Hilang seperti lilin
menyala di siang hari.

889
01:06:24,610 --> 01:06:28,113
"Tersesat seperti
kepingan salju di laut.

890
01:06:29,698 --> 01:06:32,701
"Kau mencintaiku,
dan aku menemukanmu

891
01:06:33,702 --> 01:06:37,331
"masih bersemangat,
cantik dan cerah.

892
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
"Tapi aku yang
sangat merindu

893
01:06:41,043 --> 01:06:45,088
"lenyap sebagai cahaya
lenyap dalam cahaya.

894
01:06:47,132 --> 01:06:49,718
"Tenggelamkan aku
ke dalam cinta.

895
01:06:50,302 --> 01:06:53,263
"Singkirkan akal sehatku.

896
01:06:53,347 --> 01:06:54,932
"Biarkan aku tuli dan buta.

897
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
"Tersapu badai cintamu.

898
01:07:01,730 --> 01:07:03,148
"Yang lancip.

899
01:07:05,192 --> 01:07:06,735
Dalam angin yang
bertiup kencang. "

900
01:07:08,362 --> 01:07:09,488
Bagaimana bisa?

901
01:07:11,198 --> 01:07:12,824
Sudah kubilang itu kutukan.

902
01:07:14,201 --> 01:07:15,285


903
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Apa itu tadi?

904
01:07:18,372 --> 01:07:21,208
Beberapa minggu lalu,
kutemukan puisi di lokerku.

905
01:07:23,502 --> 01:07:24,628
Dari anonim.

906
01:07:26,088 --> 01:07:28,465
Aku tidak tahu kenapa
aku melakukannya.

907
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Itu...

908
01:07:32,886 --> 01:07:34,096
Itu bodoh.

909
01:07:37,182 --> 01:07:38,892
Dasar menyedihkan.

910
01:07:42,563 --> 01:07:45,065
Puisi di lokernya?

911
01:07:46,358 --> 01:07:49,778
Dasar pengecut
yang menyedihkan.

912
01:07:56,285 --> 01:08:00,664
Itu harusnya cukup.
/ Ini foto seringai barunya.

913
01:08:00,747 --> 01:08:02,291


914
01:08:02,374 --> 01:08:04,751
Berhenti main-main.

915
01:08:09,631 --> 01:08:11,550
Dola di kantor polisi.

916
01:08:11,633 --> 01:08:13,385
Kita harus mencari
cara mencurinya

917
01:08:13,468 --> 01:08:14,553
lalu membawanya
kembali ke sini.

918
01:08:14,636 --> 01:08:16,095
Itu 40 menit perjalanan
pulang pergi.

919
01:08:17,514 --> 01:08:19,725
Ada banyak waktu, 'kan?

920
01:08:19,808 --> 01:08:21,518
Itu jika ada orang
di kantor polisi.

921
01:08:21,602 --> 01:08:22,685


922
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Dengan mereka mencari
kita dan pesta malam ini,

923
01:08:25,022 --> 01:08:27,064
Polisi bisa saja sibuk.

924
01:08:27,149 --> 01:08:29,109
Di mana pestanya?
/ Di pabrik tua.

925
01:08:29,193 --> 01:08:31,278
Di situ aku terbangun
dalam tubuh ini.

926
01:08:31,904 --> 01:08:34,823
Dia pancing mereka
ke sana, itu jebakan.

927
01:08:34,907 --> 01:08:37,408
Sebaiknya kita bergerak.
/ Dan wanita itu bagaimana?

928
01:08:37,618 --> 01:08:39,453
Kata ganti.
/ Ya Tuhan. Lelaki itu bagaimana?

929
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
Ibuku keluar kota
sampai hari Senin.

930
01:08:41,162 --> 01:08:42,747
Bukan ide bagus

931
01:08:42,831 --> 01:08:44,457
Meninggalkannya di sini sendiri.
/ Tidak, dia benar.

932
01:08:44,541 --> 01:08:46,251
Seseorang harus tetap
di sini mengawasinya

933
01:08:46,335 --> 01:08:48,295
Untuk berjaga-jaga.

934
01:08:52,006 --> 01:08:54,176
Apa? Aku?
/ Ini rumahmu.

935
01:08:54,259 --> 01:08:55,301
Pasti aku mati kali ini.

936
01:08:55,385 --> 01:08:56,886
Tenang.
Kau akan baik-baik saja.

937
01:09:00,307 --> 01:09:01,767
Tunggu. Teman-teman.

938
01:09:03,560 --> 01:09:05,437
Hebat.

