Srijeda, 11.
Kreće se neviđeno kroz grad, poput duha,
te ubija po volji svake godine.
Koljač iz Blissfielda započeo je svoju strahovladu 1977. godine,
a nastavlja se do današnjeg dana. -Stari serijski ubojica? Stvarno?
Nemoj podcjenjivati sklonost nasilju bijelog muškarca.
Briga me koliko je star. A tvoja je priča glupost, Evane.
Ubio je neke klince u 90-ima i nestao prije 20 godina.
Ostalo su samo lokalne priče. -Nije li ubio neke klince na maturalnoj?
Ne na maturalnoj, nego na plesnjaku. Sve se priče o koljaču vrte oko toga.
Svake se godine u to doba pojavi nova legenda
kako bi se upozorilo klince na "mladenačku razuzdanost".
Koja će biti priča ove godine?
O, moj Bože, Isaac!
Sada smrdim po jeftinom pivu. -Ima mineralne u baru, obično pomaže.
Što je sve ovo? -Ginnyn je tata kolekcionar.
To je cool.
Koji je vrag La Dola? Ne da se otvoriti.
Hoćeš li mi pomoći?
Ne s takvim stavom.
Savršeno.
To se traži.
Mo... Monrek... Montrachet?
Kvragu!
Super, Sandra, zbog tebe mi je palo.
Bože, ubit će me.
Izgleda tako skupo, kvragu.
Mogla bi barem sići i pomoći mi počistiti.
S takvim stavom. Svašta, Isaac.
Trenutak, molim!
Agresivno kucanje neće me ubrzati.
Čekaj, a što sa mnom? -Predugo ti treba. To je vagina, ne parkiralište.
Možemo li još tri minute?
Stvarno si bezobzirna. -Da, a dečki su uvijek obzirni. -Može drkanje?
U pomoć!
Tata!
Odabran si.
Odabran si. Dođi.
Jesi li vidio auto na prilazu? -Ne. -Ja jesam.
Bolje joj je da nije pozvala dečke. -Ako jest, ubit ću je.
O, moj Bože! -Bože! Ne!
Millie! Doručak!
Četvrtak, 12.
Dobro jutro! -'Jutro! -Miriše tako dobro. -Palačinke s bananama.
Obiteljski recept.
Sveučilište Brookhurst
Uzet ću sa sobom. -Ne, dođi i sjedni.
Jedimo kao obitelj za promjenu. -Obitelj, da.
Nije li ovo lijepo? Jedva da ovo više radimo otkako vaš otac...
Dakle! Millie, imaš li pratnju za ples? -Neću ići.
Ja sam joj pratnja. Idemo gledati Wicked u kazalištu Anus.
Anis.
Što je? -Ništa.
Samo je malo čudno propustiti takvo iskustvo zbog loše predstave s mamom.
Oprosti, ne biste li je trebali odgovarati od takvih stvari?
Znaš da je to samo opijanje i može završiti tragedijom.
Ionako će završiti tragedijom.
Charlene. Želiš ići, uzbuđena si, zar ne, Millie? -Naravno.
Moram ići. Šerif kaže da je hitno.
Labuđi pjev Chardonnay
Palačinke su zaista dobre, mama. -Hvala, dušo.
Blissfield vam želi dobrodošlicu
Držite korak, dame.
'Jutro, Millie!
Bok, g. Daniels.
Bok. Tako si sladak.
Sviđa mi se vaš crni mališan, g. Daniels.
Joshua. -Pas je crn, Nyla. -Idemo. -O, moj Bože.
Nisam mogla. -Millie, obećala si. -Znam, ali osjećala sam se tako loše.
Moć tvoj mame jest nabijanje krivnje. Propustit ćeš ples
kako bi gledala zelenu babu koja visi sa žice? Hajde, ne daj se.
To je samo ples, zašto vi idete? -Moram zbog godišnjaka.
Ja idem zbog pijanih dečki koji će otkriti da su biseksualni.
To zvuči silovateljski. -Dobro. Jesi li vidjela što se nudi u gradu?
Je li to poštar? -O, moj Bože. -Dobro došli u Jadostan.
I Booker će biti na plesu. Ovo ti je šansa da mu uletiš.
Neću uletjeti nikomu. Jedva da zna da postojim.
Ozbiljno? Komad si. -Ja sam komad? -Grozan izbor riječi, ali...
Joshua ima pravo. Zgodna si, iskoristi to.
Vidiš? Čak se i gđica Opominjateljica slaže. Ideš i točka.
Hey, Mill. Pričekaj sekundu.
Prošlo je godinu dana. Ne možeš živjeti za nekog drugog.
Moraš početi živjeti za sebe.
Da, samo...
Nije tako lako.
Tata joj je bio cijeli svijet. -Jasno mi je, zaista.
Ne želiš je povrijediti, zato te volim.
Samo...
Ne želim da se jednom probudiš i shvatiš da si propustila život
jer si uvijek bila svima sve, osim sebi.
Vidimo se na ručku, OK?
Volim te. -I ja tebe.
