تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"الأربعاء، الـ 11"
...‫إنه يتنقل في هذه البلدة بشكلٍ خفيّ كالشبح
‫وهو يقتل أيًا كان يريده كل عام.
‫بدأ سفّاح (بليسفيلد) ‫نشر الرعب في عام 1977
‫ ولا زال مستمرًا حتى يومنا هذا.
‫قاتل متسلسل عجوز؟
‫حقًا؟
‫لا تستهن بميول الرجل الأبيض .(المستقيم تجاه العنف يا (آيزك
‫لا يهمّني كم عمره.
‫وقصّتك مجرّد هراء، (إيفان).
‫قتل السفّاح بعض الأطفال في التسعينيّات،
‫ثم اختفى قبل 20 عامًا. ‫الباقي مجرّد خرافات محلّية.
‫نعم، لكن ألم يقتل السفّاح أيضًا مجموعةً ‫من الأطفال في حفلة التخرّج عندما عاد؟
‫ليست حفلة تخرّج. .بل حفلة لمّ الشمل
‫تتمحور جميع قصص سفّاح .بليسفيلد) حول لمّ الشمل)
‫وتظهر أسطورة جديدة كل عام
‫خلال أسبوع لمّ الشمل لتحذير ‫المراهقين في (بليسفيلد)
‫من مخاطر "فجور القاصرين".
‫ماذا ستكون قصّة هذا العام؟
‫يا إلهي (آيزك)!
‫رائحتي كرائحة الجعّة الرخيصة الآن.
‫هناك بعض المياه الغازية في ‫البار. هذا يفي بالغرض عادةً.
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫والد (جيني) جامع تحف فنّية.
‫هذا رائع جدًا.
‫يا للروعة.
‫ماذا يعني (لا دولا)؟
‫لا يمكن فتح هذا الشيء.
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫ليس بهذا الموقف.
‫الآن، هذا ما أتحدّث عنه.
‫"مو...
‫"مونرا... "مونراك...
‫(مونراتشيت)؟
‫سحقًا.
‫نعم، مزحة رائحة، (ساندرا). .‫لقد جعلتِني أُسقطها
‫يا إلهي.
‫ربّاه، سوف يقتلونني.
‫إنها تبدو باهظة الثمن.
‫اللعنة.
‫أتعلمين، يمكنكِ على الأقلّ .القدوم ومساعدتي بتنظيف هذا
‫"ليس بهذا الموقف". ‫أيًا كان، (آيزك).
‫لحظة واحدة لو سمحت.
.طرقك هكذا لن يجعلني أخرج بسرعة
‫مهلاً، ماذا عنّي؟
‫أنت تستغرق وقتًا طويلاً حتى تقذف.
‫إنه مهبل، وليست ‫خدمة توصيل طوال الليل.
‫هل يمكننا فعلها خلال 3 دقائق أخرى؟ ‫هذا كل ما أحتاجه.
‫أتعلمين، هذا تصرّف طائش حقًا.
‫نعم، لأن الرجال ‫لا يُراعون الأمور دومًا.
‫ربما تفعلينها بيدكِ؟
‫النجدة!
‫أبي.
‫هل رأيت السيّارة في نهاية الممرّ؟
‫- لا ‫- أنا رأيتها.
‫من الأفضل أنها لم تدعُ أيّ شباب.
‫إذا فعلت ذلك، ‫فسوف...
‫يا إلهي!
|| مرعب ||
‫(ميلي)، الإفطار جاهز!
"الخميس، الـ 12"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫رائحتها طيّبة.
‫إنها فطائر بالموز، ‫وصفة عائلة (كيسلر).
"طلب تقديم للجامعة"
‫- سآخذ فطيرتي وأذهب. ‫- مهلاً، لا، تعالي واجلسي.
‫دعينا نأكل مثل العائلة ‫من أجل التغيير.
‫عائلة. حسنًا.
‫هل ترين؟ أليس هذا لطيفًا؟
‫يبدو أننا لم نعُد نفعل هذا أبدًا ‫منذ أن كان والدك...
‫إذًا، (ميلي)، هل لديكِ موعد غرامي لحفلة لمّ الشمل غدًا؟
‫أنا لن أذهب.
‫لديها موعد معي.
سنذهب لمشاهدة (ويكد) في ."مسرح "(أنس) - مؤخّرة
‫اسمه (آنيس).
‫عجباه.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يبدو غريبًا قليلاً أن تفوّتي ‫تجربة المدرسة الثانوية المؤثرة
‫وتذهبي إلى المسرح ‫المحلّي مع أمّكِ.
‫آسفة، ألا يُفترض أن ‫تثنيها عن أشياءٍ كهذه؟
‫تعرفين أنه مجرّد شرب القاصرين
‫والله يعلم ماذا يمكن ‫أن ينتهي بمأساة.
‫لا زالت ليلتها ستنتهي بمأساة.
‫(تشارلين).
‫أجل، أعني، أنتِ تريدين الذهاب. ‫أنتِ متحمّسة، صحيح يا (ميلي)؟
‫أجل، بالطبع.
‫عليّ أن أذهب. ‫يقول المأمور إنه أمر عاجل.
"(مشروب (سوان سونغ"
‫الفطائر لذيذة حقًا يا أمّي.
‫شكرًا، عزيزتي.
"(مرحبًا بكم في بلدة (بليسفيلد"
‫استمررن يا سيّدات.
‫صباح الخير، (ميلي).
‫مرحبًا، سيّد (دانيلز).
‫قل مرحبًا.
‫مرحبًا. أنت جميل حقًا.
‫أحبّ قضيبك الأسود سيّد (دانيلز).
‫(جوشوا).
‫الكلب لونه أسود، (نايلا).
‫هيّا، لنذهب.
‫يا إلهي.
.ـ لا يمكنني القدوم ـ (ميلي)، لقد قطعتِ عهدًا
‫أعرف، لكنّها وبّختني.
‫قوّة والدتكِ الخارقة ذنب.
‫الآن، سوف تفوتكِ حفلة لمّ الشمل
ومشاهدة فيلم ساحرة بوجه أخضر معلّقة بالحبل؟
‫هيّا. لا تفعلي ذلك.
‫إنها مجرّد حفلة غبيّة. ‫لِمَ تريدون الذهاب، على أيّ حال؟
.‫يجب عليّ تصويرها من أجل الكتاب السنوي
.‫وأنا من أجل إيجاد فتًى ثمل "متباين الجنس"
‫- هذا يبدو اغتصابًا نوعًا ما. ‫- جيّد.
‫هل رأيتِ القائمة في هذه المدينة؟
‫- هل هذا ساعي البريد؟ ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا بكم في (تراجيكستان).
‫وبالإضافة،...
‫(بوكر) سيحضر الحفلة.
‫هذه فرصتكِ لمصارحته.
.لا أريد مصارحته هو أو غيره
‫بالكاد، إنه يعرف أنّي موجودة.
‫هل أنتِ جادّة؟ ‫أنتِ مثيرة يا فتاة.
أنا مثيرة؟
‫حسنًا، بغضّ النظر عن هذا، ‫(جوشوا) محق.
‫عليكِ فعلها، (ميل). ‫عليكِ الايمان بهذا.
‫هل ترين؟ ‫حتى الصّارمة توافقني الرأي.
‫ستأتين للحفلة، هذا قرار نهائي.
‫مهلاً، (ميل)، انتظري لحظة.
‫لقد مرّت سنة.
‫لا يمكنكِ مواصلة عيش ‫حياتكِ .لأجل شخصٍ آخر
.عليكِ أن تركّزي على أشياءٍ تفيدكِ
‫نعم، إنه فقط...
‫إنه ليس بهذه السهولة.
‫كان والدي عالَمها.
‫أفهم هذا حقًا.
‫أنتِ لا تريدين أن ‫تجرحي مشاعر والدتكِ.
‫ولهذا أحبّكِ.
‫إنّي فقط لا أريدكِ أن ‫تستيقظي في الصباح
‫وتدركي أن حياتكِ كلّها مضت
‫لأنّكِ كنتِ مشغولةً في .رعاية الآخرين عداكِ
‫سأراكِ على الغداء، حسنًا؟
‫- أحبّكِ. ‫- أحبّكِ.
‫(ميلي)، مرحبًا.
‫مرحبًا (رايلر).
‫يُعجبني فستانكِ.
‫- شكرًا. ‫- من أين اشتريتِه؟
‫لا أعرف.
