STREDA 11.
Chodí po tomto meste nevidený
ako duch,
a zabíja každý rok ako chce.
Blissfieldský mäsiar začal svoju vládu hrôzy v roku 1977.
A tá trvá dodnes.
Geriatrický sériový vrah?
Vážne?
Nepodceňuj sklony bieleho heteráka k násiliu, Isaac.
Akokoľvek starého.
A tvoj príbeh? Blbosť, Evan.
Mäsiar zabil pár deciek v 90. rokoch.
A potom zmizol.
Zvyšok je miestny folklór.
Ale nezabil aj pár deciek na školskom plese?
Nie na plese. Na stretávke.
Všetky historky o Mäsiarovi sú o stretávkach.
A každý rok pred stretávkou vzniká nová
na výstrahu blissfieldskej mládeže pred hrozbami „hýrenia neplnoletých“.
A čo sa odohrá tento rok?
Božemôj, Isaac!
Smrdím od lacného piva.
V bare je sódovka. Tá pomôže.
Čo sú to za krámy?
Ginnin otec zbiera umenie.
To je super.
Čo je La Dola?
Nedá sa to otvoriť.
Pomôžeš mi či nie?
S takým postojom nie.
Perfektné.
Tak presne toto som hľadal.
Montrachet?
Doriti.
Super, Sandra! Kvôli tebe som ju rozbil!
Bože.
Bože, tí ma zabijú.
Asi je dosť drahé.
Dopekla.
Aspoň príď dolu a pomôž mi upratať to!
„S takým postojom.“ Iste, Isaac.
Moment, prosím.
Mlátenie na dvere to veru neurýchli.
-Počkať. A ja? -Trvá ti to.
Je to vagína, nie celonočná prevádzka.
Ešte tri minúty? Viac mi netreba.
Je to bezohľadné.
Áno, lebo chlapi berú ohľad.
A čo rukou?
Pomoc!
Ocko...
Si vyvolený.
Si vyvolený. Poď.
Videl si to auto na príjazdovej ceste?
-Nie. -Ja áno.
Snáď si nepozvala chalanov.
Ak áno, tak ju...
-Božemôj! -Bože!
SLEČNA BEŠTIA
Millie! Raňajky!
ŠTVRTOK 12.
-Dobré ráno. -Ránko!
Vonia to super.
Banánové lievance. Recept rodiny Kesslerovcov.
Prihláška na univerzitu
-Zjem to cestou. -Nie, nie. Sadni si.
Najedzme sa ako rodina.
Rodina. Iste.
Vidíte? Nie je to pekné?
Už to vôbec nerobíme, odkedy váš otec...
Takže, Millie...
ideš s niekým na stretávku?
Ja nejdem.
Ide so mnou.
Na muzikál Wicked do Divadla Anus.
Anis.
-Páni. -Čo?
Nič.
Je trochu čudné vynechať kľúčovú stredoškolskú akciu
a ísť na trápne predstavenie s mamou.
No prepáč. Nemala by si ju odhovárať od takých vecí?
Vieš, spíjanie sa neplnoletých
a bohvie čo ešte sa môže skončiť tragicky.
Jej večer sa aj tak skončí tragicky.
Charlene.
Ale ty chceš ísť, tešíš sa, však?
Áno, jasné.
Musím ísť. Podľa šerifa naliehavé.
Tie lievance sú výborné, mami.
Vďaka, zlatko.
Mesto BLISSFIELD vás víta
Kráčame, dámy.
Ránko, Millie!
Zdravím, pán Daniels.
Ahoj.
Si taký chutný.
Milujem vášho čierneho drobčeka, pán Daniels.
-Joshua. -Ten pes je čierny.
-Poďme preč. -Božemôj.
-Nešlo to. -Millie, sľúbila si.
Viem, ale cítila som sa previnilo.
Superschopnosť tvojej mamy je vina.
Prídeš o stretávku kvôli strige so zeleným ksichtom na špagáte?
No tak. Nedaj sa!
Je to len trápna párty. Prečo tam chcete?
Ja fotím do ročenky.
Ja kvôli opitým chalanom, ktorí zistia, že sú obojakí.
-To smrdí zneužitím. -Dobre.
Videla si, čo toto mesto ponúka?
-To je poštár? -Božinku.
Vitajte v Tragikstane.
A haló.
Bude tam aj Booker.
Máš šancu osedlať si ho.
Neosedlám si jeho ani iného.
Ani nevie, že existujem.
To myslíš vážne? Si superkosť, dievča.
Som kosť?
Napriek zlému výberu slov,
Joshua má pravdu. Si kočka, len musíš konať.
Vidíš? Aj Slečna Slovná polícia súhlasí.
Pôjdeš. A hotovo.
Hej, Mill, počkaj chvíľku.
Už je to rok.
Nemôžeš navždy žiť pre iného. Musíš začať žiť podľa seba.
Áno, lenže...
nie je to také ľahké.
-Otec bol celý jej svet. -Ja to chápem, naozaj to chápem.
Nechceš ublížiť mame.
Preto ťa mám rada.
Ja len...
nechcem, aby si raz zistila, že ti život utiekol,
lebo si sa starala len o všetkých naokolo okrem seba samej.
Tak na obede, okej?
-Mám ťa rada. -Aj ja teba.
Millie, ahoj.
Ahoj, Ryler.
Máš... pekné šaty.
-Ďakujem. -Odkiaľ?
Neviem. Ja...
Mám ich už dlho.
Videla som ich v Lacnom kútiku.
Musela som cikať.