Millie, bok!
Bok, Ryler.
Sviđa mi se tvoja haljina.
Hvala. -Otkud ti? -Ne znam.
Imam je dugo.
Mislim da sam je vidjela u Discount Bonanzi. Morala sam piškiti.
Je li ti mama iskoristila popust za djelatnike?
Uglavnom, izgledaš slatko. Ozbiljno.
Bože.
O, Bože...
I napravio sam jednostavni okvir, no s finim detaljima oko okvira.
Svaki bi pas volio da mu je ovo dom.
Da instalirate zvučnike, stavite tepih... Bila bi to prava pseća gajba.
Ispričavam se, g. Bernardi. -Opet kasnite, gđice Kessler.
Neće se ponoviti. -Sumnjam. Sjednite.
Vrlo je lijepo.
Hej.
Savjet. Uvijek stavi sat pet minuta unaprijed. Svaki me put spasi.
Hvala.
Vila za psa.
Hajde. Dobar posao, Phile. Još jedanput postavljaš standard.
Sljedeće imamo...
O, Millie Kessler.
Vrijeme da predstavite kućicu za pse. -Moja je prezentacija idući tjedan.
Ovo nije sat debate. -Ali rekli ste 16.
Još nije spremna.
Gđica Kessler opet zadržava razred i...
Gđica Kessler je opet nepripremljena.
Seronja. -Želiš što dodati, Booker?
Ne.
Mogu li to učiniti do 16? -Mogu li to učiniti... Glasnije!
Krokodilske suze nisu izgovor za loše planiranje.
Ubijeno četvero tinejdžera, osumnjičeni na slobodi.
O, moj bože.
Ovo je potpuno ludo.
U šoku sam.
Vidjela sam Sandru prije dva dana na tjelesnom. I sad je...
O, moj Bože, klaonica! -Smiješiš li se? -Svi su prestravljeni.
Vidi ovo. -Ginny mi je bila najbolja prijateljica.
Zašto? -Daj, molim te.
Ginny ju je zamrzila nakon glasine da joj se mrkva zaglavila u pici.
Nemoj to govoriti. -Kako god, vagini.
Tko bi učinio takvo što?
Koljač iz Blissfielda. -On je samo urbana legenda.
Četiri mrtva tinejdžera, meni se čini stvarno.
Morat će otkazati ples. -Molim te. To je ovdje poput Božića. Neće.
Beaversi!
Rekao sam vam.
Naprijed, Blissfield High! -Dečki, gledajte ovo.
Kad se naši dabrovi bore, naši se glasovi daleko ore!
Jedini "dabar" kojega nitko neće.
Ako joj staviš vrećicu na glavu, išlo bi.
Smrdim po soku od naranče. -Nije tako loše.
Trebala bi prekinuti. Nije vrijedno. -Izgleda dobro na prijavnici.
Kao da bi ti majka ikada dala da ideš na fakultet.
Opet kasni.
Sigurno ne trebaš prijevoz? -Da, doći će. Vjerojatno toči gorivo.
Hoćeš li da pričekamo s tobom? Psihopat hoda uokolo.
Ne. U redu je. Ima dosta ljudi i uskoro će doći.
Dobro sam, idite.
Bok, Mill. -Bok, volim te. -Bok. Volim te, pudlice.
Hvala puno. Volim te. -Volim te.
Bok. -Bok!
Millie Propušteni poziv
Dovraga.
Slaba baterija
Kvragu.
Char
Bok! -Opet spava na kauču.
Možeš li doći po... Zezaš me.
Doći će oko planine dok krene.
Doći će oko planine, doći će oko planine.
On će...
Molim te, nemoj biti koljač.
Sestra će mi uskoro doći! Policajka je!
S pištoljem!
Kvragu!
Upomoć!
Ne!
Upomoć!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Makni se od nje!
Millie! O moj Bože!
6542 dispečeru. Trebam hitnu na svoju lokaciji odmah!
Jesi li dobro? -I njega je ozlijedilo.
U šoku si. Pomoć je na putu. -I njega je ozlijedilo.
U redu je. Pomoć je na putu. Bit ćeš dobro.
Hoćeš li da pričekamo s tobom? Psihopat hoda uokolo.
Ima dosta ljudi i uskoro će doći.
Millie!
O, moj Bože, što ti se dogodilo?
Išla sam kući, držali su nas do 16.30. Bila sam toliko umorna.
Popila sam jednu čašu vina. -Nisi popila čašu, nego bocu!
Spavaj do jutra. Odmori. Spavaj.
La Dola.
Dola! Dola!
Dola!
Dola! Dola!
Hej!
Dobro, ustala si. Kako se osjećaš?
OK.
Kako ti je rame?
Znaš što? Idemo na manikuru poslije posla.
U redu, dat ću ti malo vremena. Napravila sam pohani kruh.
S tvojim najdražim prilogom. Karameliziranim bananama.
U redu.
Mill, dođi! Hrana će se ohladiti!
Gdje sam?
Halo?
O, moj Bože, zašto tako zvučim?
