‫बुधवार 11 तारीख‬
‫वह सारे शहर में चुपचाप घूमता है,‬
‫किसी भूत की तरह,‬
‫और हर साल चाहे जिसकी हत्या कर देता है।‬
‫इस ब्लिसफ़ील्ड के कसाई ने अपना‬
‫खौफ़ का साम्राज्य 1977 में शुरू किया था‬
‫और यह आज भी बदस्तूर जारी है।‬
‫बूढ़ा सीरियल हत्यारा? सच में?‬
‫आईज़ैक, एक सीधे, गोरी चमड़ी वाले आदमी की हिंसक प्रवृत्ति को कम मत आंको।‬
‫वह चाहे जितना भी बूढ़ा हो।‬
‫और तुम्हारी कहानी? एवन, यह तो बकवास है।‬
‫कसाई ने कुछ बच्चों को 90 के दशक में मारा था।‬
‫और 20 साल पहले वह गायब हो गया। बाकी तो सब मनगढ़ंत कहानियाँ हैं।‬
‫पर कसाई ने उन दिनों एक हाईस्कूल पार्टी में कुछ बच्चों को मारा था, है न?‬
‫हाईस्कूल में नहीं। घरवापसी की पार्टी थी।‬
‫ब्लिसफ़ील्ड के कसाई की सभी कहानियाँ घरवापसी से संबंधित हैं।‬
‫हर साल एक नई कहानी बन जाती है‬
‫घरवापसी के हफ़्ते में जिससे ब्लिसफ़ील्ड के बच्चे डर जाएँ‬
‫और "बच्चों के सेक्स" से दूर ही रहें।‬
‫तो इस साल की कहानी क्या है?‬
‫हे भगवान, आइज़ैक!‬
‫अब मुझसे बीयर की बदबू आ रही है।‬
‫अरे, वहाँ बार में थोड़ा सोडा है। इससे काम बन ही जाता है।‬
‫ये सब कम्बख्त क्या है?‬
‫जिनी के पिता कलाकृतियाँ इकट्ठा करते हैं।‬
‫बहुत अच्छी बात है।‬
‫वाह।‬
‫"ला डोला" क्या होता है यार?‬
‫सुनो, इसे खोलने का कोई तरीका नहीं है।‬
‫मेरी मदद करोगे या नहीं?‬
‫ऐसे पूछोगी तो कभी नहीं।‬
‫हाँ, ये हुई न कुछ बात।‬
‫मोंराशे‬
‫ऊँचा पर्वत?‬
‫यार, धत्त।‬
‫हाँ, बहुत अच्छे, सैंड्रा। तुम्हारी वजह से मैंने इसे गिरा दिया।‬
‫हे भगवान।‬
‫वो लोग तो मुझे मार ही डालेंगे।‬
‫लगता है काफ़ी कीमती है।‬
‫धत्त।‬
‫देखो, तुम यहाँ आकर सफ़ाई में मेरी थोड़ी मदद ही कर दो।‬
‫"ऐसे पूछोगे तो नहीं।"‬
‫जो कहो, आइज़ैक।‬
‫बस एक मिनट, प्लीज़।‬
‫ज़ोर से खटखटाने से मैं जल्दी नहीं करूँगी।‬
‫-रुको। और मेरा क्या होगा? -तुम बहुत देर कर रहे हो।‬
‫यह मेरी योनि है, सरकारी माल नहीं।‬
‫बस तीन मिनट और कर लें? बस इतना ही समय चाहिए।‬
‫यार, यह तो हद है।‬
‫हाँ, तुम लड़के तो हमेशा ही हद में रहते हो।‬
‫तो हाथ से ही कर दो?‬
‫बचाओ!‬
‫डैडी।‬
‫तुमने रास्ते के आखिर में वह कार देखी?‬
‫-नहीं तो। -मैंने देखी।‬
‫उसने बस लड़कों को न बुला रखा हो।‬
‫अगर बुलाया होगा, तो मैं--‬
‫हे भगवान!‬
‫फ़्रीकी‬
‫मिली, नाश्ता तैयार है।‬
‫गुरुवार 12 तारीख‬
‫-गुड मॉर्निंग। -मॉर्निंग।‬
‫कितनी मस्त खुशबू है।‬
‫केले के पैनकेक, केसलर परिवार का व्यंजन।‬
‫ब्रुकहर्स्ट विश्वविद्यालय - आवेदन‬
‫-मैं नाश्ता साथ ले जाती हूँ। -नहीं। यहाँ आकर बैठो।‬
‫कभी तो परिवार के साथ नाश्ता करो।‬
‫परिवार। सही कहा।‬
‫देखा? अच्छा लगा न?‬
‫हम अब यह नहीं करते जबसे तुम्हारे डैड...‬
‫तो मिली, कल की घरवापसी की पार्टी में कोई साथी मिला तुम्हें?‬
‫नहीं, मैं... मैं नहीं जा रही।‬
‫तब यह मेरे साथ होगी।‬
‫हम एनेस थिएटर में विकेड देखने जा रहे हैं।‬
‫"एनिस।"‬
‫वाह।‬
‫-क्या हुआ? -कुछ नहीं।‬
‫बस ज़रा अजीब लगा, हाई स्कूल का इतना अच्छा अनुभव छोड़कर‬
‫अपनी माँ के साथ बेकार का नाटक देखने जा रही है।‬
‫माफ़ करना। पर क्या तुम्हें उसे ऐसी बातें करने से मना नहीं करना चाहिए?‬
‫तुम जानती तो हो, वहाँ बस शराब होगी‬
‫और भगवान जाने दूसरी कौन सी बातें होंगी जो आखिरकार दुख देंगी।‬
‫उसकी शाम तो दुख में ही गुज़रने वाली है।‬
‫शार्लीन।‬
‫हाँ, तुम्हारा बहुत मन है न जाने का। है न, मिली?‬
‫हाँ। है तो सही।‬
‫मुझे जाना होगा। शेरिफ़ कहते हैं ज़रूरी काम है।‬
‫माँ, पैनकेक बहुत अच्छे बने हैं।‬
‫शुक्रिया, बेटी।‬
‫ब्लिसफ़ील्ड शहर में आपका स्वागत है‬
‫लड़कियों, जल्दी चलो।‬
‫मॉर्निंग, मिली।‬
‫मि. डेनियल्स, कैसे हैं।‬
‫हेलो कहो।‬
‫हेलो। कितना प्यारा है।‬
‫मि. डेनियल्स, मुझे आपका काला कुत्ता पसंद है।‬
‫-जोशुआ। -नायला, वह कुत्ता काला ही तो है।‬
‫यहाँ से चलते हैं।‬
‫हे भगवान।‬
‫-नहीं। -मिली, तुमने वादा किया था।‬
‫पता है, पर उन्होंने मुझे इसके लिए बुरा महसूस कराया।‬
‫वह तो तुम्हारी माँ अच्छे से करती हैं।‬
‫तुम घरवापसी की पार्टी का डांस छोड़कर‬
‫किसी हरे चेहरे वाली बुढ़िया को तार से लटकता देखने जाओगी? छोड़ो भी।‬
‫वह बकवास डांस है। तुम्हें आखिर क्यों जाना है वहाँ?‬
‫मुझे ईयरबुक के लिए शूटिंग करनी है।‬
‫और मुझे चाहिए नशे में धुत्त लड़के जिनका खड़ा हो रहा हो।‬
‫-यह तो बलात्कार जैसी बात है। -अच्छा है।‬
‫तुमने देखा इस शहर में किस तरह के लड़के हैं?‬
‫-क्या वह डाकिया है? -हे भगवान।‬
‫दुखीस्तान में स्वागत है।‬
‫और देखो? डांस में बुकर भी होगा।‬
‫यही तुम्हारे लिए अच्छा मौका है।‬
‫मुझे यह या दूसरा कोई मौका नहीं चाहिए।‬
‫वह तो मुझे जानता तक नहीं।‬
‫सच में? यार, तुम तो मस्त माल हो।‬
‫मैं मस्त माल हूँ?‬
‫ठीक है, शब्दों पर मत जाओ, जोशुआ सही कह रहा है।‬
‫तुममें बात है, मिली। बस तुम्हें मानना होगा।‬
‫देखा? मिस वर्ल्ड पुलिस भी मानती है।‬
‫तुम जा रही हो। बात खत्म।‬
‫अरे, मिली, ज़रा रुको।‬
‫अब एक साल हो चुका है।‬
‫तुम दूसरे के लिए अपनी ज़िंदगी नहीं जी सकती।‬
‫तुम्हें खुद के लिए जीना शुरू करना होगा।‬
‫हाँ, बस...‬
‫यह इतना आसान भी नहीं है।‬
‫मेरे डैड ही उनकी दुनिया थे।‬
‫मैं समझती हूँ। सच में।‬
‫तुम्हें अपनी माँ को ठेस नहीं पहुँचानी है। इसीलिए तो तुम प्यारी लगती हो।‬
‫मैं बस... यह नहीं चाहती कि किसी दिन‬
‫तुम्हें लगे कि तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है‬
