WOENSDAG DE 11DE
Hij beweegt zich ongezien door de stad, als een spook.
Hij vermoordt wie hij wil, ieder jaar weer.
De Blissfield Butcher begon in 1977 met z'n gruweldaden.
En hij is nog altijd niet klaar.
Een bejaarde seriemoordenaar?
Witte heteromannen zitten vol opgekropte agressie, Isaac.
Hoe oud ze ook zijn.
En dat verhaal van jou is onzin, Evan.
De Butcher is na wat moorden in de jaren '90 verdwenen. Dat was het.
Hij heeft ook een keer toegeslagen met prom.
Nee, alle verhalen over de Butcher vinden plaats tijdens homecoming.
En er duiken elk jaar nieuwe verhalen op...
om tieners te waarschuwen voor de gevaren van losbandigheid.
Wat zal het verhaal dit jaar zijn?
Verdomme, Isaac. Nu ruik ik naar goedkoop bier.
Er staat bruiswater bij de bar. Dat helpt.
Wat is dit allemaal? -Ginny's vader verzamelt kunst.
Gaaf, hoor.
Wat is La Dola nou weer? Hij kan niet open.
Ga je me nog helpen of niet?
Niet als je zo doet.
Dat lijkt er meer op.
Montrachet?
Lekker dan, Sandra. Nu heb ik hem laten vallen.
Ik ben er geweest.
Hij was vast heel duur, verdomme.
Kom me op z'n minst even helpen opruimen.
'Niet als je zo doet.' Je kunt me wat, Isaac.
Een momentje.
Harder kloppen helpt echt niet, hoor.
En ik dan? -Het duurt te lang.
M'n vagina is geen drive-in die de hele nacht open is.
Ik heb nog maar drie minuten nodig.
Dit is heel egoďstisch. -Zijn mannen dat nooit?
Wil je me aftrekken?
Help.
Papa.
Zag jij die auto ook staan?
Nee. -Ik wel.
Als er maar geen jongens zijn. -Dan maak ik haar af.
Millie, kom je eten?
DONDERDAG DE 12DE
Goedemorgen. -Dat ruikt heerlijk.
Bananenpannenkoeken. Een echt familierecept.
AANMELDING
Ik eet onderweg. -Kom even zitten.
Laten we samen eten als gezin. -Als gezin? Oké.
Gezellig, toch? We doen dit nauwelijks meer sinds jullie vader...
En, Millie? Heb je al een date voor homecoming?
Ik ga niet.
Ze heeft een date met mij. We gaan naar Wicked in het Anus Theater.
Het is Anis.
Wat is er? -Niks.
Moet ze een groot schoolfeest missen om met jou naar amateurtoneel te gaan?
Sorry, maar moet jij haar niet juist ontmoedigen?
Ze drinken daar en doen van alles waar ze later spijt van krijgen.
Ze krijgt zo ook wel spijt van haar avond.
Charlene... Jij hebt er toch ook zin in, Millie?
Ja, natuurlijk.
Ik moet gaan. Het is dringend.
De pannenkoeken zijn erg lekker, mam. -Dank je, schat.
WELKOM IN BLISSFIELD
Doorlopen, dames.
Goedemorgen, Millie. -Hallo, Mr Daniels.
Hallo, wat ben je toch een schatje.
Ik ben dol op uw zwarte worst, Mr Daniels.
Joshua. -Die hond is zwart, Nyla.
We gaan weer.
Het is niet gelukt. -Je had het beloofd.
Maar ik voelde me zo schuldig. -Dat is haar kracht.
Nu mis je het feest om een groene heks aan een touw te zien bungelen. Kom op.
Waarom willen jullie zo graag? -Ik moet foto's maken.
Ik ga dronken jongens laten experimenteren.
Dat klinkt als misbruik. -Zo veel keus heb ik niet in deze stad.
Is dat de postbode?
Welkom in Tragistan.
En hallo, Booker komt ook. Dit is je kans om hem binnen te halen.
Ik haal helemaal niemand binnen. Hij kent me nauwelijks.
Kom nou, je bent een lekker wijf. -Ben ik een lekker wijf?
Het fout dat ook klinkt, hij heeft wel gelijk. Je kunt dit.
De Woordpolitie is het met me eens. Je gaat gewoon. Punt uit.
Mill, wacht even.
Het is nu een jaar geleden.
Het wordt tijd dat je ook eens aan jezelf gaat denken.
Zo makkelijk is dat niet.
M'n vader was alles voor haar. -Dat snap ik echt wel.
Je wilt je moeder niet kwetsen. Dat maakt je ook zo lief.
Ik wil gewoon niet dat je later met spijt terugkijkt op je leven...
omdat je te veel aan anderen dacht en te weinig aan jezelf.
Ik zie je bij de lunch. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hé, Millie.
Hoi, Ryler.
Wat heb je een mooie jurk aan. -Dank je.