Petak, 13.
Koji vrag? Isuse!
U redu. Haluciniraš. -Hej, imaš li žele-bombone? -Žele-bombone?
Znaš, kockice, grickalice. Drogu, čovječe. -O, moj Bože.
Ne, nemam drogu. Nisam takva osoba. Mogu li te nešto pitati?
Što? -Samo me zanima kako izgledam. Dok me gledaš. Sada.
Izgledam li kao... Djevojka? -Djevojka? -Da.
165 cm, sitna, plava. -Lažeš, čovječe.
Imaš dobru drogu, urokan si. -Ne, nemam drogu. -Daj mi malo.
Dobra stvar. -Molim te, prestani. -Hoću se osjećati kao tinejdžerica.
Vrati se! Popušit ću ti!
Cijeli!
Stojim ispred srednje škole u Blissfieldu
gdje je napadnuta tinejdžerica. Njezino ime nije poznato javnosti...
O, hej, draga. Nisam te vidjela.
Poput male nindže si. Dođi. Napravila sam ti doručak.
Sjedni, budalice. Hajde.
Evo ga. Rado bi da pokušaš nešto pojesti.
Nabavila sam ti svježi ananas. Znam koliko ga voliš, sočan je.
Mama je zaboravila sirup.
Izvoli. Pokušaj nešto pojesti.
Hrskavo kao što voliš.
O, zaboga. OK, izgleda da jesi gladna.
Tko je sad...
Zdravo, gđo K. -Bok, Frank. -Htio sam vam ovo staviti u sandučić,
ali htio sam vidjeti jeste li dobro. -U redu, hvala vam. -Kako je Millie?
Čuo sam. Užas.
Pa, mislim da je malo u šoku, ali bit će u redu.
Mama! Kuća smrdi kao restoran brze hrane!
Hej. Mislila sam da još spavaš.
Dobro jutro?
OK.
Ja ću, draga.
Bok. -Želim ti ugodan dan, dušo. Čuvaj se. -Hvala, mama.
Dušo, mislim da se moraš još malo odmoriti.
Ne razmišljaš valjda o tome da ideš u školu? -U školu?
Znam da su ti prijatelji zabrinuti, ali...
Prijatelji...
... iz bolnice za duševne bolesti.
Shermer, poznat pod nazivom Koljač iz Blissfielda, ubio je svoju majku
i ostavio njezinu odsječenu glavu ispred Dairy Queena 1992. g.
G. Daniels!
G. Daniels. -Tko ste vi? -U redu je.
O, moj Bože, žao mi je. Jeste li dobro? -To je on!
Je li to...
Izgleda li slatko?
Kakav je to izgled, Mill? -Ne mogu vjerovati da te mama pustila u školu.
Jesi li dobro? -Osmijeh za Instagram!
Millie, ti si žrtva iz Blissfielda. Volimo te. -Možeš li prestati?
Nosi se! Nije riječ o tebi. -Nosite se.
Taj policijski crtež, naravno da je ubojica.
To ružno napuhano lice i smeđi zubi,
mislim da nikad nisam vidjela ružniju osobu. -Odvedi me. -Kamo?
Negdje privatno. -O, moj Bože. Još se nešto dogodilo, nije li?
Možeš mi reći, jako sam pouzdana.
Odvratno smrdi.
Kvragu!
Div sam.
OK, reci mi sve.
Je li... Znaš.
Gledala sam Zakon i red, poznajem znakove.
Halo?
Jesi li ti...
Mislim, u redu je ako jesi.
Što je?
Millie, propuštam biologiju. Nisam se došla seksati s tobom.
Popila sam 10 čajeva danas pa idem piškiti, a kad se vratim,
ili ćeš reći što se dogodilo ili odlazim.
Čudakinja.
Rekla sam ti! Lezbijka. #VAGITARIJANKA
Tko je?
Ima li koga?
Millie?
O, moj Bože! Millie, koljač je ovdje, moramo ići.
Moraš se skriti.
Jesi li sigurna da je ovo sigurno? -Ne.
Millie!
Što je to bilo?
Millie! Vrati se!
Millie!
Mnogo bolje.
Temperatura -185 °C
Ryler!
Zbog napada na učenike odlučio sam, zajedno sa školskim odborom
i šerifom Larkinom, da će večerašnji ples biti otkazan do daljnjega.
Što? -Uveden je policijski sat koji počinje u 20 sati
dok policija nastavlja lov za Koljačem iz Blissfielda.
Gđice Kessler. Vama govorim, gđice Kessler.
Hej.
Kako se držiš?
Seksi.
Dovraga, Millie.
Dosta mi je tvoje stalne potrebe za pozornošću.
Da malo manje očijukaš i više učiš, možda bi i uspjela u životu.
Još ništa? -Mislim da neće doći. Ponaša se čudno.
Jučer je gotovo ubijena, Ny. Neka bude malo čudna.
Samo sam zabrinuta za nju. -Nyla, ne boj se.
Ljudi!
Ljudi, slušajte me, nije što mislite.