Mama využila zamestnaneckú zľavu?
Ale vyzeráš chutnučko. Fakticky.
Bože.
Má obvyklý áčkový tvar,
ale s jemným dôrazom na rám okna.
Každý pes by zabil, aby tu mohol bývať.
Ak tam dáte repráky a natiahnete koberec...
hotový psí raj.
Prepáčte, pán Bernardi.
Zasa neskoro, slečna Kesslerová.
-Už sa to nestane. -To pochybujem. Sadnite si.
Veľmi pekná.
Hej.
Mám tip. Hodinky päť minút napred.
Mňa to vždy zachráni.
Vďaka.
Château Fido.
No tak.
Výborne, Phil.
Opäť si určil štandard známkovania.
A na rade je...
Millie Kesslerová.
Ukáž nám svoju búdu.
Mala som ju priniesť až budúci týždeň.
Nemáme debatný krúžok.
Ale povedali ste šestnásteho.
Ešte nie je hotová.
Takže opäť...
slečna Kesslerová triedu zdržuje.
A opäť...
je slečna Kesslerová nepripravená.
-Debil. -Chceš niečo dodať, Booker?
Nie.
Môžem to spraviť toho šestnásteho?
„Môžem to spraviť toho šestnásteho?“ Nahlas!
Krokodílie slzy neospravedlnia vaše zlé plánovanie, slečna Kesslerová.
Mimoriadna správa
Štyria zabití tínedžeri. Podozrivý na úteku.
Bože.
Toto je úplne šialené.
Som v šoku.
Videla som Sandru pred dvomi dňami na telesnej.
A teraz je...
Božemôj! To je bitúnok.
Ty sa usmievaš?
Všetci úplne šalejú.
Sledujte.
Ginny bola jednou z naj kamošiek.
Prečo?
Mrcha, prosím ťa.
Ginny ju neznášala,
lebo šírila, že si do kundy strčila mrkvu.
To slovo nehovor.
Ako chceš. Vagína.
Kto by spravil niečo také?
Blissfieldský mäsiar.
To je mestská legenda. Neexistuje.
Štyria mŕtvi tínedžeri. To mi príde dosť skutočné.
Musia zrušiť stretávku.
Prosím ťa. Stretávka je tu ako Vianoce.
Nezrušia ju.
Bobri!
Vravel som.
Hurá, hurá, Blissfieldská! Šup, šup, hymna víťazná!
Chalani, sledujte.
Keď Bobri do boja idú, súper pocíti našu silu!
Bobor, ktorého sa nik nedotkne!
No, s vrecom na hlave by som ju šmykol.
-Smrdím od oranžády. -Nie je to také zlé.
Už to nerob. Nestojí to za to.
Mimoškolské aktivity na prihláške pomôžu.
Ako keby ti mama dovolila ísť na vysokú.
Hej.
Mešká. Zasa.
Určite nechceš odviezť?
Nie, ona príde. Asi šla len tankovať.
Máme počkať s tebou?
Pobehuje tu psychopat.
Nie. Netreba.
Je tu kopa ľudí a bude tu každú chvíľu.
Som v pohode, len choďte.
Okej.
Čau, Mill.
-Čau. Ľúbim ťa. -Ľúbim ťa, pudlík.
Ďakujem pekne. Ľúbim ťa.
Ja teba.
Čau.
Čaute!
Millie Zmeškaný hovor
Dočerta.
Vybitá batéria
Doriti.
Char
-Ahoj. -Zasa zaspala na gauči.
Môžeš prísť...
Snáď nie akurát teraz.
Ona príde spoza hory, ona príde
Príde spoza hory
On...
Prosím, nebuď Mäsiar. Prosím, nebuď Mäsiar.
Moja sestra tu bude každú chvíľu! Je poliška!
Má zbraň!
No doriti.
Pomoc! Pomôžte mi!
Pomoc! Pomoc!
Nie!
Pomoc!
Nie!
Nie! Nie!
Nie!
Choď od nej!
Millie!
Millie! Božemôj!
6542 centrále, potrebujem okamžite sanitku na moju pozíciu!
Si celá? Si okej?
Zranil aj seba.
Si v šoku. To nič. Pomoc už ide.
Ublížil aj sebe.
Dobre. To nič. Pomoc už ide. Sú na ceste.
Budeš v poriadku. Budeš v poriadku.
Máme počkať s tebou? Pobehuje tu psychopat.
Je tu kopa ľudí a bude tu každú chvíľu.
Millie! Millie!
Božemôj! Čo sa stalo? Čo sa ti stalo?
Božemôj!
DÔKAZ
Už som šla domov, držali nás od pol piatej.
Bola som unavená. Mala som pohár vína.
Nemala si jeden pohár vína! Vypila si celú fľašu!
Spi do rána. Oddychuj. Spi.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Dola! Dola!
Hej.
Dobre. Si hore.
Ako sa cítiš?
Tak fajn.
Čo to rameno?
Vieš čo? Zájdeme po práci na manikúru?
Tak fajn. Dám ti chvíľku a...
máme chlieb vo vajci...
s tvojími obľúbenými karamelizovanými banánmi.
Dobre.
Mill, tak poď! Jedlo vychladne!
Kde to som?
Haló?
Bože, prečo mám taký hlas?
PIATOK 13.
Kurva, čože? Ježiši.
-Okej. Len máš halucinácie. -Hej!
Máš kokaínky?
Prosím? Kokaínky?
Vieš. Fajočky. Koks, fet. Dáke drogy.