‫क्योंकि तुम खुद के बजाय दूसरों का ही ख्याल रखती रही।‬
‫तो लंच के समय मिलते हैं, ठीक है?‬
‫-तुमसे प्यार है। -मैं भी।‬
‫मिली, हेलो।‬
‫हेलो, रायलर।‬
‫तुम्हारी ड्रेस मस्त है।‬
‫-शुक्रिया। -कहाँ से ली?‬
‫पता नहीं।‬
‫बहुत... बहुत पुरानी है।‬
‫शायद मैंने इसे उतरे कपड़ों की दुकान पर देखा था।‬
‫मैं वहाँ पेशाब करने गई थी।‬
‫क्या तुम्हारी माँ को वहाँ डिस्काउंट मिलता है?‬
‫खैर, तुम मस्त लग रही हो, सच में।‬
‫हे भगवान।‬
‫यार...‬
‫और फिर मैंने सीधा-सा ए-फ़्रेम बनाया‬
‫लेकिन खिड़की की फ़्रेम में नाज़ुक कलाकारी डाली।‬
‫किसी भी कुत्ते को यह घर पसंद आएगा।‬
‫अगर इसमें कुछ स्पीकर लगा दिए,‬
‫एक कालीन बिछाया दिया, तो यह कुत्तों का महल बन जाएगा।‬
‫माफ़ करें, मि. बर्नार्डी।‬
‫-फिर देरी हो गई, मिस केसलर। -आगे से नहीं होगा।‬
‫लगता तो नहीं। बैठ जाओ।‬
‫बहुत अच्छा है।‬
‫लकड़ी का काम शानदार है।‬
‫सुनो। एक सुझाव देता हूँ अपनी घड़ी को पाँच मिनट आगे कर लो।‬
‫इससे मैं हर बार बच जाता हूँ।‬
‫शुक्रिया।‬
‫कुत्ते का महल।‬
‫बहुत अच्छे। शानदार काम किया, फ़िल।‬
‫एक बार फिर क्लास में शानदार प्रदर्शन।‬
‫और अब बारी है...‬
‫मिली केसलर की।‬
‫तुम अपना बनाया कुत्ता घर दिखाओ।‬
‫मेरी बारी तो अगले हफ़्ते है।‬
‫यहाँ वाद-विवाद करने नहीं आए हैं।‬
‫पर आपने 16 तारीख दी थी।‬
‫वह तैयार नहीं है।‬
‫एक बार फिर, मिस केसलर क्लास को रोके रही।‬
‫और एक बार फिर, मिस केसलर ने काम पूरा नहीं किया है।‬
‫बेवकूफ़।‬
‫बुकर, कुछ कहना चाहते हो?‬
‫नहीं।‬
‫क्या मैं इसे 16 को करूँ?‬
‫"क्या मैं इसे 16 को करूँ?" ज़ोर से कहो।‬
‫ये घड़ियाली आँसू तुम्हें नहीं बचा सकते, मिस केसलर।‬
‫चेतावनी ब्लिसफ़ील्ड के चार किशोरों की‬
‫जघन्य हत्या अपराधी पकड़ा नहीं गया है‬
‫हे भगवान!‬
‫कितनी बुरी बात है।‬
‫मैं तो सदमे में हूँ।‬
‫मैं दो दिन पहले ही सैंड्रा से मिली थी।‬
‫और अब वह--‬
‫हे भगवान। यह तो कसाईखाना है।‬
‫तुम मुस्कुरा रहे हो?‬
‫हर कोई घबराया हुआ है।‬
‫ज़रा इसे देखो।‬
‫जिनी मेरे अच्छे दोस्तों में से थी।‬
‫-ऐसा क्यों हुआ? -यार, प्लीज़।‬
‫जिनी रायलर से नफ़रत करने लगी थी जबसे‬
‫उसने जिनी के बारे में वह अफ़वाह फैलाई थी‬
‫-अपने छेद में गाजर डालने की। -ऐसा मत कहो।‬
‫ठीक है। योनि में।‬
‫ऐसा कौन कर सकता है?‬
‫ब्लिसफ़ील्ड का कसाई।‬
‫वह तो मनगढ़ंत बात है। वह असली नहीं है।‬
‫चार मरे हुए किशोर। मुझे तो सच ही लगता है।‬
‫-शायद घरवापसी रद्द हो जाए। -प्लीज़।‬
‫हमारे लिए तो घरवापसी क्रिसमस जैसी है।‬
‫वह रद्द नहीं हो सकती।‬
‫मैंने कहा था।‬
‫जय-जयकारा ब्लिसफ़ील्ड हाई का! बोल साँचे हाई स्कूल की जय!‬
‫-दोस्तो, ज़रा इसे देखो। -जब हमारे बीवर मैदान में उतरें,‬
‫उनकी चाल मस्तानी हो!‬
‫एक ही छेद है जिसे कोई नहीं चाहता!‬
‫मतलब, अगर उसका चेहरा ढक दो, तो बात बन सकती है।‬
‫मुझसे ऑरेंज सोडा की बदबू आ रही है।‬
‫इतनी भी बुरी नहीं है।‬
‫तुम यह काम छोड़ ही दो। बर्दाश्त नहीं होता।‬
‫आवेदन पर पढ़ाई के अलावा दूसरे काम भी बताने होते हैं।‬
‫तुम्हारी माँ तुम्हें कॉलेज के लिए बाहर नहीं जाने देंगी।‬
‫सुनो।‬
‫वह लेट हो गई हैं। फिर से।‬
‫-पक्का तुम्हें लिफ़्ट नहीं चाहिए? -हाँ।‬
‫हाँ, वह आ जाएँगी। शायद पेट्रोल के लिए रुकी हों।‬
‫हम तुम्हारे साथ यहाँ रुकें?‬
‫एक हत्यारा खुला घूम रहा है।‬
‫नहीं। ठीक है। यहाँ कई लोग हैं।‬
‫और वह जल्दी ही आ जाएँगी।‬
‫मैं ठीक हूँ। तुम लोग जाओ।‬
‫ठीक है।‬
‫अलविदा, मिली।‬
‫-अलविदा, दोस्त। -अलविदा, दोस्त।‬
‫शुक्रिया।‬
‫-अलविदा। -अलविदा।‬
‫अलविदा।‬
‫अलविदा!‬
‫स्वान साँग‬
‫धत्त तेरे की।‬
‫बैटरी कम‬
‫धत्त।‬
‫शार्लीन‬
‫-बोलो। -वह सोफ़े पर ही पसर गई हैं।‬
‫क्या तुम मुझे लेने--‬
‫क्या मज़ाक है।‬
‫आएगा, आएगा, आएगा, आएगा आने वाला‬
‫आएगा, आएगा, आएगा‬
‫आएगा आने वाला‬
‫वह आ रहा है...‬
‫वह कसाई न हो।‬
‫मेरी बहन आती ही होगी! वह पुलिस में है!‬
‫उसके पास बंदूक है!‬
‫धत्त।‬
‫बचाओ! बचाओ मुझे!‬
‫बचाओ!‬
‫नहीं!‬
‫बचाओ!‬
‫नहीं!‬
‫उससे दूर हटो!‬
‫मिली!‬
‫हे भगवान!‬
‫डिस्पैच के लिए, 6542 का संदेश।‬
‫मुझे मेरी लोकेशन पर एंबुलेंस चाहिए, तुरंत!‬
‫ए।‬
‫तुम ठीक हो।‬
‫-उसे भी चोट लगी है। -तुम सदमे में हो। सब ठीक है।‬
‫-मदद आ रही है, ठीक है? -उसे भी चोट लगी है।‬
‫सब ठीक है। मदद आ रही है। मदद आने ही वाली है।‬
‫तुम ठीक हो जाओगी।‬
‫हम तुम्हारे साथ यहाँ रुकें?‬
‫एक हत्यारा खुला घूम रहा है।‬
‫यहाँ कई लोग हैं।‬
‫वह जल्दी ही आ जाएँगी।‬
‫मिली!‬
‫हे भगवान! क्या हुआ?‬
‫तुम्हें क्या हुआ है?‬
‫हे भगवान!‬
‫नहीं, मेरी गलती नहीं थी!‬
‫पता है। पर मैं घर आ ही रही थी।‬
‫मैं बस 4:30 तक ही सोने वाली थी।‬
‫-मैं थक गई थी। बस एक गिलास वाइन पी थी। -आपने एक ही गिलास नहीं पी थी।‬
‫नहीं, आपने पूरी बोतल पी डाली थी।‬
‫-बस एक गिलास! -हाँ, ठीक है।‬
‫सुबह तक सो जाओ। ध्यान दो। सो जाओ।‬
‫ला डोला।‬
‫खलबली! डिस्को में‬
‫पिच परफ़ेक्ट 2‬
‫हेलो।‬
‫अच्छा है। तुम उठ गई हो।‬
‫अब कैसा लग रहा है?‬
‫तो ठीक है।‬
‫तुम्हारा कंधा कैसा है?‬
‫पता है?‬
‫चलो, आज काम के बाद मैनीक्योर करवा लें?‬
‫ठीक है, तुम कुछ समय शांत बैठो।‬
‫मैंने फ़्रेंच टोस्ट बनाया है तुम्हारा पसंदीदा--‬
‫कैरामेलाइज़ केले के साथ।‬
‫ठीक है।‬
‫मिली, आओ भी।‬
‫खाना ठंडा हो रहा है।‬
‫मैं कहाँ हूँ?‬
‫हेलो?‬
‫हे भगवान। मेरी आवाज़ ऐसी क्यों हो गई?‬
‫शुक्रवार 13 तारीख‬