Hajde!
Jaja. Imam jaja.
Još nas prati! -Ljudi! -Ti si crna, ja sam gej, mrtvi smo!
Pomozite nam, molim vas! -Nyla! Josh! Prestanite bježati.
Neću vas ozlijediti. Ja sam, Millie! -Kakav si ti bolesnik?
Kako nam zna imena? -Prestanite bježati. -Makni se!
Nyla, hoćeš li me poslušati?
Kvragu!
O, Bože, jaka sam.
Hajde! -Nyla! Oprosti! Dajte da porazgovaramo! Ljudi!
Nemoj!
Stvarno?
Josh! Ljudi, stanite! Daj stani! Jesi li lud?
Prestani bacati stvari! -Josh, sredi ga! -Moraš prestati!
Josh!
Ljudi, slušajte me.
Prestanite!
OK, natrag!
Ljudi, slušajte me! Ne pokušavam vam nauditi!
Da pokušavam, bih li spustila oružje? Ja sam vaša prijateljica.
Prestanite me udarati! To nije u redu, Josh!
Udari ga! -Ne mogu! -Učini to! Udari...
OK, svi su umorni, izudarali smo se. Vrijeme je da porazgovaramo.
Blissfield High, to je trik! Neka čuje se naš krik!
Naši dabrovi se bore! Naši se glasovi daleko ore!
Da?
Najdraži film? -Govorim da je Vječni sjaj, a ustvari Na putu do zvijezda 2.
TV serija? -Sabrina.
Najdraža grickalica? -Triple Berry Gushersi.
Tko ti je najveća simpatija? -Booker.
Rukujmo se, ekipo!
I? -O moj Bože!
Čekaj malo. -Kako je to uopće moguće? -Trebam prijatelje, a vi me tučete.
Ubo me je nekakvim čudnim bodežom, no ozlijedio je oboje.
Kako to misliš? -Piškiti stojeći je fora. -Millie, usredotoči se.
Oprosti! Što? -Ozlijedilo je oboje?
Da, kad me ubo, zadobio je ranu na istome mjestu, na lijevom ramenu.
I u noći sam čula ime bodeža kao čudni šapat u glavi: La Dola.
Mislim da je Dola to prouzročila. Ovo je 11 l mokraće, ima velik mjehur.
Je li sve veliko? -Joshua.
Znaš da je ovo muški WC? -Ona drži penis u ruci, a ti nosiš Chanel br. 5.
Mislim da je postalo nebitno.
Ovo je smiješno. Morate ovo vidjeti, poput mlohavog mravojeda. -To je to?
La Dola nije s ovoga svijeta.
Da, to je to. To je taj bodež.
La Dola, drevni aztečki bodež koji se koristio kod ritualnih žrtvovanja.
Da se obrišem? -Ima natpis na sebi. Mislim da je španjolski.
Ne mogu pročitati. -Ne ideš li na napredni španjolski? -Da, i?
Trebao bi moći čitati španjolski. -Nitko ne sluša na tom satu.
Zašto ne zamolimo gđu Cayenes da prevede? -Sveta majko Božja.
Ovo je čisto zlo iskovano u paklu. -Što piše? -Ovo je čudno.
Bodeš je aztečki, ali upozorenje je na španjolskom. Ovdje piše:
Ako je žrtvovanje neuspješno, duše tih osoba zamijenit će se
i promjena će postati trajna nakon 24 sata.
Ne razumijem.
G. Detmer, pohađate moju nastavu. -Imam disleksiju!
Imam liječničku potvrdu. -Glupi klinci.
Tu piše, ako žrtvovanje nije uspješno, onda se zamijene duše tih osoba,
a ta zamjena postane trajna nakon 24 sata. -Trajna?
Da.
Krvari mi anus!
Dečki su tako odvratni.
Dva sprijeda, jedan straga!
Millie Kessler guta kite.
O, moj Bože, ozbiljno? Ne gutam kite.
Požuri se, gubitniče, moram na zahod.
Oprostite gospodine, nisam vas htio prekinuti. Tražio sam nekog drugog.
Kakav je to osjećaj? Voliš dok te strah?
Ne, oprostite. Mislio sam da je...
Molim vas.
Ako ikad više budeš maltretirao Millie Kessler ili bilo koga drugoga,
kunem se da ćeš poželjeti da se tvoje malo, glupo lice
nikad nije rodilo, jasno?
O, moj Bože, jesi li se popiškio? -Da!
Odvratno!
Ako ga ne ubodem Dolom do ponoći, ostat ću u ovom tijelu?
Da. -To je za devet sati. -Izvedivo je. Gotovo.
Gdje je Dola? -U policijskoj postaji, među dokazima. -Moramo onamo odmah.
Ljudi, on je ovdje negdje. Nosi moje tijelo, poput vuka u janjećoj koži.
Ako ga prvo ne ulovimo, tko zna koliko će ljudi ubiti.
Kakvo je to ime? Glupo ime.
Gđice Kessler.
Imate obraza dolaziti u ovu učionicu.