Bože. Nie, nemám žiadne drogy. Nepredávam drogy.
-Smiem sa niečo spýtať? -Čo?
Len zo zvedavosti. Ako vyzerám?
Akože, keď ma teraz vidíš,
vyzerám ako... Vieš, vyzerám ako dievča?
Dievča?
Áno. Vieš, asi 165, veľmi drobná, blondína...
Ty klameš, kamoš.
Máš dobré drogy. Sám si zhulený!
-Nie. Nemám drogy. -Potrebujem niečo dobré.
-Nie. -Chcem sa cítiť ako pubertiačka.
-Ja... -Ako dievča! No tak!
Vráť sa! Vráť sa!
Vyfajčím ti vtáka!
Do sucha!
MIMORIADNA SPRÁVA
Práve stojím pred Blissfieldskou strednou školou,
kde násilne napadli dospievajúce dievča.
Jej meno držia v tajnosti...
Ahoj, zlatko!
Nevidela som ťa tam.
Si ako malý nindža.
Poď.
Poď. Spravila som ti raňajky.
Sadni si, ty trdlo. No tak.
Tu to máš.
Musíš niečo zjesť, jasné?
Kúpila som čerstvý ananás.
Viem, ako ho miluješ.
Je dobrý a šťavnatý.
Mama zabudla na sirup.
Tu máš.
Skús niečo zjesť, okej?
Chrumkavé, ako máš rada.
Fíha.
Okej, dobre. Takže si hladná.
Kto to môže...?
-Dobrý, pani Ká. -Zdravím, Frank.
Dal by som to do schránky, ale reku skontrolujem vás.
Dobre. Tak, ďakujeme.
Ako je Millie?
Počul som. To je hrozné.
No, asi je trochu v šoku, ale bude v poriadku.
Mama, páchne tu ako vo vývarovni!
Ahoj.
Ja že ešte spíš.
Dobré ráno?
Fajn.
Daj, zlatko.
Čau.
-Pekný deň. Daj pozor. -Vďaka, mami.
Okej.
Zlatko, asi by si mala ešte oddychovať.
Nerozmýšľaš, že pôjdeš do školy, však?
Do školy?
Viem, že tvoje kamošky sa o teba boja, ale...
Kamošky.
...zariadenie pre narušených zločincov.
Shermer, známy aj ako Blissfieldský mäsiar,
zavraždil svoju matku a nechal jej odrezanú hlavu pred kaviarňou.
Pán Daniels!
Pán Daniels, to...
-Kto ste? -To nič.
Ó, bože, prepáčte. Ste v poriadku?
-To ste vy! -Nie.
To je on! To je on!
BOBRI NAVŽDY
To je...?
A vyzerá sexy?
Čo to máš na sebe, Mill?
Neverím, že ťa mama dnes pustila do školy.
Si okej?
Úsmev na Instagram.
Millie, si Blissfieldská obeť, máme ťa radi.
Prestaň, Ryler.
Zmizni, Ryler. Tu nejde o teba.
Páľte do riti.
Ten policajný portrét? Ten chlap je jasný vrah.
Tá hnusná, spuchnutá, spotená tvár a hnedé zuby.
Nikdy som nevidela niekoho takého odporného.
-Odveď ma. -Kam?
Niekam...
do súkromia.
Božemôj.
Stalo sa viac, však?
Mne to môžeš povedať. Som dôveryhodná osoba.
Ako hotdogová voda.
Kurnik!
Ja som obor. Som obor.
Dobre. Všetko mi povedz.
On ťa...
vieš čo?
Pozerám kriminálky. Poznám príznaky.
Haló.
Počkaj, ty si...
Teda, v pohode, ak si.
Čo?
Vlastne, Millie, zmeškám biológiu. Nešla som si to s tebou rozdať.
Mala som asi desať kombúch,
tak musím cikať, a keď prídem,
buď to vysypeš, alebo pôjdem.
Úchyláčka.
ste krásne OKREM NATALIE WYATTOVEJ
Vravím! Lesba. #VAGINATARIÁNKA
Haló?
Millie?
Božemôj!
Millie, Mäsiar je tu. Musíme preč.
Musíš sa skryť.
A je to bezpečné?
Nie.
Millie!
To bolo čo?
Millie! Millie! Millie!
Millie, vráť sa!
Millie! Millie!
Millie!
Oveľa lepšie.
-149° Celzia
Ryler.
Kvôli ďalším útokom na našich študentov
sme sa s radou školy a šerifom Larkinom
rozhodli odložiť dnešnú večernú stretávku na neurčito.
Čo?
Platí zákaz vychádzania od ôsmej večer
a polícia ďalej pátra po Blissfieldskom mäsiarovi.
Slečna Kesslerová.
Hovorím s vami, slečna Kesslerová.
Opatrujte sa, Bobri.
Ahoj.
Hej, ako sa držíš?
Sexy.
Do čerta, Millie.
Mám dosť tvojej neustálej túžbe po pozornosti.
Keby si sa menej venovala flirtovaniu
a viacej učeniu,
možno by z teba mohlo niečo byť.
Stále nič?
Asi nepríde.
-Správa sa čudne. -Včera ju skoro zabili, Ny.
Nechajme ju deň byť čudnou.
-Len sa o ňu bojím. -Nyla, nepanikár.
Decká.
Decká!
Počujte, je to inak.
Poď!
Gule.
Ja mám gule.
-Stále beží za nami! -Decká!
Ty si čierna, ja som gej! Je po nás!
Pomôžte nám! Prosím!
Nyla! Josh!