‫क्या बकवास है? हे भगवान।‬
‫ठीक है। तुम्हें भ्रम हो रहा है।‬
‫-सुनो! तुम्हारे पास मीठी गोलियाँ हैं? -क्या कहा? मीठी गोलियाँ?‬
‫मतलब, बर्फ़ के क्यूब। चटखारे। कोई ड्रग्स हैं तुम्हारे पास?‬
‫हे भगवान। नहीं, मेरे पास ड्रग्स नहीं हैं। मैं ड्रग्स नहीं रखता।‬
‫एक सवाल पूछूँ?‬
‫-क्या? -हाँ। बस, यूँ ही,‬
‫मुझे जानना है। मैं कैसा दिख रहा हूँ?‬
‫मतलब, इस वक्त, तुम्हारी नज़रों में?‬
‫क्या मैं... क्या मैं लड़की जैसा दिख रहा हूँ?‬
‫-लड़की? -हाँ।‬
‫मतलब, जैसे, पाँच फ़ुट पाँच इंच, दुबली, सुनहरे बालों वाली।‬
‫यार, तुम झूठ बोल रहे हो दोस्त।‬
‫तुम-- तुमने ड्रग्स लिए हैं। तुम नशे में हो इस वक्त।‬
‫-नहीं। मेरे पास ड्रग्स नहीं हैं। -चलो यार। मुझे भी दो।‬
‫-मज़ा आएगा। -प्लीज़, नहीं हैं।‬
‫-मुझे भी लड़की बनना है। -बचाओ!‬
‫दो न! वापस आओ! लौट आओ!‬
‫मैं तुम्हें मज़े कराऊँगा।‬
‫पूरे मज़े!‬
‫ताज़ा खबरें‬
‫मैं यहाँ ब्लिसफ़ील्ड वैली हाई स्कूल के बाहर हूँ,‬
‫जहाँ एक किशोर युवती पर खतरनाक हमला हुआ था।‬
‫हमले की शिकार बच गई है, उसका नाम नहीं बताया है...‬
‫ओह, हेलो, बेटी।‬
‫मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।‬
‫बड़ी चुपके से आई। यहाँ आओ।‬
‫आओ। मैंने नाश्ता बनाया है।‬
‫बैठो भी।‬
‫आओ।‬
‫यह लो।‬
‫थोड़ा तो खाने की कोशिश करो, ठीक है?‬
‫मैं तुम्हारे लिए ताज़ा अनन्नास लाई हूँ।‬
‫मुझे पता है यह तुम्हें बेहद पसंद है।‬
‫यह बड़ा रसीला है।‬
‫मैं सिरप लाना तो भूल ही गई।‬
‫यह लो।‬
‫कुछ खाने की कोशिश करो, ठीक है?‬
‫कुरकुरा, जैसा तुम्हें पसंद है।‬
‫अरे।‬
‫हाँ, ठीक है। ठीक है। शायद तुम्हें भूख लगी है।‬
‫अब कौन आ गया...‬
‫हेलो, श्रीमती के।‬
‫हेलो, फ़्रैंक।‬
‫मैं इसे आपके बक्से में डालने वाला था,‬
‫पर सोचा आपके हालचाल पूछता चलूँ।‬
‫ठीक है। शुक्रिया।‬
‫तो... मिली कैसी है?‬
‫मुझे खबर मिली। बहुत बुरा हुआ।‬
‫हाँ, वह अब भी सदमे में है,‬
‫पर वह ठीक हो जाएगी।‬
‫माँ, घर में ढाबे जैसी बदबू आ रही है।‬
‫अरे। मुझे लगा तुम अब भी सो रही हो।‬
‫गुड मॉर्निंग?‬
‫ठीक है।‬
‫इसे मुझे दो, बेटी।‬
‫-अलविदा। -अच्छे से जाना, बेटी। सुरक्षित रहना।‬
‫-शुक्रिया, माँ। -ठीक है।‬
‫बेटी, मुझे लगता है तुम्हें और आराम करना चाहिए।‬
‫तुम स्कूल जाने का तो नहीं सोच रही हो?‬
‫स्कूल?‬
‫हाँ, तुम्हारे दोस्त तुम्हारी चिंता कर रहे होंगे, पर...‬
‫दोस्त।‬
‫आरोपी, जिसकी पहचान अब‬
‫क्वेंटिन शरमर के रूप में की गई है,‬
‫एवनडेल स्वास्थ्य केंद्र से भाग निकला था,‬
‫जो पागल अपराधियों का बेहद कड़ी सुरक्षा वाला अस्पताल है।‬
‫शरमर ने, जिसे स्थानीय लोग ब्लिसफ़ील्ड का कसाई भी कहते हैं,‬
‫1992 में अपनी माँ की हत्या की थी और उसका कटा हुआ सिर‬
‫एक डेयरी क्वीन के बाहर छोड़ दिया था।‬
‫मि. डेनियल्स?‬
‫मि. डेनियल्स, मैं हूँ...‬
‫-तुम कौन हो? -सब ठीक है।‬
‫हे भगवान, माफ़ करना। आप ठीक तो हैं?‬
‫यह तो वही है।‬
‫-नहीं। -यह वही है!‬
‫यह वही है!‬
‫बीवर की जय‬
‫क्या यह...‬
‫क्या वह प्यारी लग रही है?‬
‫मिली, यह ड्रेस क्यों पहनी है?‬
‫यकीन नहीं हो रहा कि तुम्हारी माँ ने आज तुम्हें स्कूल आने दिया।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫इंस्टा के लिए मुस्कुराओ।‬
‫मिली, तुम ब्लिसफ़ील्ड की शिकार हो। सब तुम्हें प्यार करते हैं।‬
‫-रायलर, बंद भी करोगी? -दफ़ा हो, रायलर। तुम्हारी बात नहीं है।‬
‫भाड़ में जाओ।‬
‫वह पुलिस का स्केच देखा? वह बंदा तो हत्यारा ही है।‬
‫वह भद्दा, सूजा हुआ, पसीने में लथपथ चेहरा और पीले दाँत।‬
‫मतलब, ऐसा गंदा आदमी मैंने पहले कभी नहीं देखा।‬
‫-मुझे ले चलो। -कहाँ?‬
‫ऐसी जगह पर...‬
‫जहाँ कोई न हो।‬
‫हे भगवान। कल रात कुछ और भी हुआ था, है न?‬
‫तुम मुझे बता सकती हो। मैं सबसे भरोसेमंद इंसान हूँ।‬
‫हॉट डॉग के पानी जैसी बदबू है।‬
‫धत्त!‬
‫मैं बहुत बड़ी हूँ।‬
‫मैं बहुत बड़ी हूँ...‬
‫ठीक है। मुझे सबकुछ बताओ।‬
‫क्या उसने...‬
‫समझ रही हो?‬
‫मैंने "इंसाफ़ का तराज़ू" देखी है। मुझे पता है क्या होता है।‬
‫हेलो?‬
‫रुको, क्या तुम...‬
‫मतलब, अगर तुम वैसी हो तो ठीक है।‬
‫क्या बात है?‬
‫सच में, मिली, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।‬
‫मैं यहाँ तुम्हारे साथ मस्ती करने नहीं आई हूँ।‬
‫आज मैंने दस कप चाय पी है,‬
‫तो मैं बाथरूम करने जा रही हूँ और जब मैं लौट कर आऊं,‬
‫तब मुझे सबकुछ बताना वरना, मैं यहाँ से चली जाऊँगी।‬
‫बेवकूफ़।‬
‫तुम खूबसूरत हो‬
‫मैं न कहती थी! समलैंगिक है। हैशटैग जाँघ की चुलबुली‬
‫हेलो?‬
‫मिली?‬
‫हे भगवान।‬
‫मिली, कसाई यहाँ आ गया है। वह यहाँ है। हमें जाना होगा।‬
‫तुम्हें छिप जाना चाहिए।‬
‫पक्का यह सुरक्षित है?‬
‫नहीं।‬
‫वह क्या था?‬
‫नहीं! मिली!‬
‫मिली, वापस आओ!‬
‫मिली!‬
‫अब ठीक है।‬
‫तापमान -300 डिग्री फ़ारेनहाइट क्रायोएथलेटिक्स‬
‫रायलर।‬
‫हमारे छात्रों पर लगातार हो रहे हमलों के चलते,‬
‫स्कूल बोर्ड और शेरिफ़ लारकिन के साथ मिलकर‬
‫मैंने फ़ैसला किया है आज का घरवापसी डांस‬
‫अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया जाए।‬
‫-क्या? -शहर में कर्फ़्यू का समय‬
‫आज रात 8:00 बजे से शुरू होगा।‬
‫पुलिस ज़ोर-शोर से ब्लिसफ़ील्ड के कसाई की तलाश में जुटी हुई है...‬
‫मिस केसलर।‬
‫मिस केसलर, मैं आपसे बात कर रहा हूँ।‬
‫बीवर्स, सुरक्षित रहें।‬
‫सुनो।‬
‫कैसी हो?‬
‫आह।‬
‫धत्त, मिली।‬
‫तुम्हारे हमेशा ध्यान खींचने की आदत से मैं परेशान हो गया हूँ।‬
