﻿他在這個鎮上神出鬼沒 行蹤不定
﻿每一年他肆意行兇
﻿布利斯菲爾德屠夫在1977年開始了他的恐怖統治
﻿直至今日
﻿一個老年連環殺手嗎
﻿當真
﻿別低估一個白人直男的暴力傾向 艾薩克
﻿我他媽才不關心他們有多老
﻿還有你的故事就是扯淡 埃文
﻿那屠夫在九十年代的時候 殺害了幾個年輕人
﻿然後二十年前 他消失了
﻿剩下的就只是民間傳說了
﻿是啊 但是屠夫那會兒 不是也在畢業舞會上
﻿殺了一群孩子麼
﻿不是畢業舞會返校節
﻿所有布利斯菲爾德屠夫的故事都圍繞著返校節
﻿每一年的返校節期間
﻿都會有一個新的傳說出現
﻿警告布利斯菲爾德的青少年 注意未成年人放蕩的危險
﻿今年的故事又會是什麼
﻿天啊 艾薩克
﻿我現在聞著像廉價的啤酒
﻿嘿 吧檯那有些蘇打水 通常都能解決這問題
﻿這些都是什麼鬼東西
﻿吉妮的爸爸是個藝術收藏家
﻿那挺酷的
﻿嗯
﻿哇哦
拉多拉是什麼玩意兒
﻿嘿 這東西壓根打不開
﻿你到底幫不幫我
﻿呃你這態度可不行
﻿嗯哼
﻿好傢伙這才是我要找的
﻿蒙
﻿蒙特蒙特拉
﻿蒙特拉奇
噢 我操
﻿幹得好 桑德拉 你害我把它砸地上了
﻿真是的
﻿天啊 他們會殺了我的
﻿這酒看起來好貴
﻿該死
﻿你總該下來幫我一塊打掃吧
﻿你這態度可不行呢
﻿隨你的便 艾薩克
﻿請等一下
﻿砸門也沒用我說了等一下
﻿等等我還沒好呢
﻿你也太久了
﻿我那是個陰道 可不是個通宵服務的得來速
﻿我們能再來個三分鐘麼 我只要求這麼多
﻿你也太不體諒別人了
﻿是嘛 因為男生都可會體諒人了呢
﻿那幫我打個飛機行不行
﻿救命
﻿爸爸
﻿你看到車道盡頭的那輛車了嗎
﻿沒有我看到了
﻿她最好別帶男孩子回家
﻿要是她帶來了 我他媽就
﻿啊我的天啊
﻿米莉 吃早飯了
﻿一早安早
﻿好香啊
﻿香蕉煎餅 凱斯勒的傳家秘方
﻿嗯
-﻿我打包帶路上吃咯 -嘿 不行 不行
﻿過來坐下
﻿讓我們像一家人一樣坐下吃飯
﻿一家人是哦
﻿瞧這樣多好呀
﻿感覺我們幾乎再也沒這樣吃過飯了
﻿自從你們爸爸
﻿那麼米莉
﻿明天的返校節你有伴嗎
﻿我 呃 我不 我不去了
﻿她跟我約好了
﻿我們明天去肛妮斯劇院看魔法壞女巫
﻿是安妮絲劇院
﻿哇哦
﻿怎麼了
﻿沒什麼
﻿就感覺為了和媽媽去個破爛的地區劇院
﻿而錯過一次開創性的高中經歷有一點奇怪吧
﻿噢 不好意思 難道你不該勸阻她
﻿不要去參與這類活動麼
﻿返校節就是一群未成年人飲酒
﻿然後天曉得會導致什麼悲劇
﻿哦 她明晚依舊會以悲劇告終
﻿夏琳
﻿你想跟我去的 你是為之興奮的對嗎 米莉
﻿是的當然了
﻿我得走了長官說有急事
﻿嗯
﻿煎餅 真的很好吃 媽
﻿噢 謝謝親愛的
﻿跟上了 女士們
﻿早上好 米莉
﻿嗨 丹尼爾斯先生
﻿打個招呼
﻿你好呀你好可愛
﻿人家好喜歡你的黑臘腸哦 丹尼爾斯先生
﻿喬舒亞
﻿那臘腸狗是黑色的 奈拉
﻿我們走遠點吧
﻿天啦
-我 我去不了 -米莉 你答應過的
﻿我知道 但是她讓我感覺好內疚
﻿你媽的超能力就是讓你內疚
﻿這下你要為了去看個掛在電線上的綠臉女巫
﻿而錯過返校節舞會了
﻿拜託硬氣一點
﻿就是個愚蠢的舞會 你們又為啥那麼想去呢
﻿我要給班級紀念冊拍照
﻿我是衝著那些醉醺醺的直男去的 他們會瞬間覺得自己沒那麼直啦
﻿一聽著有點變態那就好
﻿你知道這鎮上都是些什麼貨色麼
﻿這不是那個郵差麼 -我的媽呀
﻿歡迎來到悲慘世界
-﻿還有噢 -噢 天啊
﻿伯克到時候會在場
﻿這是你搞定他的機會
﻿我不想搞定他或者任何人
﻿他幾乎都不知道我的存在
﻿你認真的嗎 你他媽可是個辣妹
﻿ -哦 我是個辣妹 -嗯哼
﻿好吧 不管用詞是否恰當 喬舒亞是對的
﻿你可以的 米莉你得承認這點
﻿是吧連文字警察小姐都認同
﻿你要去參加噢 說定了
﻿嘿 米莉 等一下
﻿已經一年了
﻿你不能一直為別人活著
﻿你得開始為自己考慮了
﻿是啊 只是
﻿沒那麼簡單
﻿我爸是她的全世界
﻿我明白我真的懂
﻿你不想傷你媽的心
﻿這也是為什麼我愛你的原因
﻿我只是我不想你哪天早上醒來
﻿意識到你的整個人生已經與你擦肩而過因為你忙於取悅別人
﻿而沒有為自己活過
﻿干餐時候見 好嗎
﻿愛你噢 愛你
﻿米莉 嗨
﻿嗨 萊勒
﻿我喜歡你的裙子