939
01:09:05,520 --> 01:09:07,147
Meninggalkanku sendiri
bersama Pembunuh Cantik.

940
01:09:17,616 --> 01:09:18,992
Baik, dia pergi.

941
01:09:20,827 --> 01:09:23,497
Itu mobil Char.
/ Kalian tetap di sini.

942
01:09:23,580 --> 01:09:25,666
Bunyikan klakson dua kali
jika melihat sesuatu, paham?

943
01:09:25,749 --> 01:09:27,792
Apa rencanamu?

944
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Jangan khawatirkan itu.

945
01:09:29,877 --> 01:09:31,462
Serahkan padaku. Ya.

946
01:09:37,511 --> 01:09:41,390
Aku tak pernah tertekan dan
bersemangat bersamaan.

947
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
#Tertekansemangat

948
01:09:46,395 --> 01:09:47,938
#Gelisahberat

949
01:09:49,606 --> 01:09:51,358
#Diangapain?"

950
01:09:52,442 --> 01:09:54,111
Ya Tuhan.
Char, tolong aku!

951
01:09:54,194 --> 01:09:56,405
Nyla.
Apa yang terjadi?

952
01:09:56,488 --> 01:09:57,990
Kau terlihat bersama Si Jagal.

953
01:09:58,073 --> 01:09:59,908
Dia menculik kami.
Meminta kami mengantarnya.

954
01:10:00,784 --> 01:10:02,703
Aku kabur.
Tapi dia mengikutiku ke sini.

955
01:10:03,203 --> 01:10:04,746
Tunggu. Dia di sini?
/ Di luar, di belakang kantor.

956
01:10:04,830 --> 01:10:07,332
Baik. Tetap di sini.

957
01:10:07,416 --> 01:10:08,417
Sembunyi di bawah mejaku.
/ Baik.

958
01:10:08,500 --> 01:10:09,668
Ayo!

959
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
Itu sangat gila.

960
01:10:17,718 --> 01:10:21,388
Tapi jujur, dengan
cara yang sangat aneh,

961
01:10:21,471 --> 01:10:23,307
tidak semuanya buruk.

962
01:10:23,390 --> 01:10:24,725
Maksudmu?
/ Entahlah.

963
01:10:24,808 --> 01:10:26,560
Hanya saja...

964
01:10:27,603 --> 01:10:30,063
Aku merasa kuat
berada di tubuh ini.

965
01:10:31,481 --> 01:10:33,775
Seperti tak terkalahkan

966
01:10:33,859 --> 01:10:35,903
Atau jagoan.

967
01:10:38,071 --> 01:10:39,615
Aku tahu.

968
01:10:39,698 --> 01:10:42,075
Itu konyol, tapi...

969
01:10:43,035 --> 01:10:44,912
Kurasa saat kau...

970
01:10:45,579 --> 01:10:48,248
Saat kau di posisiku dan kau...

971
01:10:48,332 --> 01:10:51,752
...diintimidasi hampir
sepanjang hidupmu...

972
01:10:51,835 --> 01:10:55,714
...dan sering dihina...

973
01:10:55,797 --> 01:10:58,967
...rasanya menyenangkan...

974
01:11:00,135 --> 01:11:02,137
...merasa kuat sesekali.

975
01:11:04,181 --> 01:11:06,016
Kekuatan bukan
karena ukuran.

976
01:11:07,059 --> 01:11:08,977
Tidak. Tapi dari sini.

977
01:11:10,020 --> 01:11:11,313
Dan di situ.

978
01:11:11,396 --> 01:11:14,191
Dan kau jauh lebih kuat
dari yang kau duga.

979
01:11:16,944 --> 01:11:19,738
Halo.

980
01:11:19,821 --> 01:11:21,657


981
01:11:26,495 --> 01:11:28,997
Ya Tuhan.
/ Apa yang terjadi?

982
01:11:29,081 --> 01:11:30,499
Luann, kau baik saja?
/ Yang ini hidup.

983
01:11:30,582 --> 01:11:32,417
Aku tahu. Tunggu.
/ Kau baik-baik saja?

984
01:11:32,501 --> 01:11:34,711
Tatapan jahat itu
tidak membuatku takut.

985
01:11:34,795 --> 01:11:36,213
Dia membuatku marah.

986
01:11:37,673 --> 01:11:39,758
The Blissfield Rotary Club
mempersembahkan...

987
01:11:39,842 --> 01:11:43,679
Langsung di Teater Anis.

988
01:11:43,762 --> 01:11:46,640
Dapatkan tiketmu
sebelum terbang.