‫كانت لديّ منذ فترةٍ طويلة.
‫أعتقد أنّي رأيته في محلّ ."بونانزا) للتخفيضات)
‫ذهبت هناك للتبوّل.
‫هل استخدمت والدتكِ ميزة خصم العمّال؟
‫على أيّ حال، تبدين رائعةً حقًا.
‫ربّاه.
...يا إلـ
‫وصمّمت إطارًا مشتركًا،
‫ولكن ببعض التفاصيل الدقيقة ‫لتأطير النافذة.
‫أيّ كلب سيعشق هذا المنزل.
‫إذا نصبت بعض مكبّرات الصوت،
‫ووضعت بساطًا، سيكون ‫منزل كلب مثالي.
‫عفوًا، سيّد (برناردي).
‫- متأخّرة مجددًا آنسة (كيسلر). ‫- لن يتكرّر هذا مجددًا.
‫أشكّ في ذلك. .تفضّلي بالجلوس
‫إنه جميل جدًا.
‫هذه العمل الخشبي استثنائي.
‫- شكرًا، سيّد (بي). ‫- مرحبًا.
‫إليكِ نصيحةً، قدّمي توقيت ‫ساعتكِ 5 دقائق.
.هذا يساعدني في كل مرّة
‫شكرًا.
‫"قلعة (فايدو)".
‫هيّا.
‫عمل عظيم، (فيل).
‫مرّةً أخرى، إضافة عالية للصفّ.
‫التالي هو...
‫(ميلي كيسلر).
‫حان الوقت لتقديم مشروعكِ بيت الكلب.
‫عرضي التقديمي غير ‫مجدول .حتى الأسبوع القادم
‫هذا ليس صفّ المناقشة.
‫لكنّك قلت في السادس عشر.
‫إنه ليس جاهزًا بعد.
‫مرّةً أخرى، الآنسة ‫(كيسلر) تعرقل الصفّ.
‫ومرّةً أخرى، الآنسة ‫(كيسلر) غير مستعدة.
‫وغد.
‫هل تود قول شيء، (بوكر)؟
‫لا.
‫هل يمكنني تقديمه في اليوم الـ 16؟
‫تحدّثي بصوتٍ عالٍ.
‫دموع التماسيح لا تبرّر سوء ‫تخطيطكِ آنسة (كيسلر).
إنذار طارئ، العثور على 4 مراهقين" "مقتولين في (بليسفيلد) ولا يزال الفاعل طليقًا"
‫يا إلهي.
‫هذا جنونيّ حقًا.
‫إنّي مصدومة.
‫لقد رأيت (ساندرا) ‫قبل يومين .في صفّ الرياضة
‫والآن، إنها...
‫يا إلهي. هذا مسلخ.
‫هل تبتسم؟
‫الجميع مرعوبون.
‫تفقّدا هذا.
‫كانت (جيني) أحد أعزّ صديقاتي.
‫لماذا؟
‫أيّتها العاهرة، أرجوكِ.
‫كرهت (جيني) (رايلر) بعد أن نشرت ‫تلك الشائعة حول تلقّي فرج (جيني)
‫- ذاك القضيب. ‫- لا تقل هذه الكلمة.
‫أيًا كان. مهبل.
‫مَن سيفعل شيئًا كهذا؟
‫سفّاح (بليسفيلد).
‫إنه مجرّد أسطورة حضرية. ‫إنه ليس حقيقيًا.
‫أربعة مراهقين لقوا حتفهم.
‫يبدو حقيقيًا بالنسبة لي.
‫سيتعيّن عليهم إلغاء حفلة لمّ الشمل.
‫أرجوكِ.
‫حفلة لمّ الشمل مثل عيد الميلاد هنا.
‫إنهم لا يُلغونها.
‫لقد أخبرتكِ.
‫تحيا ثانوية (بليسفيلد)!
!اُصرخ، اُصرخ صرخة معركتنا
.تفقّدوا هذا يا رفاق
‫عندما فريقنا (بيفرز) يذهب للقتال
‫ نشعر بمجدنا وعظمتنا!
‫إنه (بيفرز) الوحيد الذي لم يلمسه أحد!
‫أعني، إذا غطّيت وجهها بالكيس، ‫ستفي بالغرض، نوعًا ما.
‫رائحتي كرائحة صودا البرتقال.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫يجب عليكِ التوقف. ‫إنه لا يستحق العناء.
‫تبدو اللاّمنهجية جيّدةً في .التقديم إلى الجامعات
‫كما لو أن والدتكِ ستسمح ‫لكِ بالذهاب إلى الكلّية.
‫إنها متأخّرة مرّةً أخرى.
‫- أأنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين توصيلة؟ ‫- أجل.
‫نعم، ستأتي هنا قريبًا. ربما ‫إنها مرّت إلى محطة الوقود.
‫تريدين منّا أن ننتظر معكِ؟
‫ثمّة مختلّ طليق.
‫لا.
‫أنا بخير، يوجد الكثير ‫من الناس هنا.
‫ستأتي هنا في أيّة لحظة.
‫أنا بخير. فقط اذهبا.
‫حسنًا.
‫وداعًا (ميل).
‫- وداعًا. أحبّكِ. ‫- وداعًا. أحبّكِ يا عزيزتي.
‫شكرًا.
‫- أحبّك. ‫- أحبّكِ.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا!
"(مكالمات فائتة من (ميلي"
‫وهي لك الآن...
‫ مقابل 46 فقط...
‫اللعنة.
"شحن البطارية منخفض"
‫سحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- إنها نامت سكرانةً على الأريكة مجددًا.
‫هل يمكنكِ المجيء...؟
‫لا بدّ أنّك تمازحني الآن.
‫الرجاء لا تكن السفّاح.
‫ستأتي أختي هنا في أيّة لحظة!
‫إنها شرطية!
‫لديها مسدس!
‫سحقًا.
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫ابتعد عنها!
‫(ميلي)! (ميلي)!
‫يا إلهي!
.من 6542 إلى المركز
‫أريد سيّارة إسعاف في ‫موقعي بأسرع وقتٍ ممكن!
‫أنتِ بخير.
‫- هذا يؤلمه أيضًا. ‫- أنتِ مصدومة، لا بأس.
‫- المساعدة قادمة، حسنًا؟ ‫- هذا يؤلمه أيضًا.
‫لا بأس. لا بأس. ‫المساعدة قادمة.
‫ستكونين بخير.
‫تريدين منّا أن ننتظر معكِ؟
‫ثمّة مختلّ طليق.
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫ستأتي هنا في أيّة لحظة.
‫(ميلي)! (ميلي)!
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لكِ؟
‫يا إلهي!
"دليل"
‫لا، لم يكن خطئي!
‫أعلم. ‫كنت عائدةً إلى المنزل للتو.
‫كنت سأنام حتى الساعة 4:30.
‫كنت متعبةً جدًا. ‫شربت كأسًا واحدًا من النبيذ.
‫لم تشربي كأسًا واحدًا من النبيذ!
‫لا، لقد شربتِ زجاجة ‫نبيذ بأكملها.
‫- لقد كان كأس نبيذ! ‫- نعم، صحيح.
‫نامي حتى الصباح.
‫ارتاحي. نامي.
‫(لا دولا).
"(بيتش بيرفكت 2)"
‫مرحبًا.
‫جيّد، أنتِ مستيقظة.
‫كيف تشعرين؟
‫حسنًا إذًا.
‫كيف حال كتفكِ؟
‫أتعلمين أمرًا؟
ما رأيكِ لو ذهبنا إلى مركز عناية الأظافر بعد العمل؟
‫حسنًا إذًا، سأمهلكِ دقيقة.
‫لقد أعددت خبزًا محمّصًا ،مع وجبتكِ المفضّلة
‫فطائر بالموز المكرمل.
‫حسنًا.
‫(ميل)، تعالي.
‫الطعام سيبرد.
‫أين أنا؟
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي. لِمَ أبدو هكذا؟
"الجمعة الـ 13"
‫ما هذا بحق الجحيم؟ يا إلهي.
‫حسنًا. أنتِ فقط تهلوسين.
‫- مرحبًا! هل لديك حلوى الهلام؟ ‫- عفوًا.
‫- هل لديّ حلوى الهلام؟ ‫- كما تعلم، مكعبّات الثلج.
‫مضغ وقطع. ‫هل لديك بعض المخدرات يا رجل؟
‫يا إلهي. لا، ليس لديّ مخدرات.
