MITTWOCH DER 11.
Er bewegt sich ungesehen durch diese Stadt,
wie ein Geist,
und er tötet jedes Jahr nach Lust und Laune.
Die Schreckensherrschaft des Blissfield Butchers begann 1977
und hält bis heute an.
Ein greiser Serienmörder? Echt?
Unterschätze nicht die Gewaltbereitschaft
von heterosexuellen weißen Männern.
Mir ist ihr Alter egal.
Und deine Geschichte? Das ist Quatsch, Evan.
Der Butcher hat in den 90ern gemordet.
Vor 20 Jahren ist er verschwunden. Alles andere sind Geschichten.
Aber hat er nicht auch beim Abschlussball gemordet?
Das war beim Homecoming.
Alle Geschichten drehen sich ums Homecoming.
Jedes Jahr kommt eine neue Legende
in der Homecoming-Woche hinzu. Um Teenager hier
vor "Ausschweifungen" zu warnen.
Welche Geschichte kommt wohl dieses Jahr?
Himmel, Isaac!
Ich stinke jetzt wie Billigbier.
In der Bar ist Sodawasser. Das hilft.
Was ist das für Zeug?
Ginnys Dad ist Kunstsammler.
Das ist echt cool.
Wow.
Was ist denn "La Dola"?
Das bekommt man nicht auf.
Hilfst du mir oder nicht?
Nicht bei diesem Ton.
So etwas habe ich gemeint.
Mont Ratsche?
Oh, Scheiße.
Toll, Sandra. Wegen dir ist sie mir runtergefallen.
Oh Gott.
Mann, die werden mich umbringen.
Die sieht so teuer aus.
Verdammt.
Du könntest mir wenigstens helfen, hier aufzuwischen.
"Nicht bei diesem Ton."
Wie auch immer, Isaac.
Einen Moment, bitte.
Durch Aggro-Klopfen geht's nicht schneller.
-Moment. Und ich? -Du brauchst zu lange.
Eine Vagina ist kein 24-Stunden-Schalter.
Noch drei Minuten. Mehr brauch ich nicht.
Das ist echt rücksichtslos.
Als ob Typen sonst Rücksicht nähmen.
Mit der Hand?
Hilfe!
Daddy.
Hast du das Auto in der Einfahrt gesehen?
-Nein. -Ich schon.
Wehe sie hat Jungs im Haus.
Wenn welche hier sind, werde ich...
Oh Gott!
Millie, Frühstück.
DONNERSTAG DER 12.
-Guten Morgen. -Morgen.
Es riecht so gut.
Bananenpfannkuchen, nach Art der Kesslers.
UNI BROOKHURST - BEWERBUNG
-Ich nehm meinen mit. -Nein, setz dich.
Essen wir einmal wie eine Familie.
Familie. Klar.
Ist das nicht schön?
Wir machen das kaum noch, seit euer Vater...
Also, Millie, triffst du morgen jemanden zum Homecoming?
Ich... Ich gehe nicht hin.
Sie trifft sich mit mir.
Wir gucken Wicked im Anus-Theater.
"Ann-is."
Wow.
-Was? -Nichts.
Irgendwie komisch, das wichtigste Highschool-Ereignis auszulassen,
um einen Scheiß im Theater anzusehen.
Tut mir leid, aber solltest du sie nicht genau von so etwas abhalten?
Da betrinken sich doch nur Minderjährige,
und wer weiß, was da noch alles Schlimmes passiert.
Ihr Abend wird trotzdem schlimm.
Charlene.
Du möchtest da hin und freust dich drauf, oder?
Ja, natürlich.
Ich muss los. Es ist dringend.
Die Pfannkuchen sind toll, Mom.
Danke, Schatz.
DIE STADT BLISSFIELD BEGRÜSST SIE
Weiter so, meine Damen.
Morgen, Millie.
Hallo, Mr. Daniels.
Sag Hallo.
Hallo. Du bist ja so süß.
Ich mag Ihr schwarzes Würstchen, Mr. Daniels.
-Joshua. -Der Hund ist schwarz, Nyla.
Gehen wir.
Oh Gott.
-Es ging nicht. -Du hast es versprochen.
Ja, aber sie hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht.
Deine Mom kann gut Schuldgefühle wecken.
Du verpasst den Homecoming-Ball,
um einen Typen mit grünem Gesicht rumhampeln zu sehen? Komm schon.
Warum wollt ihr zu dem blöden Ball?
Ich mache Fotos fürs Jahrbuch.
Wegen der Hetero-Jungs, die besoffen merken, dass sie bi sind.
-Klingt übergriffig. -Gut.
Habt ihr gesehen, wer hier zu haben ist?
-Ist das der Postbote? -Oh Gott.
Willkommen in Tragikstan.
Hallo? Booker wird beim Ball sein.
Das ist deine Chance, ihn rumzukriegen.
Ich werde ihn nicht rumkriegen, und keinen anderen.
Er nimmt mich nicht mal wahr.
Ernsthaft? Du bist doch echt eine Sahneschnitte.
Eine Schnitte?
Auch wenn die Wortwahl übel ist, Joshua hat recht.
Du hast alles, nutze es.
Na also. Sogar die Sprachpolizei stimmt zu.
Du gehst. Beschlossene Sache.
Hey, Mill, Moment mal.
Es ist ein Jahr her.
Du kannst nicht für jemand anders leben.
Du musst was für dich tun.
Ja, es ist nur...
...nicht so einfach.
Mein Dad war ihr Ein und Alles.
Das verstehe ich, wirklich.
Du willst deine Mom nicht verletzen. Dafür liebe ich dich.
Ich will nur nicht, dass du eines Morgens aufwachst
und merkst, dass dein Leben vorbeigezogen ist,
und du dich nie um dich selbst und nur um andere gekümmert hast.
Wir sehen uns beim Lunch, ok?
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Millie, hi.
Hi, Ryler.
Ich mag dein Kleid.
-Danke. -Wo hast du es her?
Ich weiß es nicht mehr.
Ich habe es schon lange.