﻿謝謝你哪裏買的
﻿我不知道
﻿我 呃 已經買來很久了
﻿我好像在伯南扎折扣店看到過
﻿我那會兒去裏面借個廁所
﻿你媽是不是用了員工折扣
﻿不管怎樣 你看起來很可愛噢 真心的
﻿天啊
﻿噢 我的
﻿我做了個常見的金字塔型
﻿但是窗框上的細節是很講究的
﻿任何狗狗都會為了得到這個房子而瘋狂
﻿要是你安裝個喇叭
﻿放上個小毯子 它將成為終極的狗狗之家
﻿不好意思 貝納迪先生
-﻿又遲到了 凱斯勒小姐 -不會再有下次了
﻿我深表懷疑坐下吧
﻿非常好
﻿這個木製品非常出色
﻿謝謝 貝先生 -嘿
﻿專業人士建議鬧鐘永遠設置提前五分鐘
﻿對我來說很管用 幾乎每一次都是
﻿謝啦
﻿狗狗城堡
﻿來點掌聲
﻿幹的不錯 菲爾
﻿再一次提高了本班的水準
﻿下一位是
﻿噢 米莉·凱斯勒
﻿是時候為大家展示你的狗房子了
﻿呃我的展示得等到下周
﻿這裏不是辯論課
﻿可是你說過是十六號
﻿我還沒準備好
﻿凱斯勒小姐又在耽誤全班時間了
凱斯勒小姐又一次沒做好準備
﻿混蛋
﻿有什麼要補充的嗎 伯克
﻿沒有
﻿我能十六號再交嗎
﻿大聲點
﻿噢 鱷魚眼淚可不能為你的計劃不周 開脫凱斯勒小姐
﻿我的媽
﻿這簡直太瘋狂了
﻿我都震驚了
﻿我兩天前還在體育課上見過桑德拉
﻿而現在她已經
﻿天啊 簡直是個屠宰場
﻿你在笑嗎
﻿大家都嚇壞了
﻿瞧瞧這個
﻿吉妮是我最好的朋友之一
﻿為什麼
﻿婊子 省省吧
﻿吉妮恨死萊勒了
﻿她在外放謠言說吉妮把一根胡蘿蔔
﻿塞進自己逼裏別說那個字
﻿隨便啦陰道
﻿誰會做出這種事
﻿布利斯菲爾德屠夫
﻿他只是個都市傳說他不是真的
﻿四個慘死的青少年
﻿對我來說挺真實的
﻿他們得取消返校節舞會了
﻿得了吧
﻿返校節舞會就相當於這裏的聖誕節
﻿他們不會取消的
﻿早就告訴你了
﻿萬歲 萬歲 布利斯菲爾德高中
﻿喀嚓喀嚓喀嚓 我們的戰爭吶喊
﻿喲 哥們瞧好了
﻿當我們的海貍來戰鬥感受 我們的自豪與力量
﻿唯一一個沒人想碰的海貍( beaver在英語裏有女性生殖器的意思)
﻿你要是把她臉遮起來 還是能日得下去的
﻿我聞起來像橘子汽水
﻿沒那麼糟啦
﻿你該退出這根本不值得
﻿參與課外活動對申請大學有幫助
﻿好像你媽會讓你離開去上大學似的
﻿嘿
﻿她又遲到了
﻿你確定不用別人送嗎 -嗯
﻿她會來的 可能停車加油去了
﻿要我們陪你一起等嗎 -不用
﻿外面有個變態在亂竄噢
﻿不用啦
﻿我沒事的邊上有這麼多人呢
﻿她很快就來了
﻿我沒事的你們走吧
﻿好吧
﻿再見 米莉
﻿ -再見 愛你噢 -再見 愛你 小卷毛
﻿非常感謝你們
﻿ -愛你 -愛你
﻿再見再見
﻿現在只要46 立馬送到你手上
﻿我靠
﻿媽的
﻿嗨
﻿她又在沙發上睡過去了
﻿你能來接
﻿你跟我開玩笑吧
﻿她將
﻿她將繞過大山而來
﻿他將
﻿千萬不要是屠夫
﻿千萬不要是屠夫千萬不要是屠夫
﻿我姐姐馬上就到了
﻿她是個警察
﻿配槍的
﻿該死
﻿救命救救我
﻿救命
﻿不要啊
﻿不
﻿不不要啊
﻿不
﻿不不不不
﻿不要啊
﻿放開她
﻿米莉米莉
﻿天啊
﻿6542請求支援
﻿我需要一輛救護車盡快到達我的位置
﻿嘿
﻿你沒事的你沒事的
-﻿他也受傷了 -你受驚了 沒事了
-﻿救援已經來了好嗎 -他也受傷了
﻿沒事了沒事了救援來了
﻿救援在路上了
﻿你會沒事的你會沒事的
﻿你要我們陪你一起等嗎
﻿外面有個變態在亂竄噢
﻿這裏有那麼多人呢
﻿她馬上就到了
﻿米莉米莉
﻿天啊 發生了什麼
﻿你怎麼了
﻿噢 我的天啊
﻿不 這不是我的錯
﻿我知道但是我只是回到家
﻿想睡到四點半左右
﻿我太累了又喝了一杯酒
﻿你喝了不止一杯酒
﻿你喝了一整瓶酒
﻿就只有一杯酒 -行吧
﻿一覺睡到早上
﻿休息睡覺
﻿ 拉多拉
﻿嘿
﻿太好了你起來了
﻿感覺怎樣
﻿好吧 那麼
﻿你的肩膀怎麼樣了
﻿要不這樣
﻿下班後 我們去做美甲吧
﻿好吧 我給你點時間調整下
﻿我做了法式吐司配了 你最喜歡的
﻿焦糖香蕉
﻿好吧
﻿米莉快點
﻿早餐要涼啦
﻿我在哪裏
﻿有人嗎
﻿天吶 我聲音怎麼變這樣了
﻿什麼鬼東西 我的媽
﻿好了你只是出現幻覺了
﻿ -嘿 你有吉利豆嗎 -我不明白
﻿我有吉利豆嗎 -你懂的冰塊
﻿爆米花 你有可卡因嗎 老哥