989
01:11:46,723 --> 01:11:48,559
Nona-nona, kita semua
pernah merasakannya.

990
01:11:48,642 --> 01:11:50,727
Tolong...

991
01:11:50,811 --> 01:11:52,312
Jangan bergerak.

992
01:11:52,396 --> 01:11:54,690
Memperkenalkan, Corn Erase.

993
01:11:54,773 --> 01:11:56,441
Oleskan krim
ke seluruh bunion.

994
01:11:56,525 --> 01:11:58,485
Tunggu beberapa menit,
dan menembus ke dalam...

995
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
Halo!

996
01:12:06,493 --> 01:12:07,619
Joshy!

997
01:12:09,872 --> 01:12:11,039
Josh.

998
01:12:12,291 --> 01:12:13,542
Hai, Bu.

999
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Kau pulang lebih awal.

1000
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Penerbangan
terakhirku dibatalkan.

1001
01:12:17,004 --> 01:12:20,340
Sayang, kenapa Millie
terikat di kursi makanku?

1002
01:12:20,424 --> 01:12:22,467
Dia...

1003
01:12:24,178 --> 01:12:25,470
Kami...

1004
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
...bermain peran.

1005
01:12:28,849 --> 01:12:30,642
Maaf?

1006
01:12:31,268 --> 01:12:33,437
Kami bermain peran.
/ Bermain peran?

1007
01:12:33,520 --> 01:12:35,230
Ya, bermain peran.

1008
01:12:35,939 --> 01:12:37,399
Permainan?
/ Semacam itu.

1009
01:12:39,401 --> 01:12:41,695
Dia sepertinya tidak suka.

1010
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
Tidak.

1011
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Itu intinya.

1012
01:12:45,032 --> 01:12:46,867
Dia harus terlihat kesal.

1013
01:12:48,327 --> 01:12:49,661
Benar, Millie?

1014
01:12:50,996 --> 01:12:52,915
Dia aktris watak.
Jangan rusak karakternya.

1015
01:12:54,833 --> 01:12:55,834
Gadis nakal!

1016
01:12:59,421 --> 01:13:00,923
Dia memakan gelangku!

1017
01:13:01,006 --> 01:13:02,716
Aku agak bingung.

1018
01:13:04,092 --> 01:13:06,011
Bukannya bermain peran...

1019
01:13:06,637 --> 01:13:08,347
...itu permainan seks?

1020
01:13:10,682 --> 01:13:11,892
Sungguh?

1021
01:13:14,144 --> 01:13:15,521
Ya.

1022
01:13:15,604 --> 01:13:16,688
Ya.

1023
01:13:17,189 --> 01:13:18,190
Jadi...

1024
01:13:18,941 --> 01:13:20,108
Baik.

1025
01:13:20,651 --> 01:13:24,488
Bu, aku tidak ingin
memberitahumu sampai aku siap,

1026
01:13:27,866 --> 01:13:28,867
Tapi aku normal.

1027
01:13:33,664 --> 01:13:36,291
Joshua, kau terkenal banyak hal.
Tapi normal bukan salah satunya.

1028
01:13:36,375 --> 01:13:38,418
Sekarang, bantu aku
dan lepaskan dia.

1029
01:13:38,502 --> 01:13:39,795
Aku tidak bisa.
/ Joshua!

1030
01:13:39,878 --> 01:13:41,129
Bu, maaf.

1031
01:13:41,213 --> 01:13:43,006
Aku tak bisa jelaskan sekarang.
Tapi lelaki ini tak boleh pergi.

1032
01:13:43,090 --> 01:13:44,258
"Lelaki ini"?
/ Tidak. Bu.

1033
01:13:44,341 --> 01:13:45,509
Bu, dengarkan aku.

1034
01:13:45,592 --> 01:13:46,802
Dia Si Jagal Blissfield!

1035
01:13:46,885 --> 01:13:48,929
Ya Tuhan!
Joshua Michael Detmer.

1036
01:13:49,012 --> 01:13:51,515
Aku menjajakan kacang
ke bajingan seminggu ini.

1037
01:13:51,598 --> 01:13:52,599
Aku tidak punya
waktu untuk ini.

1038
01:13:52,683 --> 01:13:54,017
Tidak, Bu, jangan.

1039
01:13:54,101 --> 01:13:55,561
Bagaimana kau tega
melakukan ini?

1040
01:13:56,395 --> 01:13:57,521
Lari!

1041
01:14:01,775 --> 01:14:04,152
Ayo!