‫अगर तुम मौज मस्ती में थोड़ा कम समय लगाओ‬
‫और पढ़ाई में ज़्यादा,‬
‫तो, शायद ज़िंदगी में सफल हो पाओ।‬
‫-अब भी कुछ नहीं? -मुझे नहीं लगता वह आएगी।‬
‫वह अजीब हरकतें कर रही है।‬
‫नाय, वह कल रात मरते-मरते बची है।‬
‫-शायद एक दिन अजीब रह सकती है। -मुझे उसकी फ़िक्र है।‬
‫नायला, घबराना मत।‬
‫दोस्तो।‬
‫दोस्तो!‬
‫दोस्तो, सुनो। तुम जैसा सोच रहे हो वैसा नहीं है।‬
‫चलो!‬
‫गोटे।‬
‫अब मेरे गोटे भी हैं।‬
‫-वह पीछा कर रहा है। -दोस्तो!‬
‫तुम अश्वेत हो, मैं समलिंगी!‬
‫हमारी तो लग गई!‬
‫कोई तो मदद करो, प्लीज़!‬
‫नायला, जॉश!‬
‫भागो मत। मैं कुछ नहीं करूँगा।‬
‫यह मैं हूँ। मिली।‬
‫क्या गंदी बकवास कर रहे हो?‬
‫-इसे हमारे नाम कैसे पता? -भागो मत, प्लीज़।‬
‫-हमसे दूर ही रहना बदमाश! -नायला, ज़रा मेरी बात सुनोगी?‬
‫धत्त!‬
‫हे भगवान, मैं तो ताकतवर हूँ।‬
‫-चलो! -नायला, मुझे माफ़ कर दो।‬
‫मुझसे बात तो करो।‬
‫दोस्तो। नहीं, मत करो!‬
‫सच में?‬
‫जॉश! दोस्तो, रुको! जॉश, ज़रा रुकोगे?‬
‫पागल हो क्या? मुझ पर चीज़ें फेंकना बंद करोगे?‬
‫-जॉश, मारो उसे! -यार, रुको भी!‬
‫जॉश!‬
‫दोस्तो! ठीक है, मेरी बात सुनो।‬
‫रुको!‬
‫बस भी करो।‬
‫ठीक है। पीछे हटो।‬
‫दोस्तों, मेरी बात सुनो। मुझे तुम्हें चोट नहीं पहुँचानी है, ठीक है?‬
‫अगर ऐसा होता तो मैं अपना हथियार छोड़ता?‬
‫मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।‬
‫मुझे मत मारो।‬
‫जॉश, मारना बुरी बात है।‬
‫-मारो इसे! -मुझे मौका नहीं मिल रहा!‬
‫मारो भी! जल्दी मारो...‬
‫ठीक है। सब थक गए हैं।‬
‫मार-पीट बहुत हुई। अब बातें करते हैं।‬
‫जय-जयकारा ब्लिसफ़ील्ड का।‬
‫बोल साँचे हाई स्कूल की जय!‬
‫जब हमारे बीवर मैदान में उतरें, उनकी चाल मस्तानी हो।‬
‫ठीक है?‬
‫तुम्हारी सबसे पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?‬
‫मैं लोगों को एटरनल सनशाइन बताती हूँ, पर वास्तव में, पिच परफ़ेक्ट 2।‬
‫-टीवी शो? -सबरीना।‬
‫-पसंदीदा नाश्ता। -ट्रिपल बेरी क्रशर।‬
‫तुम्हें सबसे ज़्यादा कौन पसंद है?‬
‫बुकर हुकर।‬
‫आओ, शेक करें।‬
‫ठीक है?‬
‫-हे भगवान! -वही तो।‬
‫-हे भगवान। ज़रा रुको। -यह कैसे हुआ?‬
‫-यह हो भी कैसे सकता है? -पता है? मुझे अभी दोस्तों की ज़रूरत है‬
‫और तुम लोग मुझे बेतहाशा पीट रहे हो।‬
‫पुरुष‬
‫उसने मुझे उस बेहूदा, पुराने से चाकू से मारा,‬
‫पर तब हम दोनों को चोट लगी थी।‬
‫-क्या मतलब? -खड़े होकर बाथरूम करना मज़ेदार है।‬
‫-मिली, इधर ध्यान दो। -माफ़ करना? क्या?‬
‫-तुम दोनों को चोट लगी? -हाँ।‬
‫तो जब उसने मुझे चाकू मारा, तभी उसे भी घाव हुआ,‬
‫ठीक उसी जगह पर, बाएँ कंधे पर।‬
‫और कल रात को मुझे उस चाकू का नाम सुनाई दे रहा था,‬
‫अजीब सा नाम, "ला डोला, ला डोला।"‬
‫मुझे लगता है डोला के कारण ही यह हुआ है।‬
‫यार, इस बंदे ने तो लगभग पाँच लीटर बाथरूम किया है। क्या ताकत है।‬
‫-क्या हर चीज़ ताकतवर है? -जोशुआ।‬
‫पता है न, कि यह पुरुषों का बाथरूम है?‬
‫उसने अपना हाथ में पकड़ा है, तुमने परफ़्यूम लगाया है।‬
‫पुरुष-महिला बंद करो।‬
‫कितना बेहूदा है।‬
‫दोस्तो, ज़रा इसे देखो। किसी जानवर जैसा लगता है।‬
‫क्या यही था?‬
‫पुरातत्त्व ला डोला खंजर अलग दुनिया का है‬
‫हाँ यही है। यही चाकू था।‬
‫"ला डोला, एक प्राचीन एज़टेक खंजर जो बलि देने के काम आता था"?‬
‫-इसे पोंछना होगा? -इसपर कुछ लिखा है।‬
‫शायद स्पेनिश भाषा है।‬
‫पढ़ा नहीं जा रहा।‬
‫-तुमने स्पेनिश सीखी है न? -तो क्या?‬
‫स्पेनिश तो तुम पढ़ सकते हो।‬
‫उस क्लास में कोई ध्यान नहीं देता।‬
‫क्यों न हम मिस केयेनेस से अनुवाद करा लें?‬
‫इसपर क्या लिखा है?‬
‫मिस्टर डेटमर, आप मेरे छात्र हैं।‬
‫हाँ, पर मुझे डिसलेक्सिया है।‬
‫मेरे पास डॉक्टर की चिट्ठी है।‬
‫इसमें लिखा है, अगर बलि पूरी नहीं हुई,‬
‫तो दोनों की आत्माएँ आपस में बदल जाएँगी‬
‫और 24 घंटों बाद उन्हें फिर से बदला नहीं जा सकेगा।‬
‫हमेशा के लिए?‬
‫मेरी पॉटी में खून आ रहा है!‬
‫लड़के कितने भद्दे होते हैं।‬
‫धोखा 2 छेद में - एक पुट्ठे में!‬
‫मिली केसलर को पकड़ने में मज़ा आता है‬
‫हे भगवान। सच में?‬
‫मुझे इसमें मज़ा नहीं आता।‬
‫जल्दी कर बे। मुझे भी जाना है।‬
‫माफ़ करना सर। यूँ ही कह दिया।‬
‫मैं-- मैं तो... मैं किसी को ढूँढ रहा था।‬
‫अब कैसा लग रहा है?‬
‫डर कर मज़ा आया?‬
‫नहीं। मैं-- माफ़ कीजिए। मैं--‬
‫मुझे लगा था--‬
‫प्लीज़।‬
‫अगर तुमने अब कभी मिली केसलर या‬
‫किसी और के साथ पंगा लिया, तो कसम से,‬
‫मैं तुम्हें तुम्हारी‬
‫नानी याद दिला दूँगा। समझे?‬
‫हे भगवान। तुमने पेशाब कर दिया?‬
‫हाँ!‬
‫कितनी गंदी बात है।‬
‫तो मैंने उस पर आधी रात से पहले डोला से वार नहीं किया,‬
‫तो मेरा शरीर हमेशा ऐसा ही रहेगा?‬
‫-हाँ। -बस नौ ही घंटे बचे हैं।‬
‫यह किया जा सकता है। नज़दीकी मामला है।‬
‫-डोला है कहाँ? -पुलिस स्टेशन में‬
‫-सबूतों के लॉकर में। -तो चलो, अभी वहाँ चलते हैं।‬
‫दोस्तो, वह यहीं कहीं है।‬
‫उसके पास मेरा शरीर है और मेरा चेहरा भी।‬
‫वह भेड़ की खाल में भेड़िया है।‬
‫अगर हमने उसे पहले नहीं पकड़ा,‬
‫तो पता नहीं कितने लोगों को मार डालेगा।‬
‫यह कैसा नाम है?‬
‫बहुत बेहूदा नाम है।‬
‫मिस केसलर।‬
‫इस क्लास में आने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।‬
‫मुझे तुम्हारे खेल नहीं चाहिए।‬
‫उसे बंद करो!‬
‫नहीं!‬
‫आत्मरक्षा। यह करना ज़रूरी था।‬
‫तुमसे प्रिंसिपल के ऑफ़िस में मिलता हूँ।‬