﻿噢 天啊 我什麼可卡因都沒有
﻿我不吸毒
﻿呃 我能問你個問題嗎
﻿ -啥 -就是 你知道
﻿我想知道 我看起來怎麼樣
﻿你現在看著我對吧
﻿我看起來像個 呃 我看起來像個女孩子嗎
﻿女孩子 -嗯
﻿比如一米六五非常嬌小的金髮的那種
﻿你他媽騙人呢
﻿你有毒品的 你現在不就嗑嗨 了
﻿噢 不不 我沒有
﻿拜託 老哥給我一點吧
﻿勁兒也太猛了 -別這樣別這樣
﻿我想體驗下當少女的感受
﻿我想體驗下當少女的感受我說幫幫我
﻿拜託回來啊回來
﻿我願意舔你的雞巴
﻿連雞帶蛋
﻿我此時正位於布利斯菲爾德谷高中
﻿一位女學生在此被暴力襲擊
﻿該倖存者的名字 沒有公佈
﻿噢 嘿 甜心
﻿剛沒看到你
﻿你像個小小忍者一樣
﻿來吧
﻿來 我給你做了早飯
﻿坐吧 傻孩子
﻿來
﻿吃吧
﻿我真的希望你能吃點好嗎
﻿給你買了新鮮的菠蘿
﻿我知道你很喜歡菠蘿
﻿這個水份也很多
﻿噢
﻿媽媽把糖漿給忘了
﻿給你淋上
﻿盡量吃點好嗎
﻿嗯
﻿脆脆的就是你喜歡的口感
﻿嗯
﻿唔
﻿噢 天啦
﻿好吧 好吧 我猜你是餓了
﻿誰啊
嘿 凱斯勒夫人
嗨 弗蘭克
﻿我本來打算把這個塞進你們郵箱的 但是想了下最好還是來看望下你們
﻿噢 好吧 謝謝你
﻿米莉還好嗎
﻿我都聽說了太糟糕了
﻿嗯
﻿她受到了點驚嚇 但是她會沒事的
﻿媽 家裏一股北岸餐廳的味道
﻿嘿
﻿我以為你還在睡呢
﻿早上好噢
﻿行吧
﻿交給我吧 甜心
﻿再見 祝你一天愉快噢 親愛的
﻿注意安全 -謝了 媽
﻿好了
﻿寶貝 我覺得你應該再去休息一下
﻿你不會在想著要去學校吧
﻿學校
﻿我明白 你朋友一定都很擔心你
﻿朋友
﻿犯罪嫌疑人
﻿昆汀·謝默從阿文代爾療養院出逃
﻿該療養院是最高安全級別的關押精神病罪犯的監獄
﻿謝默也被當地人稱為布利斯菲爾德屠夫
﻿1992年他謀殺了自己的母親
﻿並無恥地把母親的頭砍下丟在一家冰雪皇后店外
﻿丹尼爾斯先生
﻿丹尼爾斯先生 我是
﻿你是誰
﻿沒事的 -哦噢
﻿天啊我很抱歉
﻿你沒事吧
﻿是你
-不是 -是他
﻿是他
﻿那該不會是
﻿她看著還挺漂亮
﻿你這外套怎麼回事米莉
﻿我不敢相信你媽今天居然讓你來學校了
﻿你沒事吧
﻿哎喲笑一個
﻿米莉 你是布利斯菲爾德的受害者 我們愛你
﻿ -能別這樣嗎萊勒 -滾蛋萊勒
﻿這跟你沒關係
﻿滾開
﻿看警方的那副素描畫像 那人看著就像個殺手
﻿那噁心的腫脹的汗津津的臉 還有褐色的牙齒
﻿我從沒見過像他那麼醜的人
﻿帶我走 -去哪
﻿私密的
﻿地方
﻿我的天
﻿昨晚還發生了別的事對嗎
﻿你完全可以告訴我 我是最值得信任的人了
﻿聞起來像熱狗湯汁
﻿媽的
﻿我是個巨人我是個巨人
﻿好了都告訴我吧
﻿他有沒有
﻿你懂的
﻿我看過素描圖我懂那些標記
﻿呃喂
﻿噢
﻿等等你是不是
﻿我意思是如果你是也沒關係
﻿怎麼講真的米莉我的預修生物課要來不及了
﻿我來這不是跟你欲棒相爭的
﻿我今天差不多喝了十瓶紅茶菌了
﻿我得去尿尿了 等我回來的時候
﻿你有料就爆 否則我就走人了
﻿怪胎
﻿有人嗎
﻿是米莉嗎
﻿噢 噢 天啊
﻿米莉屠夫在這裏
﻿他在這裏 我們得離開 -你得躲起來
﻿什麼
﻿你確定這樣安全嗎 -不確定
﻿不
﻿你搞什麼啊
﻿米莉米莉米莉
﻿米莉回來
﻿米莉米莉
﻿米莉
﻿舒服多了
﻿萊勒
﻿鑒於我們的學生接連不斷遭到襲擊
﻿經學校董事會還有拉金警長一致同意
﻿我決定無限期的延遲
﻿今晚的返校節舞會
什麼 -全市範圍的宵禁
﻿已經生效從今晚八點開始
﻿警方將繼續搜捕這名布利斯菲爾德屠夫
﻿凱斯勒小姐
﻿我在跟你說話凱斯勒小姐
﻿注意安全海貍們
﻿嘿 你還好嗎
﻿會撩啊
﻿該死的米莉
﻿你一個勁搔首弄姿 我真受夠了
﻿你要是少花點時間調情
﻿多花點時間學習
﻿你可能還真的能有所成就
﻿還沒人影麼 -我覺得她不會來了
﻿她表現得怪怪的
﻿她昨晚差點被殺了奈拉
﻿她要古怪一天 我們也隨她吧
﻿我就是擔心她
﻿奈拉別害怕
﻿大伙們
﻿大伙們大伙們聽著不是你們想的那樣
﻿拜託
﻿蛋啊我有蛋
﻿他還在跟著我們夥計們
﻿你是黑人 我是基佬 我們死定了
﻿來人啊救命
﻿奈拉喬什
﻿別跑了 我不會傷害你們的
﻿是我米莉