1042
01:14:12,369 --> 01:14:13,787
Tidak! Ke jendela!

1043
01:14:13,871 --> 01:14:14,872
Pastikan terkunci!
/ Baik!

1044
01:14:30,470 --> 01:14:32,472
Apa?
/ Nyla, dia kabur!

1045
01:14:32,556 --> 01:14:33,557
Apa?

1046
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
Tubuh tidak berguna!

1047
01:14:39,813 --> 01:14:41,899
Aku tidak menemukannya.
Yakin dia mengikutimu?

1048
01:14:41,982 --> 01:14:43,567
Ya, aku yakin.
Sumpah dia...

1049
01:14:43,650 --> 01:14:45,444
Dia membawa kami.
Dan...

1050
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
Nyla.

1051
01:14:48,197 --> 01:14:50,949
Apa yang terjadi?

1052
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
Jangan berani-berani
menjawabnya.

1053
01:14:57,331 --> 01:15:00,459
Aku bisa jelaskan.
/ Nyla, ini serius.

1054
01:15:01,960 --> 01:15:04,379
Angkat tangan.
/ Tolong, biar kujelaskan.

1055
01:15:04,463 --> 01:15:06,256
Angkat tangan!
Sekarang!

1056
01:15:11,595 --> 01:15:13,305
Perlahan-lahan
letakkan senjatanya.

1057
01:15:18,894 --> 01:15:19,895
Serahkan padaku.

1058
01:15:23,607 --> 01:15:25,651
Hei, boleh aku
ke belakang situ?

1059
01:15:27,903 --> 01:15:29,905
Tentu.
/ Ya?

1060
01:15:33,325 --> 01:15:34,493
Ya Tuhan.

1061
01:15:37,746 --> 01:15:39,498
Baik.
Aku merasa sangat jauh.

1062
01:15:44,503 --> 01:15:46,338
Jadi...

1063
01:15:47,130 --> 01:15:49,383
Tentang puisi itu...
/ Ya ampun.

1064
01:15:49,466 --> 01:15:51,635
Tolong jangan membahasnya.
Itu kesalahan besar.

1065
01:15:51,718 --> 01:15:53,679
Itu kesalahan?

1066
01:15:53,762 --> 01:15:54,972
Apa? Kau tidak
sengaja menulisnya

1067
01:15:55,055 --> 01:15:57,474
dan kau pergi ke lokerku
dan kau tersandung, jatuh?

1068
01:15:57,558 --> 01:15:59,518
Ya, persis.
Itu yang terjadi.

1069
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
Kurasa itu indah.

1070
01:16:04,189 --> 01:16:05,440
Puisinya.

1071
01:16:06,441 --> 01:16:08,402
Mungkin aku
membacanya seratus kali.

1072
01:16:08,485 --> 01:16:09,611
Sungguh?

1073
01:16:10,487 --> 01:16:14,157
Ya. Setelah kulupakan
menyeramkannya menemukannya.

1074
01:16:16,243 --> 01:16:17,828
Maaf.
/ Aku bercanda.

1075
01:16:20,247 --> 01:16:23,000
Aku berharap itu
adalah puisimu.

1076
01:16:24,585 --> 01:16:26,044
Tidak, bohong.

1077
01:16:28,797 --> 01:16:30,299
Millie,

1078
01:16:31,466 --> 01:16:33,260
Aku menyukaimu
sejak hari pertama.

1079
01:16:37,806 --> 01:16:39,474
Kau tidak perlu
mengatakan itu.

1080
01:16:40,392 --> 01:16:42,603
Memang tidak.
Makanya kukatakan.

1081
01:16:50,694 --> 01:16:53,655
Seberapa aneh jika aku
ingin menciummu sekarang?

1082
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
Secara teknis...

1083
01:17:07,961 --> 01:17:10,714
...kau mencium pembunuh
massal yang bergigi kuning.

1084
01:17:13,050 --> 01:17:14,676
Kau masih Millie bagiku.

1085
01:17:24,061 --> 01:17:25,521
Mungkin kita harus
menunggu saat tanganku

1086
01:17:25,604 --> 01:17:27,231
tidak lebih besar dari
wajahmu. / Ya. Benar.

1087
01:17:27,314 --> 01:17:29,483
Tidak apa-apa.
Kapan pun kau mau.

1088
01:17:30,150 --> 01:17:31,568
Aku tidak akan
ke mana-mana.

1089
01:17:39,576 --> 01:17:40,786
Brengsek!

1090
01:17:42,329 --> 01:17:44,456
Millie, ke mana saja kau?