Nebežte. Neublížim vám.
To som ja, Millie!
Čo si za chorého zvrhlíka?
-Odkiaľ nás pozná? -Stojte, prosím!
Daj nám pokoj!
Nyla, môžeš ma chvíľu počúvať?
Kurva!
Bože, som silná.
-Poď! -Nyla, prepáč mi to!
Pohovorme si!
Decká! Nie, nie!
Vážne?
Josh! Decká, prestaňte! Prestaneš už, Josh?
Čo ti šibe?
-Prestaň hádzať veci! -Josh, do neho!
Už musíte prestať!
Josh!
Decká! Počúvajte ma.
Prestaňte! Prestaňte.
Prestaňte.
Dobre! Ustúpte! Ustúpte!
Decká, počúvajte. Ja vám nechcem ublížiť, jasné?
Keby som chcel, odhodil by som zbraň?
Som vaša kamoška.
Už ma nebite!
Biť sa nemá, Josh!
Ovaľ ho!
Nemôžem!
Ovaľ ho! Tak už...
Dobre. Všetci sme unavení, dlho sme sa bili.
Je čas hovoriť.
Hurá, hurá, Blissfieldská,
šup, šup, hymna víťazná.
Keď Bobri do boja idú,
súper pocíti našu silu!
Áno?
Tvoj obľúbený film?
Hovorím, že Večný svit, ale Ladíme 2.
-TV seriál? -Sabrina.
-Obľúbené jedlo? -Trojovocné Gejzírky.
Do koho si buchnutá?
Do feši Bookera.
Pozdrav, mrchy.
Jasné?
Božemôj!
-Počkať. Ako to? -Ako je to možné?
Viete čo? Ja teraz potrebujem kamošov
a vy zo mňa chcete vymlátiť dušu.
Bodol ma takou čudnou starodávnou dýkou.
Ale keď ma bodol, zranila nás oboch.
-Ako to? -Stáť pri cikaní je supiš.
Millie, sústreď sa.
-Prepáč? Čo? -Zranila vás oboch?
Áno. No a keď ma bodol,
zrazu mal ranu aj on, ale na rovnakom mieste,
na ľavom ramene.
A včera v noci som stále počula meno tej dýky,
taký šepot v hlave: „La Dola, La Dola.“
Asi tá to spôsobila.
Už asi 10 litrov moču, ten chlap má obrí mechúr.
-Všetko má obrie? -Joshua.
Vieš, že sme na chlapčenskom?
Ona si drží vtáka a ty máš na sebe Chanel č. 5.
Škatuľky neplatia.
Toto je smiešne.
To musíte vidieť, ako ohybný mravčiar.
Táto?
Tajomná dýka La Dola
Áno, to je ona! To je tá dýka!
„La Dola. Prastará aztécka dýka, používaná pri rituálnych obetách“?
-Mám ho utrieť? -Má nápis.
Tuším v španielčine.
To neprečítam.
Nechodíš na španielčinu?
A čo keď?
Mal by si vedieť čítať po španielsky.
Tam nikto nedáva pozor.
A nedáme to preložiť Señore Cayenesovej?
Čo tam je?
Señor Detmer, ste v mojej triede.
Ja som dyslektik.
Mám potvrdenie od doktora.
Píše sa tu...
Ak sa obeta nepodarila, duše oboch ľudí sa vymenia
a táto zmena po 24 hodinách zostane permanente.
Trvalá?
Moja riť krváca!
Chalani sú fakt hnusní.
2 do šušky 1 do RIŤKY!
Millie Kesslerová FAJČÍ VTÁKY
Bože, to ako vážne? Ja nefajčím vtáky.
Pohni, lúzer, musím naklásť.
Prepáčte, pane. Nechcel som rušiť.
Ja som hľadal niekoho iného.
Aké to je?
Páči sa ti strach?
Nie. Prepáčte, myslel som, že tam je...
Prosím...
Ak sa ešte budeš navážať do Millie Kesslerovej či nejakej inej,
prisahám, že budeš ľutovať, že taký hnusný,
tupý červ ako ty sa vôbec narodil. Pochopil si?
Bože, ty si sa pošťal?
Áno!
To je nechutné.
Takže ak ho Dolou nebodnem do polnoci,
zostanem v jeho tele navždy?
-Tak. -To je o deväť hodín.
To sa dá. Skoro.
-Kde je Dola? -Na polícii medzi dôkazmi.
Tak by sme tam mali ísť.
Decká, on tu niekde je.
V mojom tele s mojou tvárou.
Je ako vlk v ovčej koži.
A ak ho dovtedy nechytíme...
bohvie koľko ľudí zabije.
To je čo za meno?
Blbé meno.
Slečna Kesslerová.
Máte fakt odvahu vkročiť do tejto triedy.
Nebudem hrať vaše hry.
Vypnite to!
Nie!
Sebaobrana! To som musel.
Takže sa stretneme v riaditeľni.
To máš za to, že sa so mnou zahrávaš, slečinka.
Slečna.
Odpáľte, prasce.
-Kde je? -Možno v dielni.
Čo to mám na sebe?
Stoj, kde si.
Pomoc!
Pomoc! Bože! To je Blissfieldský mäsiar!
-Pomôžte! Pomoc! -Stoj!
-Bežte! -Prosím! Pomoc! To je on!
-Bežte, bežte! -Kde je auto?
-Rýchlo! -Bežte!
Bežte!
Do auta!
-Čo je s ním? -Je to vrak! Čo mám robiť?
-Decká? -Hej!