Waar heb je hem gekocht? -Geen idee. Ik heb hem al best lang.
Ik heb hem bij Discount Bonanza gezien.
Ik moest naar de wc.
Kreeg je korting omdat je moeder er werkt?
Je ziet er schattig uit. Echt waar.
Het is een standaard-A-frame, maar wel met mooi versierde kozijnen.
Hier zou iedere hond wel in willen wonen.
Zet er wat speakers in, leg een kleedje neer...
en dan heb je het perfecte hondenhuis.
Sorry, Mr Bernardi. -Je bent weer te laat, Miss Kessler.
Het gebeurt niet nog eens. -Dat betwijfel ik. Ga zitten.
Erg mooi.
Hé, ik heb een goeie tip.
Zet je horloge vijf minuten vooruit. Dan ben je nooit te laat.
Dank je.
Chateau Fido.
Klap even mee.
Goed zo, Phil. Je hebt de lat weer hoog gelegd.
En de volgende is...
Millie Kessler. Laat je hondenhok maar zien.
Ik heb m'n presentatie volgende week pas.
Dit is geen discussie. -Maar u had zelf de 16de gezegd.
Het is nog niet klaar.
Miss Kessler houdt de les weer eens op.
En Miss Kessler heeft zich weer eens niet voorbereid.
Eikel. -Wilde je wat zeggen?
Nee.
Mag ik het de 16de doen?
'Mag ik het de 16de doen?' Praat harder.
Die krokodillentranen helpen je heus niet.
VIER TIENERS VERMOORD, DADER SPOORLOOS
Dit is te bizar voor woorden.
Ik kan het niet geloven.
Ik heb eergisteren nog gym gehad met Sandra. En nu is ze...
Mijn god, het is een slachthuis.
Vind jij dit leuk? -Iedereen wordt gek. Moet je zien.
Ginny was een van m'n beste vriendinnen.
Waarom?
Hou toch op. Ginny haatte Ryler na roddel over die wortel in haar doos.
Moet dat nou? -Goed dan. Vagina.
Wie doet zoiets nou? -De Blissfield Butcher.
Die bestaat niet echt.
Er zijn vier tieners vermoord. Dat lijkt mij behoorlijk echt.
Homecoming kan nu niet doorgaan. -Dan kun je net zo goed Kerst afzeggen.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik zei het toch?
zet hem op, Blissfield High knaag, knaag..
Jongens, let op.
met onze Beavers zij aan zij voel hoe goed en sterk wij zijn
De enige beaver die niemand wil.
Met een zak over haar hoofd zou ik het wel kunnen.
Ik ruik naar frisdrank. -Het valt wel mee.
Stop ermee. Waar doe je het voor? -Het staat goed op m'n aanmelding.
Je moeder gaat jou echt niet laten studeren.
Ze is weer eens te laat.
Weet je zeker dat je geen lift wilt? -Ja, ze komt zo. Ze moest vast tanken.
Zullen we bij je blijven? Er loopt een gestoorde gek rond.
Nee, dat hoeft echt niet. Het is hier druk en ze is er vast zo.
Ga nou maar.
Dag, Mill. -Ik hou van je, poedel.
Heel erg bedankt. Ik hou ook van jou.
Verdomme.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Ze ligt weer op de bank te slapen. -Kun jij me...
Dat meen je niet.
Alsjeblieft, niet de Butcher.
M'n zus kan hier elk moment zijn. Ze is politieagent.
Ze is gewapend.
Help me.
Help.
Ga bij haar vandaan.
Millie.
Mijn god, Millie.
6542 aan meldkamer, stuur zo snel mogelijk een ambulance hierheen.
Gaat het?
Hij bloedde ook. -Rustig maar. Er is hulp onderweg.
Hij bloedde ook. -Rustig. Ze komen zo.
Het komt goed.
Zullen we bij je blijven? Er loopt een gestoorde gek rond.
Het is hier druk en ze is er vast zo.
Millie.
Wat is er met je gebeurd?
Is dit mijn schuld?
Ik was net thuis na een lange dag. Ik was moe en heb één glas wijn gehad.
Het was niet maar één glas. Je hebt een hele fles op.
Mooi zo, je bent al wakker. Hoe voel je je?
Oké dan.
Hoe is het met je schouder?
Weet je wat? Na m'n werk laten we een manicure doen.
Oké, doe maar rustig aan. Ik heb wentelteefjes gemaakt.
Speciaal voor jou met gekaramelliseerde banaan.
Mill, kom je? Je eten wordt koud.
Waar ben ik?
Hallo?
Waarom klink ik zo raar?
VRIJDAG DE 13DE
Wat is dit?
Oké, dit is allemaal niet echt.
Heb jij jelly beans? -Of ik jelly beans heb?
Je weet wel, bolletjes, brokjes. Wat drugs, man.
Nee, ik doe niet aan drugs.
Mag ik u iets vragen?
Ik wil graag weten hoe ik eruitzie.