Das habe ich doch bei Discount Bonanza gesehen.
Da musste ich pinkeln.
Kriegt Mom Mitarbeiterrabatt?
Egal, du siehst toll aus. Echt.
Gott.
Oh je...
Ich habe einen normalen A-Rahmen gebaut,
aber besonders auf die Details bei den Fenstern geachtet.
Für so eine Hütte würde jeder Hund töten.
Wenn man Lautsprecher einbaut,
einen Teppich reinlegt, dann ist es die perfekte Hundebude.
Tut mir leid, Mr. Bernardi.
-Wieder zu spät, Miss Kessler. -Kommt nicht wieder vor.
Das bezweifle ich. Setz dich.
Das ist sehr schön.
Die Holzarbeit ist hervorragend.
Hey. Tipp vom Profi: Stell deine Uhr immer fünf Minuten vor.
Das rettet mir immer den Arsch.
Danke.
Château Fiffi.
Alles klar. Tolle Arbeit, Phil.
Du hast wieder einen hohen Standard gesetzt.
Als Nächstes kommt...
...Millie Kessler.
Zeit für deine Hundehütte.
Meine Präsentation ist erst nächste Woche dran.
Keine Diskussionen.
Aber Sie sagten am 16.
Sie ist nicht fertig.
Und schon wieder hält Miss Kessler die Klasse auf.
Und wieder einmal ist Miss Kessler unvorbereitet.
Arsch.
Willst du etwas sagen, Booker?
Nein.
Kann ich es einfach am 16. machen?
"Kann ich es einfach am 16. machen?" Lauter.
Tränen entschuldigen deine schlechte Vorbereitung nicht.
WARNUNG: VIER TEENAGER AUS BLISSFIELD ERMORDET, TÄTER FLÜCHTIG
Um Gottes willen.
Das ist völlig irre.
Ich bin schockiert.
Ich sah Sandra erst vor zwei Tagen beim Sportunterricht.
Jetzt ist sie...
Um Gottes willen, es ist ein Schlachthaus.
Lächelst du?
Alle drehen durch.
Schaut euch das an.
Ginny war eine meiner besten Freundinnen.
-Warum? -Komm schon, du Miststück.
Ginny hasste Ryler wegen ihrem Gerücht, dass eine Möhre
-in Ginnys Möse steckenblieb. -Nicht dieses Wort.
Na gut. Vagina.
Wer würde so etwas tun?
Der Blissfield Butcher.
Er ist eine Legende, ihn gibt es nicht.
Vier sehr tote Teenager. Das wirkt für mich echt.
-Sie müssen Homecoming absagen. -Bitte.
Hier ist Homecoming wie Weihnachten.
Das sagen sie nicht ab.
Sagte ich doch.
Hoch, hoch, Blissfield High! Mampf, mampf, mampf, unser Kampfgeschrei!
Seht mal.
Wenn die Biber zum Kampf bereitstehen,
kann man unsere Pracht und Macht sehen.
Diesen Biber würde keiner streicheln!
Mit einer Tüte über dem Gesicht könnte es gehen.
Ich rieche wie Orangenlimo.
Es ist nicht so schlimm.
Du solltest aufhören. Das ist es nicht wert.
Außerschulische Aktivitäten machen sich gut.
Als würde dich deine Mutter je aufs College gehen lassen.
Hey.
Sie ist zu spät. Schon wieder.
-Willst du nicht mitfahren? -Nein.
Sie kommt. Wahrscheinlich tankt sie noch.
Sollen wir mit dir warten?
Hier läuft ein Psycho frei herum.
Nein, alles in Ordnung. Hier sind viele Menschen.
Sie ist sicher gleich da.
Alles ok. Geht einfach.
Ok.
Tschüs, Mill.
-Tschüs. Hab dich lieb. -Tschüs. Lieb dich.
Vielen Dank.
-Ich liebe euch. -Ich liebe dich.
Tschüs.
Tschüs!
Verdammt.
AKKU FAST LEER
Scheiße.
Hi.
Sie ist wieder auf dem Sofa eingepennt.
Kannst du mich...
Das kann doch nicht wahr sein.
Sie kommt um den Berg herum Wenn sie kommt
Sie kommt um den Berg herum
Er kommt...
Bitte lass es nicht den Butcher sein.
Meine Schwester ist gleich da. Sie ist Polizistin.
Und bewaffnet!
Scheiße.
Hilfe! Helft mir!
Hilfe!
Nein!
Hilfe!
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Weg von ihr!
Millie! Millie!
Oh Gott!
6542 an Zentrale.
Ich brauche sofort einen Krankenwagen!
Hey.
Alles ist gut.
-Ich hab ihn auch verletzt. -Du stehst unter Schock. Alles ok.
-Hilfe kommt. -Ich hab ihn auch verletzt.
Alles ok. Hilfe kommt. Hilfe ist unterwegs.
Alles wird gut werden.
Sollen wir mit dir warten?
Hier läuft ein Psycho frei herum.
Hier sind viele Menschen.
Sie ist sicher gleich da.
Millie! Millie!
Oh Gott! Was ist passiert?
Was ist dir zugestoßen?
Oh Gott!
Nein, es war nicht mein Fehler!
Ich weiß. Ich kam gerade nach Hause.
Ich wollte bis halb fünf schlafen.
Ich war müde. Ich trank ein Glas Wein.
Es war mehr als eins.
Du hast eine Flasche Wein getrunken.
-Es war nur ein Glas! -Ja, klar.
Schlaf bis zum Morgen. Konzentriere dich. Schlaf.
La Dola.
Hey.
Schön, du bist wach.
Wie geht es dir?
Alles klar.
Und deiner Schulter?
Weißt du, was?
Lass uns nach der Arbeit zur Maniküre gehen.
Ok, mach dich fertig.
Ich habe French Toast gemacht, mit den karamellisierten Bananen,
die du so sehr magst.
Ok.
Mill, komm schon.
Das Essen wird kalt.
Wo bin ich?
Hallo?
Oh Gott, warum klinge ich so?