1091
01:17:44,540 --> 01:17:46,458
Kutelpon seharian.
/ Apa?

1092
01:17:47,084 --> 01:17:48,544
Aku meneleponmu juga.

1093
01:17:48,627 --> 01:17:51,255
Itu bukan adikmu.
/ Nyla, diam.

1094
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
Baik.

1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,299
Apa yang terjadi di sini?

1096
01:17:54,383 --> 01:17:55,759
Millie, jangan ikut campur.

1097
01:17:55,843 --> 01:17:57,845
Aku mencoba membantu.
/ Aku tidak butuh bantuanmu.

1098
01:17:57,928 --> 01:17:59,179
Aku hanya mencoba membantu!
/ Aku tidak butuh bantuanmu.

1099
01:17:59,263 --> 01:18:00,347
Mundur.

1100
01:18:01,265 --> 01:18:02,266
Char!

1101
01:18:05,435 --> 01:18:06,436
Lari, Millie!

1102
01:18:06,937 --> 01:18:08,480
Angkat tangan, sekarang!

1103
01:18:11,149 --> 01:18:14,653
Ayolah, Nyla.
Angkat teleponnya!

1104
01:18:17,823 --> 01:18:19,116
Charlene.

1105
01:18:19,199 --> 01:18:20,826
Charlene! Charlene!

1106
01:18:20,909 --> 01:18:22,536
Di sini! Charlene!

1107
01:18:23,245 --> 01:18:24,288
Ya Tuhan!

1108
01:18:25,706 --> 01:18:27,332
Mulai jalan ke penjara.

1109
01:18:28,208 --> 01:18:29,293
Ayo!

1110
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
Bisa dengarkan aku?
/ Sekarang!

1111
01:18:43,599 --> 01:18:45,100
Nyla, jangan bergerak!

1112
01:18:57,863 --> 01:18:59,031
Masuk.

1113
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
Bisa dengarkan aku?
/ Jalan!

1114
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
Hei!

1115
01:19:06,455 --> 01:19:07,873
Tidak!
/ Maaf.

1116
01:19:07,956 --> 01:19:09,583
Ya Tuhan! Tidak!
/ Char, maafkan aku.

1117
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
Tidak!

1118
01:19:11,835 --> 01:19:13,962
Bajingan! Keluarkan aku!
/ Aku sungguh mengira

1119
01:19:14,046 --> 01:19:16,715
Hamstermu bisa berenang.
Dan maaf Regal mati.

1120
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Tapi ini semua akan
masuk akal bagimu nanti.

1121
01:19:19,092 --> 01:19:20,719
Aku harus pergi. Maaf.
Aku sayang kau!

1122
01:19:20,802 --> 01:19:21,803
Teman-teman,
kita harus pergi!

1123
01:19:21,887 --> 01:19:23,180
Jangan sampai dia lolos!
/ Ayo!

1124
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
Rencanamu yang terburuk.

1125
01:19:26,183 --> 01:19:29,353
Kau baik-baik saja?
/ Kakakmu pengemudi payah.

1126
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Itu bukan Char,
itu si Jagal.

1127
01:19:30,938 --> 01:19:32,481
Dan dia bawa Dola.
/ Apa?

1128
01:19:32,564 --> 01:19:33,565
Ayo!

1129
01:19:50,123 --> 01:19:52,501
Millie Vanilli.

1130
01:19:52,584 --> 01:19:54,253
Di mana Booker?

1131
01:19:54,336 --> 01:19:55,921
Kupikir kalian bersama.

1132
01:19:56,505 --> 01:19:57,673
Baik.

1133
01:20:04,179 --> 01:20:06,932
Jadi, kau pikir kau
sekeren ini sekarang, ya?

1134
01:20:07,975 --> 01:20:11,061
Aku tidak pernah buat
vagina siapa pun kering.

1135
01:20:11,144 --> 01:20:12,145
Lihat aku.

1136
01:20:15,315 --> 01:20:16,567
Sekarang kau suka.

1137
01:20:18,527 --> 01:20:19,820
Baiklah, ayo.

1138
01:20:27,286 --> 01:20:28,287
Tunggu.

1139
01:20:30,539 --> 01:20:31,915
Tampaknya aman.

1140
01:20:31,999 --> 01:20:33,000
Ayo.

1141
01:20:33,083 --> 01:20:34,751
Kalian tetap di sini.

1142
01:20:35,711 --> 01:20:37,045
Ini terlalu berbahaya.

1143
01:20:37,129 --> 01:20:39,464
Tidak mungkin kami
tidak membantu, Mill.