‫أنا لست مروّج مخدرات.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، كما تعرف،
‫فقط أشعر بالفضول. كيف أبدو؟
‫عندما تراني الآن؟
‫هل أبدو، كما تعرف، كفتاة؟
‫- فتاة؟ ‫- أجل.
.‫كما تعرف، فتاة شقراء صغيرة طولها 165
‫أنت تكذب يا رجل.
‫أنت لديك مخدرات. ‫أنت منتشٍ الآن.
‫لا، ليس لديّ المخدرات.
‫بحقك يا صاح. أعطني بعض المخدرات.
‫- إنها أشياء جيّدة. ‫- أرجوك، لا.
‫أريد أن أشعر كفتاة مراهقة.
‫- أريد أن أشعر كفتاة. ‫- قلت ساعدني!
‫عُد! عُد!
‫سألعق قضيبك!
‫كلّه!
"أخبار عاجلة"
‫أقف هنا خارج مدرسة (بليسفيلد فالي) الثانوية
‫حيث تعرّضت فتاة ‫مراهقة لهجوم عنيف.
‫الناجية التي حُجب اسمها...
‫مرحبًا عزيزتي.
‫لم أحسّ بوجودكِ.
‫أنتِ مثل النينجا الصغير.
‫هيّا.
‫تعالي، لقد أعددت لكِ وجبة الإفطار.
‫اجلسي أيّتها السخيفة.
‫هيّا.
‫ها أنتِ ذا.
‫أريدكِ حقًا أن تأكلي، اتفقنا؟
‫أحضرت لكِ بعض الأناناس الطازج.
‫أعرف كم أنتِ تحبّينه.
‫إنه عصير جيّد أيضًا.
‫نسيت والدتكِ الشراب.
‫تفضّلي.
‫حاولي أن تأكلي شيئًا، اتفقنا؟
‫مقرمش كما تحبّينه.
‫يا إلهي.
‫نعم، حسنًا. ‫أعتقد أنّكِ جائعة.
‫مَن هذا بحق...؟
‫مرحبًا سيّدة (ك).
‫مرحبًا (فرانك).
‫كنت سأضع هذا في صندوق بريدكِ،
‫لكنّي اعتقدت أنه من ‫الأفضل أن أطمئنّ عليكِ.
‫حسنًا، شكرًا.
‫كيف حال (ميلي)؟
‫سمعت الأمر. لقد كان مروّعًا.
‫حسنًا...
‫أعتقد أنها مصدومة قليلاً،
‫لكنّها ستكون بخير.
‫أمّي، رائحة هذا المنزل ‫كرائحة القهوة الرخيصة.
‫مرحبًا.
‫اعتقدت أنّكِ لا زلتِ نائمة.
‫صباح الخير؟
‫حسنًا.
."شرطة"
‫سأتولّى هذا، عزيزتي.
‫- وداعًا. ‫- أتمنّى لكِ يومًا سعيدًا عزيزتي.
‫- رافقتكِ السلامة. ‫- شكرًا أمّي.
‫حسنًا.
‫عزيزتي، أعتقد أنه عليكِ .أخذ قسطٍ من الراحة
‫لا تفكّرين في الذهاب ‫إلى المدرسة، صحيح؟
‫مدرسة؟
‫أعني، أعلم أن أصدقاءكِ يجب ‫أن يكونوا قلقين عليكِ، لكن...
‫أصدقاء.
‫المشتبه به، المعروف الآن
‫بـ (كوينتين شيرمر)، هرب ‫من مصحّة (أفونديل)،
‫منشأة ذات حراسة مشدّدة ‫على المختلّين المجرمين.
‫(شيرمر)، المعروف أيضًا من ‫قِبل السكّان المحلّيين بـ
‫سفّاح (بيسفيلد) قتل أمّه ‫وترك بشكلٍ فظيع...
‫رأسها المقطوع خارج ‫(ديري كوين) .في عام 1992
‫سيّد (دانيلز)؟
‫ـ سيّد (دانيلز)، هذه... ‫ـ مَن أنت؟
‫ لا بأس!
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫إنه أنت.
‫- لا ‫- إنه هو!
‫إنه هو!
"بيفرز) للأبد)"
‫هل هذه...؟
‫هل تبدو جميلة؟
‫ما هذا الزيّ، (ميل)؟
‫لا أصدّق أن والدتكِ سمحت ‫لكِ .بالحضور إلى المدرسة اليوم
‫أأنتِ بخير؟
‫ ابتسمي لأجل صورة للإنستغرام.
‫(ميلي)، أنتِ ضحيّة (بليسفيلد).
‫إننا نحبّكِ.
‫- ألا يمكنكِ فعل هذا، (رايلر)؟ ‫- اُغربي، (رايلر).
‫هذا لا يخصّكِ.
‫اُغربوا عنّي.
‫وتلك الشرطة رسمت ‫الرجل القاتل.
‫ذلك الوجه المقرف المنتفخ ‫المتعرّق والأسنان البنّية.
‫أعني، لا أعتقد أنّي رأيت ‫أحدًا بهذه البشاعة.
‫- خُذيني. ‫- أين؟
‫إلى مكانٍ ما...
‫خاص.
‫يا إلهي.
‫ثمّة شيء آخر حدث اللّيلة ‫الماضية، أليس كذلك؟
‫يمكنكِ إخباري.
‫إنّي جديرة بالثقة.
‫رائحته كرائحة عصير النقانق.
‫سحقًا!
‫إنّي عملاقة. ‫إنّي عملاقة.
‫حسنًا. أخبريني كل شيء.
‫هل هو...
‫كما تعرفين.
،)لقد شاهدت مسلسل (لو & أورد" أعرف العلامات
‫مرحبًا.
‫مهلاً، هل أنتِ...؟
‫أعني، لا بأس إذا كنتِ كذلك.
‫ماذا؟
‫بصراحة (ميلي)، أفتقد لصفّ .علم الأحياء المتقدّم
‫لم آتِ إلى هنا لأدردش معكِ.
‫لقد شربت 10 زجاجات "كامبوتشا" اليوم
...لذا، سأذهب للتبوّل، وعندما أعود
‫إمّا أن تخبريني كل شيءٍ أو أرحل.
‫غريبة الأطوار.
"(أنتِ جميلة عدا (ناتالي وايت"
"لقد أخبرتكم أنها سحاقية"
‫مرحبًا؟
‫(ميلي)؟
‫يا إلهي.
‫(ميلي)، السفّاح هنا.
‫إنه هنا. علينا الرحيل من هنا.
‫يجب أن تختبئي.
‫ما...
‫أأنتِ واثقة أن هذا آمن؟
‫لا.
‫لا!
‫ما كان هذا؟
‫(ميلي)! (ميلي)!
‫(ميلي)، عُودي!
‫(ميلي)! (ميلي)!
‫(ميلي)!
‫أفضل بكثير.
"درجة الحرارة 149 تحت الصفر"
‫(رايلر).
،‫بسبب الهجمات المستمرّة على طلاّبنا
قرّرت مع مجلس إدارة المدرسة ،)والشريف (لاركين
‫تأجيل حفلة لمّ الشمل اللّيلة ‫إلى أجل غير مُسمّى.
‫- ماذا؟! ‫- سيكون هناك حظر تجوّل في المدينة
‫سارٍ المفعول بدءًا ‫من الساعة 8:00 مساءً.
‫بينما تواصل الشرطة ‫مطاردة سفّاح (بليسفيلد)...
‫آنسة (كيسلر).
‫أتحدّث إليكِ يا آنسة (كيسلر).
‫توخّوا الحذر يا (بيفرز).
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالكِ؟
‫هذا مثير.
‫اللعنة، (ميلي).
.‫لقد سئمت حقًا من حاجتكِ الماسّة للانتباه
‫لو كنتِ تقضين وقتًا أقلّ في ‫المغازلة ووقتًا أطول في الدراسة،
‫لأصبحتِ شخصًا مميّزًا.
‫لا شيء حتى الآن؟
‫لا أعتقد أنها قادمة.
‫إنها تتصرّف بغرابة.
‫لقد كادت أن تموت ‫البارحة، (ناي).
‫ربما نتركها تتصرّف ‫بغرابة اليوم.
‫إنّي فقط قلقة عليها.
‫(نايلا)، لا تفزعي.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق!
‫يا رفاق، استمعا إليّ. ‫ليس هذا ما تعتقدانه.