FREITAG DER 13.
Verdammt, was ist das? Himmel.
Ok. Du halluzinierst nur.
-Hey! Hast du Gummibärchen? -Verzeihung? Gummibärchen?
Ich meine Eiswürfel. Lecker Futter. Hast du Drogen, Mann?
Oh Gott. Ich habe keine. Ich hab mit Drogen nichts am Hut.
Darf ich etwas fragen?
-Was? -Ich bin einfach
nur neugierig. Wie sehe ich aus?
So wie du mich jetzt siehst?
Sehe ich wie ein Mädchen aus?
-Mädchen? -Ja.
Also 1,65 m groß, zierlich, blond.
Du lügst doch, Mann.
Du hast Drogen. Und du bist gerade high.
-Nein, ich hab keine. -Komm, gib mir was.
-Guter Stoff. -Nein.
-Ich will mich wie ein Mädchen fühlen. -Hilfe!
Ach, komm. Komm zurück.
Ich blas dir einen!
Komplett!
SCHLAGZEILEN
Ich bin hier vor der Blissfield Valley High School,
wo ein Mädchen brutal angegriffen wurde.
Die nicht namentlich genannte Überlebende...
Oh, hallo, Schatz.
Ich hab dich nicht gesehen.
Du bist wie ein kleiner Ninja. Komm.
Komm. Ich hab dir Frühstück gemacht.
Setz dich, Schatz.
Komm.
Bitte schön.
Ich möchte, dass du versuchst zu essen.
Ich habe frische Ananas für dich.
Die magst du doch so sehr.
Es ist eine schöne saftige.
Mama hat den Sirup vergessen.
Bitte sehr.
Versuch, etwas zu essen, ok?
Knusprig, so wie du es magst.
Oh, herrje.
Alles klar. Ich nehme an, du bist hungrig.
Wer um alles in der Welt...
Hallo, Mrs. K.
Hallo, Frank.
Ich wollte das einwerfen,
aber dann wollte ich hören, wie es Ihnen geht.
Ok. Vielen Dank.
Wie geht es Millie?
Ich hörte davon. Schlimm.
Sie steht etwas unter Schock,
aber es wird alles gut werden.
Mom, das Haus riecht wie eine Imbissbude.
Hey. Ich dachte, du schläfst noch.
Guten Morgen?
Ok.
Ich hab es, Schatz.
-Tschüs. -Schönen Tag. Pass auf dich auf.
-Danke, Mom. -Ok.
Schatz, du solltest dich noch etwas ausruhen.
Du willst doch nicht etwa zur Schule, oder?
Schule?
Deine Freunde machen sich sicher Sorgen, aber...
Freunde.
Der Verdächtige wurde identifiziert
als Quentin Shermer, der aus der Avondale Klinik,
einer Haftanstalt für psychisch kranke Verbrecher, ausgebrochen war.
Shermer, Einheimischen auch als Blissfield Butcher bekannt,
tötete seine Mutter und ließ ihren abgetrennten Kopf
im Jahr 1992 vor der Dairy Queen liegen.
Mr. Daniels?
Mr. Daniels, es ist...
-Wer sind Sie? -Es ist ok.
Oh Gott. Tut mir leid. Alles ok?
Sie sind das.
-Nein. -Er ist es.
Er ist es!
Ist das...
Sieht sie nicht gut aus?
Was ist mit dem Outfit, Mill?
Deine Mom hat dich heute zur Schule gehen lassen?
Geht es dir gut?
Lächeln für Insta.
Millie, du bist das Blissfield-Opfer. Wir lieben dich.
-Lass mal, Ryler. -Hau ab, Ryler. Es geht nicht um dich.
Verpisst euch.
Und das Phantombild? Klar ist der Typ ein Mörder.
Das widerliche Gesicht und die braunen Zähne.
Ich habe noch nie jemand so Abscheuliches gesehen.
-Nimm mich mit. -Wohin?
An irgendeinen...
...privaten Ort.
Oh Gott. Gestern ist noch etwas anderes passiert, oder?
Erzähl es mir. Du kannst mir vertrauen.
Riecht wie Wurstwasser.
Verdammt!
Ich bin ein Riese.
Ich bin ein Riese...
Ok. Erzähl mir alles.
Hat er...
Du weißt schon.
Ich habe SVU gesehen. Ich kenne die Anzeichen.
Hallo?
Moment, bist du...
Es ist natürlich ok, wenn du das bist.
Was?
Echt, Millie, ich verpasse den Bio-Kurs.
Ich bin nicht hier, um mit dir rumzumachen.
Ich habe heute zehn Kombuchas getrunken.
Ich muss kurz aufs Klo. Wenn ich zurück bin,
sagst du es mir, oder ich bin weg.
Freak.
DU BIST SCHÖN
SAGTE DOCH: LESBE. #VAGITARIERIN
Hallo?
Millie?
Oh Gott.
Millie, der Butcher ist hier. Wir müssen weg.
Versteck dich.
Und das ist sicher?
Nein.
Nein!
Was war das?
Nein! Millie! Millie!
Millie, komm zurück!
Millie! Millie!
Millie!
Viel besser.
-155 °C CRYOATHLETIK
Ryler.
Aufgrund wiederholter Angriffe auf Studierende
beschlossen die Schulbehörde, Sheriff Larkin
und ich, den Homecoming-Ball heute Abend abzusagen.
-Was? -Ab 20 Uhr gilt eine Ausgangssperre,
während die Polizei ihre Suche nach dem Butcher fortsetzt...
Miss Kessler.
Ich rede mit dir, Miss Kessler.
Passt auf euch auf, Biber.
Hey.
Hey, wie kommst du zurecht?
Heiß.
Gottverdammt, Millie.
Ich bin deine Gier nach Aufmerksamkeit leid.
Würdest du etwas weniger flirten
und etwas mehr lernen,
könntest du vielleicht etwas aus dir machen.
-Immer noch nichts? -Sie kommt wohl nicht.
Sie ist komisch.
Sie wurde gestern fast umgebracht, Ny.