1144
01:20:39,548 --> 01:20:40,549
Kita bersama.

1145
01:20:42,342 --> 01:20:43,385
13 menit lagi.

1146
01:20:44,803 --> 01:20:46,054
Atau kau si Jagal
selamanya.

1147
01:20:47,222 --> 01:20:48,599
Sini pergelanganmu.

1148
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Biar aku setel timer.

1149
01:20:51,268 --> 01:20:52,269
Baiklah.

1150
01:20:58,317 --> 01:21:00,110
Saatnya menikam bajingan ini.

1151
01:21:12,789 --> 01:21:15,083
Siap yang tahu?
Sepertinya ada

1152
01:21:15,167 --> 01:21:16,877
pesta pribadi kecil di sini.

1153
01:21:18,378 --> 01:21:20,464
Kau pintar matematika, Millie?

1154
01:21:21,840 --> 01:21:23,509
Karena yang kulihat...

1155
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
...kau punya tiga lubang,
dan jumlahnya pas.

1156
01:21:40,609 --> 01:21:41,902
Membuatnya lebih mudah.

1157
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
Ini dia.

1158
01:21:45,280 --> 01:21:46,323
Apa-apaan?

1159
01:22:01,171 --> 01:22:04,258
Apa yang kau lakukan pada
teman-temanku, Jalang?

1160
01:22:10,639 --> 01:22:11,682
Sedang apa kau?

1161
01:22:14,059 --> 01:22:15,102
Dengar. Hei.

1162
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Sedang apa kau?
Berhenti. Tidak.

1163
01:22:19,898 --> 01:22:20,941
Jangan.

1164
01:22:21,984 --> 01:22:24,111
Tolong. Maaf. Tidak.

1165
01:22:24,194 --> 01:22:25,279
Maaf!

1166
01:22:25,362 --> 01:22:26,738
Dengar, maaf!

1167
01:22:26,822 --> 01:22:27,906
Maaf! Tolong!

1168
01:22:30,033 --> 01:22:31,702
Sial, sudah ramai.

1169
01:22:32,828 --> 01:22:35,122
Kita cari berpasangan.
SMS jika melihatnya.

1170
01:22:35,205 --> 01:22:36,957
Jangan mencoba
menjadi pahlawan.

1171
01:22:37,040 --> 01:22:39,168
Hati-hati, Mill.
/ Kau juga.

1172
01:22:48,510 --> 01:22:49,803
Hei, apa kabar?

1173
01:22:49,887 --> 01:22:51,638
Kau lihat Millie?

1174
01:22:51,722 --> 01:22:53,390
Millie, Millie.

1175
01:22:53,473 --> 01:22:54,516
Millie.

1176
01:22:54,600 --> 01:22:57,269
Ya. Aku melihatnya.

1177
01:22:57,352 --> 01:22:59,479
Sungguh? Di mana?
/ Lewat sini.

1178
01:22:59,563 --> 01:23:01,273
Ayo.

1179
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
Ayo.

1180
01:23:08,071 --> 01:23:09,114
Aku tidak akan berhasil.

1181
01:23:09,198 --> 01:23:11,200
Hei, jangan katakan itu.
Masih ada waktu.

1182
01:23:12,910 --> 01:23:13,911


1183
01:23:17,581 --> 01:23:18,665
Ya Tuhan.

1184
01:23:20,584 --> 01:23:22,794
Hei! Dia di sini!
Dia membunuh Brett dan lainnya.

1185
01:23:22,878 --> 01:23:25,172
Apa? Di mana Millie?
/ Dia mencari Joshua.

1186
01:23:28,217 --> 01:23:29,218
Sial.

1187
01:23:35,015 --> 01:23:36,016
Di mana dia?

1188
01:23:37,059 --> 01:23:38,560
Katamu kau tahu
di mana dia.

1189
01:23:38,644 --> 01:23:40,562
Dia di suatu tempat.

1190
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Millie, Millie.

1191
01:23:44,441 --> 01:23:46,944
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.

1192
01:23:50,948 --> 01:23:53,158
Phil, aku tidak punya
waktu untuk ini. Di mana...

1193
01:23:58,497 --> 01:23:59,581
Homo pecundang.

1194
01:23:59,665 --> 01:24:00,666


1195
01:24:01,166 --> 01:24:02,376
Sangat sadar diri.
Hebat.

1196
01:24:03,210 --> 01:24:04,878
Kau cerita, kubunuh kau.

1197
01:24:16,431 --> 01:24:17,474
Josh!