﻿你是有多變態 -他怎麼知道我們名字的
-﻿別跑了 求你們了 -你他媽離我們遠點
﻿奈拉 你能聽我說句話嗎
﻿我操
﻿噢 天啊 我好強壯
﻿ -拜託 -奈拉 真對不起 我們好好談一談
﻿大伙們 不 別 別
﻿當真嗎
﻿喬什 大伙們 打住 你能住手嗎 喬什
﻿怎麼你瘋了嗎
﻿哎喲 你們能別朝我砸東西了麼 -喬什 打他
﻿你得住手了
﻿喬什
﻿大伙們 聽我說 哎喲
﻿住手 住手
﻿住手
﻿好了 退後 退後
﻿大伙們聽我說
﻿我沒想傷害你們 好嗎
﻿我要是想的話 我會把我的武器扔掉嗎
﻿我是你們的朋友
﻿哎喲哎喲哎喲
﻿別打我了
﻿打人是不行的 喬什
﻿哎喲
﻿開槍
﻿我沒槍 -趕緊的
﻿好了 大家都累了吧
﻿打也打夠了
﻿是時候談談了
﻿萬歲 萬歲 布利斯菲爾德高中
喀嚓喀嚓是我們的戰爭吶喊 當我們的海貍來戰鬥
﻿感受我們的自豪與力量
﻿行了嗎
﻿你最喜歡的電影是什麼
﻿我跟別人都說是暖暖內含光
﻿但實際上是完美音調2
-﻿電視劇呢 -薩布麗娜的驚心冒險
﻿最喜歡的零食 -三重漿果軟糖
﻿你的暗戀對象是誰
﻿伯克·霍克
﻿握手言和吧 婊子們
﻿沒錯吧
﻿噢 我的天啊 -是啊
﻿天啦等一下
﻿這是怎麼發生的 -這怎麼可能
﻿你們猜怎麼著 我急切需要一個朋友
﻿而你們都朝我一個勁地砸東西
﻿他拿了個長相奇怪的匕首捅了我
﻿ 但是他捅我的時候 我們都受傷了
﻿什麼意思
﻿站著尿尿還是有點酷的
﻿米莉 專注點 -抱歉 什麼
﻿你們兩個都受傷了 -噢 是啊
﻿他捅我的時候 他立馬也有了個傷口
﻿但是是在同一個位置左肩部位
﻿然後昨天很晚的時候 我一直聽到
﻿匕首的名字 很奇怪的
﻿就像在我腦子裏竊竊私語 拉多拉 拉多拉
﻿我覺得是多拉引起這一切的
﻿這差不多三加侖的尿了 這傢伙的膀胱也太龐大了
﻿其他部位也很大嗎 -喬舒亞
﻿啥 你明白這裏是男廁所 對吧
﻿她手裏有根雞巴 而你噴了 香奈兒五號
﻿沒什麼好大驚小怪了
﻿這也太奇葩了
﻿你們來瞧瞧這玩意兒 就像個軟趴趴的食蟻獸
﻿是這個嗎
﻿是的就是它
﻿就是這把匕首
﻿ 拉多拉一把古老的阿茲特克匕首
﻿用於獻祭儀式
﻿尿完要擦一下嗎 上面寫著字
﻿我覺得是西班牙語
﻿我看不懂
﻿你不是在西班牙語三班嗎
﻿你想說明什麼
﻿你應該能看得懂西班牙語
﻿那門課就沒人是認真對待的
﻿我們要不找凱恩斯老師來翻譯下吧
﻿是什麼意思
﻿呃
﻿德特莫先生你是有上我的課的
﻿我有閱讀障礙
﻿我有醫生開的證明
﻿這裏說如果獻祭不成功
﻿兩個人的靈魂就會互換
﻿而變換將在二十四小時後變成永久
﻿永久
﻿對
﻿男生真噁心
﻿噢 天啊你是認真的嗎
﻿我不是個吃雞者
﻿快點 傻逼 我要撇大條了
﻿對對不起先生 我不是故意打擾你的
﻿我 我是在找別人
﻿怎麼樣
﻿你喜歡恐懼的滋味嗎
﻿不 對 對不起 我 我以為
﻿以為是
﻿求你了
﻿你要是再欺負米莉·凱斯勒
﻿或任何別的孩子 我發誓
﻿我會讓你這張醜陋的噁心的愚蠢的臉
﻿後悔來到這世上 明白了嗎
﻿噢 天啊 你尿了嗎
﻿是的 -嘔
﻿噁心死了
﻿你是說如果我在午夜之前不拿那匕首捅他
﻿我就要永遠困在這個身體裏了
﻿對的 -還有大概九小時了
﻿還是可行的差不多吧 -匕首在哪裏
﻿在警察局的證物室裏
﻿那我們趕緊過去吧
﻿夥計們他就在這裏的某個地方
﻿他披著我的皮囊和我的臉
﻿他就像個披著羊皮的狼
﻿要是我們不先抓住他
﻿天曉得他要殺多少人
﻿這算什麼名字啊
﻿傻逼名字
﻿凱斯勒小姐
﻿你好大的膽子啊 跑這兒來
﻿我沒空陪你玩
﻿關掉
﻿不
﻿啊
﻿自我防衛 非逼我動手
﻿等著去校長辦公室喝茶吧
﻿誰讓你惹我的死孩子
﻿女士
﻿滾蛋吧 豬玀
﻿他是不是在這裏 -是的
﻿他就要從木工教室出來了
﻿哇哦 我穿的什麼啊
﻿給我站住
﻿救命啊 救命啊 我的天啊 布利斯菲爾德屠夫在這裏
﻿ -救命救命 -不許動
﻿ -快跑 -救命啊 是他
﻿ -快快快快快 -車在哪裏
﻿跑啊 -快點快點
﻿ -快快快快 -上車
﻿怎麼回事
﻿爛車一輛 你要我怎麼辦嘛
﻿呃 大伙們
﻿ -嘿 哇哇哇哇 -快點
﻿ -開 開 快開 -開
開 開 開 開 小心
﻿嫌疑犯在一輛破車裏
﻿從學校出發朝西駛去