Nisam ovdje zbog tvojih igrica
Isključi to!
Samoobrana. Morao sam.
Vidjet ćemo se u ravnateljevu uredu.
Eto što dobiješ kad se zezaš sa mnom, gospođice.
Gospođo.
Nosite se, murjaci.
Znaš li gdje je? -Trebao bi izaći iz radionice.
Što to nosim? Stani!
U pomoć! To je Koljač iz Blissfielda!
Ni makac! -Bježite!
To je on!
Hajde! -Gdje je auto?
Brže! -Hajde! -U auto!
Što je sad? -Auto je smeće, što hoćeš?
Ljudi? -Hej!
Brže! -Hajde! Pazi!
Ne, stanite!
Osumnjičenik viđen u smeću, kreće se zapadno od srednje škole!
Zašto ne mogu imati normalan život? -Smiri se. -Nemoj mi to govoriti.
Imam 18 godina, mogu u zatvor. -Nyla, možeš li se pomaknuti?
Trebamo plan. Vidjeli su nas s njom. -Može još malo?
Trebamo te prerušiti. Ne možeš tako hodati uokolo, svi znaju tko si.
Dobar plan. Nyla, može još samo malo?
Jesi dobro, Mill? -Da. Mnogo bolje.
Osumnjičenik viđen s dva tinejdžera, crnkinjom i bijelcem.
Kreću se prema sjeverozapadu grada.
Koji vrag? Zezaš me!
Kvragu!
Kvragu! -Što? -Policija!
O, moj Bože, to je Char.
Skreni, možemo se izgubiti na parkiralištu. -Ne, tu mama radi!
To nam je najbolja šansa!
O, moj Bože!
Hajde!
O, moj Bože, mrtvi smo. -Hajde, ne smijemo stati.
Kvragu! -Idemo! -Hajde!
Millie, skrij se ovamo, brzo.
Ne izlazi dok ne dođemo po tebe. -Idemo!
Ispričavam se! -Oprostite. -Nisam znala da je netko unutra.
Nema problema. -Je li sve u redu? -Da, hvala.
Samo isprobavam polo-majice.
Profesionalka sam u tome. Što kažete?
Ne trebam pomoć. -Ne budite smiješni, svatko treba drugo mišljenje.
Kako stoji? Jer imamo mnogo veličina. Znate što, to je smiješno.
Kupila sam mužu roza polo-majicu za Božić i gotovo je umro.
Roza?
Bio je takav mačo. Ali super mu je stajala.
Isticala mu je oči. Imao je te...
Te plave oči. -Vjerujem da mu se svidjela.
Da mu je bila najdraža majica.
Umro je prije godinu dana.
O, moj Bože, ispričavam se. Slušajte me kako sam negativna.
Nisam htjela to podijeliti s vama, samo pokušavate kupiti polo-majicu.
Ne, u redu je. Ja...
I ja sam nekoga izgubio. -Stvarno? -Da.
Izgubio sam oca. -Žao mi je.
Sigurno vam jako nedostaje. -Da.
Ništa vas ne može pripremiti na to, zar ne? Mislim...
Mi ostajemo da živimo s tugom i...
Moja se najstarija kći isključila, povukla se u posao,
a moja druga kći, Millie, tako je tiha.
Ne mogu odgonetnuti o čemu misli.
Možda samo treba malo prostora.
Malo vremena da otkrije tko je. -Da.
Znam da je davim. Nije mi namjera.
Ali me strah. Završit će srednju i otići na fakultet,
a ja ću ostati tu.
Potpuno sama.
To se neće dogoditi. Ona vam je kći i...
Voli vas.
Hvala vam na tome. Tako je lako razgovarati s vama. -Vi ste odlični.
Vaš je glas tako umirujući i... Vrlo muževan.
Znam da je to neugodno, ali...
Lijepo mi je razgovarati s vama. Jedva se poznajemo, znam.
Nisam vas još ni vidjela, ali mislim da smo se povezali
i zanima me jeste li za kavu koji put.
O, Bože, ne!
Nisam... -Nisam vas trebala pitati, to je bilo neprimjereno. -Hoću reći da...
Propustio sam priliku jer smo se lijepo povezali,
i ja bih rado i više od kave. Čak i večeru?
Večeru? -To bi bilo divno jer mi se čini da se dobro poznajemo. -Da.
I kava nam ne bi bila dosta, ali u braku sam. Oženjen sam.
Mama! -Što? -Jesi li se čula s Millie? -Ne. -Gdje ti je mobitel?
U torbici. -Nazovi je i provjeri je li dobro. -Hoću! -Ubojica je viđen!
Sretno!
Što je to? -Brzo, stavi to na glavu, sada si Aaron Rodgers.
Tko? -Poznati branič. -Čak i ja to znam. -Znaš da mrzim sport.
Ne mogu disati. -Samo smo to našli. Tvoja nam je sestra za petama, idemo.
Ne vidim ništa.
Kako ubojice to rade?
Nyla, vozi. Kopam po Instagramu. Netko mora znati gdje je koljač. -OK.