‫هيّا!
‫خصية.
‫لديّ خصية.
‫ـ إنه لا يزال يتبعنا! ‫ـ يا رفاق!
‫أنتِ سوداء! أنا شاذ! ‫إننا في عداد الموتى!
‫ليساعدنا أحد، رجاءً!
‫(نايلا)! (جوش)!
‫توقفا عن الركض. لن أؤذيكما.
‫هذه أنا. أنا (ميلي).
‫أيّ نوع من المختلّين أنت؟!
‫- كيف يعرف أسماءنا؟! ‫- توقفا عن الركض، رجاءً.
‫ـ ابقَ بعيدًا عنّا! ‫ـ (نايلا)، هل تسمعينني للَحظة؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي، أنا قويّة.
‫- هيّا! ‫- (نايلا)، أنا آسفة جدًا.
‫لنتحدّث فقط.
‫يا رفاق. لا تفعل هذا!
‫حقًا؟
‫(جوش)! يا رفاق، توقفا! ‫هلاّ توقفت يا (جوش)؟
‫ماذا، أأنت مجنون؟
‫هلاّ توقفت عن رمي ‫الأشياء عليّ؟
‫- (جوش)، تمكّن منه! ‫- يجب أن تتوقف!
‫(جوش)!
‫يا رفاق! حسنًا، استمعا إليّ!
‫توقفا! توقفا.
‫توقفا.
‫حسنًا. تراجعا.
‫يا رفاق، استمعا إليّ. ‫أنا لا أحاول أن أؤذيكما، اتفقنا؟
‫لو كنت سأؤذيكما، هل سأرمي سلاحي؟
‫أنا صديقتكما.
‫توقفا عن ضربي.
‫الضّرب ليس جيّدًا، (جوش).
‫- اضريبه! ‫- لا أستطيع!
‫افعلي ذلك! فقط اضـ...
‫حسنًا. الجميع متعب.
‫لقد ضربنا كثيرًا.
‫حان الوقت لكي نتحدّث.
‫تحيا ثانوية (بليسفيلد).
.اُصرخ، اُصرخ صرخة معركتنا
‫عندما تذهب (بيفرز) للقتال
‫ نشعر بمجدنا وعظمتنا.
‫أجل؟
‫ما هو فيلمك المفضّل؟
‫أقول للناس إنه (أتيرنال صن شاين) .(لكنّه في الحقيقة (بيتش بيرفكت 2
‫ـ وبرنامجك تلفزيوني؟ ‫ـ (سابرينا).
‫ـ وجبتك الخفيفة المفضّلة. ‫ـ حبّات الهلام بالفواكه.
‫مَن هو معجبك المفضّل؟
‫(بوكر هوكر).
‫لنتصافح يا أوغاد.
‫صحيح؟
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫يا إلهي. انتظر دقيقة.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- كيف يكون هذا ممكنًا حتى؟
‫وخمّنا ماذا، إنّي بحاجةٍ ‫إلى صديق الآن،
.وأنتما تهجمان عليّ
"حمّام الرجال"
‫لقد طعنني بهذا الخنجر الغريب القديم
‫لكن عندما طعنني، تأذيّنا كلانا.
‫ماذا تعني؟
‫التبوّل أثناء الوقوف شيء رائع.
‫(ميلي)، ركّزي.
‫عفوًا؟ ماذا؟
‫- كلاكما تأذّى؟ ‫- أجل.
‫إذًا، عندما طعنني أُصيب ‫بجرح أيضًا على الفور،
.في نفس مكان الكتف الأيسر بالضّبط
‫ومن ثَمَّ في وقتٍ متأخّر من ليلة ...أمس ظللت أسمع
‫اسم الخنجر كان غريبًا،
‫كأنه يهمس في رأسي، ‫"(لا دولا)، (لا دولا)".
‫أعتقد أن (دولا) هي السّبب وراء هذا.
‫يبدو أنّي تبوّلت 3 جالونات. .مثانة هذا الرجل كبيرة جدًا
‫وهل بقيّة الأعضاء ضخمة؟
‫- (جوشوا). ‫- ما...
‫تعرفين أن هذا حمّام ‫الرجال، صحيح؟
‫لديها قضيب في يدها وأنت ‫تتحدّث بإيحاءات جنسية.
‫أعتقد أننا تجاوزنا التسميات.
‫هذا سخيف.
‫يا رفاق، يجب أن تروا هذا. ‫إنه مثل فم آكل النمل المترهّل.
‫هذا هو؟
"خنجر (لا دولا) ليس من هذا العالم"
‫نعم، هذا هو.
‫هذا هو الخنجر.
‫"(لا دولا)، خنجر أزتيكي قديم ‫يُستخدم في طقوس التضحية"؟
‫- هل أمسح؟ ‫- هناك كتابة عليه.
‫أعتقد أنها إسبانية.
‫لا أستطيع قراءتها.
‫ألست في صفّ اللغة الإسبانية الثالث؟
‫ماذا تعنين؟
‫يجب أن تكون قادرًا ‫على .قراءة اللغة الإسبانية
‫لا أحد ينتبه في صفّ اللغة الإسبانية.
لِمَ نطلب من السيّدة (كاينس) أن تترجمه؟
‫(سانتا مادري دي ديوس).
‫ماذا تعني الكتابة؟
‫لم أفهم.
‫سيّد (ديتمر)، أنت تدرس في صفّي.
‫حسنًا، أنا أعاني من عسر القراءة.
‫لديّ تقرير طبّي.
.أطفال أغبياء
،‫مكتوب هنا، إذا لم تنجح التضحية
‫ستتبادل روح شخصين والتغيير .سيصبح دائمًا بعد 24 ساعة
‫دائم؟
.أجل
"مؤخّرتي تنزف"
‫الأولاد مقرفون حقًا.
"الإصبع الأول في المؤخّرة" "الإصبع الثاني في المهبل"
"ميلي كيسلر)، مهووسة القضيب)"
‫يا إلهي. هل أنتم جادّون؟ ‫أنا لست مهووسةً بالقضيب.
‫أسرع أيّها الفاشل. ‫يجب أن أتغوّط.
‫آسف يا سيّدي. ‫لم أقصد المقاطعة.
‫لقد كنت أبحث ‫عن شخصٍ آخر، إنّي...
‫كيف شعور هذا؟
‫تحبّ أن تكون خائفًا؟
‫لا، أنا آسف. إنّي ظننت...
‫إنه سيكون...
‫أرجوك.
‫إذا عبثت مع (ميلي كيسلر)
‫أو أيّ شخصٍ آخر مجددًا، أقسم،
‫سأجعلك تتمنّى لو أن وجهك الغبيّ المليء بالديدان
‫لم يُولد أبدًا، هل فهمت؟
‫يا إلهي. هل تبوّلت على نفسك؟
‫ نعم!
‫هذا مقرف.
‫إذًا، تقول إنه إذا لم أطعنه بخنجر (دولا)
‫بحلول منتصف الليل، فسأبقى عالقةً ‫في هذا الجسد إلى الأبد؟
‫- نعم. ‫- لديّ حوالي 9 ساعات.
‫إنه ممكن. يمكن حلّ ذلك.
‫أين (دولا)؟
‫إنه في خزانة أدلّة مركز الشرطة.
‫إذًا، من الأفضل أن ‫نذهب إلى هناك الآن.
‫يا رفاق، إنه هنا في مكانٍ ما.
‫إنه يستخدم جسدي ووجهي.
‫إنه مثل ذئب بثياب الخروف.
‫وإذا لم نمسك به أولاً،
‫يعلم الله عدد الأشخاص الذين سيقتلهم.
‫ما نوع هذا الاسم؟
‫اسم غبيّ.
‫آنسة (كيسلر).
‫عليكِ العودة إلى صفّكِ إذا أمكن.
‫لن ألعب ألاعيبكِ.
‫أطفئي هذا!
‫لا!
‫إنه دفاع عن النفس. ‫كان عليّ فعل ذلك.
‫سأراكِ في مكتب المدير.
سيكون هذا مصيركِ عندما .تعبثين معي أيّتها الفتاة
‫سيّدتي.
‫اُغربا أيّها الخنزيران.
‫- هل هذا مكانه؟ ‫- أجل.
‫سيكون في متجر النجارة.
‫ ما الذي أرتديه؟
‫توقف عندك.
‫النجدة! النجدة! يا إلهي!
‫إنه سفّاح (بليسفيلد)!