﻿為什麼我就不能過個正常的生活
﻿ -冷靜點 -別跟我說冷靜奈拉
﻿我才剛滿十八歲就要坐牢了
﻿奈拉你座位能移前面一點嗎
﻿好了我們需要一個計劃
﻿他們看到我們和她在一起 所以他們現在肯定在找我們
-﻿奈拉 你能再往前移一點嗎 -我們得給你喬裝打扮一下米莉
﻿你不能穿著這身衣服 帶著這張臉在外面走來走去
﻿所有人都認識你 -好計劃
﻿奈拉你能不能 再往前稍微移一丟丟
﻿就一丟丟好嗎
﻿你還好嗎米莉 -嗯好多了
﻿嫌疑犯與兩名青少年在一起
﻿青少年 一個黑人女性 一個白人
﻿朝鎮上的西北方向駛去
﻿嘿 搞什麼飛機 你在逗我玩嗎
﻿我操
﻿什麼 -警察
﻿天啊 是夏琳 -呃
﻿噢 朝前開左轉
﻿我們可以混進停車場裏 -不不不不 那是我媽的
﻿這是我們最好的機會了 沖 -轉彎
﻿我靠
﻿快點
﻿伯南扎折扣店歡迎
﻿所有顧客購買我們的最新
﻿天啊我們死定了
﻿趕緊的我們得繼續跑
﻿噢
﻿媽的 -趕緊走
走 走 走 走 走
﻿米莉 躲那裏面去 快
﻿我們不來 你就別出來
﻿走 走 走
﻿女裝部 請到四號櫃檯
﻿ -噢 -噢 噢
﻿ -噢 不好意思 -我很抱歉
﻿我不知道裏面有人
﻿真抱歉 -沒關係 沒事
﻿您在裏邊還好嗎
﻿嗯 好極了
﻿謝謝謝謝 -沒事
﻿在試穿馬球衫呢
﻿哇哦
﻿我剛好很擅長幫男士挑選馬球衫噢
﻿ -需要我幫忙嗎 -不用了
﻿不用 我能行 -別客氣啊
﻿每個人都需要不同的意見還合身嗎
﻿我們這有很多尺碼
﻿噢 你知道嗎 好玩的是
﻿有一年聖誕節 我給我老公買了件粉色的馬球衫
﻿他差點暈死粉色 他那麼陽剛的一個人
﻿但是你猜怎麼著 他穿上後看起來可帥了
﻿特別襯他的眼睛
﻿他有一雙藍色的眼睛
﻿他一定喜歡極了
﻿一定是他最喜歡的一件衣服
﻿他一年前去世了
﻿噢 天啊 真不好意思
﻿聽聽我說的話黛比·唐納我真抱歉
﻿我不是有意要跟你分享這些事的
﻿我只是 你只是想買件馬球衫
﻿天啊 -不不不不不
﻿沒關係的 沒關係的
﻿我 呃 我也失去了親人
﻿真的嗎 -嗯
﻿我失去了父親 -真抱歉
﻿你一定很想念他
﻿是的
真的很無助對吧
﻿我們都被丟在那裏
﻿拼湊破碎的內心
﻿我的大女兒 她自閉了 借工作逃避現實
﻿我另一個女兒米莉 她現在特別沉默
﻿我搞不懂她腦子裏的想法
﻿也許她只是需要一些空間吧
﻿要一些時間去搞清楚她自己是誰
﻿是啊
﻿我想我確實讓她感覺壓抑吧
﻿我不是有意的 但是我很害怕
﻿她就要高中畢業
﻿去上大學了 到時候就會丟下我
﻿一個人在這裏
﻿不會那樣的
﻿她是你女兒
﻿她是愛你的
﻿謝謝你這麼說
﻿你是個很好的傾訴對像 -你也很棒
﻿你的聲音太令人寬慰了
﻿也非常有男人味
﻿我知道這有點唐突 但是
﻿跟你聊天真的很開心
﻿是啊 -我們幾乎不認識彼此
﻿ -我知道我知道 -是啊
﻿我甚至都還沒見過你
﻿但是我覺得我們之間有共鳴
﻿我想知道你願不願意
﻿跟我一塊去喝杯咖啡什麼的
﻿嘔 天啊不
﻿不我不會 -我真不該問你
﻿簡直太不適合了 -我想說的是
﻿ 呃 噢 不
﻿我沒意識到 因為我們之間有共鳴
﻿你的傾訴是那麼美妙
﻿我想和你不止是喝咖啡
﻿而是 而是吃頓晚飯
﻿噢 晚飯 -是啊 我會非常願意
﻿因為我感覺我們已經很瞭解彼此了
﻿你懂我的意思嗎 就像是 -我也感覺到了
﻿光咖啡對我們來說是不夠的 但是我結婚了
﻿噢 我是個已婚男人
﻿媽什麼
﻿你今天有和米莉聯繫過嗎
﻿沒還沒有 -好吧 你手機在哪裏
﻿ -不在我包裏 -去拿來
﻿打電話給她確保她是安全的
﻿我這就去 -殺手剛現身了
﻿走快走祝祝你好運
﻿這是什麼鬼東西
﻿快點 戴上 你現在是嚇人的亞倫·羅傑斯
﻿誰 -著名的四分衛
﻿綠灣隊連我都知道
﻿你知道我討厭體育
﻿這太可怕了我沒法呼吸了
﻿我們只有時間給你搞來這個你姐在追我們呢
﻿我們走吧快點
﻿我什麼都看不見
﻿殺手是怎麼戴著面具殺人的
﻿奈拉 開車
﻿我要刷下ins
﻿總有人知道屠夫在哪裏
﻿好的
﻿噢 我操
﻿噢 抱歉 哎喲 碰到你臉了 好吧
﻿好吧 我要摘下來 我什麼都看不到了
﻿哇 哇 哇 哇
﻿住手 你要是被認出來 我們就完了
﻿ -找到了 -天啊 什麼