‫मुझसे पंगा लोगी तो यही होगा।‬
‫मैडम।‬
‫भागो यहाँ से, सूअरों।‬
‫-क्या वह यहीं है? -हाँ। बढ़ईगिरी हो रही है।‬
‫मैंने क्या पहन रखा है?‬
‫वहीं रुक जाओ।‬
‫बचाओ! हे भगवान!‬
‫यही है ब्लिसफ़ील्ड का कसाई! बचाओ!‬
‫-रुको! -भागो!‬
‫प्लीज़ मदद करो! वह वही है!‬
‫-चलो! -कार कहाँ है?‬
‫-भागो! -जल्दी!‬
‫-चलो! -कार में बैठो!‬
‫इसे क्या हुआ?‬
‫बेकार गाड़ी है! अब क्या करें?‬
‫दोस्तो...‬
‫-अरे! -जल्दी!‬
‫-चलो, जल्दी। -चलो!‬
‫चलो! ध्यान से!‬
‫संदिग्ध आदमी खटारा गाड़ी में है!‬
‫हाई स्कूल से पश्चिम की ओर जा रहा है!‬
‫-मेरी ज़िंदगी सामान्य क्यों नहीं है? -शांत हो जाओ।‬
‫मुझे ऐसा मत कहो, नायला। हाल ही में 18 का हुआ हूँ। मैं जेल जा सकता हूँ।‬
‫नायला, तुम अपनी सीट ज़रा आगे कर लोगी?‬
‫ठीक है, हमें कुछ करना होगा। उन्होंने हमें उसके साथ देख लिया है,‬
‫-तो वे हमारी तलाश में होंगे। -थोड़ा और आगे करोगी?‬
‫मिली, हमें तुम्हारा भेस बदलना होगा।‬
‫इन कपड़ों में और इस सूरत में तुम नहीं रह सकती।‬
‫सब जानते हैं तुम कौन हो।‬
‫अच्छी बात है। नायला, क्या तुम ज़रा सा‬
‫ज़रा सा और कर लोगी?‬
‫-अब ठीक है, मिली? -हाँ। अब बेहतर है।‬
‫संदिग्ध के साथ दो युवा भी हैं।‬
‫एक अश्वेत लड़की है। एक श्वेत... बदहवास है।‬
‫शहर के उत्तर-पश्चिमी कोने की ओर जा रहे हैं।‬
‫यह क्या कम्बख्त? क्या मज़ाक है?‬
‫धत्त।‬
‫-क्या हुआ? -पुलिस है।‬
‫हे भगवान। यह तो शार्लीन है।‬
‫आगे से बाएँ मुड़ो।‬
‫-हम पार्किंग में छिप सकते हैं। -नहीं वह तो मेरी माँ...‬
‫-वही ठीक रहेगा! चलो! -मुड़ो!‬
‫धत्त!‬
‫चलो भी!‬
‫डिस्काउंट बोनांज़ा!‬
‫हेबिच‬
‫डिस्काउंट बोनांज़ा अपने सभी ग्राहकों का स्वागत करता है...‬
‫हे भगवान। गए काम से।‬
‫चलो। हमें चलते रहना होगा।‬
‫-धत्त। -चलो, चलें।‬
‫चलो।‬
‫मिली, यहाँ छिप जाओ। जल्दी।‬
‫-हम न आएँ तब तक बाहर मत आना। -देखो, अब चलो।‬
‫महिला विभाग से कोई काउंटर चार पर जाए।‬
‫-माफ़ करना। -माफ़ करना।‬
‫-माफ़ करना। -मुझे लगा यहाँ कोई नहीं है।‬
‫-माफ़ कीजिएगा। -कोई बात नहीं। ठीक है।‬
‫-आप ठीक हैं? -हाँ। एकदम मस्त।‬
‫-शुक्रिया। -ठीक है।‬
‫बस पोलो आज़माने हैं।‬
‫मुझे पुरुषों के लिए पोलो चुनने में महारथ हासिल है।‬
‫-तो क्या कहते हैं? -नहीं।‬
‫-नहीं, सच में। मैं ठीक हूँ। -कैसी बातें करते हैं।‬
‫हर किसी को दूसरों को दिखाना ही होता है। फ़िटिंग कैसी है?‬
‫हमारे पास कई साइज़ उपलब्ध हैं।‬
‫पता है? मज़ेदार बात है।‬
‫मैंने अपने पति के लिए एक बार क्रिसमस पर गुलाबी पोलो खरीदा,‬
‫और वह तो पागल ही हो गए।‬
‫"गुलाबी?" वह एकदम माचो हैं।‬
‫पर पता है, उन पर वह इतना जँच रहा था।‬
‫उनकी आँखें मस्त दिख रही थी।‬
‫उनकी नीली आँखें थी।‬
‫उन्हें ज़रूर पसंद आया होगा।‬
‫शायद वह उनकी पसंदीदा शर्ट होगी।‬
‫एक साल पहले वह चल बसे।‬
‫हे भगवान। मुझे माफ़ करना।‬
‫ज़रा मुझे तो देखो। दुखियारी दुल्हन।‬
‫माफ़ कीजिए। मुझे आपको यह सब नहीं बताना चाहिए था।‬
‫आप तो बस-- आप तो बस एक पोलो खरीद रहे हैं।‬
‫नहीं।‬
‫नहीं, कोई बात नहीं।‬
‫मैं...‬
‫मैंने भी किसी को खोया है।‬
‫-सच में? -हाँ।‬
‫-मेरे पिता चल बसे। -कितने दुख की बात है।‬
‫आपको उनकी बहुत याद आती होगी।‬
‫हाँ, आती तो है।‬
‫आप इसकी तैयारी नहीं कर सकते, है न?‬
‫मतलब, बस हम बचे रह जाते हैं...‬
‫दुख मनाने के लिए और...‬
‫मेरी बड़ी बेटी, वह तो पथरा गई है।‬
‫उसने काम को ही अपना सबकुछ मान लिया है।‬
‫और मेरी दूसरी बेटी मिली, अब एकदम चुप रहती है।‬
‫पता नहीं उसके मन में क्या चल रहा है।‬
‫शायद उसे थोड़ा समय और... अकेलापन चाहिए।‬
‫बस यह पता करने के लिए कि वह कौन है।‬
‫हाँ।‬
‫हाँ, शायद मैं उसकी ज़्यादा ही फ़िक्र करती हूँ।‬
‫मैं ऐसा नहीं करना चाहती।‬
‫पर मैं डरती हूँ।‬
‫उसका हाई स्कूल पूरा हो रहा है‬
‫और वह कॉलेज चली जाएगी और मैं यहीं रह जाऊँगी।‬
‫एकदम अकेली।‬
‫पर ऐसा नहीं होगा।‬
‫वह आपकी बेटी है और...‬
‫वह आपको चाहती है।‬
‫ऐसा कहने के लिए शुक्रिया।‬
‫-आपसे बातें करना अच्छा लगा। -हाँ, मुझे भी। आप तो...‬
‫आपकी आवाज़ इतनी... आरामदेह और‬
‫मर्दाना है।‬
‫मैं जानती हूँ, यह अजीब बात है, पर...‬
‫आपसे बातें करके मुझे बहुत अच्छा लगा।‬
‫-हाँ... -हम तो एक-दूसरे को जानते भी नहीं।‬
‫-वही तो। -हाँ।‬
‫और मैंने तो आपको देखा भी नहीं है, पर मुझे लगता है हमारा कोई नाता है,‬
‫और मैं पूछना चाहती थी कि शायद आप‬
‫कभी मेरे साथ कॉफ़ी पीने चलें।‬
‫हे भगवान, नहीं।‬
‫-नहीं, मैं... -मुझे पूछना ही नहीं चाहिए था।‬
‫-यह अच्छी बात नहीं थी। -मुझे बस यह कहना है कि,‬
‫मतलब, "अरे, नहीं।"‬
‫मतलब, हमारे जुड़ाव के कारण मैंने सोचा‬
‫हम ऐसा कर सकेंगे। आप अच्छी बातें करती हैं।‬
‫और सिर्फ़ कॉफ़ी से ज़्यादा भी कुछ करना अच्छा लगेगा।‬
‫मतलब, जैसे डिनर?‬
‫-डिनर? -हाँ, वह भी ठीक रहेगा,‬
‫क्योंकि मुझे लगा हम एक दूसरे को जानते हैं।‬
‫-आप समझ रहे हैं न? -मुझे भी लगता है।‬
‫कॉफ़ी हमारे लिए काफ़ी नहीं होगी। पर मेरी शादी हो चुकी है।‬
‫मतलब, मैं शादीशुदा हूँ।‬
‫-माँ! -क्या हुआ?‬
‫-आपने आज मिली से बात की? -नहीं तो।‬
‫-आपका फ़ोन कहाँ है? -पर्स में।‬
‫उसे निकालो। मिली को कॉल करो और देखो वह ठीक तो है।‬
‫वह हत्यारा आज भी दिखाई दिया था।‬
‫-जाइए। चलिए। -आपको शुभकामनाएँ!‬
‫यह क्या है?‬
‫चलो, इसे पहन लो। अब तुम भयानक एरन रॉजर्स हो।‬
‫-कौन? -मशहूर खिलाड़ी।‬
‫-ग्रीन बे पैकर्स टीम का। -मुझे भी पता है।‬