‫- ساعدوني! النجدة! ‫- توقف!
‫- اُركضوا! ‫- ساعدوني!
‫إنه هو!
‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- أين السيّارة؟!
‫- اُركضوا! ‫- أسرعوا!
‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- اركبا السيّارة!
‫ما خطبها؟
‫إنها خردة! ‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟!
‫يا رفاق...
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- أسرع!
‫- انطلق الآن. ‫- انطلق، انطلق!
‫انطلق، انطلق، انطلق! حاذر!
!لقد شوهد المشتبه به في سيّارة خردة
‫لقد اتجه غرب المدرسة الثانوية!
لِمَ لا أحظى بحياةٍ طبيعية؟
‫- أهدأ. ‫- لا تقولي لي أن أهدأ يا (نايلا).
‫لقد بلغت سنّ 18. .قد أدخل السّجن
‫(نايلا)، هل يمكنك تحريكِ مقعدك قليلاً؟
‫حسنًا، إننا بحاجةٍ إلى خطة.
‫لقد رأونا معها، ‫لذا، سيبحثون عنّا الآن.
‫(ناي)، هل يمكنكِ التحرّك قليلاً؟
‫يجب أن تتنكّري يا (ميل).
.لا يمكنكِ التجوّل بهذه الملابس
‫- الكل يعرف مَن أنتِ. ‫- خطة جيّدة.
‫(نايلا)، هل يمكنكِ التحرّك قليلاً؟ فقط قليلاً؟
‫- أأنتِ بخير، (ميل)؟ ‫- أجل، بأفضل حال.
‫تمّ رصد المشتبه به مع شابين
،‫مراهقين، أحدهما أنثى سوداء ‫والآخر ذكر أبيض، يبدو خائفًا.
‫إنهم متجهون إلى الجانب ‫الشمالي الغربي من المدينة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل تمازحني؟
‫سحقًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها الشرطة.
‫يا إلهي.
‫ إنها (تشار).
‫اذهب هناك، انعطف يسارًا. ‫يمكننا ركن السيّارة في الموقف.
‫لا، إنه مكان عمل أمّي...
‫- إنها أفضل فرصة لنا! اذهب! ‫- انعطف!
‫سحقًا!
‫هيّا!
"بونانزا) للتخفيضات)"
بونانزا) للتخفيضات ترحّب بجميع) ‫المتسوّقين في موقعنا الجديد...
‫يا إلهي. إننا في عداد الموتى.
‫هيّا. علينا مواصلة التحرّك.
‫- سحقًا. ‫- هيّا بنا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫(ميلي)، اختبئ هنا. بسرعة.
‫لا تخرجي حتى نأتي إليكِ.
‫هيّا بنا.
‫الملابس النسائية في العدّاد 4.
‫- آسفة جدًا. ‫ـ آسف.
‫لم أكن أعرف أن أحدًا موجود هناك.
‫- آسفة جدًا. ‫- لا مشكلة. حسنًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، بخير، في الواقع.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫إنّي فقط أجرّب قميص (بولو).
‫عجبًا.
إنّي محترفة في مساعدة الرجال .(على انتقاء قمصان (بولو
‫- ما رأيك؟ ‫- لا.
‫- لا، في الواقع، لا أريد. ‫- لا تكن خجولاً.
‫الجميع بحاجةٍ إلى رأي ثانٍ. ‫كيف هو مقياس القميص؟
‫لأن لدينا الكثير من الأحجام هنا.
‫أتعلم ماذا؟ إنه مضحك جدًا.
‫لقد اشتريت لزوجي قميص (بولو) ،وردي في إحدى أعياد الميلاد
‫وإنه ميّت.
‫"وردي"؟ .إنه مفتول العضلات
‫لكن خمّن ماذا. ‫لقد كان رائعًا عليه.
‫لقد أبرز عينيه.
‫كانت لديه عيون زرقاء.
‫واثق أنه أحبّ القميص.
‫واثق أنه كان قميصه المفضّل.
‫لقد توفّي قبل عام.
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
‫استمع إليّ.
‫إنّي مثل (ديبي داونر)، آسفة.
‫لم أقصد مشاركة كل هذا معك.
،إنّي فقط أحاول شراء القميص
‫- يا إلهي، إنّي... ‫- لا، لا، لا.
‫لا. لا بأس.
‫أنا...
‫لقد فقدت شخصًا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لقد فقدت والدي. ‫- آسفة لسماع هذا.
‫لا بدّ أنّك تشتاق إليه كثيرًا.
‫أجل.
‫لا شيء يؤهّلك لهذه ‫الأشياء، صحيح؟
‫أعني، لقد بقينا هنا...
‫... نختار القطع و...
‫ابنتي الكبرى مغلقة على نفسها.
‫إنها تعمل طوال الوقت.
‫وابنتي الأخرى (ميلي)، ‫إنها هادئة جدًا الآن.
‫لا أستطيع معرفة ‫ما يدور في بالها.
‫ربما تحتاج فقط لبعض المساحة.
‫فقط بعض الوقت لمعرفة شخصيّتها.
‫أجل.
‫أعتقد أنّي أضغط عليها.
‫لا أقصد أن أفعل ذلك.
‫لكنّي خائفة.
‫سوف تتخرّج من المدرسة الثانوية
‫وتذهب إلى الكلّية، ‫وبعد ذلك سأبقى هنا.
‫وحدي.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫إنها ابنتكِ و...
‫... هي تحبّكِ.
‫شكرًا على ذلك.
‫من السّهل التحدّث معك.
‫أجل، أنتِ رائعة. إنّكِ مجرّد...
‫صوتك مريح.
‫ورجوليّ جدًا.
‫أعلم أن هذا محرج لكن...
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا في التحدّث إليك.
‫- نعم، لقد كان... ‫- بالكاد، نعرف بعضنا البعض.
‫- أعلم. ‫- أجل.
‫وأنا لم أرك حتى الآن،
‫لكن أعتقد أن لدينا تواصلاً و...
‫أود أن أعرف ما إذا كنت ترغب
‫في تناول القهوة معي في وقتٍ ما.
.ربّاه، لا
‫- لا، لن أفعل ذلك... ‫- ما كان يجب أن أسألك أبدًا.
‫كان ذلك غير لائق تمامًا.
‫ما أقوله،
‫كما تعلمين، "لا".
‫لم أكن أقصد ذلك ‫لأنه كان لدينا تواصل.
‫ومشاركتي هو شيء جميل جدًا.
‫وأود فقط أن يكون الأمر أكثر ‫من مجرّد تناول فنجان قهوة.
‫ربما نتناول العشاء؟
‫- عشاء؟ ‫- نعم، أحبّ ذلك،
‫لأنّي أشعر كأننا ‫نعرف بعضنا الآخر جيّدًا.
‫- تعرفين قصدي؟ لذا، إنه... ‫- أشعر بذلك أيضًا.
‫لن تكون القهوة كافيةً لنا. ‫لكنّي رجل متزوج.
‫ إذًا، أنا رجل متزوج.
‫- أمّي! ‫- ماذا؟
‫هل تحدّثتِ إلى (ميلي) اليوم؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسنًا، أين هاتفكِ؟
‫- لا، إنه في حقيبتي. ‫- اذهبي واجلبيه.
‫اتصلي بها واطمئنّي عليها.
‫- سأفعل ذلك! ‫- لقد شوهد القاتل للتو مجددًا.
‫ـ هيّا بنا، هيّا. ‫- حظًا سعيدًا لك!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أسرعي، ارتدِه. ‫ستكونين (آرون رودجرز) المخيف.
‫- مَن؟ ‫- لاعب البيسبول الشهير.
‫- فريق (غرين باي باكرز). ‫- حتى أنّي أعرف هذا.
‫تعرفين أنّي أكره الرياضة.
‫هذا فظيع. لا أستطيع التنفّس.
‫هذا كل ما عثرنا عليه. ‫أختكِ تلحقنا.
‫- لنذهب. ‫- هيّا.
‫لا أستطيع الرؤية.
‫كيف يفعل القتلة هذا؟
‫(نايلا)، تولّي القيادة. .سأتفقّد الإنستغرام
‫ـ لا بدّ أن هناك أحدًا يعرف مكان السفّاح. .ـ حسنًا
‫اللعنة!
‫آسف.
‫هذا وجهك. حسنًا.
‫حسنًا، سأخلعه.
‫- لا أستطيع رؤية أيّ شيء. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫ توقف، إذا تعرّفوا ‫عليك، فسيقبضون علينا.