Lassen wir sie einen Tag komisch sein.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Nyla, nicht erschrecken.
Leute.
Leute!
Hört mir zu. Es ist anders, als ihr denkt.
Komm!
Eier.
Ich habe Eier.
-Er verfolgt uns noch! -Leute!
Du bist schwarz! Ich bin schwul! Wir sind tot.
Helft uns, bitte!
Nyla! Josh!
Bleibt stehen. Ich tue euch nichts.
Ich bin es, Millie.
Wie krank bist du eigentlich?
-Woher kennt er unsere Namen? -Wartet.
-Bleib weg von uns. -Nyla, hörst du mir kurz zu?
Scheiße!
Oh Gott. Ich bin stark.
-Komm! -Nyla, es tut mir leid.
Lasst uns reden.
Leute. Nein, nicht!
Echt jetzt?
Josh! Halt, Leute. Hörst du mal auf, Josh?
Seid ihr verrückt? Hört auf, mich zu bewerfen.
-Josh, schnapp ihn dir! -Ihr müsst aufhören.
Josh!
Leute! Ok, hört mir zu.
Hört auf damit.
Hört auf.
Ok. Zurück. Zurück.
Leute, hört mir zu. Ich will euch nichts antun.
Würde ich sonst meine Waffe fallen lassen?
Ich bin euer Freund.
Hört auf, mich zu schlagen.
Das ist nicht ok, Josh.
-Brat ihm eins über! -Es geht nicht!
Mach es einfach. Mach einfach...
Ok. Alle sind erschöpft.
Wir haben uns geschlagen. Es ist Zeit, zu reden.
Hoch, hoch, Blissfield High.
Mampf, mampf, mampf, ist unser Kampfgeschrei!
Wenn die Biber zum Kampf bereitstehen,
kann man unsere Pracht und Macht sehen.
Ja?
Dein Lieblingsfilm?
Ich sage Vergiss mein nicht!, aber es ist Pitch Perfect 2.
-TV-Serie? -Sabrina.
-Lieblingssnack? -Triple Berry Gushers.
Und dein größter Schwarm?
Der Booker Hooker.
Handschlag, Mädels.
Klar?
-Oh Gott! -Ja.
-Oh Gott. Moment. -Wie ist das passiert?
-Wie ist das möglich? -Ich brauche Freunde,
und ihr prügelt wie wild auf mich ein.
JUNGEN
Er stach mit einem seltsamen Dolch auf mich ein. Das verletzte uns beide.
-Was heißt das? -Im Stehen pinkeln ist cool.
-Millie, Konzentration. -Sorry. Was?
-Ihr wurdet beide verletzt? -Ja.
Als mich ein Stich traf, hatte er auch eine Wunde,
an genau derselben Stelle, linke Schulter.
Letzte Nacht habe ich immer den Namen des Dolchs gehört,
als Flüstern im Kopf: "La Dola, La Dola."
Ich glaube, La Dola ist die Ursache.
Das sind zehn Liter Pisse. Der Typ hat eine große Blase.
-Ist alles groß? -Joshua.
Das hier ist das Männerklo, ja?
Sie hält einen Schwanz, und du benutzt Chanel No. 5.
Da passt keine Kategorie.
Das ist albern.
Das ist wie ein Ameisenbär aus Gummi.
Ist er das?
LA-DOLA-DOLCH NICHT VON DIESER WELT
Ja, das ist er. Das ist der Dolch.
"La Dola, ein antiker aztekischer Dolch,
der bei rituellen Opfern benutzt wurde."
-Wischt man ab? -Da steht etwas drauf.
Ich glaube auf Spanisch.
Ich kann es nicht lesen.
-Bist du nicht in Spanisch Drei? -Na und?
Du solltest Spanisch lesen können.
In der Klasse passt niemand auf.
Lassen wir es doch von Señora Cayenes übersetzen.
Was steht da?
Señor Detmer, du bist in meiner Klasse.
Ich bin Legastheniker.
Ich hab ein Attest.
Hier steht: "Wenn das Opfer nicht erfolgreich ist,
tauschen die zwei Personen die Seelen,
und nach 24 Stunden wird dieser Austausch permanente."
Permanent?
MEIN ANUS BLUTET!
Jungs sind so ekelhaft.
SCHOCKER 2 IM PINKEN - 1 BEIM STINKEN
MILLIE KESSLER LUTSCHT SCHWÄNZE
Oh Gott, ernsthaft?
Ich lutsche keine Schwänze.
Beeil dich, ich muss scheißen.
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Ich habe jemand anderen gesucht.
Wie fühlt sich das an?
Gefällt dir die Angst?
Nein. Es tut mir leid. Ich...
Ich dachte, es wäre...
Bitte.
Wenn du Millie Kessler noch einmal etwas antust,
oder irgendeinem anderen,
dann wirst du dir wünschen, dass dein dummes Wurmgesicht
nie geboren worden wäre. Klar?
Hast du dir etwa eingepinkelt?
Ja!
Das ist widerlich.
Ich ersteche ihn mit dem Dola bis Mitternacht,
sonst behalte ich seinen Körper?
-Ja. -In neun Stunden.
Das ist machbar. Grenzwertig.
-Wo ist der Dola? -Bei der Polizei
-bei den Asservaten. -Dann lasst uns dorthin gehen.
Leute, er ist irgendwo hier.
Er trägt meinen Körper und mein Gesicht.
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Wenn wir ihn nicht zuerst schnappen,
könnte er noch viele umbringen.
Was ist das für ein Name?
Blöder Name.
Miss Kessler.
Recht unverfroren, in dieses Klassenzimmer zu kommen.
Lass deine Spielchen.
Schalte das aus.
Nein!
Notwehr. Ich musste es tun.
Wir sehen uns im Büro des Rektors.
Das hast du davon, wenn du dich mit mir anlegst.
Ma'am.
Verpisst euch, Bullenschweine.
-Ist er dort? -Ja, in der Holzwerkstatt.
Was trage ich denn da?
Bleib stehen.