‫तुम जानते हो मुझे खेलकूद पसंद नहीं।‬
‫-डर लग रहा है। साँस नहीं आ रही। -इतनी जल्दी हमें यही मिला।‬
‫-तुम्हारी बहन हमारे पीछे है। -चलो।‬
‫मुझे कुछ नहीं दिख रहा।‬
‫हत्यारे ऐसा कर कैसे लेते हैं?‬
‫नायला, कार चलाओ। मैं इंस्टा देखता हूँ।‬
‫किसी को तो पता होगा कसाई कहाँ है।‬
‫अब ठीक है।‬
‫धत्त!‬
‫माफ़ करना। यह आपका चेहरा है। ठीक है।‬
‫ठीक है, मुझे इसे निकालना है। कुछ दिख नहीं रहा।‬
‫रुको। अगर किसी ने पहचान लिया तो सब बर्बाद हो जाएगा।‬
‫-मिल गया। -हे भगवान। क्या?‬
‫साँस बंद। यह कौन है? तुम दोनों में कौन सा कौन है?‬
‫हम लाइव दिखा रहे हैं,‬
‫ब्लिसफ़ील्ड की अनाधिकृत घरवापसी पार्टी क्वीन।‬
‫मुझे भी पार्टी करनी है।‬
‫हमें अपनी खुद की पार्टी करनी चाहिए। कसाई की ऐसी तैसी।‬
‫हाँ, ठीक है। लारकिन के कर्फ़्यू में हम इसे कहाँ कर पाएँगे?‬
‫उस पुरानी मिल में।‬
‫वहाँ कोई देखने नहीं आएगा।‬
‫-हाँ। मस्त आइडिया है। -बुरा नहीं है।‬
‫किसे पता था मिली केसलर इतनी चुलबुली होगी?‬
‫तुम्हारे हाथ लगाने से मेरी टाँगों के बीच सूखा पड़ जाता है।‬
‫तुम्हारा खून करने की इच्छा है।‬
‫उसे तो मेरा ही चाहिए।‬
‫मैं बाथरूम करके आता हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫मैं पीछे की ओर जाती हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫हे भगवान।‬
‫-वह उसे मार डालेगा। -क्या?‬
‫-वह उसे मार डालेगा! -कुछ समझ नहीं आ रहा क्या कहा।‬
‫अब ठीक है। अलग हो जाते हैं। तुम उधर जाओ।‬
‫हम नर्क में मिलेंगे!‬
‫ए।‬
‫ए, मिली।‬
‫तुम कहाँ हो?‬
‫मिली?‬
‫बुकर?‬
‫धत्त...‬
‫यह जगह एकदम बेकार है।‬
‫ए, मिली?‬
‫यार, कहाँ हो तुम?‬
‫मैं-- मैं बस बात करना चाहता हूँ।‬
‫तुम ठीक तो हो।‬
‫बुकर!‬
‫हे भगवान।‬
‫उसे भागने मत देना!‬
‫वह पुलिस बुला लेगा!‬
‫बचाओ!‬
‫हे भगवान।‬
‫ऐसा करना तुमने कहाँ से सीखा?‬
‫मेरे डैड ईगल स्काउट थे।‬
‫मुझे यह मिला है।‬
‫ठीक है।‬
‫बेहोशी में यह और भी खूबसूरत लग रहा है।‬
‫मटर‬
‫-ए। -हे भगवान--‬
‫आराम से। सब ठीक है।‬
‫पता है मैं कसाई की तरह दिखती हूँ, पर, मैं मिली हूँ।‬
‫-यह बहुत अजीब तो लगेगा। -बुकर।‬
‫बुकर, मुझे देखो। यह पागल है।‬
‫ठीक है। बुकर, मेरी ओर देखो, प्लीज़?‬
‫प्लीज़ बुकर, मेरी ओर देखोगे? बस एक सेकंड?‬
‫ठीक है, तो कल रात को हमारी आत्माएँ, हमारी चेतना,‬
‫या इसे जो भी नाम देना चाहो, आपस में बदल गई हैं।‬
‫-वह सही कह रही है। -तो, इसने मुझे डोला से ज़ख्मी किया,‬
‫जो कि एक, मतलब, प्राचीन खंजर है।‬
‫और अब मेरे पास छह घंटे से भी कम समय है,‬
‫वरना, मैं इसी शरीर में रह जाऊँगी।‬
‫तुम सब जेल जाओगे। तुम भी, बुकर।‬
‫मेरी मदद करो तो शायद बच जाओ, बुकर।‬
‫चुप करो, कमीनी।‬
‫बुकर, बचाओ! बुकर!‬
‫-चुप भी रहोगी? -बुकर।‬
‫मुझे पता है यह बेहद अजीब है, ठीक है? बहुत सी बातें एक साथ हो रही हैं।‬
‫ये मेरे दोस्त हैं, नायला और जॉश, और ये मेरी ओर हैं, समझे?‬
‫साफ़ है कि यह मैं नहीं हूँ। मुझे कभी ऐसे कपड़े पहने देखा है?‬
‫मतलब, यह जो कपड़े चुन रहा है मुझे पसंद आ रहे हैं, पर--‬
‫बात यह है कि तुमने मुझे ऐसे कपड़ों में पहले कभी नहीं देखा, है न?‬
‫तुम्हें पसंद आए? खैर, छोड़ो।‬
‫मैं बहुत कुछ बके जा रही हूँ और तुम अभी-अभी जागे हो।‬
‫तुम अच्छे दिख रहे हो।‬
‫-मुझे जाना है। -बुकर। बुकर, प्लीज़।‬
‫-नहीं, मुझे अभी जाना है। -सुनो तो।‬
‫मैं पागल हो जाऊँगा, समझी?‬
‫"मैं तुम्हारी नहीं हूँ, तुम्हारे लिए पागल नहीं हूँ।‬
‫पागल नहीं हूँ, हालाँकि होना चाहती हूँ।‬
‫जैसे भरी दोपहर में जलाया हुआ दिया।‬
‫या समंदर में गिरा हुआ बर्फ़ का टुकड़ा।‬
‫तुम भी मुझे चाहते हो, और मुझे तुम मिले हो‬
‫एक आत्मा की तरह, खूबसूरत और रोशन।‬
‫पर मैं ऐसी ही हूँ, जिसे चाहिए‬
‫तुममें खोने का एहसास, जैसे रोशनी, रोशनी से मिलती है।‬
‫मुझे प्यार में गहरे डुबा दो।‬
‫मुझे खो जाने दो।‬
‫मुझे प्यार में अंधी हो जाने दो,‬
‫तुम्हारे प्यार में बह जाऊँ...‬
‫एक सूखा पत्ता...‬
‫जो आंधी में उड़ जाए।"‬
‫कैसे?‬
‫मैंने बताया न, यह एक श्राप है।‬
‫ये सब क्या था?‬
‫कुछ हफ़्ते पहले मुझे मेरे लॉकर में एक कविता मिली थी।‬
‫उस पर नाम नहीं लिखा था।‬
‫पता नहीं मैंने क्यों लिख दी थी। मैं तो बस...‬
‫मतलब, यूँ ही...‬
‫वह बेवकूफ़ी भरा था।‬
‫तुम दुखियारी कमीनी हो।‬
‫उसके लॉकर में कविता रख दी?‬
‫डरपोक कहीं की।‬
‫बस, बहुत हुआ।‬
‫यह इसका नया पुलिस फ़ोटो होना चाहिए।‬
‫मस्ती मत करो।‬
‫तो, डोला यहाँ पुलिस स्टेशन में है।‬
‫हमें उसे चुराकर यहाँ लाने की तरकीब लगानी है।‬
‫आने-जाने में 40 मिनट लगेंगे।‬
‫समय तो बहुत है, है न?‬
‫अगर स्टेशन पर कोई हो तो।‬
‫मतलब, वे हमें ढूँढ रहे हैं और आज रात पार्टी भी है,‬
‫पुलिस काफ़ी व्यस्त होगी।‬
‫-पार्टी कहाँ है? -उस पुरानी मिल में।‬
‫वहीं तो मैं इस शरीर में जागी थी।‬
‫वह उन्हें वहीं ले जा रहा है। यह कोई चाल है।‬
‫-तो हमें जाना होगा। -तो मोहतरमा का क्या करें?‬
‫-ठीक से बोलो। -तो इसका क्या करें?‬
‫मेरी माँ सोमवार तक बाहर गई हुई हैं।‬
‫इसे यहाँ अकेले छोड़ना ठीक नहीं होगा।‬
‫सही कहा। किसी को यहीं रहकर‬
‫इस पर नज़र रखनी होगी।‬
‫-क्या? मैं क्यों? -आखिर तुम्हारा घर है।‬
‫अब तो मारा ही जाऊँगा।‬
‫बकवास बंद करो। सब ठीक होगा।‬
‫रुको, दोस्तो।‬
‫बढ़िया है।‬
‫मुझे हत्यारी गुड़िया के साथ अकेला छोड़ दिया।‬
‫ठीक है दोस्तो। वह चला गया है।‬
‫-वह शार्लीन की कार है। -तुम लोग यहीं रुको।‬