Als u zo naar me kijkt, zie ik er dan uit als...
Zie ik eruit als een meisje? -Een meisje?
Zo'n 1 meter 65 groot, slank, blond haar.
Je liegt, man. Je hebt wel drugs. Je bent hartstikke high.
Ik heb geen drugs. -Geef mij ook wat.
Ik wil me ook een meisje voelen. -Ik heb niks.
Kom nou terug.
Dan zuig ik je pik af.
Helemaal.
Ik sta bij Blissfield Valley High School waar een meisje bruut is aangevallen.
Het anonieme slachtoffer...
Hé, lieverd. Ik had je niet gezien.
Je bent net een ninja. Kom maar, ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Ga gewoon zitten, mallerd. Kom op.
Kijk eens aan.
Probeer wat te eten, oké?
Ik heb verse ananas voor je.
Daar ben je dol op. Hij is lekker sappig.
Mama is de stroop vergeten.
Alsjeblieft. Probeer maar wat te eten.
Is het knapperig genoeg?
Lieve hemel, je hebt blijkbaar toch wel honger.
Wie kan dat nou...
Hallo, Mrs K. -Hoi, Frank.
Ik kwam de post bezorgen en wilde even kijken hoe het gaat.
Oké, dank je wel.
Hoe is het met Millie? Ik heb het gehoord. Wat vreselijk.
Ze is nog niet helemaal zichzelf, maar het komt wel weer goed.
Mam, het is hier net een eettent.
Ik dacht dat je nog sliep.
Goedemorgen.
Laat mij maar, schat.
Fijne dag. Pas goed op jezelf. -Bedankt.
Lieverd, je kunt beter nog wat gaan slapen.
Je was toch niet van plan om naar school te gaan?
School? -Je vrienden zijn vast bezorgd, maar...
Vrienden.
...een zwaarbewaakte psychiatrische inrichting.
De Blissfield Butcher heeft z'n moeder vermoord...
en haar hoofd achtergelaten...
Mr Daniels?
Mr Daniels, ik ben het...
Wie ben jij? -Laat maar.
Het spijt me. Gaat het wel?
Jij bent het.
Dat is hem. Dat is hem.
Is dat...
Heeft ze nou wat leuks aan?
Wat heb je aan, Mill?
Laat je moeder je gewoon naar school gaan?
Gaat het wel goed?
Lachen voor Insta.
Millie, Blissfield leeft met je mee. We houden van je.
Doe normaal, Ryler. -Ga weg. Dit gaat niet om jou.
Rot op.
Die schets... Dat moet wel een moordenaar zijn.
Die vieze kop en bruine tanden. Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gezien.
Neem me mee. -Waarheen?
Ergens waar we alleen zijn.
Mijn god, er is nog iets gebeurd, hč? Vertel het me. Je kunt me vertrouwen.
Ik ruik naar hotdogvocht.
Verdorie.
Ik ben een reus.
Goed, vertel me alles.
Heeft hij...
Je weet wel.
Ik heb SVU gezien. Ik herken de signalen.
Hallo.
Ben je soms...
Dat is natuurlijk prima.
Wat?
Serieus, ik mis hier biologie voor. Ik ben hier niet om met jou te scharen.
Ik heb tien kombucha's op, dus ik ga plassen.
Als ik terugkom, vertel je me alles. Anders ben ik weg.
IK ZEI HET, LESBISCH #VAGITARIËR
Hallo?
Millie?
Millie, de Butcher is hier. We moeten snel weg.
Je moet je verstoppen.
Is dit wel veilig? -Nee.
Wat was dat?
Millie, kom terug.
Stukken beter.
Ryler.
Vanwege de recente aanvallen heb ik met het bestuur en de sheriff besloten...
om het feest vanavond voorlopig uit te stellen.
Er gaat om acht uur een avondklok in.
De politie zoekt nog naar de Blissfield Butcher.
Miss Kessler.
Ik praat tegen je.
Pas goed op jezelf, Beavers.
Hoe gaat het nu met je?
Lekker.
Wel verdomme, Millie.
Ik ben die aandachttrekkerij zo zat.
Je kunt beter wat minder flirten en wat meer leren.
Dan komt er misschien nog wat van jou terecht.
Nog niks? -Ik denk niet dat ze komt.
Ze gedraagt zich vreemd. -Ze is bijna vermoord.
Ze mag wel een dagje vreemd doen. -Ik maak me zorgen.
Nyla, niet schrikken.
Jongens.
Jongens, ik ben niet wie jullie denken.
Kom mee.
Ballen. Ik heb ballen.
Hij volgt ons. -Jongens.
Jij bent zwart en ik ben gay. We zijn er geweest.
Help ons, alsjeblieft.
Nyla, Josh, blijf staan. Ik doe jullie niks. Ik ben het, Millie.
Wat ben jij voor ziek figuur? -Hoe weet hij wie we zijn?