Kvragu!
Oprostite! To je vaše lice. OK, skidam ovo.
Stani. Ako te prepoznaju, gotovi smo.
Bingo! -Što? -Gušim se. -Mill. -Tko je tko?
Uživo, neslužbena kraljica plesa u Blissfieldu. -Naprijed, Beaversi!
Ovo je koma. Hoću tulumariti. -A da pripremimo svoju zabavu?
Fućkaš koljača. -Može. A gdje ćemo to izvesti tijekom policijskog sata?
Kod starog mlina. Ondje nitko ne bi gledao.
Da, to je genijalno. -Nije loše. -Tko bi rekao da je tako dosjetljiva?
Od tebe mi se pica osušila kao pustinja, jebeni majmune.
Jedva čekam da te ubijem.
Želi me.
Idem pišati. -Da, baš.
Idem provjeriti straga. -OK.
O, moj Bože.
Ubit će ga. -Što? -Ubit će ga! -Ne razumijem te.
Razdvoji se i preživi. Ti idi onamo.
Vidimo se u paklu!
Hej!
Millie!
Gdje si?
Millie?
Bookere?
Prokleti...
Mrzim ovo mjesto.
Hej, Millie?
Gdje si?
Samo hoću razgovarati.
Vidjeti jesi li dobro.
Bookere!
O, moj Bože.
Ne daj mu da pobjegne, pozvat će policiju!
Upomoć!
O, moj Bože.
Gdje si, dovraga, to naučila?
Tata je bio u izviđačima. -Pronašla sam ovo.
OK.
Prekrasan je i u nesvijesti.
Hej. -Isuse! -Polako! U redu je.
Znam da izgledam kao Koljač, ali ja sam Millie. Ovo će zvučati čudno...
Bookere! Pogledaj me, lud je. -Booker, pogledaj me, molim te.
Samo na tren?
OK. Prošlu su nam se noć svijesti ili duše zamijenile. -Govori istinu.
Ubo me je Dolom, koja je drevni bodež i imam manje od 6 sati da se vratim
ili ostajem zarobljena u njegovu tijelu. -Svi ćete u zatvor.
I ti, Bookere, osim ako ne pomogneš. -Začepi, kučko. -Bookere! U pomoć!
Hoćeš li začepiti? -Bookere! -Znam da je ovo ludo, puno se glasova natječe.
Poznaješ mi prijatelje, na mojoj su strani. To nisam ja.
Jesi li ikad vidio da se tako oblačim? Sviđa mi se što radi,
ali nisi me vidio da se tako oblačim. Sviđa ti se? Nevažno.
Dajem ti puno informacija, a doslovno si se tek probudio.
Izgledaš odlično. -Moram otići odavde. -Bookere! Molim te! -Čekaj. -Ne!
Samo poslušaj. -Nećeš me zaustaviti! -Nisam tvoja...
Nisam izgubljena u tebi. Nisam, iako želim biti.
Izgubljena poput svijeće, zapaljene u podne.
Izgubljena poput pahulje u moru.
Voliš me, a ja te vidim kao duha,
prekrasnog i svijetlog. Iako sam ono za čim žudim,
izgubljena kao svjetlo, izgubljena u svjetlu.
Zaroni me duboko u ljubav, oduzmi mi osjetila,
ostavi me gluhom i slijepom, ponesenu olujom tvoje ljubavi.
Svijeća...
Na jakom vjetru.
Kako?
Rekla sam ti, kletva.
Koji je to vrag bio? -Prije nekoliko tjedana našao sam pjesmu u ormariću.
Bila je anonimna. -Ne znam zašto sam to učinila, samo sam...
Znaš, bio je...
Bilo je tako glupo.
Tužna kujo.
Pjesma u njegovu ormariću?
Jadna kukavice.
Dosta je bilo. -Ovo bi mu trebala biti nova tjeralica.
Prestani se zezati.
Dola je ovdje, u postaji. Moramo smisliti kako je ukrasti i vratiti se.
To je 40 minuta onamo i natrag.
Imamo dosta vremena, zar ne? -Ako je netko u postaji.
Mislim, tražit će nas i zabavu, imat će pune ruke posla. -Gdje je zabava?
Kod starog mlina. -Ondje sam se probudila u ovom tijelu. Mami ih tamo.
To je zamka. -Onda idemo. -A što s njom? -Zamjenice. -Bože, što s njim?
Mame mi nema do ponedjeljka. -Nije dobra ideja da ostane sam.
Netko mora ostati i paziti na njega za svaki slučaj.
Ja? -Tvoja je kuća. -Definitivno ću umrijeti ovaj put. -Smiri se.
Bit će u redu.
Čekajte, ljudi.
Odlično, ostavite me samog s ubojitom barbikom.
U redu, otišao je.
To je Charin auto. -Ostanite ovdje, potrubite dvaput ako išta vidite.
Koji ti je plan? -Ne brini se, mogu ja to. Da.
Nikad nisam bila istodobno tako nervozna i uzbuđena.
#nervozno uzbuđena.