﻿窒息了這是誰啊米莉
﻿你們誰是誰啊 那是誰啊 -現場直播咯
﻿布利斯菲爾德非官方的返校節女王
﻿太沒勁了
﻿我想參加派對 -我們應該自己舉辦返校節舞會
﻿去他媽的屠夫 -好了 當然
﻿那我們要去哪裏舉辦呢現在有宵禁呢
﻿老廠房
﻿沒人會關注那裏的
﻿可以啊太天才了不錯喲
﻿誰能想到咱的米莉·凱斯勒小妞那麼能幹呢
﻿你的咸豬手讓我的逼比砂紙還乾燥
﻿你個臭猴子
﻿e我迫不及待想殺你了
﻿她就是饞我身子
﻿我要去上個廁所
﻿行當然咯
﻿我去看下後面
﻿好
﻿天啊
﻿他要殺了他 -啥
﻿他要殺了他我真的聽不懂你說的
﻿拿著分開行動自求多福你走那邊
﻿嘿
﻿嘿 米莉
﻿你去哪裏了
﻿米莉
﻿伯克
﻿媽的
﻿噢
﻿我他媽真討厭這地方
﻿嘿 米莉嗎
﻿嘿 你在哪裏
﻿我只是我只想跟你說說話
﻿確保你沒事
﻿伯克
﻿天啊
﻿別讓他跑了他會去報警的
﻿救命救命
﻿天啊
﻿你哪裏學的這玩意兒
﻿我爸以前參加過老鷹童子軍
﻿找著了這些東西
﻿啊
﻿啊哈好了
﻿他昏過去的樣子也這麼帥
﻿嘿-﻿我的媽
淡定 淡定 淡定
﻿沒事的沒事的
﻿聽著 我知道我看起來像屠夫 但我是米莉
﻿這聽起來會很奇怪 -伯克
﻿伯克 看著我 他瘋了
﻿好了 伯克 你能看著我嗎 拜託了
﻿拜託 伯克 拜託了 你能看著我嗎
﻿就一小會兒
﻿昨天晚上 我們的意識或者我們的靈魂
﻿不管你想稱它為什麼
﻿好吧它們互換了位置
﻿她說的是實話 -他拿多拉捅了我一刀
﻿就是一把遠古的神秘匕首
﻿現在我只剩不到六小時的時間來互換了
﻿否則我就會永遠困在這幅軀殼裏
﻿你們都要坐牢了 你也是伯克
﻿除非你幫我伯克
﻿省省吧 賤人 -伯克 救命啊 伯克
﻿你能閉嘴嗎伯克
﻿我知道這很瘋狂好嗎 好幾個聲音在各說各話
﻿你看到我們朋友們了 你認識奈拉和喬什的
﻿他們都是站在我這邊的好嗎 那明顯不是我
﻿你有見我穿過那種衣服嗎
﻿我想說 他打扮的我還挺喜歡的
﻿但是關鍵是你從來沒見過
﻿我穿成那樣對吧 你喜歡那樣子嗎
﻿算了 不重要 聽著 我現在告訴你很多信息
﻿你也才剛醒過來
﻿呼你看起來真帥
﻿我 我要離開這裏 -伯克 伯克 求你了
﻿拜託 求你了 伯克 -不 我現在就要走
﻿你不要阻止我 我要發瘋了好嗎
﻿我不屬於你
﻿也沒有迷戀
﻿儘管我渴望沉醉
﻿如正午的燭火
﻿如汪洋中的雪花
﻿你愛我 我也知曉
﻿你仍是那個美麗而明亮的靈魂
﻿而我依舊渴望
﻿如一束光迷失於光芒萬丈
﻿將我投入愛的深淵吧
﻿抹掉我的理智
﻿讓我耳聾眼迷
﻿捲入你愛的暴風雨裏
﻿做狂風中的
﻿一支纖燭
﻿怎麼會
﻿我跟你說過這是個詛咒
﻿呃
﻿什麼玩意兒啊
﻿幾個星期前 我在我的儲物櫃裏發現了一首詩
﻿是匿名的
﻿我也不知道我為什麼要那樣做
﻿我只是
﻿只是太蠢了
﻿你個可憐的臭娘們
﻿往他儲物櫃裏放一首詩
﻿你個可悲的膽小鬼
﻿你說的夠多了這個可以成為他新的嫌犯照
﻿嗯
﻿別亂搞了
﻿那麼匕首在警察局
﻿我們得想辦法把它偷出來
﻿然後再帶到這裏來
﻿來回差不多四十分鐘吧
﻿時間還是充足的對吧
﻿呃 萬一警察局裏有人
﻿嗯
一邊在找我們 一邊又要管今晚的派對
﻿ -警察們肯定都很忙 -嗯
﻿派對在哪 -在一個老廠房裏
﻿我在這個身體裏醒來的時候 就在那個地方
﻿他在引誘他們過去 這是個陷阱
﻿那我們最好趕緊行動了 -那她怎麼辦
﻿代詞用錯了 -服了 那他怎麼辦
﻿我媽出遠門了 週一前都不會回來
﻿不行 我覺得把他一個人
﻿扔在這不妥 -他說的對
﻿得有人留在這看著他
﻿以防萬一 -嗯哼
﻿啥 我嗎 -這是你家
﻿這次絕對死定了
﻿淡定點 你會沒事的
﻿等等 夥計們
﻿真棒
﻿留我一人和殺人狂芭比待一起
﻿好了 大伙們 他走了
﻿那是夏琳的車 -你們待在這裏
﻿要是有風吹草動 就按兩下喇叭好嗎
﻿你怎麼打算的
﻿別操心那個了
﻿我能搞定
﻿我這輩子從來沒有同時那麼緊張 又那麼興奮過
﻿標籤 緊張又興奮
﻿標籤 鋼鐵般的神經
﻿標籤 她在幹什麼
﻿天啦 夏琳 救命啦
﻿奈拉 怎麼回事啊
﻿你被看到和屠夫在一起
﻿他他綁架了我們 他威脅我們載他 我
﻿我逃走了 但是他跟著我過來了
﻿等等 他到這兒來了 -就在外面警察局的後面