Hilfe! Hilfe! Oh Gott!
Der Blissfield Butcher! Hilfe!
-Keine Bewegung! -Rennt!
Bitte helft mir! Er ist es!
-Los, los! -Wo ist das Auto?
-Rennt! -Schnell! Schnell!
-Los! -Steigt ins Auto ein!
Was ist mit ihm los?
Es ist ein Scheißwagen! Was wollt ihr?
Leute...
-Hey! -Beeilt euch!
-Fahr! Los jetzt! -Los!
Los, los! Vorsicht!
Verdächtiger in Schrottkarre gesichtet!
Fährt Richtung Westen!
-Warum habe ich kein normales Leben? -Beruhige dich.
Beruhigen? Ich bin erst 18 und könnte ins Gefängnis kommen.
Nyla, rutsch bitte mit dem Sitz etwas vor.
Wir brauchen einen Plan. Man sah uns mit ihr
-und wird uns suchen. -Etwas weiter vor?
Du brauchst eine Tarnung, Mill.
Klamotten und Gesicht fallen auf.
Jeder weiß, wer du bist.
Guter Plan. Nyla, bitte noch ein kleines Stück
weiter nach vorne.
-Alles gut, Mill? -Ja. Viel besser.
Verdächtiger mit zwei Jugendlichen gesehen.
Teenager. Eine Person schwarz, weiblich. Eine weiß... aufgeregt.
Fahren in den Nordwesten der Stadt.
Verdammt. Ist das ein Witz?
Scheiße.
-Was? -Die Polizei.
Oh Gott. Es ist Char.
Da vorne, bieg links ab.
-Der Parkplatz tarnt uns. -Nein, das ist Moms...
-Unsere beste Chance! Los! -Bieg ab!
Heilige Scheiße!
Weg da!
Discount Bonanza begrüßt alle Kunden im neuen...
Oh Gott. Wir sind tot.
Kommt, wir müssen weiter.
-Scheiße. -Los.
Los, lauft!
Millie, versteck dich hier. Schnell.
-Komm erst raus, wenn wir dich holen. -Komm.
Damenbekleidung zu Kasse vier.
-Es tut mir leid. -Tut mir leid.
-Ich dachte, es wäre frei.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
-Alles gut bei Ihnen? -Ja, perfekt.
-Danke. -Sicher doch.
Ich probiere nur Polohemden an.
Ich bin sehr gut darin, Polohemden für Männer auszusuchen.
-Was sagen Sie? -Nein.
-Ich komme zurecht. -Kommen Sie schon.
Jeder braucht eine zweite Meinung. Wie sitzt es?
Denn wir haben hier viele Größen.
Wissen Sie was? Es ist witzig.
Zu Weihnachten habe ich meinem Mann ein pinkfarbenes Polohemd gekauft,
und er wäre fast gestorben.
"Pink?" Er ist so ein Macho.
Aber, wissen Sie. Er sah toll darin aus.
Es betonte seine Augen.
Er hatte diese... blauen Augen.
Er hat es sicher geliebt.
Es war sicher sein Lieblingshemd.
Er starb vor einem Jahr.
Oh Gott. Das tut mir leid.
Hören Sie. Debbie Downer.
Ich wollte Ihnen das nicht alles erzählen.
Sie wollen ja nur ein Polohemd kaufen.
Nein, nein.
Nein. Es ist in Ordnung.
Ich...
Mir geht es ähnlich.
-Echt? -Ja.
-Ich habe meinen Vater verloren. -Tut mir leid.
Er fehlt Ihnen sicher.
Ja, sehr.
Nichts bereitet einen auf so etwas vor, oder?
Alles, was uns bleibt, ist...
...die Scherben aufzusammeln und...
Meine Älteste brach zusammen.
Sie stürzte sich in die Arbeit.
Meine andere Tochter, Millie, ist jetzt so ruhig.
Ich verstehe nicht, was in ihr vorgeht.
Vielleicht braucht sie nur etwas... Raum für sich selbst.
Zeit, um sich selbst zu finden.
Ja.
Ich erdrücke sie wohl.
Ich möchte das nicht.
Aber ich habe Angst.
Sie schließt die Schule ab
und geht dann irgendwo aufs College, und ich bleibe hier zurück.
Ganz für mich allein.
Das wird nicht passieren.
Sie ist Ihre Tochter, und...
...sie liebt sie.
Danke, dass Sie das sagen.
-Es ist so schön, mit Ihnen zu reden. -Ja, Sie sind toll. Sie...
Ihre Stimme ist so beruhigend
und... sehr männlich.
Ich weiß, es klingt seltsam, aber...
...ich habe gerne mit Ihnen geredet.
-Ja. -Wir kennen uns kaum.
-Ich weiß. -Ja.
Ich habe Sie nicht mal gesehen, aber wir haben eine Verbindung.
Ich würde Sie gerne fragen, ob Sie vielleicht
mal Kaffee mit mir trinken würden.
Oh Gott, nein.
-Nein, ich wollte nicht... -Ich hätte nicht fragen sollen.
-Es war unpassend. -Ich meinte nur
gewissermaßen: "Oh, nein."
Weil ich die Verbindung nicht erkannte.
Sie teilen Ihre Gefühle so schön.
Und ich hätte gerne mehr als nur einen Kaffee.
Vielleicht sogar ein Abendessen?
-Abendessen? -Ja, das wäre toll,
denn wir kennen uns so gut. Wissen Sie?
Ich spüre es auch.
Ein Kaffee reicht nicht, aber ich bin verheiratet.
Also ein Ehemann.
-Mom! -Was?
-Hast du heute mit Millie geredet? -Nein.
-Wo ist dein Handy? -In der Tasche.
Hol es. Ruf sie an. Frag, wie es ihr geht.
Der Mörder wurde gesehen.
-Komm, gehen wir. -Viel Glück für Sie!
Was ist das denn?
Setz sie auf. Geh als grusliger Aaron Rodgers.
-Wer? -Bekannter Spieler.
-Green Bay Packers. -Weiß sogar ich.