‫तुम्हें कुछ दिखे तो दो बार हॉर्न बजाना, ठीक है?‬
‫तुम क्या करने वाली हो?‬
‫फ़िक्र मत करो।‬
‫सब ठीक होगा। हाँ।‬
‫ज़िंदगी में पहले कभी इतना तनाव और मज़ा एक साथ नहीं आया।‬
‫हैशटैग "तनाव-मज़ा।"‬
‫हैशटैग "फ़ौलादी जज़्बा।"‬
‫हैशटैग, "वह क्या कर रही है?"‬
‫हे भगवान। शार्लीन, बचाओ!‬
‫नायला। क्या हो रहा है? तुम तो कसाई के साथ थी।‬
‫उसने हमें पकड़ लिया था। ज़बरदस्ती सब करवा रहा था।‬
‫मैं भाग आई, पर वह मेरे पीछे आ गया है।‬
‫-रुको। वह यहाँ है? -बाहर, स्टेशन के पीछे।‬
‫ठीक है। तुम यहीं रुकना, समझी?‬
‫-मेरी टेबल के नीचे छिप जाओ। जाओ! -ठीक है।‬
‫यह पागलपन है।‬
‫पर, मतलब, मानना पड़ेगा, एक अजीब तरह से,‬
‫यह सब इतना बुरा भी नहीं रहा।‬
‫-क्या मतलब? -पता नहीं। बस, यूँ ही...‬
‫इस शरीर में मुझे बहुत ताकतवर महसूस हो रहा है।‬
‫जैसे, सुपरमैन या किसी गुंडे की तरह।‬
‫मतलब, यह पागलपन है, पर...‬
‫शायद जब आप...‬
‫जब आप मेरी तरह के हों और आप...‬
‫मतलब, आपको सारी ज़िंदगी लोग धमकाते रहे हों‬
‫और आपको नीचा दिखाया जाता रहा हो,‬
‫तो अच्छा लगता है जब...‬
‫आपको खुद में थोड़ी ताकत महसूस होती है।‬
‫ताकत बड़े होने से नहीं आती।‬
‫सच में। ताकत यहाँ दिमाग में होती है।‬
‫और यहाँ पर भी।‬
‫और तुम बेहद ताकतवर हो।‬
‫-हे भगवान। -क्या हुआ?‬
‫-लुआन, तुम ठीक हो? -यह तो ज़िंदा है।‬
‫ऐसे घूरने से मैं डरने वाला नहीं हूँ।‬
‫वह मेरा विरोध कर रहा था।‬
‫ब्लिसफ़ील्ड रोटरी क्लब पेश करता है:‬
‫एनिस थिएटर में विकेड लाइव।‬
‫खत्म होने से पहले टिकट खरीद लीजिए।‬
‫बस... हिलना मत।‬
‫हेलो!‬
‫जॉशी!‬
‫जॉश!‬
‫अरे, माँ!‬
‫-आप तो जल्दी लौट आईं। -मेरी फ़्लाइट रद्द हो गई।‬
‫बेटे, मिली को कुर्सी से क्यों बाँध रखा है?‬
‫वह... हम...‬
‫नाटक कर रहे थे।‬
‫क्या कहा?‬
‫-हम नाटक कर रहे थे। -नाटक?‬
‫हाँ, नाटक।‬
‫-मतलब, खेल-खेल में? -हाँ, ऐसा ही कुछ।‬
‫लगता तो नहीं कि उसे मज़ा आ रहा है।‬
‫वही तो बात है।‬
‫उसे नाटक में बुरा ही लगना चाहिए।‬
‫है न मिली?‬
‫यह भूमिका में है। यह अभी इससे बाहर नहीं आएगी।‬
‫नटखट लड़की!‬
‫मुझे कुछ समझ नहीं आया।‬
‫ऐसे नाटक तो...‬
‫सेक्स में करते हैं न?‬
‫ऐसा है क्या?‬
‫हाँ। हाँ, यही बात है।‬
‫-हाँ। -तो...‬
‫ठीक है। माँ, मैं आपको इतनी जल्दी नहीं बताना चाहता था, पर...‬
‫मैं समलैंगिक नहीं हूँ।‬
‫जोशुआ, तुममें बहुत सी बातें हैं, समलैंगिक होना भी उनमें से एक है।‬
‫अब मेहरबानी करके उसे खोल दो।‬
‫-नहीं। -जोशुआ!‬
‫माँ, माफ़ करना।‬
‫अभी नहीं समझा सकता, पर मैं इस बंदे को नहीं खोल सकता।‬
‫-"बंदा?" -नहीं! माँ! मेरी बात सुनिए।‬
‫वह ब्लिसफ़ील्ड का कसाई है!‬
‫हे भगवान! जोशुआ माइकल डेटमर,‬
‫मैं पूरे हफ़्ते बेवकूफ़ों से उलझती रही हूँ।‬
‫-तो ऐसी बेहूदा बातें मत करो। -नहीं, माँ! ऐसा मत करो!‬
‫तुमने ऐसा आखिर किया कैसे?‬
‫भागो!‬
‫नहीं! खिड़कियों की सोचो!‬
‫-सारी बंद कर दो! -ठीक है।‬
‫-क्या? -नायला! वह छूट गया है!‬
‫क्या?‬
‫यह शरीर तो बेकार है!‬
‫वह तो नहीं मिला। पक्का वह तुम्हारे पीछे आया था?‬
‫हाँ, आया तो था। सच कहती हूँ, उसने हमें पकड़ लिया था और...‬
‫नायला।‬
‫आखिर हो क्या रहा है?‬
‫फ़ोन मत उठाना।‬
‫-मैं सब बताती हूँ। -नायला, यह गंभीर मामला है।‬
‫-हाथ ऊपर करो। -प्लीज़, मैं समझाती हूँ।‬
‫हाथ ऊपर! इसी वक्त!‬
‫हथियार धीरे से नीचे फेंक दो।‬
‫अब इसे पैर से मेरी ओर करो।‬
‫सुनो, मैं पीछे आकर बैठ जाऊँ?‬
‫-ज़रूर। -सच में?‬
‫हे भगवान।‬
‫लगता था बहुत दूर बैठे हैं।‬
‫तो, उस कविता के बारे में...‬
‫हे भगवान। प्लीज़ उसकी बात मत करो।‬
‫-वह मेरी गलती थी। -वह गलती थी?‬
‫क्या? मतलब, तुमने यूँ ही उसे लिख दिया और मेरे लॉकर के पास से जाते समय‬
‫-गलती से वह उसमें गिर गई? -हाँ, वही तो। ऐसा ही हुआ था।‬
‫खैर, मुझे वह बहुत पसंद आई। वह कविता।‬
‫शायद मैंने उसे सैकड़ों बार पढ़ा होगा।‬
‫सच में?‬
‫हाँ। मतलब, वह जैसे मुझे मिली वह अजीब तो था, पर कविता गजब थी।‬
‫-माफ़ करना। -मज़ाक कर रहा हूँ।‬
‫मैं तो उम्मीद कर रहा था कि वह तुमने ही लिखी हो।‬
‫नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो।‬
‫मिली, पहले दिन से ही तुम मुझे पसंद हो।‬
‫तुम तो यूँ ही कह रहे हो।‬
‫नहीं। मैं सच कह रहा हूँ।‬
‫क्या यह अजीब बात है कि मुझे तुम्हें चूमने की इच्छा हो रही है?‬
‫वैसे तो...‬
‫तुम एक पीले दाँतों वाले खूनी को चूम रहे होगे।‬
‫तुम तो मेरे लिए मिली ही हो।‬
‫शायद हमें तब तक इंतज़ार करना चाहिए‬
‫जब मेरा हाथ तुम्हारे पूरे चेहरे छोटा हो।‬
‫हाँ, नहीं। ठीक है। जैसा-- जैसा तुम चाहो।‬
‫मैं यहीं हूँ।‬
‫धत्त!‬
‫मिली, तुम अब तक कहाँ थीं?‬
‫-मैं तुम्हें सारा दिन कॉल कर रही थी। -क्या? कॉल तो मैं तुम्हें कर रही थी।‬
‫-वह तुम्हारी बहन नहीं है। -नायला, चुप रहो।‬
‫ठीक है। यहाँ क्या हो रहा है?‬
‫मिली, इसमें मत पड़ो।‬
‫-मैं बस मदद करना चाहती हूँ। -तुम्हारी मदद नहीं चाहिए, ठीक है?‬
‫मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। तुम पीछे हटो।‬
‫शार्लीन!‬
‫भागो, मिली!‬
‫हाथ ऊपर करो। इसी वक्त!‬
‫चलो नायला। फ़ोन तो उठाओ!‬
‫शार्लीन!‬
‫शार्लीन! यहाँ पर!‬
‫हे भगवान!‬
‫लॉकअप की ओर चलो।‬
‫चलो!‬
‫-मेरी बात सुनोगी? -चलो!‬
‫नायला, बिल्कुल मत हिलना!‬
‫-अंदर जाओ। -मेरी बात सुनोगी?‬
‫चलो!‬
‫ए!‬
‫-नहीं! -मुझे माफ़ कर दो।‬
‫-हे भगवान! नहीं! -शार्लीन, मुझे माफ़ करना।‬
‫नहीं!‬
‫कमीने! मुझे बाहर निकालो!‬