1198
01:24:21,687 --> 01:24:23,230
Pergi dari sini.
/ Tidak!

1199
01:24:23,313 --> 01:24:25,357
Sedang apa kau?
/ Pergi!

1200
01:24:31,655 --> 01:24:33,198
Aku ingin tubuhku kembali.

1201
01:24:34,366 --> 01:24:35,534
Kemari ambil.

1202
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
Hei. Kami menemukannya.

1203
01:24:37,911 --> 01:24:39,663
Dia akan membunuh Millie.
/ Bantu dia.

1204
01:24:39,746 --> 01:24:41,415
Aku akan memperlambatnya.
/ Berhenti di sana!

1205
01:24:41,498 --> 01:24:42,583
Ayo.

1206
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Berhenti! Aku mencoba
menikam diriku sendiri!

1207
01:25:10,068 --> 01:25:11,320
Jatuhkan pisaunya!
/ Tembak dia!

1208
01:25:16,200 --> 01:25:18,035
Kembali dengan tubuhku!

1209
01:25:38,722 --> 01:25:39,723
Tangkap!

1210
01:25:41,433 --> 01:25:42,518
Pegang dia.

1211
01:25:52,611 --> 01:25:53,904
Tidak.

1212
01:25:59,701 --> 01:26:01,161
Kau terlambat.

1213
01:26:14,508 --> 01:26:15,676
Tunggu.

1214
01:26:16,260 --> 01:26:18,053
Di mana belnya?
/ Apa?

1215
01:26:18,136 --> 01:26:21,014
Belnya tidak berbunyi.

1216
01:26:25,060 --> 01:26:26,103
Kiat profesional.

1217
01:26:26,645 --> 01:26:28,605
Selalu setel arlojimu
lima menit ke depan.

1218
01:26:28,689 --> 01:26:30,315
Menolongku. Setiap saat.

1219
01:26:32,359 --> 01:26:33,527
Pegang dia.

1220
01:26:34,778 --> 01:26:37,656
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

1221
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
Millie?

1222
01:27:05,100 --> 01:27:06,143
Siapa atlet favoritmu?

1223
01:27:06,226 --> 01:27:08,187
Mereka di sana!
/ Hei!

1224
01:27:09,521 --> 01:27:11,106
Tidak ada.
Aku benci olahraga.

1225
01:27:12,858 --> 01:27:13,859
Jangan bergerak!

1226
01:27:15,152 --> 01:27:16,486
Tembak bajingan itu!

1227
01:27:46,099 --> 01:27:49,811
Apa yang terjadi?

1228
01:27:51,313 --> 01:27:52,356
Itu nyata.

1229
01:27:56,944 --> 01:27:58,820
Hei. Maaf menyela.

1230
01:28:00,155 --> 01:28:02,115
Waktunya mengungkapnya.

1231
01:28:04,284 --> 01:28:05,452
Hai.

1232
01:28:07,913 --> 01:28:09,373
Bagaimana bahumu?

1233
01:28:09,998 --> 01:28:12,835
Jujur, rasa sakit terbaik
yang pernah kurasakan.

1234
01:28:16,338 --> 01:28:19,383
Jadi, apa yang akan
kau beritahu polisi?

1235
01:28:21,301 --> 01:28:23,303
Versi yang benar.

1236
01:28:26,807 --> 01:28:29,268
Mari berharap tidak ada yang
mendapatkan benda itu lagi.

1237
01:28:34,022 --> 01:28:35,065
Apa?

1238
01:28:37,484 --> 01:28:38,944
Jadi...

1239
01:28:39,903 --> 01:28:42,155
Yang itu...

1240
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Yang kita coba
lakukan sebelumnya.

1241
01:28:46,118 --> 01:28:47,119


1242
01:28:47,202 --> 01:28:48,203


1243
01:28:49,371 --> 01:28:52,332
Kita siap untuk
mencobanya lagi?

1244
01:28:52,416 --> 01:28:54,084
Entahlah. Mari lihat.

1245
01:29:00,382 --> 01:29:02,176
Itu jauh lebih baik.

1246
01:29:13,270 --> 01:29:14,646
Ya, Mill!

1247
01:29:17,191 --> 01:29:18,400
Millie!

1248
01:29:19,318 --> 01:29:20,569
Bu?

1249
01:29:22,613 --> 01:29:26,283
Millie, kau baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.

1250
01:29:41,215 --> 01:29:42,925
Denyut nadi dan
detak jantungnya lemah.

1251
01:29:43,675 --> 01:29:45,469
Kurasa dia takkan selamat.