Ich hasse Sport.
-Ich kann nicht atmen. -Wir fanden nichts anderes.
Deine Schwester ist uns auf den Fersen.
-Kommt. -Los.
Ich sehe nichts.
Wie machen die Mörder das?
Nyla, fahr. Ich suche auf Insta.
Irgendeiner weiß, wo der Butcher ist.
Alles klar.
Scheiße!
Sorry. Das ist dein Gesicht. Ok.
Ok, ich ziehe das aus. Ich sehe nichts.
Halt. Wenn du erkannt wirst, sind wir am Arsch.
-Bingo. -Oh Gott. Was?
Ich ersticke. Wer ist das? Wer ist wer?
Jetzt live dabei,
Blissfields inoffizielle Homecoming-Queen.
So ein Scheiß. Ich will Party machen.
Machen wir unsere eigene. Scheiß auf den Butcher.
Klar. Aber wo? Mit Larkins Ausgangssperre?
In der alten Mühle.
Da sieht niemand nach.
-Klar. Das ist genial. -Nicht schlecht.
Wer hätte gedacht, dass Millie Kessler so ein schlauer Biber ist?
Deine Berührung macht diese Möse trockener als Schleifpapier. Idiot.
Kann's kaum erwarten, dich zu töten.
Sie will mich.
Ich gehe mal pinkeln.
Ok, klar.
Ok, ich sehe hinten nach.
Ok.
Oh Gott.
-Er bringt ihn um. -Was?
-Er bringt ihn um. -Ich verstehe kein Wort.
Hier. Teilen und Überleben. Du gehst da lang.
ICH TEHE DICH IN DER HÖLLE
Hey.
Hey, Millie.
Wo bist du hingegangen?
Millie?
Booker?
Verdammt...
Ich hasse diesen Ort.
Hey, Millie?
Hey, wo bist du?
Ich will nur reden.
Geht es dir gut?
Booker!
Oh Gott.
Lasst ihn nicht entkommen!
Er ruft die Bullen!
Hilfe! Hilfe!
Oh Gott.
Wo hast du denn das gelernt?
Dad war ein ranghoher Pfadfinder.
Ich hab die gefunden.
Ok.
Er ist sogar ohnmächtig toll.
ERBSEN
-Hey. -Himmel...
Ganz ruhig. Alles in Ordnung.
Ich weiß, ich sehe wie der Butcher aus, bin aber Millie.
-Das klingt jetzt seltsam. -Booker.
Booker, sieh mich an. Er ist irre.
Ok, Booker, sieh mich bitte an.
Booker, bitte. Sieh mich an. Nur ganz kurz.
Letzte Nacht wurde unser Bewusstsein oder unser Geist,
wie man es auch nennt, ausgetauscht.
-Es stimmt. -Er stach mich mit dem Dola,
einem alten mystischen Dolch.
Jetzt bleiben mir sechs Stunden, um es zurück zu tauschen,
sonst bleibe ich ewig in diesem Körper.
Ihr kommt hierfür alle ins Gefängnis. Auch du, Booker.
Außer du hilfst mir, Booker.
Heul nicht rum.
Booker, Hilfe! Booker!
-Hältst du mal den Mund? -Booker.
Das ist verrückt. Viele Stimmen durcheinander.
Meine Freunde Nyla und Josh sind auf meiner Seite.
Das bin nicht ich. Hab ich je so etwas getragen?
Mir gefällt einiges, was er damit macht, aber...
Du hast mich noch nie so gekleidet gesehen, oder?
Gefällt es dir? Egal.
Ich rede viel, und du bist gerade erst aufgewacht.
Du siehst gut aus.
-Ich muss hier raus. -Booker, bitte.
-Nein, ich muss weg. -Hör zu.
Ich drehe durch, ok?
"Ich bin nicht dein, nicht verloren in dir.
Nicht verloren, auch wenn ich es gern wär.
Verloren, wie eine Kerze im Mittagslicht.
Verloren, wie die Schneeflocke im Meer.
Du liebst mich, und ich finde dich
noch als Geist, schön und hell.
Doch ich bin der, der sich danach sehnt,
verloren zu sein, wie Licht im Licht.
Tauche mich tief in die Liebe ein.
Sperre meine Sinne weg.
Lasse mich taub und blind
vom Sturm deiner Liebe fortgeweht werden...
Eine Kerze...
...im stürmenden Wind."
Wie?
Es war ein Fluch.
Was war das denn?
Vor ein paar Wochen war ein Gedicht in meinem Spind.
Es war anonym.
Ich weiß nicht, warum ich es tat.
Es war einfach...
Es war einfach nur dumm.
Du armseliger Idiot.
Ein Gedicht in seinem Spind?
Du peinlicher Feigling.
Das war jetzt wirklich genug.
Das sollte sein Fahndungsfoto sein.
Hör auf, rumzublödeln.
Der Dola ist hier auf dem Revier.
Wir müssen ihn dort klauen und hierher zurückkommen.
Das dauert etwa 40 Minuten.
Es bleibt noch viel Zeit.
Vorausgesetzt jemand ist auf dem Revier.
Da sie nach uns und der Party sucht, hat die Polizei viel zu tun.
-Wo ist die Party? -In der alten Mühle.
Dort bin ich in diesem Körper aufgewacht.
Er lockt sie dorthin. Eine Falle.
-Dann lasst uns losfahren. -Und sie?
-Pronomen. -Na gut, und er?
Meine Mom ist nicht da.
Wir sollten ihn besser nicht alleine lassen.
Stimmt. Jemand sollte hierbleiben
und ihn im Auge behalten.
-Was? Ich? -Du wohnst hier.
Diesmal sterbe ich.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
Moment, Leute.
Toll.
Ich allein mit Mörder-Barbie.
Ok, Leute. Er ist weg.
-Das ist Chars Auto. -Ihr bleibt hier.
Zweimal hupen, wenn ihr was seht, ok?
Was hast du vor?
Keine Sorge.
Ich krieg das hin. Ja.
Ich war noch nie gleichzeitig so gestresst und so aufgeregt.