‫- جاهز. ‫- يا إلهي. ماذا؟
‫- إنّي أختنق. مَن هذا؟ ‫- (ميل).
‫مَن هو مَن؟ مَن هذا؟
‫هذا بثّ مباشر لكم،
‫ملكة حفلة لمّ الشمل غير .(الرسمية في (بليسفيلد
‫هذا سيئ.
‫- أريد الاحتفال. ‫- يجب أن نبدأ رقصتنا.
‫- اللعنة على السفّاح. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫وأين سنحتفل...
‫- بوجود حظر تجوّل (لاركين)؟ ‫- في الطاحونة القديمة.
‫لن يجدنا أحد هناك.
‫- نعم. هذه فكرة رائعة. ‫- ليست سيئة.
‫مَن كان يعرف أن (ميلي كيسلر) ‫يمكن أن تكون مثل القندس الماكر؟
عندما تلمسني، مهبلي يصبح ،أكثر جفافًا من ورق الصنفرة
‫أيّها القرد اللعين.
‫لا يسعني الانتظار لكي أقتلك.
‫إنها تريدني.
‫سأذهب للتبوّل.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫حسنًا، سأتفقّد الخلف.
‫حسنًا.
"قواعد حظر التجوال"
‫يا إلهي.
‫- سيقتله. ‫- ماذا؟
‫- سيقتله! ‫- لا أفهمك تمامًا.
‫أمسك. لنفترق وابقَ حيًا. ‫اذهب بهذا الاتجاه.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا (ميلي).
‫أين ذهبتِ؟
‫(ميلي)؟
‫(بوكر)؟
.‫سحقًا..
‫أكره هذا المكان.
‫(ميلي)؟
‫أين أنتِ؟
‫أريد فقط أن أتحدّث.
‫أطمئنّ عليكِ.
‫(بوكر)!
‫يا إلهي.
‫لا تدعيه يهرب! ‫سوف يستدعي رجال الشرطة!
‫النجدة! النجدة!
‫يا إلهي.
‫أين تعلّمتِ فعل هذا بحق الجحيم؟
‫كان أبي قائد كشافة.
‫وجدت هذه.
‫حسنًا.
.‫إنه رائع حتى عندما يكون فاقدًا للوعي
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي...
‫اهدأ، اهدأ.
‫لا بأس. لا بأس.
‫اسمع، أعلم أنّي أبدو ‫مثل .(السفّاح، لكنّي (ميلي
‫- سيبدو هذا غريبًا حقًا. ‫- (بوكر).
‫(بوكر)، اُنظر إليّ! إنه مجنون.
‫حسنًا، (بوكر)، هل يمكنك أن تنظر إليّ، رجاءً؟
‫أرجوك، (بوكر)، أرجوك. ‫هلاّ نظرت إليّ؟
‫ لحظة فقط؟
‫حسنًا، اللّيلة الماضية، وعينا أو أرواحنا،
‫أيًا كان ما يمكنك تسميته...
‫حسنًا؟ إنهما تبادلتا.
‫- إنها تقول الحقيقة. ‫- لذا، إنه طعنني بـ (دولا)،
‫إنه خنجر صوفي قديم.
‫والآن، لديّ أقلّ من 6 ساعات
‫لأستعيد روحي مرّةً أخرى، أو ‫سأبقى عالقةً في جسده إلى الأبد.
‫ستدخلون السّجن بسبب هذا. ‫وأنت أيضًا يا (بوكر).
‫إلاّ إذا ساعدتني. (بوكر).
‫- توقفي أيّتها العاهرة. ‫- (بوكر)، النجدة! (بوكر)!
‫- هلاّ صمتّي؟ ‫- (بوكر).
‫اسمع، أعلم أن هذا جنون، حسنًا؟ ‫وأعرف أن كل منّا يقول شيئًا مختلفًا.
،‫إنّك ترى صديقاي (نايلا) و(جوش)
‫إنهما يقفان في صفّي، حسنًا؟ ‫ومن الواضح أن هذا ليس أنا.
‫هل سبق لك وأن رأيتني أرتدي هكذا؟
‫أعني، إنّي نوعًا ما ‫أحبّ ما يفعله بجسدي،
‫ لكن المقصد هو أنّك ‫لم تراني أبدًا
‫أرتدي هكذا، صحيح؟ ‫هل تحبّ هذا؟
‫لا يهم. لكن اسمع، ‫ إنّي أعطيك الكثير من المعلومات،
‫وأنت استيقظت للتو حرفيًا.
‫تبدو رائعًا.
‫- عليّ الرحيل من هنا. ‫- (بوكر)، أرجوك.
‫- أرجوك، (بوكر). ‫- لا، عليّ الذهاب الآن.
‫لن تمنعيني. سأفزع، اتفقنا؟
‫"أنا لست لك،
‫"لا أضيع فيك.
‫"لا أضيع بالرغم من أنّي أتوق إلى ذلك.
‫"تهت كالشمعة المضاءة في المساء.
‫"تهت كندفة الثلج في البحر.
‫"أنت تحبّني، وأنا أجدك
‫"لا تزال حيويًا وجميلاً ومشرقًا.
‫"ومع ذلك، فأنا مَن يتوق لأكون
‫"تائهًا كالضوء التائه في النور.
‫"اُغمرني بالحبّ.
‫"خُذ حواسي بعيدًا.
‫"دعني أصمًا وأعمى،
‫"مجتاحًا بعاصفة حبّك...
‫"شمعة...
‫في مهبّ الريح".
‫كيف؟
‫أخبرتك أنها لعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قبل بضعة أسابيع وجدت ‫قصيدةً في خزانتي.
‫كانت مجهولة.
‫لا أعرف لِمَ فعلت ذلك. كنت فقط...
‫كما تعلم، كان...
‫كان مجرّد غباء.
‫أيّتها العاهرة الحزينة.
‫قصيدة في خزانته؟
‫أنت جبان مثير للشفقة.
‫- سئمت من كلامك. ‫- يجب أن يكون هذا تصويره الجديد.
‫توقفي عن العبث.
‫لذا، (دولا) هنا في المركز.
‫سيتعيّن علينا معرفة كيف نسرقه ‫ونستعيده مرّةً أخرى هنا.
‫هذا سيتطلّب 40 دقيقةً ذهابًا وإيابًا.
‫هناك متّسع من الوقت، صحيح؟
‫هذا في حال إذا كان هناك أحد في المركز.
‫أعني، بما أنهم يبحثون ‫عنّا في حفلة اللّيلة،
‫ يمكن أن تكون الشرطة مشغولة.
‫- أين الحفلة؟ ‫- في الطاحونة القديمة.
‫إنه المكان الذي استيقظت فيه بهذا الجسد.
‫إنه يغريهم بالذهاب هناك. هذا فخ.
‫- إذًا، من الأفضل أن نتحرّك. ‫- وماذا عنها؟
‫- انتبه للضمائر. ‫- ربّاه، وماذا عنه؟
‫ستعود أمّي يوم الإثنين.
.‫أجل، لا أعتقد أنها فكرة جيّدة
‫- تركه هنا لوحده. ‫- لا، إنه محق.
.يجب أن يبقى أحد هنا ليراقبه، فقط للاحتياط
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- إنه منزلك.
‫بالتأكيد سأموت هذه المرّة.
‫اهدأ، ستكون بخير.
‫مهلاً، انتظروا يا رفاق.
‫رائع.
.يتركونني وحيدًا مع دمية قاتلة
‫حسنًا يا رفاق، لقد رحل.
‫- هذه سيّارة (تشار). ‫- ابقوا هنا يا رفاق.
‫أطلقا البوق مرّتين إذا ‫رأيتما أيّ شيء، حسنًا؟
‫ما هي خطتكِ؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأتولّى هذا. أجل.
‫لم أشعر أبدًا بالتوتر والإثارة ‫في نفس الوقت طوال حياتي.
‫هاشتاغ "توتـ - ثارة."
‫هاشتاغ "أعصاب فولاذية".
‫هاشتاغ "ماذا تفعل؟"
‫يا إلهي. (تشار)، ساعديني!
‫(نايلا)، ما يجري بحق الجحيم؟
‫لقد شاهدوكِ مع السفّاح.
،لقد خطفنا، أجبرنا على أن نأخذه بالسيّارة .هربت لكنّه لحقني إلى هنا
‫- مهلاً، إنه هنا؟ ‫- إنه في الخارج، خلف المركز.