﻿好 好 你待在這裏行嗎
﻿躲我桌子下面 -好的
﻿快去 快去
﻿那太瘋狂了
﻿但是我不得不承認 從某種非常奇葩的方面來說
﻿這種體驗也不是完全糟糕的
﻿怎麼說 -我不知道
﻿就是
﻿在這個身體裏 我感到自己非常強大
﻿好像自己很無敵
﻿或者很牛逼的那種
﻿我知道
﻿這很可笑但是
﻿我猜當你
﻿當你成為我這樣的人
﻿人生中大部分時候都是被欺負
﻿然後又默默忍受的那種
﻿你懂的能有一次機會體會到強大的感覺
﻿還真的挺不錯的
﻿力量並不來自於體型大小
﻿不是的力量來自於這裏
﻿還有那裏
﻿而你比你想像中要強大的多
﻿你好 -噢 哇哦
﻿噢 噢
﻿噢 天啦怎麼啦
-盧安 你沒事吧 -這個是活的
﻿我知道 等下 -你沒事吧
﻿你那邪惡的小眼神嚇不倒我
﻿它想把我擠下去
﻿布利斯菲爾德扶輪社為您帶來
-﻿哈 -魔法壞女巫在安妮絲劇院的現場直播
﻿趕緊來搶票吧
﻿女士們 我們都碰到過這種情況
﻿ -不要 -長了雞眼
-動 -穿不進新鞋
﻿為您介紹雞眼消除霜
﻿將乳霜均勻塗抹於雞眼上
﻿在幾分鐘之內就會深入滲透到
﻿我回來咯
﻿喬什
﻿嗨 媽
﻿你提早回家了
﻿最後一班航班取消了
﻿寶貝 為什麼米莉被綁在我的餐椅上
﻿呃 她
﻿我們在玩角色扮演
﻿嗯你說什麼
﻿我們在進行角色扮演 -角色扮演
﻿是的角色扮演
﻿是個遊戲嗎
﻿算是吧
﻿她看起來好像玩得不怎麼開心
﻿噢
﻿本來就是這樣
﻿她本來就要表現出不安的樣子
﻿對吧 米莉
﻿她演的很好永遠不跳出角色
﻿壞姑娘
﻿他在吃我的手鐲
﻿我有點疑惑了
﻿難道角色扮演
﻿不是性遊戲嗎
﻿是嗎 -嗯哼
﻿是的
﻿嗯哼 對
﻿那麼
﻿好吧 呃
﻿媽 我沒準備好之前是不想告訴你的 但是
﻿我是直男
﻿喬舒亞 你怎麼都不可能是直男
﻿現在幫我個忙 把她鬆開吧
﻿我做不到 -喬舒亞
﻿媽 對不起
﻿我現在跟你解釋不清 但是我不能放他走
﻿他 -不是 媽
﻿媽媽 媽 聽我說
﻿他是布利斯菲爾德屠夫
﻿天啊 喬舒亞·邁克爾·德特莫
﻿我這一禮拜工作下來已經夠累了
﻿我沒時間跟你胡鬧
﻿不媽媽 媽媽 不要
﻿你怎麼會幹這種事情啊
﻿快跑
﻿快 快 快 快 快
不 不 不 去窗戶那
﻿把窗都鎖上 -好的
﻿幹嘛 -奈拉他跑了
﻿什麼
﻿這個身體真他媽沒一點用
﻿我找不到他 你確定他跟著你來了嗎
﻿我確定 我發誓
﻿他綁架了我們 然後
﻿奈拉
﻿他媽的到底怎麼回事
﻿不許接電話
﻿我可以解釋的 -奈拉 這可不是兒戲
﻿ -把你的雙手舉起來 -拜託了 聽我解釋
﻿舉起手來快點
﻿我要你慢慢把武器放下來
﻿踢到我這邊來
﻿嘿 你介意我坐後面來嗎
﻿當然不介意 -是嗎
﻿我的天
﻿好勒我剛感覺太遠了
﻿ -嗯 -那麼
﻿關於那首詩 -噢 我的天啦
﻿求你別提那茬 那就是個徹頭徹尾的失誤
﻿那是個失誤
﻿怎麼 你無意間寫了那首詩 然後
﻿你經過我儲物櫃的時候 剛好就絆了一跤 它就掉進去了
﻿是的 就是這樣
﻿我覺得挺美好的
﻿那首詩
﻿大概有讀了一百遍吧
﻿真的嗎
﻿是的雖然一開始發現它的時候 覺得有點詭異
﻿抱歉 -我開玩笑啦
那會兒其實我有點希望是你寫給我的
﻿你才沒有呢
﻿米莉
﻿我從一開始就喜歡你了
﻿你不用這麼說的
﻿我知道 所以我才要告訴你
﻿我現在有點想親你 是有多奇怪啊
﻿確切來說
﻿你親的是一個滿口黃牙的殺人狂魔
﻿對我來說你依舊是米莉
﻿也許 我們該等一等 等我的手
﻿ -不比你的整張臉還大的時候 -是啊 對對對
﻿沒關係的 你想什麼時候都可以
﻿我哪兒也不去
﻿我操
﻿米莉 你他媽去哪兒了
﻿我給你打了一整天的電話了 -什麼
﻿我也有打給你
﻿這不是你妹 -奈拉 給我閉嘴
﻿好了
﻿這是怎麼回事
﻿米莉你別插手
﻿我只想幫忙 -我不需要行嗎
﻿ -我只想幫忙 -我他媽不需要你幫忙
﻿給我往後退
﻿夏琳
﻿快跑 米莉
﻿舉起手來 舉起手來
﻿拜託 奈拉他媽的接電話啊
﻿夏琳
﻿夏琳 夏琳
﻿在這裏 夏琳
﻿天啊
﻿給我朝牢房走過去
﻿快點
﻿你能聽我說嗎 -快點
﻿奈拉 你別他媽給我亂動
﻿進去
﻿拜託你能不能聽我說 -進去
﻿嘿
﻿ -不 -真對不起
﻿ -噢 天啊 不 -夏琳 我很抱歉