Hej, hej!
-Rýchlo! Pohni! -Choď, choď!
Choď, choď! Pozor!
Nie!
Podozrivý mieri v rachotine na západ od strednej školy!
Prečo nemôžem mať normálny život?
-Upokoj sa! -Nekáž mi upokojiť sa!
Mal som 18, pôjdem do basy!
Nyla, môžeš si posunúť sedadlo?
Okej. Potrebujeme plán.
Videli nás s ňou, takže nás budú hľadať.
Ešte kúsok?
Musíš sa zamaskovať, Mill.
Nemôžeš chodiť v tých šatách s tou tvárou.
-Všetci ťa poznajú. -Dobrý plán.
Nyla, môžeš dopredu ešte kúštik, kúštik, kúštiček?
-V pohode, Mill? -Áno. Oveľa lepšie.
Podozrivý je s dvomi tínedžermi.
Jednou černoškou a jedným bielym, sú v panike.
Mieria na severozápad.
Kurnik, čo? To vážne?
Kurva!
Doriti.
-Čo je? -Polícia.
Bože. To je Char.
Dopredu. Doľava,
-zmizneme na parkovisku. -Nie! Tu robí mama!
-Jediná šanca. Idem! -Zaboč!
Do riti!
No tak!
LACNÝ KÚTIK
HEJMRCHA
Bože, je po nás.
Rýchlo, musíme si pohnúť.
-Doriti. -Poďme.
Choďte, choďte!
Millie, schovaj sa. Rýchlo.
-Nevychádzaj, kým neprídeme. -Poď, poď, poď.
Prepáčte!
Prepáčte! Prepáčte.
Nevedela som, že tam ste.
-Prepáčte. -To nič.
Ste v pohode?
Áno. Úplne v pohode. Ďakujem.
-Iste. -Ďakujem.
Len si skúšam roláky.
Ja som náhodou profíčka
vo výbere rolákov pre mužov. Čo poviete?
Nie. Naozaj, nepotrebujem.
No tak. Každý potrebuje iný názor.
Ako vám sedí? Lebo tu máme rôzne veľkosti.
Viete, je to smiešne.
Raz som kúpila manželovi na Vianoce ružový rolák,
a on skoro umrel.
„Ružový?“ Taký mačo.
A viete čo? Vyzeral v ňom super.
Zvýraznil jeho oči.
On mal také modré oči...
Určite sa mu páčil.
Iste to bol jeho obľúbený rolák.
Pred rokom zomrel.
Božemôj. Prepáčte mi.
Čo to rozprávam.
Samá pohroma.
Prepáčte, nechcela som vás zaťažovať.
Vy si len chcete kúpiť rolák, preboha.
Nie, nie, nie, nie. To nič.
To nič.
-Tiež som niekoho stratil. -Vážne?
Áno.
-Zomrel mi otec. -To je mi ľúto.
Iste vám veľmi chýba.
Áno, chýba.
Nič vás na také niečo nepripraví, však?
Viete, my tu zostaneme...
a musíme žiť ďalej a...
Moja staršia sa uzavrela.
Vrhla sa do práce.
A druhá dcéra, Millie...
je teraz veľmi tichá.
Vôbec netuším, čo jej chodí hlavou.
Možno len potrebuje trochu...
trochu priestoru...
času, aby zistila, kto je.
Áno.
Asi ju trochu dusím.
Ja to nechcem...
ale bojím sa.
Bude končiť strednú,
utečie na vysokú a ja tu zostanem...
úplne sama.
To sa nikdy nestane.
Ona je vaša dcéra. A...
ľúbi vás.
Ďakujem vám za to. Dobre sa s vami rozpráva.
Ste úžasná. Ste taká...
Váš hlas je taký...
upokojujúci a...
veľmi mužný.
Viem, je to čudné, ale...
príjemne sa s vami rozprávalo.
-Áno. -Ani sa nepoznáme. Ja viem, viem.
Ani som vás nevidela,
ale myslím si, že je tu spojenie.
A chcem sa spýtať, či by ste nechceli
zájsť so mnou niekedy na kávu.
Bože, nie!
Nie, ja by...
Nemala som sa to pýtať. Bolo to úplne nevhodné.
Chcel som povedať, viete:
„Ó, nie,“ to je škoda,
pretože tu je spojenie. Hovorili ste krásne.
A ja by som chcel viac ako kávu.
Čo tak zájsť na večeru?
Večeru?
Áno, rád by som, lebo cítim, že sa dobre poznáme.
-Chápete? -Aj ja to cítim!
Káva by nám nestačila. Ale som ženatý.
-Som ženatý muž. -Mama!
Čo je?
-Hovorila si s Millie? -Nie.
-Kde máš telefón? -V kabelke.
Choď poň. Zavolaj, či je v poriadku.
-Idem! -Videli toho vraha!
-Poďme! Rýchlo! -Veľa šťastia!
To je čo?
Daj si to. Si strašný Aaron Rodgers.
Kto?
Slávny zadák. Green Bay Packers.
To viem aj ja.
Viete, šport neznášam.
Je to hrozné, nemôžem dýchať.
Na iné nebol čas. Tvoju segru máme za zadkom. Poďme.
Poď.
Nevidím ani prd. Ako to vrahovia robia?
Nyla, šoféruj. Pozriem Instagram.
-Niekto musí vedieť, kde vrah je. -Dobre.
Kurnik!
Prepáčte. Ó, vaša tvár. Okej.
Dám to dolu. Nič nevidím.
Prestaň. Ak ťa spoznajú, sme v keli.