Blijf bij ons vandaan. -Nyla, luister nou even.
Wat ben ik sterk.
Kom mee. -Het spijt me. Kunnen we even praten?
Jongens... Niet doen.
Serieus?
Josh, blijf nou even staan.
Ben je gek?
Hou daarmee op. -Pak hem.
Hou nou eens op.
Josh. -Snel.
Luister naar me.
Hou daarmee op. Hou op.
Oké, achteruit. Luister nou, ik wil jullie niks aandoen.
Anders zou ik m'n wapen toch niet weggooien?
Ik ben jullie vriendin.
Hou op met slaan. Dat is niet oké.
Sla dan. -Dat gaat nu niet.
Doe het gewoon. Sla hem...
We hebben elkaar genoeg geslagen. Laten we praten.
zet hem op, Blissfield High knaag, knaag, klaar voor de strijd
met onze Beavers zij aan zij voel hoe goed en sterk wij zijn
Je lievelingsfilm.
Ik zeg altijd Eternal Sunshine, maar het is Pitch Perfect 2.
Tv-serie? -Sabrina.
Je favoriete snoep. -Triple Berry Gushers.
Op wie ben je verliefd?
De Booker-hooker.
Handen hier, bitches.
Nou?
Wacht eens even. -Hoe kan dat?
Ik had m'n vrienden nodig, en jullie bleven me maar slaan.
Hij stak me met een rare, oude dolk. Maar hij raakte ook gewond.
Hoe bedoel je? -Staand plassen is best gaaf.
Millie, even scherp blijven. -Sorry?
Jullie raakten allebei gewond.
Ja, toen hij me stak, kreeg hij een wond op precies dezelfde plek in z'n schouder.
En vannacht hoorde ik steeds de naam van de dolk in m'n hoofd: La Dola.
Dit komt vast door de Dola.
Dit is wel tien liter plas. Die vent heeft een enorme blaas.
Is alles enorm? -Joshua.
Dit is de mannen-wc, hoor.
Zij heeft een piemel vast en jij hebt Chanel No. 5 op. Dat zegt dus niks.
Dit is hilarisch. Kijk nou, het is net een miereneter.
Is dit hem?
LA DOLA IS 'NIET NORMAAL'
Ja, dat is hem. Dat is de dolk.
'La Dola, een oude Azteekse dolk die gebruikt werd bij offerrituelen.'
Moet ik afvegen? -Er staat iets op. Het is Spaans, denk ik.
Ik kan het niet lezen.
Jij hebt toch Spaans? -Ja, nou en?
Jij zou Spaans moeten kunnen lezen. -Niemand let op tijdens die les.
We kunnen het aan seńora Cayenes vragen.
Wat staat er?
Seńor Detmer, jij hebt les van mij.
Ik ben dyslectisch.
Daar heb ik een briefje voor.
Er staat: als het offer mislukt, worden de twee zielen verwisseld.
De verandering zal na 24 uur permanente worden.
Permanent?
ER KOMT BLOED UIT M'N ANUS
Wat zijn jongens toch smerig.
2 IN DE SPLEET, 1 IN DE REET
MILLIE KESSLER VREET PIEMELS
Dat meen je niet. Ik vreet helemaal geen piemels.
Schiet op, sukkel. Ik moet schijten.
Het spijt me, ik wilde u niet storen.
Ik was op zoek naar iemand anders.
Hoe voelt dat?
Vind je het fijn om bang te zijn? -Nee, het spijt me. Ik dacht...
Alstublieft...
Als jij Millie Kessler of wie dan ook ooit nog lastigvalt...
zul je wensen dat je nooit geboren was met je lelijke, stomme wormenkop.
Is dat duidelijk?
Heb je nou in je broek gepist? -Ja.
Wat smerig.
Ik moet hem dus voor middernacht steken met de Dola, anders blijf ik zo.
Dat is over negen uur al. -Het is te doen, of zo.
Waar is de Dola? -Bij de politie.
Dan moeten we daar nu meteen heen.
Jongens, hij is hier ergens.
Hij heeft mijn lichaam en gezicht. Hij is een wolf in schaapskleren.
Als we hem niet tegenhouden...
vallen er nog veel meer doden.
Wat is dat nou voor naam? Stomme naam.
Miss Kessler.
Wat denk jij hier te komen doen?
Ik heb geen zin in jouw spelletjes.
Zet dat ding uit.
Zelfverdediging. Je liet me geen keus.
Meld je straks maar bij de directeur.
Dat krijg je ervan als je mij te grazen wilt nemen.
Jongedame.
Rot maar op, smerissen.
Hij is nu vast bij handvaardigheid.
Wat heb ik aan?
Blijf staan.
Help, het is de Blissfield Butcher. Help me.
Niet bewegen. -Rennen.
Dat is hem.
Snel. -Waar is de auto?
Schiet op. -Snel.
Stap in.
Waarom doet hij niks? -Het is een roestbak.