1252
01:29:45,552 --> 01:29:46,970
Baik.

1253
01:29:47,054 --> 01:29:48,639
Sangat berempati.

1254
01:29:48,722 --> 01:29:51,642
Andai lihat pembantaian itu,
kau juga pasti akan senang.

1255
01:29:55,354 --> 01:29:57,064
Sepertinya keinginanmu terkabul.

1256
01:30:09,493 --> 01:30:11,119
Aku lelah.
Aku mau istirahat.

1257
01:30:11,203 --> 01:30:12,454
Selamat malam, Char.

1258
01:30:13,038 --> 01:30:14,081
Hei.

1259
01:30:15,249 --> 01:30:16,375
Aku sayang kau, Kak.

1260
01:30:17,000 --> 01:30:19,878
Aku juga, bau.

1261
01:30:22,130 --> 01:30:24,258
Selamat malam, Bu.
/ Selamat malam, Charlene.

1262
01:30:32,683 --> 01:30:33,851
Jadi...

1263
01:30:34,852 --> 01:30:37,896
Lamaran ke Boston.

1264
01:30:40,816 --> 01:30:42,276
Ibu ingin kau pergi.

1265
01:30:47,823 --> 01:30:49,700
Tidak apa-apa.
Aku tidak perlu pergi.

1266
01:30:50,576 --> 01:30:51,869
Kau putriku.

1267
01:30:52,536 --> 01:30:53,829
Tidak ada yang
akan mengubah itu.

1268
01:30:55,956 --> 01:30:57,708
Jalani hidupmu, Millie.

1269
01:31:00,919 --> 01:31:02,045
Terima kasih Ibu.

1270
01:31:45,589 --> 01:31:46,757
Char!

1271
01:31:47,299 --> 01:31:49,176
Kau membiarkan
pintu terbuka lagi.

1272
01:31:54,181 --> 01:31:55,182
Char?

1273
01:32:04,191 --> 01:32:05,192
Halo?

1274
01:33:21,185 --> 01:33:22,895
Ada apa, Millie?

1275
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Kau sudah dapatkan
yang kau mau, bukan?

1276
01:33:26,732 --> 01:33:28,567
Tubuhmu kembali.

1277
01:33:29,776 --> 01:33:30,986
Kenapa kau tak senang?

1278
01:33:31,653 --> 01:33:32,905
Jangan bergerak!

1279
01:33:37,367 --> 01:33:38,869
Gadis kecil tidak boleh
bermain senjata.

1280
01:33:45,292 --> 01:33:46,418
Lari, Millie! Lari!

1281
01:34:15,072 --> 01:34:16,323
Jangan berhenti.

1282
01:34:17,658 --> 01:34:18,700
Lanjutkan.

1283
01:34:24,748 --> 01:34:26,333
Aku pernah di tubuhmu.

1284
01:34:27,167 --> 01:34:29,336
Aku paham kenapa kau
merasa sangat lemah.

1285
01:34:29,711 --> 01:34:30,963
Merasa sangat kurus.

1286
01:34:31,755 --> 01:34:33,966
Dan semua kecemasanmu.

1287
01:34:36,051 --> 01:34:37,344
Bergantung pada
mendiang ayahmu.

1288
01:34:38,303 --> 01:34:40,556
Kau hanya versi
lebih hina darinya.

1289
01:34:41,223 --> 01:34:43,934
Dan harus menerima
perintah ibu pemabuk.

1290
01:34:44,017 --> 01:34:45,894
Ya Tuhan!

1291
01:34:49,022 --> 01:34:50,315
Itu bukan hidup.

1292
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Tapi tidak apa-apa.

1293
01:34:53,986 --> 01:34:55,279
Tidak apa-apa.

1294
01:34:56,071 --> 01:34:57,197
Kita akan perbaiki.

1295
01:35:05,205 --> 01:35:06,623
Kau tahu...

1296
01:35:11,461 --> 01:35:13,589
Aku belajar sesuatu
saat di tubuhmu juga.

1297
01:35:13,672 --> 01:35:14,798
Apa itu?

1298
01:35:17,467 --> 01:35:18,802
Punya testis itu
menyebalkan.

1299
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Pegang tanganku!

1300
01:35:24,057 --> 01:35:25,100
Millie!

1301
01:35:49,374 --> 01:35:50,375
Astaga, Mill.

1302
01:35:58,008 --> 01:36:00,135
Aku punya arti.

1303
01:36:02,975 --> 01:36:12,975
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

1304
01:36:12,999 --> 01:36:22,999
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!