Bingo!
-Čo? -Dusím sa. Kto si?
-Mill. -Kto je kto?
Vysielame naživo.
Blissfieldská neoficiálna kráľovná stretávky.
Do toho, Bobri!
Toto je naprd!
-Chcem sa baviť. -Spravme si vlastnú stretávku.
-Srať na Mäsiara. -Okej.
Jasné. A kde sa vyhneme šerifovmu zákazu vychádzania?
V starom mlyne.
Tam nik hľadať nebude.
Veru, geniálne.
Nie zlé.
Kto vedel, že malá Millie je taký šikovný bobrík?
Z tvojho dotyku mám šušku suchú ako šmirgeľ, ty opičiak.
Teším sa, ako ťa zabijem.
Tá ma fakt chce.
Idem sa vyčúrať.
Dobre. Iste.
Okej, ja sa pozriem dozadu.
Dobre.
Božemôj.
-On ho zabije. -Čo?
-On ho zabije! -Fakt ti nič nerozumiem.
Tu máš. Rozdeľuj a panuj. Ty choď tadiaľ.
ZOŽNI SI ODMENU
STRETNEME SA V PEKLE! VSTUP NA VLASTNÉ RIZIKO!
Hej!
Hej, Millie!
Kam si šla?
Millie?
Booker.
Doriti...
Neznášam to tu.
Hej, Millie?
Hej, kde si?
Chcem sa len rozprávať.
Či si v bezpečí.
Booker!
Bože.
Nech neujde! Zavolá polišov!
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Božemôj.
Dočerta, kde si sa to naučila?
Otec bol Orol skaut.
Našla som toto.
Dobre.
V bezvedomí je ešte krajší.
-Ahoj. -Ježiši!
Pokoj! Pokoj, to je v poriadku.
To nič.
Počuj, viem, že vyzerám ako Mäsiar, ale som Millie.
Bude to znieť fakt čudne.
Booker. Booker, pozri sa na mňa!
-Je to magor. -Booker, pozrieš sa na mňa? Prosím.
Booker, prosím, pozrieš na mňa? Na chvíľku?
Takže, včera sa naše vedomia, či naše duše, ako to nazveš...
vymenili.
-Hovorí pravdu. -On ma bodol Dolou,
to je starodávna tajomná dýka.
A mám asi 6 hodín na spätnú výmenu,
inak zostanem v jeho tele.
Za toto skončíte v base.
Aj ty, Booker!
Ak mi nepomôžeš! Booker!
Nekňuč, mrcha.
Booker, pomôž! Booker!
Sklapneš už?
Booker!
Viem, je to šialené. Prekrikuje sa veľa hlasov.
Tvoji kamoši Nyla a Josh sú na mojej strane.
A to zjavne nie som ja. Obliekam sa ja takto?
Vlastne sa mi páči jeho módny štýl,
ale už si ma videl takto nahodenú?
Páči sa ti to? To je jedno.
Asi dostávaš veľa informácií a sotva si sa zobudil.
Vyzeráš super.
Musím preč.
Booker. Booker, prosím!
-Prosím. -Nie, padám.
-Počúvaj. -Nezastavíš ma. Zbláznim sa!
Nie som tvoja
nie v tebe stratená,
nie stratená, hoci po tom túžim.
Stratená ako svieca, zapálená napoludnie,
stratená ako vločka
v mori.
Ľúbiš ma, a si pre mňa
stále duch krásny a jasný.
Avšak ja túžim stále
stratená byť ako svetlo
stratené vo svetle.
Ponor ma do lásky hlbín,
vypni zmysly moje,
nech nepočujem a nevidím,
sfúknutá búrkou lásky tvojej.
Plamienok,
v búrlivom vetre.
Ako?
Vravím, je to prekliatie.
A to bolo čo?
Pred dvomi týždňami som v skrinke našiel báseň.
Bola anonymná.
Neviem, prečo som to spravila. Len som...
Vieš, bolo to...
Bolo to hlúpe.
Ty úbohá blbá krava.
Báseň v jeho skrinke?
Ty úbohá handra.
To by už stačilo.
Jeho nová väzenská fotka.
Prestaň blbnúť.
Dýka je tu na polícii.
Musíme vymyslieť, ako ju ukradnúť a dostať sem.
To je tak na 40 minút.
Času je dosť, však?
Ak na polícii niekto je.
Keďže nás hľadajú a je párty,
poliši budú vyťažení.
-Kde je párty? -V Starom mlyne.
Tam som sa prebrala v jeho tele.
On ich tam láka.
Je to pasca.
Tak si musíme švihnúť.
-A čo ona? -Zámená!
Kriste, a čo on?
Mama je do pondelka preč.
Nie je dobrý nápad nechať ho tu samého.
Niekto tu musí zostať strážiť ho, pre istotu.
-Čo? Ja? -Je to váš dom.
Teraz nabetón umriem.
Pokoj. Zvládneš to.
Počkajte. Decká...
Super.
Sám s vraždiacou Barbie.
Dobre. Je preč.
To je Charino auto.
Vy zostaňte tu. Dvakrát zatrúbte, keby niečo, okej?
Aký máš plán?
Tým sa netrápte.
Zvládnem to. Áno.
V živote som nebola taká vystrašená a vzrušená naraz.
Hešteg vysrušená.
Hešteg nervy zo železa.
Hešteg, čo vyvádza?
Božemôj! Char, pomôž mi!
Nyla! Dočerta, čo sa deje? Videli vás s Mäsiarom.