Jongens?
Schiet op. -Rijden.
Kijk uit.
Verdachte rijdt westwaarts in een roestbak.
Waarom overkomt mij dit weer?
Rustig aan. -Rustig aan? Ik wil de bak niet in.
Nyla kun je iets naar voren?
We hebben een plan nodig. Ze zullen ons nu ook zoeken.
Nog iets meer?
We moeten je vermommen. Zo zal iedereen je herkennen.
Goed plan. Nyla, kun je nog een heel klein beetje naar voren?
Zit je lekker, Mill? -Ja, veel beter.
Verdachte gezien met twee tieners. Een zwarte vrouw, de ander wit en druk.
Ze gaan naar het noordwesten.
Niet te geloven.
Wat? -Politie.
Het is Char.
Daar, ga links de parkeerplaats op.
Daar werkt m'n moeder. -We moeten wel.
Kom op nou.
We zijn er geweest. -Kom mee, doorlopen.
Kom mee. -Snel, snel.
Verstop je hier.
Blijf daar tot we terug zijn. -Kom.
Het spijt me. -Sorry.
Ik wist niet dat hij bezet was. -Geeft niet.
Hebt u alles wat u nodig hebt? -Ja, prima. Bedankt.
Bedankt, ik ben gewoon wat poloshirts aan het passen.
Ik ben toevallig erg goed in shirts uitkiezen voor mannen.
Zal ik u helpen? -Nee, niet nodig.
Een second opinion is juist goed. Hoe zit het? We hebben veel maten.
Dat doet me aan iets denken.
Ik heb m'n man met Kerstmis een keer een roze poloshirt cadeau gedaan.
Hij wist niet wat hem overkwam. 'Roze?' Wat een macho.
Maar toch stond het hem erg goed.
Het kleurde goed bij z'n ogen.
Hij had prachtige blauwe ogen.
Hij was er vast erg blij mee.
Het was vast z'n lievelingsshirt.
Hij is vorig jaar overleden.
Lieve hemel, het spijt me.
Hoor mij nou. Lekker gezellig weer.
Sorry dat ik u hiermee lastigval.
U bent hier gewoon om een shirt te kopen.
Welnee, dat geeft helemaal niet.
Het geeft niet. Ik...
Ik ben ook iemand verloren. -Echt waar?
M'n vader is overleden. -Wat erg.
Je zult hem wel erg missen. -Ja, inderdaad.
Je weet pas hoe zoiets is als het je overkomt.
Je blijft alleen achter en moet toch door met je leven.
M'n oudste dochter heeft zich op haar werk gestort.
M'n andere dochter, Millie, is de laatste tijd zo stil.
Ik weet niet wat er in haar omgaat.
Misschien heeft ze gewoon wat ruimte nodig.
Wat tijd om te ontdekken wie ze is.
Ik bemoeder haar ook te veel.
Dat is niet m'n bedoeling, maar ik ben gewoon bang.
Ze is straks klaar met school en gaat dan studeren.
En dan blijf ik hier achter.
Helemaal alleen.
Dat zal echt niet gebeuren.
Ze is je dochter.
Ze houdt van je.
Bedankt, wat fijn om met jou te praten. -Ja, met jou ook.
Je hebt echt een geruststellende stem.
En hij is ook erg mannelijk.
Ik weet dat dit vreemd is, maar ik heb echt genoten van ons gesprek.
We kennen elkaar natuurlijk niet.
Ik heb je nog niet eens gezien, maar ik voel dat we een band hebben.
Ik vroeg me af of je misschien een keer samen koffie wilt drinken.
Alsjeblieft niet.
Nee, ik...
Ik had je dat nooit moeten vragen. -Ik bedoelde eigenlijk...
Ik baal ervan. We hadden zo'n goed gesprek met elkaar.
Ik zou graag meer doen dan alleen koffie met je drinken.
Een etentje misschien.
Een etentje? -Ja, want we voelen elkaar zo goed aan.
Precies. -Koffie is niet genoeg.
Maar ik ben getrouwd.
Ik ben al bezet.
Mam. -Wat?
Heb je Millie gesproken? Waar is je telefoon?
Bel haar. Zorg dat ze veilig is. De moordenaar is gespot. Kom mee.
Succes ermee.
Wat is dat nou? -Je wordt een enge Aaron Rodgers.
Wie? -De beroemde quarterback.
Dat weet ik zelfs. -Ik haat sport.
Ik krijg geen lucht. -Het is niet anders.
Je zus zit achter ons aan.
Ik zie geen bal. Hoe doen moordenaars dit?
Nyla, jij rijdt.
Ik zoek Insta af. Iemand moet weten waar hij is.
Sorry. Dat is uw gezicht.
Ik zet dit ding af. Ik zie niks. -Niet doen. Je mag niet herkend worden.
Bingo. -Ik stik. Wie heb ik vast?
Ik ben hier live, met Blissfields officieuze homecoming-koningin.
Dit is klote. Ik wil feesten.
Laten we zelf een feest geven. Wat zou het?
Goed, maar waar dan? Er is een avondklok.
In de oude fabriek. Daar komt toch niemand.
Dat is een geniaal idee. -Niet gek.
Wie had dat gezocht achter kleine Millie Kessler?
Van jou wordt m'n doos nog droger dan schuurpapier, stomme aap.
Ik ga je vermoorden.
Ze wil me echt wel.
Ik ga even pissen. -Ja, tuurlijk.
Ik kijk achterin. -Oké.
Hij gaat eraan. -Wat?
Hij gaat eraan. -Ik versta er niks van.
We verspreiden ons. Jij pakt die kant.
IK 'TEE' JE IN DE HEL
Millie.
Waar ben je?
Millie.
Booker.
Ik haat het hier.
Millie?
Waar ben je nou?
Ik wil even met je praten.
Ik maak me zorgen om je.
Booker.
Hou hem tegen, anders belt hij de politie.
Help, help.
Waar heb je dat geleerd?
M'n vader zat bij de scouting.
Ik heb deze gevonden.
Zelfs als hij bewusteloos is, is hij knap.
Rustig maar. Niet bang zijn.
Ik lijk wel op de Butcher, maar ik ben Millie.
Dit klinkt vast erg raar... -Booker, kijk naar mij. Hij is gek.
Kun je alsjeblieft naar mij kijken?
Booker, kijk even naar mij.
Gisteravond is ons bewustzijn, zeg maar onze geest...
Die is verwisseld. -Echt waar.
Hij heeft me gestoken met de Dola, een oude, betoverde dolk.
Als ik dit niet binnen zes uur ongedaan maak, blijf ik zo.
Jullie gaan allemaal de bak in. Jij ook, Booker.
Tenzij je me helpt.
Doe niet zo zielig. -Help me, Booker.
Hou even je kop. -Booker.
Ik weet dat dit allemaal erg bizar klinkt.
Nyla en Josh geloven me. En zou ik ooit zoiets dragen?
Ik moet zeggen dat het er goed uitziet.
Maar het gaat erom dat ik zoiets nooit draag.
Vind jij het wat?
Je hebt veel te verwerken en je bent net wakker.
Je ziet er goed uit.
Ik moet gaan. -Booker, toe nou.
Luister even, Booker. -Nee, ik word gek.
ik ben niet de jouwe
niet verloren in jou
niet verloren, hoe graag ik dat ook zijn zou
verloren als een kaars die overdag brandt
verloren als een sneeuwvlok in de zee
jij houdt van mij
en voor mij ben jij als een geest
schitterend en stralend
maar ik die als licht verloren wil zijn
ben verloren in het licht
dompel me onder in de liefde
laat m'n zintuigen verstommen
maak mij doof en blind
omvergeblazen door de storm van jouw liefde
als een kaars
in de woeste wind
Hoe dan?
Door een vloek.
Wat was dat nou?
Een paar weken geleden lag er een gedicht in m'n kluisje.
Zonder naam erbij.
Ik weet niet waarom ik dat heb gedaan.
Het was gewoon...
Het was suf van me.
Jij bent echt een trieste doos.
Een gedicht in z'n kluisje?
Wat ben jij een sneue lafaard.
Zo is het wel genoeg.
Dit zou z'n politiefoto moeten zijn.
Niet zo spelen.
De Dola ligt bij de politie. We moeten hem stelen en dan hier terugkomen.
Dat duurt zeker 40 minuten.
We hebben genoeg tijd, toch? -Als daar al iemand is.
De politie heeft het druk genoeg met de zoektocht en dat feest.
Waar is dat? -In de oude fabriek.
Daar werd ik wakker.
Hij lokt ze daarheen.
Het is een val. -Opschieten dus.
En zij? -Verkeerde woord.
Hij dan? -M'n moeder is nog wel even weg.
We kunnen hem niet alleen laten.
Precies, iemand moet hem in de gaten houden.
Ik? -Dit is jouw huis.
Ik ga eraan. -Het komt heus wel goed.
Wacht nou, jongens.
Fijn, laat mij naar achter bij Moord-Barbie.
Oké, hij is weg.
Die auto is van Char.
Blijf hier. Toeter twee keer als je iets ziet.
Wat ben je van plan?
Maak je maar geen zorgen. Het lukt me wel.
Ik ben nog nooit zo bang en blij tegelijk geweest.
#blang.
#stalenzenuwen.
#watdoetze.
Char, help me.
Nyla, wat is er? Je bent met de Butcher gezien.
Hij heeft ons ontvoerd. Ik ben ontsnapt, maar hij is me gevolgd.
Is hij hier? -Achter het gebouw.
Blijf hier. Verstop je onder m'n bureau.
Snel, schiet op.
Dat is echt bizar.
Maar als ik heel eerlijk ben, heeft het ook z'n voordelen.
Hoe bedoel je? -Ik weet het niet. Het is...
Gek genoeg voel ik me sterker in dit lichaam.
Alsof ik onoverwinnelijk ben. En het voelt ook wel stoer.
Ik weet dat het belachelijk is, maar...
Als je iemand bent zoals ik...
en je wordt al bijna je hele leven gepest en vernederd...
dan is het best fijn om je een keer sterk te voelen.
Kracht heeft niks te maken met hoe groot je bent. Het zit hier.
En het zit daar. Jij bent veel sterker dan je denkt.
Met staren krijg je me echt niet bang.
De Blissfield Rotary presenteert:
Wicked, live in het Anis Theater.
Koop nu kaartjes voor ze de deur uit vliegen.
Blijf zitten.
Hallo.
Joshy.
Josh.
Hoi, mam. Ben je nu al terug?
M'n laatste vlucht ging niet door. Schat, waarom is Millie vastgebonden?
Ze...
We...
doen een rollenspel.
Sorry? -We doen een rollenspel.
Een rollenspel? -Ja, een rollenspel.
Is dat een spel? -Zoiets.
Ze lijkt het niet echt fijn te vinden.
Dat klopt. Ze speelt dat ze in paniek is.
Toch, Millie?
Ze blijft in haar rol.
Stoute meid.
Ik snap het niet helemaal.
Een rollenspel is toch een soort seksspelletje?
Is dat zo?
Ja, dat is zo. -Dus..
Mam, ik wilde je dit eigenlijk nog niet vertellen, maar...
ik ben hetero.
Je kunt veel over jou zeggen, maar je bent geen hetero. Maak haar los.
Dat gaat niet.
Het spijt me. Ik kan hem niet losmaken. -Hem?
Nee, luister nou. Dit is de Blissfield Butcher.
Joshua Michael Detmer, ik heb de hele week klootzakken bediend.
Ik heb hier geen zin in.
Hoe heb je dit gedaan?
Rennen.
Schiet op.
Nee, zorg dat de ramen dicht zijn.
Nyla, hij is ontsnapt. -Wat?
Ik kan echt niks met dit lichaam.
Ik zag niks. Is hij je echt gevolgd? -Ja, echt waar. Hij nam ons mee en...
Wat is hier verdomme aan de hand?
Niet opnemen.
Ik kan het uitleggen. -Ik meen het, Nyla.
Handen omhoog. -Laat het me uitleggen.
Handen omhoog, nu.
Leg dat wapen langzaam neer.
Trap het naar mij.
Mag ik naast je komen zitten?
Natuurlijk.
Het voelde zo ver weg.
Even over dat gedicht..
Moet dat nou? Dat was een vergissing. -Een vergissing?
Heb je het soms per ongeluk in m'n kluisje laten vallen?
Ja, zo is het precies gegaan.
Ik vond het een heel mooi gedicht.
Ik heb het wel honderd keer gelezen. -Serieus?
Ja, nadat ik van de schrik bekomen was.
Sorry. -Geintje.
Ik hoopte al dat het van jou was.
Niet waar.
Millie...
ik vind je al leuk sinds ik je ken.
Dat hoef je echt niet te zeggen.
Nee, daarom zeg ik het juist.
Het is bizar, maar ik zou je nu wel willen zoenen.
Eerlijk gezegd...
zoen je dan een seriemoordenaar met gele tanden.
Voor mij blijf je Millie.
Laten we wachten tot m'n handen kleiner zijn dan je gezicht.
Wanneer jij maar wilt. Ik wacht wel.
Millie, waar was je? Ik heb je de hele dag gebeld.
Wat? Ik heb jou ook gebeld.
Dat is je zus niet. -Kop dicht, Nyla.
Oké, wat is hier aan de hand? -Millie, hou je erbuiten.
Ik wil gewoon helpen. -Ik heb je hulp niet nodig.
Achteruit.
Char.
Rennen.
Handen omhoog, nu.
Kom op, Nyla. Neem nou eens op, verdomme.
Charlene.
Charlene, hier. Charlene.
Loop naar die cel toe.
Schiet op.
Luister naar me. -Nu.
Nyla, blijf daar.
Naar binnen.
Luister nou naar me. -Doorlopen.
Het spijt me vreselijk, Char.
Klootzak.
Het spijt me dat ik je hamster heb laten verdrinken.
Ik leg het later wel uit. Sorry, ik moet nu gaan. Ik hou van je.
We moeten gaan. -Snel. Dat was een vreselijk plan.
Gaat het wel?
Jouw zus kan niet rijden. -Dat was de Butcher. Hij heeft de Dola.
Kom, we gaan.
Millie-Vanillie.
Waar is Booker? Ik dacht dat hij bij jou was.
Dus je denkt nu ineens dat je heel wat bent.
Meisjes worden nooit droog van mij.
Kijk nou naar me.
Nu wil je zeker wel.
Kom maar mee.
Wacht even.
De kust is veilig. Kom mee.
Blijven jullie maar hier. Dit is te gevaarlijk.
We laten jou echt niet alleen gaan. We doen dit samen.
Nog dertien minuten.
En anders blijf je de Butcher.
Geef me je pols.
Ik zal een timer zetten.
We steken die klootzak neer.
Kijk eens aan. We hebben hier ons eigen privéfeestje.
Kun je goed rekenen, Millie?
Want ik zat te denken...
Jij hebt drie gaten. Dat is dus genoeg voor iedereen.
Dat maakt het makkelijker. -Goed zo.
Wat doe jij nou?
Wat heb je met m'n vrienden gedaan, bitch?
Wat moet je daarmee?
Nee, niet doen.
Het spijt me. Alsjeblieft, Millie.
Het spijt me. Alsjeblieft, het spijt me.
Wat is het hier druk.
We splitsen ons op. Laat het weten als je hem ziet, maar doe niks.
Pas goed op, Mill. -Jullie ook.
Alles goed? -Heb jij Millie gezien?
Millie, Millie..
Ja, die heb ik gezien.
Echt? Waar dan? -Kom maar mee.
Kom mee dan.
Kom dan.
Ik ga het niet redden. -Heus wel. Je hebt nog tijd.
Hij is hier. Brett en z'n vrienden zijn dood.
Waar is Millie? -Op zoek naar Joshua.
Waar is ze? Je zei dat je wist waar ze was.
Ze is ergens.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie.
Phil, ik heb hier geen tijd voor.
Stomme flikker. -Wat zegt dat over jou? Goed, hoor.
Als je dit vertelt, ga je eraan.
Josh.
Weg hier.
Wat ga je doen? -Ga nou.
Ik wil m'n lichaam terug. -Kom het maar halen.
We hebben hem. Millie loopt gevaar. -Ik hou ze hier wel tegen.
Blijf staan. -Kom mee.
Hou op, zo kan ik mezelf niet steken.
Laat vallen. -Schiet dan.
Kom hier met m'n lichaam.
Vangen.
Hou hem vast.
Oké...
Jullie zijn te laat.
Wacht eens. Ik hoor de klok niet. -Wat?
Ik heb de klok niet horen luiden.
Goeie tip.
Zet je horloge vijf minuten vooruit. Dan ben je nooit te laten.
Hou hem vast.
Millie? -Wie is je favoriete sporter?
Daar zijn ze.
Niemand. Ik haat sport.
Geen beweging.
Schiet die klootzak neer.
Wat was dat allemaal?
Zeg dat wel.
Sorry dat ik jullie stoor.
Tijd om hem binnen te halen.
Hoe is het met je schouder?
Het is de beste pijn die ik ooit heb gevoeld.
Wat ga je de politie vertellen?
Een versie van de waarheid.
Nu maar hopen dat niemand dat ding meer in handen krijgt.
Wat is er?
We hadden eerder vandaag geprobeerd om iets te doen.
Wil je dat soms nog eens proberen?
Laat me eens kijken.
Veel beter.
Goed zo, Mill.
Millie.
Mama?
Is alles goed met je? Ik maakte me zo'n zorgen.
Z'n hartslag is zwak. Ik denk niet dat hij het gaat redden.
Mooi zo. -Wat gevoelig van je.
Jij zou ook blij zijn als je dat bloedbad had gezien.
Nou, je krijgt je zin.
Ik ben moe en ga slapen. -Slaap lekker, Char.
Ik hou van je, zus. -Ik ook van jou, lastpak.
Slaap lekker, mam. -Jij ook.
Je aanmelding voor die studie in Boston...
Ik wil dat je het doet.
Ik hoef echt niet weg.
Je bent mijn dochter. Dat zal nooit veranderen.
Je moet je eigen leven leiden.
Bedankt, mam.
Char, je hebt de deur weer eens open laten staan.
Char?
Hallo?
Wat is er, Millie?
Je hebt je zin gekregen.
Je hebt je lichaam terug.
Ben je niet blij?
Geen beweging.
Vuurwapens zijn niks voor kleine meisjes.
Rennen, Millie.
Je moet niet stil blijven staan.
Kom op dan.
Ik heb in jouw lichaam gezeten.
Ik begrijp heel goed waarom jij je zo slap en nutteloos voelt.
En waarom je altijd zo bang bent.
Je kunt je vader niet loslaten. Je bent een zwakkere versie van haar.
En dan moet je de hele tijd naar je dronken moeder luisteren.
Dat is geen leven.
Maar dat geeft niet.
Het is niet erg. We gaan daar wat aan doen.
Weet je...
Ik heb in jouw lichaam ook iets geleerd. -Wat dan?
Ballen zijn irritant.
Pak m'n hand.
Millie.
Tering, Mill.
Ik ben echt wel een lekker wijf.
Vertaling: Bart Heuvelmans