Hashtag "stress-geregt".
Hashtag "Nerven aus Stahl".
Hashtag "Was macht sie?".
Oh Gott. Char, hilf mir.
Nyla, was ist los? Man hat dich mit dem Butcher gesehen.
Er hat uns entführt. Wir mussten ihn fahren.
Ich floh, aber er folgte mir her.
-Moment. Er ist hier? -Hinter der Wache.
Ok, bleib hier. Ok?
Versteck dich unter meinem Schreibtisch.
Ok.
Das ist echt irre.
Aber ich muss komischerweise zugeben,
es war nicht so schlecht.
-Was heißt das? -Ich weiß nicht.
Ich fühlte mich mit diesem Körper mächtiger.
Irgendwie unbesiegbar. Ein knallharter Typ.
Es klingt lächerlich, aber...
...wenn du...
...jemand wie ich bist, und du...
...die meiste Zeit deines Lebens gemobbt wurdest
und oft runtergemacht wurdest,
dann fühlt es sich gut an...
...sich einmal stark zu fühlen.
Stärke kommt nicht von Größe.
Nein, es kommt von hier oben.
Und von da drinnen.
Und du bist viel stärker, als du denkst.
-Oh Gott. -Was ist passiert?
-Luann, alles ok? -Das ist live.
Dieser Blick macht mir keine Angst.
Er wollte mich gerade abwerfen.
Der Blissfield Rotary Club präsentiert:
Wicked live im Anis Theater.
Holen Sie sich Ihre Tickets, bevor sie weg sind.
Beweg dich einfach nicht.
Hallo!
Joshy!
Josh!
Hallo, Mom.
-Du bist früh dran. -Mein letzter Flug fiel aus.
Schatz, warum ist Millie an meinen Stuhl gefesselt?
Sie... Wir machen...
...Rollenspiele.
Wie bitte?
-Wir machen Rollenspiele. -Rollenspiele?
Ja, Rollenspiele.
-Also ein Spiel? -Gewissermaßen.
Sie sieht nicht gerade glücklich aus.
Darum geht es ja.
Sie soll beunruhigt wirken.
Stimmt's, Millie?
Method Acting. Sie bleibt immer in der Rolle.
Böses Mädchen!
Ich bin etwas verwirrt.
Sind Rollenspiele...
...nicht Sexpraktiken?
Sind sie das?
Ja, sind sie.
-Ja. -Also...
Ok, Mom, ich war noch nicht bereit, es dir zu sagen, aber...
...ich bin hetero.
Joshua, du bist vieles, aber sicher nicht hetero.
Und jetzt binde sie los.
-Geht nicht. -Joshua!
Mom, tut mir leid.
Ich kann ihn jetzt nicht losbinden.
-"Ihn"? -Nein, Mom, hör mir zu.
Er ist der Butcher!
Himmel! Joshua Michael Detmer,
ich hab die ganze Woche Ärschen Erdnüsse serviert.
-Ich hab keine Zeit für so etwas. -Nicht!
Hast du das gemacht?
Renn!
Los, los!
Nein! Sieh nach den Fenstern.
-Sie müssen zu sein! -Ok!
-Was? -Nyla! Er ist entkommen.
Was?
Dieser Körper ist unbrauchbar.
Ich finde ihn nicht. Ist er dir echt gefolgt?
Ja, ganz sicher. Ich schwöre, er nahm uns, und...
Nyla.
Was zum Teufel ist hier los?
Geh bloß nicht ran.
-Ich kann es erklären. -Nyla, das ist ernst.
-Hände hoch. -Bitte. Ich kann es erklären.
Hände hoch! Sofort!
Langsam die Waffe runter.
Und zu mir rüberschieben.
Kann ich nach hinten kommen?
-Klar. -Ja?
Oh Gott.
Du warst so weit weg.
Also, wegen diesem Gedicht...
Oh je. Hör damit auf.
-Das war ein Fehler. -Das war ein Fehler?
Du schriebst es zufällig, kamst an meinem Spind vorbei,
-stolpertest, und es fiel rein? -Ja, genau.
Es war schön. Das Gedicht.
Ich habe es wohl hundertmal gelesen.
Echt?
Nachdem ich darüber weg war, wie gruselig es war, es zu finden.
-Sorry. -Das war Spaß.
Ich hatte gehofft, dass es von dir wäre.
Nein, das stimmt nicht.
Millie, ich mochte dich vom ersten Tag an.
Du musst das nicht sagen.
Ich weiß, deshalb habe ich es getan.
Komisch, aber ich möchte dich jetzt gerade küssen.
Genau genommen...
...würdest du einen Mörder mit gelben Zähnen küssen.
Du bist für mich noch Millie.
Wir sollten abwarten, bis meine Hände nicht größer als dein Gesicht sind.
Ja, nein. Schon ok. Wann immer du willst.
Ich gehe nirgendwo hin.
Scheiße!
Millie, wo warst du, verdammt?
Ich hab dich die ganze Zeit angerufen.
Was? Ich dich auch.
-Das ist nicht deine Schwester. -Nyla, halt den Mund.
Ok, was ist hier los?
Millie, halt dich raus.
-Ich will helfen. -Ich brauche keine Hilfe.
Ich brauche deine Hilfe nicht. Zurück.
Char!
Lauf, Millie!
Hände hoch! Jetzt!
Komm schon, Nyla. Verdammt, geh ans Telefon.
Charlene. Charlene!
Hierher! Charlene!
Oh Gott!
Gehen Sie zur Zelle rüber.
Machen Sie schon!
-Kannst du mir zuhören? -Sofort!
Nyla, keine Bewegung!
-Gehen Sie rein. -Hörst du mir bitte zu?
Bewegung!
Hey!
-Nein! -Tut mir leid.
-Oh Gott! Nein! -Char, tut mir leid!
Nein!
Wichser! Lassen Sie mich raus!
Ich dachte, dein Hamster könnte schwimmen. Sorry, dass Regal starb.
Es wird später alles Sinn ergeben.