‫حسنًا، فقط ابقي هنا، اتفقنا؟
‫- اختبئي تحت مكتبي. ‫- حسنًا.
‫اذهبي! هيّا!
‫هذا جنون حقًا.
‫لكن، أتعلم، يجب أن أعترف، ‫بطريقةٍ غريبة حقًا،
‫أن كل شيءٍ لم يكن سيئًا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه فقط، كما تعلم،
.‫شعرت بالقوّة بشكلٍ غريب كوني بهذا الجسد
،كأنّي لا أُقهر
‫أو قويّة.
‫أعلم. إنه...
‫أعنّي، إنه شيء سخيف لكن...
‫أعتقد أنه عندما تكون...
‫عندما تكون شخصًا مثلي و...
‫كما تعلم، كنت تتعرّض ‫للتنمّر طوال حياتك
‫وكما تعلم، تشعر بالأحباط،
‫ كما تعلم، يراودني شعور جيّد...
‫لأشعر بالقوّة لمرّةٍ واحدة.
‫القوّة لا تُقاس بالحجم.
‫لا. إنها تأتي من هنا
‫وهناك.
‫وأنتِ أقوى بكثير ممّا تعتقدين.
‫- مرحبًا ‫- حسبك!
‫- يا إلهي ‫- ماذا حدث؟
‫- (لوان)، هل أنت بخير؟ ‫- هذه حيّة أيضًا.
‫- أعرف. مهلاً ‫- هل أنت بخير؟
‫هذا التحديق السيئ لا يخيفني.
‫لقد بدأ في إزاحتي.
‫يقدّم نادي (بليسفيلد روتاري)...
.(‫بثًا مباشرًا لـ (ويكد) على مسرح (أنيس
.اشترِ تذكرتك قبل نفاذها
‫سيّداتي، لقد كنّا جميعًا هناك.
‫ ـ فقط... ـ هل تعانون من مسمار القدم
‫ـ ... لا تتحرك. ـ باستخدام الأحذية الجديدة؟
‫حسنًا، نقدّم لكم "مانع المسمار".
‫يمكنكم وضع الكريم في على الورم ،
‫وفي غضون دقائق سيتغلغل إلى...
‫مرحبًا!
‫(جوشي)!
‫(جوش).
‫مرحبًا، أمّي.
‫ـ عُدتِ للمنزل مبكّرًا. ‫ـ لأن رحلتي قد أُلغيت.
‫عزيزي، لماذا (ميلي) ‫مقيّدة بكرسي طعامي؟
‫إنها...
‫نحن...
‫نلعب الأدوار.
‫عفوًا؟
‫- إننا نلعب الأدوار. ‫- تعلبون الأدوار؟
‫نعم، نلعب الأدوار.
‫- مثل لعبة؟ ‫- نوعًا مًا.
‫لا يبدو أنها مستمتعة.
‫ لا.
‫هذا هو هدف اللّعبة.
‫من المُفترض أن تكون مستاءة.
‫أليس كذلك، (ميلي)؟
‫إنه أسلوبها. .لا تترك الشخصيّة أبدًا
‫أيّتها الفتاة الشقيّة!
‫إنه يأكل سواري!
‫إنّي مشوّشة قليلاً.
‫أليس لعب الأدوار...
‫... لعبةً جنسية؟
‫ حقًا؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫نعم.
‫إذًا،...
‫حسنًا،
‫أمّي، لم أرد إخباركِ ‫حتى ...أصبح جاهزًا لكنّي
."متباين الجنس"
‫(جوشوا)، إنّك تمتاز بأشياءٍ كثيرة، ‫لكن "تباين الجنس" ليس واحدًا منها.
‫الآن، أسدِ لي معروفًا وفكّ قيدها.
‫- لا أستطيع. ‫- (جوشوا)!
‫أمّي، أنا آسف.
‫لا يمكنني الشرح الآن، لكن ‫لا يمكنني السماح له بالرحيل.
‫- "هو"؟ ‫- لا، أمّي.
‫أمّي، أمّي، استمعي إليّ.
‫إنه سفّاح (بليسفيلد)!
‫ربّاه! (جوشوا مايكل ديتمر)،
‫لقد كنت أوزّع الفول السوداني ‫إلى المتسكّعين طوال الأسبوع.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫لا، أمّي! أمّي، لا.
‫كيف فعلت هذا حتى؟!
‫اُركضي!
‫اذهبي، هيّا، هيّا!
‫لا! تفقّدي النوافذ!
‫- تأكّدي من أنها مقفلة! ‫- حسنًا!
‫- ماذا؟ ‫- (نايلا)، لقد تمكّن من فكّ قيده!
‫ماذا؟
‫أيّها الجسم عديم الفائدة!
‫لم أتمكّن من إيجاده. ‫أأنتِ متأكّدة من أنه تبعكِ؟
‫نعم، متأكّدة من ذلك. أقسم إنه...
‫أخذنا و...
‫(نايلا).
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫لا تجرئي على الرّد على هذا.
‫- يمكنني أن أشرح. ‫- (نايلا)، إنه خطير.
‫- ارفعي يديكِ للأعلى. ‫- أرجوكِ، دعيني أشرح.
‫ارفعي يديكِ! الآن!
‫أريدكِ أن تضعي الخنجر أرضًا ببطء.
‫الآن، اُركليه نحوي.
‫هل تمانعين لو عُدت إلى هناك؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، شعرت أنّي بعيد جدًا.
‫إذًا،
‫- بشأن تلك القصيدة... ‫- يا إلهي.
‫أرجوك، لا تذكر هذا. ‫كان هذا خطأً جسيمًا.
‫كان هذا خطأً؟
‫ماذا؟ إنّكِ كتبتِها بالصّدفة وكنت مارّةً ‫بالقرب من خزانتي، تعثرتِ وسقطت منكِ؟
‫نعم بالضّبط، هذا ما حدث.
‫حسنًا، اعتقدت أنها كانت جميلة. ‫القصيدة.
‫ربما أنّي قرأتها 100 مرّة.
‫حقًا؟
‫أجل، أعني، بمجرّد أن تجاوزت ‫صدمة إيجادها هكذا، نعم.
‫- آسفة. ‫- إنّي أمزح.
‫في الواقع، تمنّيت أن تكون قصيدتكِ.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫(ميلي)،
‫لقد أُعجبت بكِ منذ اليوم الأول.
‫ليس عليك أن تقول ذلك.
‫أعلم أنه ليس عليّ. لهذا السّبب قلتها.
‫كم من الغريب أن أشعر ‫برغبة في تقبيلكِ الآن؟
‫من الناحية الفنّية،
‫إنّك ستقبّل قاتلاً ‫جماعيًا ذو أسنان صفراء.
‫أنتِ لا تزالين (ميلي) بالنسبة لي.
‫ربما يجب أن ننتظر حتى تصبح يدي
‫- أصغر من وجهك. ‫- أجل، لا.
‫لا بأس بهذا، إنه... ‫إنه وقتما تريدين.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫اللعنة!
‫(ميلي)، أين كنتِ بحق الجحيم؟
‫- كنت أتصل بكِ طوال اليوم. ‫- ماذا؟
‫كنت أتصل بكِ أيضًا.
‫- هذه ليست أختكِ. ‫- (نايلا)، اخرسي.
‫حسنًا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫(ميلي)، ابقي خارج هذا.
‫- إنّي فقط أحاول المساعدة. ‫- لست بحاجةٍ لمساعدتكِ، حسنًا؟
‫- إنّي فقط أحاول المساعدة! ‫- لست بحاجةٍ إلى مساعدتكِ.
‫ارجعي خطوةً للوراء.
‫(تشار)!
‫اُركضي، (ميلي)!
‫ارفع يديك. ارفع يديك الآن!
‫هيّا (نايلا). ردّي على الهاتف!
‫(تشارلين).
‫(تشارلين)! (تشارلين)!
‫هنا! (تشارلين)!
‫يا إلهي!
‫تحرّك نحو الزنزانة.
‫هيّا!
‫- هل يمكنكِ الاستماع إليّ؟ ‫- الآن!
‫(نايلا)، لا تتحرّكي!
‫اُدخل.
‫- هل يمكنكِ الاستماع إليّ، رجاءً؟ ‫- تحرّك!
‫مهلاً!
‫- لا! ‫- آسفة جدًا.
‫- يا إلهي! لا! ‫- (تشار)، آسفة جدًا.
‫لا!
‫- أيّها اللعين! أخرجني! ‫- اعتقدت حقًا
أن بوسع "الهامستر" خاصّتكِ السباحة .(وآسفة جدًا على موت (ريغال
‫لكن كل هذا سيكون ‫منطقيًا بالنسبة لكِ لاحقًا.
‫عليّ أن أذهب. ‫أنا آسفة جدًا. أحبّكِ!
‫يا رفاق، علينا الذهاب!
‫- لا يمكننا تركه يُفلت! ‫- هيّا بنا!
‫خطتك فظيعة حقًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أختكِ سائقة غبيّة.
‫إنها ليست (تشار)، إنه السفّاح.
‫- وقد استحوذ على (دولا). ‫- ماذا؟
‫هيّا يا رفاق. لنذهب!
‫(ميلي فانيلي).
‫أين صديقي (بوكر)؟
‫اعتقدت أنّكما كنتما معًا.
‫حسنًا.
إذًا، تخالين نفسكِ مثيرةً، صحيح؟
‫أتعلمين، لم أجعل مهبل ‫أيّ فتاةٍ يجفّ أبدًا.
‫أعني، اُنظري إليّ.
‫الآن، يعجبكِ.
‫حسنًا، تعالي.
‫مهلاً، مهلاً.
‫يبدو آمنًا.
‫لنذهب.
‫ابقوا هنا يا رفاق.
‫هذا خطير جدًا.
.(يجب أن نساعدكِ، (ميل
‫ونحن في هذا معًا.
‫بقيت 13 دقيقةً.
‫أو ستصبحين السفّاح إلى الأبد.
‫اقتربي، أعطني معصمكِ.
‫دعيني أضبط المؤقّت.
‫حسنًا.
‫حان الوقت لطعن هذا الوغد.
‫حسنًا، ما الذي تعرفه؟ يبدو أننا ‫ حصلنا على حفلة صغيرة هنا؟
‫أأنتِ بارعة في الرياضيات، (ميلي)؟
‫لأنّي حسب ما أرى،
‫لديكِ ثلاثة ثقوب، وكلّها تتراكم.
‫ستسهّل الأمر.
‫ها نحن أولاء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلتِ بأصدقائي ‫أيّتها العاهرة اللعينة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، مهلاً، انتظري.
‫ماذا تفعلين؟ توقفي، لا.
‫لا تفعلي هذا.
‫أرجوكِ، أنا آسف. ‫أرجوكِ، لا.
‫أنا آسف!
‫اسمعي، أنا آسف!
‫أنا آسف! أرجوكِ!
‫سحقًا، المكان ممتلئ بالناس.
‫سنبحث في أزواج. ‫أرسلوا رسالةً إذا رأيتموه.
‫لا تحاول أن تكون بطلاً.
‫- توخّي الحذر، (ميل). ‫- وأنتِ أيضًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫هل رأيت (ميلي)؟
‫(ميلي)، (ميلي).
‫(ميلي).
‫أجل. لقد رأيتها.
‫- حقًا؟ أين؟ ‫- بهذا الاتجاه.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا تقولي ذلك. ما زال هناك وقت.
‫سحـ...
‫يا إلهي.
!إنه هنا ‫لقد قتل (بريت) والآخرين.
‫- ماذا؟ أين (ميلي)؟ ‫- ذهبت لتجد (جوشوا).
‫سحقًا.
‫أين هي؟
‫قلت إنّك تعرف مكانها.
‫إنها في مكانٍ ما.
‫(ميلي)، (ميلي).
‫(فيل)، ليس لديّ وقت لهذا. أين؟...
‫أيّها الشاذ الفاشل.
‫عجبًا!
‫إنه الوعي الذاتي. أحسنت.
‫إذا أخبرت أيّ أحد، فسأقتلك.
‫(جوش)!
‫- اُخرج من هنا. ‫- لا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اذهب!
‫أريد استعادة جسدي.
‫تعال واُحصل عليه.
‫لقد وجدناه.
‫- سيقتل (ميلي). ‫- حسنًا، اذهب وساعدها.
‫- سأعرقلهم. ‫- توقفوا مكانكم!
‫هيّا.
‫توقف! إنّي أحاول طعن نفسي!
‫- ارمِ السكّين! ‫- أطلق النار عليه!
‫عُد إلى هنا بجسدي اللعين!
‫لقد حصلت عليه!
‫ثبّتوه.
‫لا.
‫لقد تأخّرتِ.
‫مهلاً.
‫- أين الجرس؟ ‫- ماذا؟
‫جرس الساعة، إنه لم يرنّ.
‫النصيحة.
.قدّمي دومًا توقيت ساعتكِ 5 دقائق
‫إنه ينقذني طوال الوقت.
‫ثبّتوه.
‫لا! لا!
‫(ميلي)؟
‫مَن لاعبكِ المفضّل؟
‫- إنهم هناك! ‫- توقف!
‫لا أحد. إنّي أكره الرياضة.
‫توقف!
‫أطلقوا النار على هذا الداعر!
‫ما الذي حدث للتو؟
‫هذا حقيقي.
‫مرحبًا، عذرًا للمقاطعة.
‫حانت لحظة مصارحته يا فتاة.
‫مرحبًا.
‫كيف حال كتفكِ؟
.‫بصراحة، إنه أفضل ألم شعرت به في حياتي
‫إذًا، ماذا ستقولين للشرطة؟
‫الحقيقة، على ما أعتقد.
.لنأمل ألاّ يقع ذلك الخنجر بيد أحدٍ آخر
‫ماذا؟
‫إذًا،
.‫هذا الشيء
‫كنّا نحاول فعله مسبقًا.
‫هل نحن مستعدون ‫لتجربة ذلك مرّةً أخرى؟
‫لا أعرف. دعينا نرى.
‫ إنه أفضل بكثير.
‫نعم، (ميل)!
‫(ميلي)!
‫أمّي؟
‫(ميلي)، أنتِ بخير. كنت قلقةً جدًا.
‫نبضه ومعدّل دقّات قلبه ضعيفان.
‫لا أعتقد أنه سينجو.
‫جيّد.
‫كم هذا محزن.
‫إذا رأيتِ أعماله الإجرامية،‫ .فستكونين سعيدةً أيضًا
‫يبدو أن أمنيتك قد تحقّقت.
‫إنّي متعبة. سأخلد للنوم.
‫طابت ليلتكِ، (تشار).
‫مهلاً.
‫أحبّكِ، أختي.
‫أحبّكِ أيضًا أيّتها النتنة.
‫- طابت ليلتكِ، أمّي. ‫- طابت ليلتكِ، (تشارلين).
‫إذًا،
‫ذلك التقديم إلى كلّية (بوسطن)،
‫أريدكِ أن تذهبي.
‫لا بأس. لست بحاجةٍ للذهاب.
‫أنتِ ابنتي.
‫لا شيء سيغيّر هذا.
‫عيشي حياتكِ، (ميلي).
‫شكرًا أمّي.
‫(تشار)!
‫لقد تركتِ الباب مفتوحًا مرّةً أخرى.
‫(تشار)؟
‫مرحبًا؟
‫ما الأمر، (ميلي)؟
‫حصلتِ على ما تريدين، صحيح؟
‫لقد استعدتِ جسدكِ.
‫لِمَ لستِ سعيدة؟
‫توقف!
‫لا يجب على الفتيات اللّعب بالأسلحة.
‫اُهربي، (ميلي)! اُركضي!
‫لا تتوقفي.
‫هيّا، اُقتليني.
‫لقد كنت في جسدكِ.
‫أفهم لِمَ أنتِ ضعيفة.
‫لِمَ أنتِ هشّة؟
‫وكل ذلك القلق الذي ينتابكِ.
‫التشبّث بوالدكِ الميّت.
‫إنّكِ حقًا نسختها الضعيفة وحسب.
‫وعليكِ أن تأخذي كل ‫أوامركِ من أمّ ثملة.
‫يا إلهي!
‫هذه ليست بحياة.
‫لكن كل شيءٍ بخير.
‫لا بأس.
‫سنصلحه.
‫أتعلم...
‫لقد تعلّمت شيئًا عندما ‫كنت في جسدك أيضًا.
‫ما هو؟
‫امتلاك خصيتين لعينتين.
‫أمسكي يدي!
‫(ميلي)!
‫اللعنة، (ميل).
‫أنا مثيرة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||