‫मुझे लगा था तुम्हारा पालतू चूहा तैर सकता है, माफ़ी चाहती हूँ रीगल मर गया।‬
‫पर बाद में तुम्हें इस सबका मतलब समझ में आ जाएगा।‬
‫अभी मुझे जाना है। माफ़ करना। मुझे तुमसे प्यार है!‬
‫-हमें जाना है! उसे भागने नहीं दे सकते! -चलो! तुम्हारी योजना बकवास थी।‬
‫-तुम ठीक हो? -तुम्हारी बहन बकवास ड्राइवर है।‬
‫वह शार्लीन नहीं थी! वह कसाई था और अब उसके पास डोला है।‬
‫-क्या? -चलो, दोस्तो। चलते हैं!‬
‫मिली आ गई! मेरा दोस्त बुकर कहाँ है?‬
‫मुझे लगा तुम दोनों साथ हो।‬
‫ठीक है।‬
‫तो तुम्हें लगता है अब तुम बहुत हॉट हो, है न?‬
‫पता है, मैंने कभी किसी को सुखाया नहीं है।‬
‫मतलब, मुझे देखो तो सही।‬
‫ओह, तो अब तुम्हें पसंद आया।‬
‫ठीक है, तो आओ।‬
‫रुको।‬
‫रास्ता साफ़ है। चलो, चलते हैं।‬
‫तुम लोग यहीं रुको।‬
‫यह बहुत खतरनाक है।‬
‫मिली, हम तुम्हारी मदद करेंगे।‬
‫-हम सब साथ हैं। -तीस मिनट बचे हैं।‬
‫वरना तुम हमेशा के लिए कसाई रह जाओगी।‬
‫यहाँ आओ, अपनी कलाई दिखाओ।‬
‫मैं टाइमर लगा देता हूँ। अब ठीक है।‬
‫अब इस गधे से निपटना है।‬
‫अरे, ज़रा देखो तो? लगता है यहाँ कोई खास पार्टी होने वाली है, है न?‬
‫मिली, तुम्हें गणित ठीक से आता है?‬
‫क्योंकि मुझे तो लगता है कि‬
‫तुम्हारे तीन छेद हैं, तो काम बन ही जाएगा।‬
‫-इससे और आसान रहेगा। -यह सही है।‬
‫क्या बकवास है?‬
‫तुमने मेरे दोस्त के साथ क्या किया, कमीनी?‬
‫तुम क्या कर रही हो?‬
‫देखो। ए।‬
‫तुम क्या कर रही हो? रुको। नहीं।‬
‫मत करो।‬
‫प्लीज़। माफ़ कर दो।‬
‫प्लीज़, नहीं।‬
‫माफ़ कर दो!‬
‫मुझे माफ़ कर दो!‬
‫माफ़ कर दो! प्लीज़!‬
‫यार, बहुत भीड़ है।‬
‫दो-दो करके ढूँढते हैं। वह दिखे तो मैसेज करना।‬
‫खुद हीरो मत बनना।‬
‫-मिली, सावधानी से। -तुम भी।‬
‫-ए। क्या हो रहा है? -तुमने मिली को देखा?‬
‫मिली...‬
‫अरे हाँ, मैंने देखा तो था।‬
‫-सच में? कहाँ? -यहाँ से आओ।‬
‫चलो।‬
‫लगता है बात नहीं बनेगी।‬
‫ऐसा मत कहो। अब भी समय है।‬
‫हे भगवान।‬
‫सुनो! वह यहीं है! उसने ब्रेट और दूसरों को मार डाला।‬
‫-क्या? मिली कहाँ है? -वह जोशुआ को ढूँढ रही है।‬
‫धत्त।‬
‫वह कहाँ है?‬
‫तुमने कहा तुम्हें पता है।‬
‫वह यहीं कहीं है।‬
‫मिली।‬
‫मिली...‬
‫फ़िल, मेरे पास वक्त नहीं है। वह कहाँ...‬
‫बेवकूफ़ समलिंगी।‬
‫वाह। तुम तो छुपे रुस्तम हो। बहुत अच्छे।‬
‫अगर किसी को बताया तो जान ले लूँगा।‬
‫जॉश!‬
‫-जाओ यहाँ से। -नहीं!‬
‫-तुम क्या कर रही हो? -जाओ!‬
‫मुझे मेरा शरीर वापस चाहिए।‬
‫तो आओ और ले लो।‬
‫अरे। हमने उसे ढूँढ लिया। वह मिली को मार डालेगा!‬
‫-उसकी मदद करो। मैं इन्हें रोकता हूँ। -वहीं रुको!‬
‫चलो।‬
‫रुको! मैं खुद को चाकू मार रही हूँ!‬
‫-चाकू फेंक दो! -गोली मारो!‬
‫मेरा शरीर मुझे वापस दो!‬
‫कैच करो!‬
‫इसे पकड़ कर रखो।‬
‫12:00‬
‫नहीं...‬
‫तुम्हें देर हो गई है।‬
‫रुको।‬
‫-घंटी की आवाज़ क्यों नहीं आई? -क्या?‬
‫घंटाघर की। उसकी आवाज़ नहीं आई।‬
‫एक सुझाव।‬
‫हमेशा अपनी घड़ी को पाँच मिनट आगे रखो।‬
‫इससे मैं हर बार बच जाता हूँ।‬
‫इसे पकड़ कर रखो।‬
‫नहीं!‬
‫मिली?‬
‫तुम्हारा पसंदीदा खिलाड़ी कौन है?‬
‫-वे लोग वहाँ हैं! -ए!‬
‫कोई नहीं। मुझे खेलों से नफ़रत है।‬
‫हिलना मत!‬
‫इस गधे को गोली मारो!‬
‫ये सब क्या था?‬
‫यह सच में हुआ।‬
‫ए। माफ़ करना।‬
‫यही तुम्हारे लिए अच्छा मौका है।‬
‫हेलो।‬
‫अब कंधा कैसा है?‬
‫यह मेरा सबसे प्यारा दर्द है।‬
‫तो, अब पुलिस से क्या कहोगी?‬
‫सच का एक रूप बताऊँगी, शायद।‬
‫उम्मीद है कि अब यह चीज़ किसी के हाथ नहीं लगेगी।‬
‫क्या हुआ?‬
‫तो...‬
‫वह चीज़...‬
‫जो हम पहले करने की कोशिश कर रहे थे।‬
‫क्या हम-- क्या हम अब कोशिश कर सकते हैं?‬
‫पता नहीं। देखते हैं।‬
‫अब ठीक है।‬
‫हाँ, मिली!‬
‫मिली!‬
‫माँ?‬
‫मिली, तुम ठीक हो। मुझे तुम्हारी बहुत फ़िक्र हो रही थी।‬
‫इसकी धड़कन बहुत धीमी है।‬
‫लगता नहीं यह बच पाएगा।‬
‫-अच्छा है। -ऐसा मत कहो।‬
‫अगर तुमने वह खून-खराबा देखा होता तो तुम भी यही कहती।‬
‫लगता है तुम्हारी इच्छा पूरी हो गई।‬
‫-मैं बहुत थक गई हूँ। सोने जा रही हूँ। -गुड नाइट, शार्लीन।‬
‫सुनो।‬
‫तुमसे प्यार करती हूँ, बहन।‬
‫मैं भी... बदबूदार लड़की।‬
‫-गुड नाइट, माँ। -गुड नाइट, शार्लीन।‬
‫तो बोस्टन का वह आवेदन...‬
‫मैं चाहती हूँ कि तुम जाओ।‬
‫कोई बात नहीं। मुझे नहीं जाना है।‬
‫तुम मेरी बेटी हो।‬
‫यह बात कोई बदल नहीं सकता।‬
‫जी लो अपनी ज़िंदगी, मिली।‬
‫शुक्रिया, माँ।‬
‫शार्लीन!‬
‫तुमने फिर से दरवाज़ा खुल छोड़ दिया है।‬
‫शार्लीन?‬
‫हेलो?‬
‫क्या बात है, मिली?‬
‫तुम्हें जो चाहिए था मिल गया, है न?‬
‫तुम्हें अपना शरीर मिल गया।‬
‫तो अब तुम खुश क्यों नहीं हो?‬
‫हिलना मत!‬
‫छोटे बच्चे बंदूकों से नहीं खेलते।‬
‫मिली, भागो!‬
‫ए, रुको मत।‬
‫आगे बढ़ो।‬
‫मैं तुम्हारे शरीर में रह चुका हूँ।‬
‫मैं जानता हूँ तुम इतनी कमज़ोर क्यों महसूस करती हो।‬
‫इतना छोटा क्यों महसूस करती हो।‬
‫तुम्हारी वे सारी चिंताएँ।‬
‫अपने डैड की याद छोड़ नहीं पा रही।‬
‫तुम अपनी बहन का ही छोटा रूप हो।‬
‫अपनी नशेड़ी माँ की हर बात मानने को मजबूर।‬
‫हे भगवान!‬
‫यह कोई ज़िंदगी नहीं है।‬
‫पर कोई बात नहीं।‬
‫सब ठीक हो जाएगा।‬
‫हम इसे ठीक करेंगे।‬
‫पता है...‬
‫मैंने भी तुम्हारे शरीर में रहकर कुछ सीखा है।‬
‫क्या सीखा है?‬
‫गोटे तकलीफ़ देते हैं।‬
‫मेरा हाथ पकड़ लो!‬
‫मिली!‬
‫बहुत अच्छे, मिली।‬
‫मैं मस्त माल हूँ।‬
‫अनुवाद: कमलेश ढवले‬