﻿不
﻿你媽個逼的放我出去 -我真的以為
﻿你的倉鼠會游泳 很抱歉瑞格死了
﻿但是過一會兒 你就能想通了
﻿我得走了 真的很抱歉 我愛你 麼麼噠
﻿大伙們
﻿我們得走了 不能讓他跑了 -走 趕緊走
﻿你的計劃爛透了
﻿你沒事吧 -你姐就是個馬路殺手
﻿那不是夏琳是屠夫
﻿他還帶走了匕首 -什麼
﻿走吧大伙們
呦吼吼 米莉小香草
﻿咱伯克兄弟呢
﻿你們不是在一塊兒麼
﻿好吧
﻿你以為你現在是搶手貨嗎
﻿我告訴你 沒有哪個女人見了我不發騷的
﻿瞧瞧我
﻿噢 現在你喜歡了
﻿行 來吧
﻿等一下 等一下
﻿好像沒人
﻿走吧
﻿你們留在這裏
﻿太危險了
﻿我們不可能坐視不理 米莉
﻿我們要一起面對
﻿還剩十三分鐘了
﻿否則你就永遠是屠夫了
﻿嘿 把你手腕給我
﻿我來設置個計時器
﻿噢 好的
﻿是時候去捅這個混蛋了
﻿喲呵 沒料到吧 看來我們
﻿要搞一個小小的私密派對了 不是麼
﻿你數學怎麼樣 米莉
﻿因為在我看來
﻿你有三個洞剛剛好
﻿喝點更好辦事
﻿來吧
﻿搞什麼
﻿你他媽對我朋友做了什麼 你個賤婊子
﻿你要幹什麼
﻿哇哦嘿 哇哦
﻿你要幹什麼 住手 不不不
﻿不要
﻿求你了 對不起 求你了 求你了 求你了 不
﻿對不起
﻿對不起 求你了
﻿靠人也太多了
﻿我們分成兩隊搜索 看到他就發信息
﻿不要莽撞行事
﻿ -注意安全米莉 -你們也是
﻿嘿 嘿 嘿
﻿你見過米莉嗎
﻿呃 米莉 米莉
﻿米莉
﻿噢 是的 我見過她
﻿真的嗎 在哪 -呃 這邊
﻿走吧 走吧
﻿來吧
﻿我要來不及了
﻿嘿 別這麼說 還有時間呢
﻿操
﻿噢 天啊
﻿嘿 嘿 他在這裏 他殺了佈雷特 還有其他幾個人
﻿什麼 米莉在哪 -她去找喬舒亞了
﻿噢 糟糕
﻿她在哪
﻿你說你知道她在哪
﻿她在某個地方
﻿米莉 米莉
﻿米莉 米莉 米莉 米莉
﻿菲爾 我沒時間搞這個 她在哪
﻿傻逼基佬
﻿哇哦
﻿你還真有自知之明呢 好勇敢噢
﻿你要是告訴別人 我他媽就殺了你
﻿喬什
﻿快走 -不
﻿你在幹什麼 -走
﻿我要拿回我的身體
﻿那你過來拿啊
﻿嘿 嘿 我們找到他了
﻿他要殺了米莉 -走 去幫她
﻿我來拖延他們 -站住 別動
﻿快走
﻿住手我要捅自己啦
﻿放下武器 -開槍
﻿他媽的把我的身體還給我
﻿接著
﻿按住他
﻿不
﻿你們太遲了
﻿等等
鐘聲呢 -什麼
﻿鐘聲沒敲響
﻿專業人士建議
﻿永遠設置提前五分鐘
﻿對我來說 很管用 幾乎每一次都是
﻿把他按住
﻿不 不 不
﻿米莉
﻿誰是你最喜歡的運動員
﻿他們在這裏 -嘿
﻿沒有我不喜歡運動
﻿不許動
﻿打死這個狗東西
﻿呃 我們這是經歷了啥
﻿反正不是做夢
﻿嘿 抱歉打擾啦
﻿是時候搞定他了
﻿嗨
﻿肩膀怎麼樣了
﻿實話說 痛得好
﻿那你跟警察怎麼說呢
﻿實話實說吧
﻿希望不會再有人拿到那玩意兒了
﻿什麼
﻿那麼
﻿我們之前試著要做的
﻿那事兒
﻿噢
﻿我們準備好 再來一次了嗎
﻿我不知道 我看看
﻿好多了 -嗯
﻿好樣的 米莉
﻿米莉
﻿媽媽 -噢
﻿噢 米莉 你沒事 我可擔心壞了
﻿他的脈搏和心率都很虛弱
﻿我覺得他挺不過去了
﻿很好
﻿太冷血了吧
﻿你要是見過他的罪行 你也會高興的
﻿看來你如願以償了
﻿我累了 我要去睡覺了
﻿晚安 夏琳
﻿嘿
﻿我愛你 姐姐
﻿我也愛你 小鬼
-﻿晚安 媽媽 -﻿晚安 夏琳
﻿關於波士頓大學的申請
﻿我是希望你去的
﻿沒事的 我不是一定要去
﻿你是我女兒
﻿這點是改變不了的
﻿去過你的人生吧 米莉
﻿謝謝 媽
﻿夏琳
﻿你門又沒關
﻿夏琳
﻿有人嗎
﻿怎麼了 米莉
﻿你如願以償了不是嗎
﻿你拿回你的身體了
﻿為什麼還不開心呢
﻿不許動
﻿小姑娘家的 不該玩槍
﻿跑 米莉 跑
﻿別停啊
﻿接著來啊
﻿我在你身體裏待過
﻿我明白為什麼你感覺那麼脆弱
﻿那麼無力
﻿還有你因你爹的去世
﻿引發的那些焦慮
﻿你只是另一個更弱的她而已
﻿還要對一個醉鬼老媽言聽計從
﻿啊 天啊 啊
﻿那樣的生活根本沒有意義
﻿但是沒關係
﻿沒事
﻿我們可以解決的
﻿你知道麼
﻿在你身體裏的時候 我也學到了些東西
﻿什麼
﻿有蛋不是件好事
﻿抓住我的手
﻿米莉
﻿媽呀 米莉
﻿我他媽的屌爆了