#čelični živci.
#što to radi?
O, moj Bože, Char, pomozi! -Nyla? Što se događa? Viđena si s Koljačem.
Oteo nas je i natjerao da ga vozimo. Pobjegla sam, ali pratio me ovamo.
Ovdje je? -Vani, iza postaje. -Ostani ovdje, skrij se ispod stola.
To je tako ludo. -Ali moram priznati
da nekako nije sve loše. -Kako misliš?
Ne znam, samo... Osjećam se moćno u tom tijelu.
Nepobjedivo.
Ili opako.
Znam, smiješno je, ali...
Ali kad si netko poput mene
i maltretirali su te većinu života,
te često vrijeđali,
dobro je osjećati se jako za promjenu.
Jačina ne dolazi od veličine. Ne, dolazi odavde. I odande.
Mnogo si jača nego što misliš.
O, moj Bože! -Što se dogodilo? -Luanne, jesi li dobro? -Živahna je.
Taj me pogled ne zastrašuje. -Samo me pokušala izbaciti s leđa.
Blissfield Rotary Club predstavlja Wicked, uživo u kazalištu Anis.
Nabavite ulaznice prije nego što odlete. -Dame, sve smo to prošle...
Samo... Ne miči se.
Predstavljamo Corn Erase. Samo namažete kremu preko kurjeg oka...
Bok!
Joshie?
Josh!
Bok, mama. Vratila si se rano. -Let je otkazan.
Zašto je Millie zavezana za stolac?
Ona... Mi...
Igramo se uloga.
Molim? -Igramo se uloga. -Igrate? -Da. Igramo se.
Kao za šalu -Tako nekako.
Ne izgleda kao da joj je zabavno.
Ne!
U tome je poanta. Mora se ponašati uzrujano.
Je li tako, Millie? Odlična je, baš se uživi.
Zločesta djevojko!
Malo sam zbunjena.
Nije li igranje uloga seksualno?
Je li?
Da, jest.
Dakle...
OK. Mama, nisam ti htio reći, ali...
Ja sam hetero.
Joshua, mnogo si toga, no hetero nisi. Učini mi uslugu i odveži je. -Ne mogu.
Joshua! -Mama, ne mogu objasniti, ali ne mogu ga pustiti. -Ga? -Ne, mama!
On je Koljač iz Blissfielda! -Bože. Joshua Michael Detmer.
Cijeli tjedan nosim kikiriki idiotima, nemam vremena za ovo. -Mama, nemoj!
Kako si uopće... -Bježi!
Hajde!
Ne! Idi do prozora, zaključaj ih!
Što je? -Nyla! Pobjegao je! -Ovo je tijelo beskorisno!
Nisam ga mogla naći, jesi li sigurna da te pratio? -Da, poveo nas je...
Nyla? Koji se vrag događa?
Da se nisi javila!
Mogu objasniti. -Nyla, ovo je ozbiljno.
Ruke u vis. -Molim te, daj da objasnim. -Ruke u vis! Odmah!
Polako odloži oružje.
Šutni ga do mene.
Smeta li ti ako dođem otraga?
Ne smeta. -Ne?
Bože.
Osjećam se tako daleko.
Dakle... Ona pjesma. -Nemojmo o tome, to je bila greška. -Greška?
Slučajno si to napisala, prošla kraj ormarića i spotaknula se? -Točno tako.
Meni je bila prekrasna. Pjesma. Pročitao sam je stotinjak puta.
Stvarno? -Mislim, nakon što me prošla jeza poslije pronalaska, da.
Oprosti. -Šalim se.
Nadao sam se da je to tvoja pjesma.
Nisi.
Millie, otpočetka mi se sviđaš.
Ne moraš to govoriti. -Znam da ne moram, zato i jesam.
Koliko je čudno što bih te sada rado poljubio?
Tehnički... Ljubio bi masovnog ubojicu sa žutim zubima.
Meni si i dalje Millie.
Možda da pričekamo kad mi ruka ne bude veća od tvoje glave. -Da.
Kad god hoćeš. Nikamo neću otići.
Kvragu!
Millie, gdje si, dovraga? Cijeli te dan zovem.
Što? I ja tebe zovem. -To nije tvoja sestra! -Nyla, začepi.
OK, što se događa?
Millie, ne miješaj se. -Pokušavam pomoći. -Ne trebam tvoju pomoć.
Odstupi!
Cher!
Bježi, Millie! Ruke u vis, odmah!
Hajde, Nyla. Javi se više!
Charlene! Ovdje!
O, moj Bože!
Hodaj prema ćeliji. Idemo.
Možeš li me poslušati? -Odmah!
Nyla, da se nisi pomaknula!
Ulazi. -Možeš li me saslušati? -Pokret!
Hej!
Žao mi je, Char. Oprosti!
Seronjo! -Stvarno sam mislila da ti hrčak zna plivati
i žao mi je što je Regal umro, ali sve će imati smisla.
Moram ići, oprosti, volim te! -Ljudi, idemo! -Hajde!