Uniesol nás a prinútil odviezť ho.
Ušla som, ale sledoval ma sem.
On je tu?
-Vonku, za stanicou. -Dobre.
-Ty zostaň tu. Skry sa pod stôl! -Okej.
Choď! Choď!
Je to šialené.
Ale vieš, musím priznať, že zvláštnym spôsobom
to vôbec nie je zlé.
-Čo myslíš? -Ja neviem. Len že, vieš...
Cítim sa v tomto tele akási silnejšia.
Akoby neporaziteľná...
alebo drsňáčka.
Viem, je to...
je to smiešne, ale...
asi keď si...
Keď si niekto ako ja a...
vieš, väčšinu života ťa buzerujú
a len ťa zhadzujú, tak...
vieš, je to fakt dobrý pocit...
cítiť sa chvíľu silná.
Sila nie je vo veľkosti.
Nie je. Tá je tu.
A tu. A ty si oveľa silnejšia, ako si myslíš.
-Bože. -Čo je?
-Si v poriadku? -Je divoká.
Ten škaredý pohľad ma nedesí.
Začala ma odtláčať.
Blissfieldský Rotary Club uvádza
Wicked naživo v Divadle Anis.
Kúpte si lístky, než sa vypredajú.
Dámy, všetky to poznáme...
Len...
sa nehýb.
Prípravok proti hrubnutiu kože.
Natrite krém na celú plochu pľuzgiera a o pár minút...
Haló?
Joshy!
Josh!
Ahoj, mami. Prišla si skôr.
Posledný let zrušili.
Zlatko, prečo je Millie priviazaná k jedálenskej stoličke?
Ona...
my...
hráme roly.
Čo prosím?
Hráme roly.
-Roly? -Áno. Hráme roly.
-Ako hru? -Tak nejako.
Nevyzerá, že sa baví.
Nie!
O to ide. Má hrať, že je vystrašená.
Však, Millie?
Je dôsledná, nevychádza z postavy.
Zlé dievča!
Som trochu zmätená.
Nie je hranie rolí sexuálna hra?
A je?
Áno. Je.
Hej.
Takže...
Dobre.
Mama, nechcel som to povedať, kým nebudem pripravený, ale...
som hetero.
Joshua, si všeličo, ale hetero nie.
Tak mi sprav láskavosť a odviaž ju.
-Nemôžem. -Joshua!
Mami, prepáč. Nemôžem to vysvetliť, ale nepustím ho.
„Ho“?
Nie! Mami. Mami, počúvaj ma!
Je to Blissfieldský mäsiar!
Bože! Joshua Michael Detmer.
Celý týždeň som nútila oriešky idiotom, na toto nemám čas.
-Mami, nie! -Ako si to vôbec zaviazal?
Bež!
Choď, choď!
-Nie! Pozri okná, či sú zamknuté! -Dobre!
-Čo je? -Nyla! Utiekol!
Čo?
Toto telo je nahovno!
Nenašla som ho. Isto šiel za tebou?
Áno, určite. Prisahám.
Uniesol nás a...
Nyla.
Dočerta, čo sa to deje?
Neskúšaj to vziať!
Vysvetlím.
Nyla, toto je vážne.
-Daj ruky hore. -Prosím, dovoľ mi vysvetliť...
Ruky hore! Hneď!
A pomaly tú zbraň polož.
A kopni ju ku mne.
Mohol by som si sadnúť dozadu?
Iste.
Áno?
Božinku.
Tak. Bola si tak ďaleko.
Takže...
tá báseň...
Bože. Prosím, nepripomínaj. To bol totálny omyl.
To bol omyl?
Náhodou si ju napísala a pri mojej skrinke si zakopla
a ona tam zapadla?
Áno, presne, tak to bolo.
Podľa mňa bola krásna. Tá báseň.
Čítal som ju asi stokrát.
Vážne?
Áno. Keď som strávil, aké strašidelné bolo nájsť ju.
-Prepáč. -Žartujem.
Vlastne som akosi dúfal, že je od teba.
Nie, nedúfal.
Millie...
páčiš sa mi od prvého dňa.
To nemusíš hovoriť.
Viem, že nie. Preto to vravím.
A nie je čudné, že mám chuť ťa pobozkať?
Technicky...
pobozkáš masového vraha so žltými zubami.
Pre mňa si stále Millie.
Možno počkajme,
-kým nemám ruku väčšiu ako ty tvár. -Nie, to nič. Kedy budeš chcieť.
Ja nikam nejdem.
Kurva!
Millie, kde v pekle si bola? Volám ti celý deň.
Čo? Volám aj ja tebe.
To nie je tvoja sestra.
Nyla, zavri klapačku.
Dobre.
Čo sa tu deje?
Millie, nestaraj sa.
-Len chcem pomôcť. -Nepotrebujem pomoc!
Nepotrebujem pomoc. Doriti, ustúp!
Char!
Bež, Millie!
Daj ruky hore. Hore, okamžite!
No tak, Nyla. Vezmi ten sprostý telefón!
Charlene. Charlene!
Charlene! Tu som!
Charlene!
Ó, bože!
Teraz kráčaj do cely.
Pohyb!
-Počúvaj. -Hneď!
Nyla, ani sa nepohni!
Dovnútra.
-Vypočuješ ma? -Pohni!
Hej!
-Mrzí ma to! Mrzí ma to! -Bože, nie! Nie!
Hajzel jeden!
-Pusť ma! -Ja že škrečky plávajú.
Mrzí ma, že Regal umrel.