Ich muss los. Sorry. Hab dich lieb.
-Los, er darf nicht abhauen. -Dein Plan war echt kacke.
-Alles ok? -Deine Schwester fährt scheiße.
Das war der Butcher mit dem Dola!
-Was? -Auf, Leute. Gehen wir!
Millie Vanilli! Wo ist denn Booker?
Seid ihr nicht zusammen?
Ok.
Du hältst dich jetzt für den heißen Scheiß, oder?
Bei mir ist noch keine Möse trocken geblieben.
Sieh mich an.
Jetzt gefällt es dir.
Ok, dann komm.
Wartet.
Sieht frei aus. Gehen wir.
Ihr bleibt hier.
Das ist zu gefährlich.
Wir helfen dir auf jeden Fall, Mill.
-Wir stecken da zusammen drin. -Noch 13 Minuten.
Oder du bleibst für immer der Butcher.
Gib mir dein Handgelenk.
Ich starte den Timer. Ok.
Zeit, diesen Arsch zu erstechen.
Wer hätte das gedacht? Sieht aus, als wäre hier eine kleine Privatparty.
Bist du gut in Mathe, Millie?
Denn so wie ich es sehe,
hast du drei Löcher, und alles passt zusammen.
-Das macht es leichter. -Los geht's.
Was soll das?
Was hast du mit meinen Freunden gemacht, du Schlampe?
Was machst du da?
Schau mal. Hey.
Was machst du da? Halt. Nein.
Nicht.
Bitte. Es tut mir leid.
Bitte nicht.
Es tut mir leid!
Hör mal, es tut mir leid!
Es tut mir leid. Bitte!
Scheiße, es ist voll.
Wir suchen in Zweiergruppen. Textet, wenn ihr ihn seht.
Spielt nicht den Helden.
-Sei vorsichtig, Mill. -Du auch.
-Hey. Was geht? -Hast du Millie gesehen?
Millie, Millie. Millie...
Oh, ja. Ich hab sie gesehen.
-Echt? Wo? -Da entlang.
Komm. Komm.
Ich schaffe es nicht.
Sag das nicht. Es ist noch Zeit.
Oh Gott.
Er ist da. Er hat Brett und die anderen getötet.
-Was? Wo ist Millie? -Sie sucht nach Joshua.
Oh, Scheiße.
Wo ist sie?
Ich dachte, du weißt es.
Sie ist irgendwo.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie...
Phil, ich hab dafür keine Zeit. Wo...
Loser-Schwuchtel.
Wow. So ich-bewusst. Bravo.
Erzähl das, und ich töte dich.
Josh!
-Raus hier. -Nein!
-Was machst du? -Geh!
Ich will meinen Körper zurück.
Komm und hol ihn dir.
Wir haben ihn gefunden! Er wird Millie töten!
-Hilf ihr. Ich halte sie auf. -Stehenbleiben!
Kommt.
Halt! Ich will mich selbst abstechen!
-Lass das Messer fallen! -Erschieß ihn.
Komm mit meinem Körper zurück!
Fang!
Haltet ihn unten.
Nein...
Du bist zu spät dran.
Warte.
-Wo ist die Glocke? -Was?
Die Glocke. Sie hat nicht geläutet.
Tipp vom Profi.
Stell deine Uhr immer fünf Minuten vor.
Das rettet mir immer den Arsch.
Haltet ihn unten.
Nein! Nein!
Millie?
Dein Lieblingssportler?
-Sie sind da drüben! -Hey!
Niemand. Ich hasse Sport.
Keine Bewegung!
Erschießt das Arschloch.
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Das ist echt.
Hey. Tut mir leid, dass ich störe.
Zeit, ihn rumzukriegen, Mädel.
Hallo.
Wie geht es der Schulter?
Ganz ehrlich, der schönste Schmerz, den ich je hatte.
Also, was wirst du der Polizei erzählen?
Eine Version der Wahrheit, schätze ich.
Hoffentlich kriegt nie wieder jemand das Ding in die Hände.
Was?
Also...
...diese Sache...
...die wir vorhin machen wollten.
Sind wir bereit, das noch mal zu versuchen?
Ich weiß nicht. Mal sehen.
Das ist viel besser.
Ja, Mill!
Millie!
Mom?
Millie, bist du ok? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Puls und Herzschlag sind schwach.
Er schafft es wohl nicht.
-Gut. -Wie mitfühlend.
Hättest du das Blutbad gesehen, wärst du auch froh.
Dein Wunsch geht in Erfüllung.
-Ich bin müde und gehe ins Bett. -Gute Nacht, Char.
Hey.
Hab dich lieb.
Ich dich auch... du Ekel.
-Gute Nacht, Mom. -Gute Nacht, Charlene.
Also, was diese Bewerbung in Boston angeht...
Ich möchte, dass du gehst.
Schon gut. Es muss nicht sein.
Du bist meine Tochter.
Das wird sich nie ändern.
Lebe dein Leben, Millie.
Danke, Mom.
Char!
Du hast die Tür wieder aufgelassen.
Char?
Hallo?
Was ist los, Millie?
Du hast, was du wolltest, oder?
Du hast deinen Körper zurück.
Warum bist du nicht glücklich?
Keine Bewegung!
Pistolen sind kein Spielzeug.
Lauf, Millie! Lauf!
Hör nicht auf.
Mach weiter.
Ich war in deinem Körper.
Ich verstehe, warum du dich so schwach fühlst,
und so jämmerlich.
Die ganzen Ängste, die du hast.
Dass du an deinem toten Vater hängst.
Du bist nur eine Sparversion von ihr.
Und musst Befehle von einer besoffenen Mutter ausführen.
Gott!
Das ist kein Leben.
Aber es ist ok.
Es ist ok.
Wir kriegen es hin.
Ich habe...
...in deinem Körper auch etwas gelernt.
Und zwar?
Echt blöd, Eier zu haben.
Nimm meine Hand!
Millie!
Verdammt, Mill.
Ich bin eine verdammte Schnitte.
Untertitel von: Karsten Wolf