Tvoj je plan najgori.
Jesi li dobro? -Tvoja sestra užasno vozi. -To nije Char, to je Koljač.
Ima Dolu, idemo!
Hej, Millie-Vanillie!
Gdje je Booker? Mislio sam da ste zajedno. U redu.
Misliš da si faca sad, ha?
Od mene se nijedna pica nije osušila. Pogledaj me.
Sada ti se sviđa?
U redu, idemo.
Čekajte.
Izgleda čisto, idemo. -Ostanite ovdje. Ovo je preopasno.
Nema šanse da ti ne pomognemo. U ovome smo zajedno. -Još 13 minuta.
Ili zauvijek ostaješ Koljač. -Daj ruku, složit ću tajmer. U redu.
Vrijeme da ubodemo tog seronju.
Tko bi rekao. Čini se da imamo privatnu zabavu.
Ide li ti matematika, Millie?
Jer, koliko ja vidim, ti imaš tri rupe, sve se slaže.
Bit će ti lakše. -Tako je.
Koji vrag?
Koji si vrag učinila mojim prijateljima, prokleta kučko?
Što to radiš?
Hej.
Što radiš? Stani. Ne, ne!
Nemoj...
Molim te, oprosti! Nemoj!
Oprosti! Oprosti!
Kvragu, gužva je.
Tražit ćemo u parovima, javite ako ga vidite. Nemojte glumiti heroja.
Čuvaj se, Mill. -Vi isto.
Hej, što ima? -Jesi li vidio Millie?
Millie?
Da, vidio sam je. -Stvarno, gdje? -Ovdje, dođi.
Dođi.
Nećemo uspjeti. -Nemoj to govoriti, još ima vremena.
O, moj Bože.
Ovdje je! Ubio je Bretta i ostale! -Što? Gdje je Millie? -Traži Joshuu!
Kvragu!
Gdje je? Rekao si da znaš gdje je. -Negdje.
Millie, Millie...
Phile, nemam vremena za ovo.
Pederčino! -Baš si samosvjestan, bravo. -Kažeš li nekomu, ubit ću te.
Josh!
Bježi odavde! -Što radiš? -Idi!
Želim svoje tijelo natrag.
Dođi po njega.
Našli smo ga! Ubit će Millie! -Idite joj pomoći, usporit ću ih! -Stanite!
Idemo!
Stani, pokušavam se ubosti!
Spusti nož! -Upucajte ga!
Vrati se s mojim prokletim tijelom!
Lovi!
Držite ga.
Sad.
Ne.
Zakasnila si.
Čekaj! Gdje je zvono? -Što?
Zvono. Nije zazvonilo!
Savjet. -Uvijek postavi sat pet minuta unaprijed. Uvijek me spasi.
Držite ga. -Ne!
Millie?
Tko ti je najdraži sportaš? -Ondje su, hej!
Nitko, mrzim sport.
Ni makac!
Upucajte tog seronju!
Koji se vrag dogodio?
Ludnica.
Hej, oprostite što prekidam. -Vrijeme je da uletiš.
Hej.
Kako je rame? -Iskreno? Najbolja bol koju sam ikada osjetila.
I...
Što ćeš reći policiji?
Neki oblik istine.
Nadajmo se samo da to više nikomu neće doći u ruke.
Što je?
Dakle...
Ono što si htio prije...
Jesmo li spremni pokušati ponovno? Ne znam, daj da vidimo.
To je mnogo bolje.
To, Mill!
Millie! -Mama?
Bože, mama! -Dobro si! Tako sam se zabrinula!
Puls mu je slab. Mislim da neće preživjeti. -Dobro. -Kako suosjećajno.
Da si vidjela pokolj... I tebi bi bilo drago.
Čini se da ti se ostvarila želja.
Umorna sam, idem u krpe. -'Noć, Char. Hej!
Volim te, seko. -I ja tebe, budalice.
Laku noć, mama. -Laku noć, Charlene.
Dakle...
Ta prijavnica za Boston.
Želim da ideš.
U redu je, ne moram. -Kći si mi, to ništa neće promijeniti.
Živi svoj život, Millie.
Hvala, mama.
Char! Ostavila si vrata otvorena!
Char?
Tko je ovdje?
Što je, Millie?
Dobila si što si htjela, zar ne? Dobila si svoje tijelo.
Zašto nisi sretna? -Ni makac!
Djevojčice se ne bi smjele igrati pištoljem.
Bježi, Millie! Bježi!
Nemoj stati. Nastavi.
Bio sam u tvom tijelu. Razumijem zašto se osjećaš tako slabo i jadno.
Sva ta tvoja anksioznost.
Držiš se mrtvog tate. Stvarno si samo manji oblik nje.
I moraš stalno slušati naredbe od pijane mame. -Bože!
To nije život.
Ali u redu je.
U redu je, popravit ćemo to.
Znaš...
I ja sam nešto naučila u tvom tijelu. -Što to?
Imati jaja je koma.
Primi me za ruku!
Millie!
Kvragu, Mill.
Ja jesam komad.