Neskôr ti to bude dávať zmysel.
Musím bežať. Mrzí ma to. Ľúbim ťa!
-Decká! Musíme ísť! -Poďme!
Tvoj plán je úplne naprd.
Si v poriadku?
Tvoja sestra nevie jazdiť.
To nie je Char! To je Mäsiar a má tú dýku!
-Čo? -Poďme, decká. Rýchlo!
Johó, Millie Vanilli!
Kde je kamoš Booker?
Ja že ste párik.
Okej.
Takže si myslíš, že teraz si sexy?
Lebo zo mňa nie je žiadna šuška suchá.
Pozri sa na ne.
Páčia sa ti?
Tak fajn, poď.
Počkajte.
Nikto.
Poďme.
Vy zostaňte tu.
Je to príliš nebezpečné.
Ale my ťa v tom nenecháme, Mill. Sme v tom spolu.
Už len trinásť minút.
Inak si navždy Mäsiar.
Daj mi ruku.
Nastavím stopky.
Dobre.
Musíme zaklať toho sráča.
Ale pozrime sa.
Niekto tu má malú súkromnú párty?
Vieš dobre počítať, Millie?
Lebo ako to vidím,
máš tri dierky a...
vychádza to.
-To pomôže. -Presne tak.
Čo to...?
Čo si spravila kamošom, ty hnusná mrcha?
Čo to robíš?
Hej...
Čo robíš? Prestaň. Nie, nie.
Nerob.
Prosím, mrzí ma to. Prosím, prosím, nie! Mrzí ma to!
Prepáč mi! Prepáč! Prosím!
Doriti, je tu plno.
Hľadajme po dvoch. Píšte, ak ho zbadáte.
A žiadne hrdinstvá.
Daj si pozor, Mill.
Aj vy.
Hej, hej. Ako?
Videl si Millie?
Millie, Millie. Millie.
Áno, ja... som ju videl.
Vážne? Kde?
Tuto. Poď.
Poď!
Poď.
-Nestihnem to. -To nehovor. Ešte je čas.
Bože.
Hej! Je tu! Zabil Bretta a ďalších!
Čo? Kde je Millie?
Šla nájsť Joshuu.
Doriti.
Kde je?
Vravel si, že vieš, kde.
Niekde je.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie.
Phil, na toto nemám čas. Kde...
Blbý buzík.
Páni!
Taký sebaistý! Bravo!
Povedz to niekomu a zabijem ťa.
Josh!
Padaj odtiaľto.
-Čo robíš? -Choď!
Chcem späť svoje telo.
Poď si ho vziať.
Hej! Hej! Našli sme ho! Chce zabiť Millie!
-Pomôž jej! Zdržím ich! -Stojte!
Poď!
Prestaň! Chcem sa bodnúť!
-Odhoď nôž! -Zabite ho!
Doriti, vráť sa s mojím telom!
Chytaj!
Držte ho!
Teraz.
Nie.
Zmeškala si.
Počkať.
-Kde je zvon? -Čo?
Zvon.
Nezvonil!
Fajn tip.
Hodinky päť minút napred.
Vždy ma to zachráni.
Držte ho.
Nie! Nie! Nie!
Millie?
Tvoj obľúbený športovec?
-Tam sú! -Hej!
Nikto, neznášam šport.
Ani hnúť!
Zabite toho hajzla!
Kurnik, to bolo akože čo?
Veru.
Hej. Nerád ruším.
Čas uloviť ho, dievča.
Ahoj.
Čo to rameno?
Fakticky, tá najlepšia bolesť v živote.
Takže...
čo povieš polišom?
Asi nejakú verziu pravdy.
Snáď tú vec už nikto do rúk nedostane.
Čo?
Takže...
tá vec...
čo sme vtedy skúšali...
Sme pripravení skúsiť to znova?
Neviem, skúsme.
Oveľa lepšie.
Áno, Mill!
Millie!
Mami?
Bože! Mami.
Si celá!
Tak som sa bála.
Char. Char...
Pulz a odozvy slabé.
Asi neprežije.
Dobre.
Aké empatické.
Keby si videla ten masaker, aj ty si rada.
Tuším sa ti prianie splnilo.
Mám dosť. Idem do postele.
Dobrú noc, Char.
Hej.
Ľúbim ťa, segra.
Aj ja teba...
otrava.
-Dobrú noc, mami. -Dobrú noc, Charlene.
Takže...
tá prihláška do Bostonu...
Chcem, aby si šla.
To nie, nemusím tam.
Si moja dcéra.
To nikdy nič nezmení.
Ži svoj život, Millie.
Ďakujem, mami.
Char!
Zasa si nezatvorila.
Char?
Haló?
Čo je, Millie?
Máš, čo si chcela, však?
Máš svoje telo.
Prečo nie si šťastná?
Nehýb sa!
Dievčatám zbrane do rúk nepatria.
Bež, Millie, bež!
Nezastavuj.
Pokračuj.
Bol som v tvojom tele.
Viem, prečo sa cítiš slabá.
A taká úbohá.
A tá úzkosť, čo cítiš...
mysliac na mŕtveho ocka.
Si len menšia verzia jej.
A musíš sa nechať komandovať opitou mamou.
Bože!
To nie je život...
ale nevadí.
To nič.
Napravíme to.
Vieš...
aj ja som sa v tvojom tele niečo naučila.
A čo?
Mať gule je naprd.
Chyť ma za ruku!
Millie!
Dopekla, Mill.
Ja som fakt šupa.
SLEČNA BEŠTIA
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik