ЧЕТВЪРТЪК, 11-И
Той броди из града невидим,
като призрак...
И всяка година убива отново.
Касапина на Блисфийлд започва своя кървав терор през 1977 г.
И продължава до днес.
Дядка сериен убиец?
Сериозно?
Не подценявай склонността към насилие на белия хетеро мъж, Айзък.
Все едно колко са дърти.
Ами твоята история? Глупости, Евън.
Касапина убил едни хлапета през 90-те и преди 20 години изчезнал.
Останалото са градски легенди.
Но Касапина не беше ли заклал и някакви абитуриенти?
Не абитуриенти, а гимназисти.
Всички истории за Касапина са от училищни танци.
Всяка година в седмицата на танците се появява нова легенда,
която предупреждава юношите за "младежкия разврат".
Каква ще е историята тази година?
За Бога, Айзък!
Сега воня на евтина бира.
В навеса има газирана вода. Върши работа.
Какви са тия дивотии?
Бащата на Джини е колекционер.
Готино.
ЛА ДОЛА
Това пък какво е?
Не мога да го отворя.
Няма ли да ми помогнеш?
Не и ако се държиш така.
Да си дойдем на думата.
МОНТРАШЕ
"Монрачет"?
По дяволите.
Браво, Сандра. Заради теб го изтървах.
Боже.
Ще ме убият.
Изглежда много скъпо.
Мамка му.
Поне слез и ми помогни да почистим.
"Не и ако се държиш така." Все тая, Айзък.
Един момент.
Като блъскаш, няма да стане по-бързо.
Чакай, ами аз?
Много се бавиш.
Това е вагина, а не крайпътна закусвалня.
Хайде само още три минути.
Това е крайно невнимателно.
Понеже момчетата винаги сте много внимателни.
Поне с ръка.
Помощ!
Татко.
Ти си избраникът.
Ти си избраникът. Ела.
Видя ли колата в края на алеята?
-Не. -Аз да.
Дано не е поканила някое момче.
Иначе ще я...
-Боже мой! -Господи!
ОТКАЧАЛКА
Мили! Закуската!
ЧЕТВЪРТЪК, 12-И
-Добро утро. -Добро утро!
Ухае страхотно.
Бананови палачинки по семейна рецепта.
Университет "Брукхърст" Формуляр за прием
-Ще взема моята за из път. -Не.
Ела и седни.
Нека веднъж да хапнем като семейство.
Като семейство. Ясно.
Ето, не е ли хубаво?
Вече почти не го правим, откакто татко ви...
И така, Мили,
имаш ли кавалер за танците утре?
Няма да ходя.
Ще излиза с мен.
Ще гледаме "Вещицата" в театър "Анус".
"Анис".
-Виж ти. -Какво?
Нищо.
Малко е странно да пропуснеш такова събитие,
за да гледаш някаква боза с майка си.
О, съжалявам. Не трябваше ли да я отказваш от тези неща?
Това са просто пиянски истории
и бог знае какво още, което може да свърши зле.
Нейната вечер определено ще е зле.
Шарлийн.
Искаш да отидем, нали, Мили?
Да, разбира се.
Трябва да тръгвам. Шерифът пише, че е спешно.
Палачинките са чудесни, мамо.
Благодаря ти, скъпа.
Добре дошли в БЛИСФИЙЛД
Ускорете, дами.
Добро утро, Мили.
Здравейте, г-н Даниълс.
Здравей.
Много си сладка.
Имате чудесен черен мъник, г-н Даниълс.
Джошуа.
Кучето е черно, Найла.
-Да се махаме, момичето ми. -Боже мой.
-Не можах. -Мили, ти обеща.
Да, но тя ме накара да се чувствам зле.
Суперсилата на майка ти е насаждането на вина. Ще пропуснеш танците,
за да гледаш как някаква зеленолика вещица виси на жица?
Я се опомни!
Някакви тъпи танци. За какво ви е да ходите?
Трябва да снимам за годишника.
Аз отивам заради пияните момчета с неясна ориентация.
-Звучи малко насилнически. -Хубаво.
Виждали ли сте какво предлага този град?
-Това пощальонът ли е? -Господи.
Добре дошли в Трагедистан.
Освен това
Букър ще бъде на танците.
Това е шансът ти да го забиеш.
Никого няма да забивам.
Той едва ме забелязва.
Я стига, ти си страшно парче.
Аз ли?
Е, не с тези думи...
Джошуа е прав. Имаш си всичко, Мил.
Ето, дори Словесната полиция е съгласна.
Идваш и точка.
Мили, почакай.
Мина цяла година.
Не можеш вечно да живееш заради някой друг.
Започни да правиш нещо заради себе си.
Да, но...
Не е толкова лесно.
Баща ми беше целият й свят.
Разбирам, наистина. Не искаш да нараниш чувствата на майка си.
Затова те обичам.
Само че...
Не искам някой ден да осъзнаеш, че животът ти е минал,
докато си се грижила за всички други, но не и за себе си.
Ще се видим на обяд, нали?
-Обичам те. -Обичам те.
Мили, здравей.
Здравей, Райлър.
Страхотна рокля.
-Благодаря. -Откъде ти е?
Не знам, аз...
Имам я отдавна.
Май я видях в евтиния магазин.
Влязох до тоалетна.
Майка ти използва ли отстъпка за служители?
Изглеждаш супер. Наистина.
Боже.
Направих обикновена рамка,
но с леки орнаменти по краищата.
Всяко куче би убило, за да живее тук.
Ако се сложат тонколонки и кучешко килимче,
ще е върховната кучешка колибка.
Съжалявам, г-н Бернарди.
Отново закъснявате, г-це Кеслър.
Няма да се повтори.
Съмнявам се. Сядайте.
Много е хубава.
Един съвет. Настройвай часовника си пет минути напред.
Всеки път ме спасява.
Благодаря.
Шато Фидо.
Хайде.
Отлична работа, Фил.
Отново вдигаш летвата.
Следващият е...
Мили Кеслър.
Да видим твоята кучешка колибка.
Презентацията ми е за следващата седмица.
Това не е час за дебати.
Но вие казахте 16-и.
Още не е готова.
За пореден път
г-ца Кеслър спира класа.
И за пореден път
г-ца Кеслър е неподготвена.
-Кретен. -Нещо да добавиш, Букър?
Не.
Може ли да се явя на 16-и?
"Може ли да се явя на 16-и?" По-високо!
Крокодилските сълзи не компенсират лошата организация, г-це Кеслър.
Внимание
Убити са четирима юноши от Блисфийлд. Заподозреният е на свобода.
Божичко.
Това е пълна лудост.
Шокирана съм.
Видях Сандра преди два дни по физическо.
А сега е...
Господи, това е някаква касапница.
Усмихваш ли се?
Всички откачат.
Гледайте.
Джини беше една от най-добрите ми приятелки.
Защо?
О, моля те.
Джини ненавиждаше Райлър,
след като пусна слух, че заклещила морков в дудата си.
Не говори така.
Все тая. Вагината.
Кой би направил такова нещо?
Касапина на Блисфийлд.
Той е градска легенда, не е истински.
Четирима убити. Май си е съвсем истински.
Ще трябва да отменят танците.
Я стига. Тези танци са със статут на Коледа.
Няма да ги отменят.
"Бийвърс"!
Казах ти.
"Блисфийлд", "Блисфийлд" е велик! Чуйте бойния ни вик!
Погледнете.
"Бийвърс" се подреждат в строй, време е за славен бой!
Само нея никой не би докоснал!
Ако й сложиш кесия на главата, става.
Мириша на оранжада.
Не е толкова зле.
Откажи се, не си струва.
Извънкласните са от полза за кандидатстването.
Сякаш майка ти ще те пусне в колеж.
Пак закъснява.
Не искаш ли да те метна?
Не, тя ще дойде. Сигурно е спряла да зареди.
Да изчакаме ли с теб?
Наоколо броди психар.
Не, няма нужда.
Има достатъчно хора, а и тя ще дойде всеки момент.
Всичко е наред, тръгвайте.
Добре.
Чао, Мил.
Чао. Обичам те.
Обичам те, пудел.
Много благодаря. Обичам те.
Обичам те.
Чао!
Мили Пропуснато обаждане
По дяволите.
Изтощена батерия
Мамка му.
Шар
-Здрасти. -Пак е заспала на канапето.
Можеш ли да ме...
Не е истина.
Моля те, нека не си Касапина.
Сестра ми идва всеки момент. Тя е ченге.
С пистолет.
Проклятие.
Помощ!
Не!
Помощ!
Не!
Махай се от нея!
Мили!
Мили! Божичко!
Тук 6542. Пратете веднага линейка.
Добре ли си?
Той също пострада.
В шок си. Спокойно. Идва линейка.
Той също пострада.
Няма нищо, спокойно. Идва линейка.
Ще се оправиш.
Да изчакаме ли с теб? Наоколо броди психар.
Има достатъчно хора, а и тя ще дойде всеки момент.
Мили! Мили!
Господи! Какво е станало? Какво ти се е случило?
Боже мой!
УЛИКИ
Тъкмо се бях прибрала. Държаха ни от 16:30.
Бях много уморена. Изпих чаша вино.
Не си изпила една чаша, а цяла бутилка вино!
КРАЯТ НА ВРЕМЕНАТА
Наспи се хубаво. Почини си.
Ла Дола...
Дола! Дола!
Дола!
ПЕРФЕКТНИЯТ РИТЪМ 2
Здравей.
Чудесно. Станала си.
Как се чувстваш?
Е, добре.
Как е рамото?
Знаеш ли какво, хайде после да отидем на маникюр.
Е, добре. Ще те оставя за малко.
Направих пържени филийки
с любимите ти карамелизирани банани.
Добре.
Мили, хайде, закуската ще изстине.
Къде съм?
Ехо?
Боже, защо звуча така?
ПЕТЪК, 13-И
Какво става? Господи.
Добре. Просто халюцинираш...
Имаш ли бонбонки?
Бонбонки ли?
Сещаш се, ледчета, дъвчащи бонбонки. Дрога.
О, Боже. Не, нямам дрога. Не съм наркоман.
-Може ли да те питам нещо? -Какво?
Просто ми е любопитно. Как изглеждам?
Като ме гледаш така сега,
приличам ли... на момиче?
На момиче ли?
Да, около метър и 65, русо миньонче.
Лъжеш ме, човече.
Имаш яка дрога и си друсан.
О, не, нямам дрога.
Дай ми малко. Явно е добра.
Нека се почувствам и аз като младо момиче.
-Казах... -Хайде де!
Върни се!
Ще ти го лапам!
Целия!
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
Намирам се пред гимназия "Блисфийлд Вали",
където беше нападната ученичка.
Името на оцелялата не се съобщава...
Здравей, мила.
Не те видях.
Като малка нинджа си.
Хайде.
Направих ти закуска.
Седни, глупаче.
Така.
Искам да се опиташ да хапнеш.
Взех ти пресен ананас.
Ти много обичаш.
Много е сочен.
Мама забрави сиропа.
Ето.
Хапни поне малко.
Хрупкав, както го обичаш.
Майчице.
Добре. Явно си гладна.
Кой, за Бога...
Здравейте, г-жо Кей.
Здравей, Франк.
Щях да го пъхна в кутията ви, но реших да проверя как сте.
Добре сме, благодаря.
Как е Мили?
Научих. Това е ужасно.
Мисля, че е в лек шок, но ще се оправи.
Мамо, тук мирише като в закусвалня.
Здрасти.
Мислех, че още спиш.
Добро утро?
Добре.
Дай на мен, скъпа.
Чао.
-Хубав ден, мила. Пази се. -Благодаря, мамо.
Скъпа, по-добре си почивай.
Нали не смяташ да ходиш на училище?
Училище?
Знам, че приятелите ти се тревожат за теб, но...
Приятели.
...санаториум за психичноболни с криминални прояви.
Шърмър, известен още като Касапина на Блисфийлд,
убива майка си през 1992 г. и оставя главата й...
Г-н Даниълс.
Г-н Даниълс...
-Кой сте вие? -Няма значение.
Божичко, съжалявам. Добре ли сте?
-Това си ти! -Не.
Това е той!
Това не е ли...
И как се е натъкмила?
Какво си облякла, Мил?
Как е могла майка ти да те пусне на училище?
Добре ли си?
Усмивка за Инстаграм.
Мили, ти си една от жертвите. Обичаме те.
Я стига, Райлър.
Изчезвай, Райлър. Номерът няма да мине.
Разкарайте се.
Ами онзи полицейски портрет? Разбира се, че е убиецът.
С онова противно, отекло, потно лице и кафяви зъби.
Не съм виждала по-грозен човек.
-Вземи ме. -Къде?
Някъде...
насаме.
Боже мой.
Снощи се е случило и още нещо.
Можеш да ми разкажеш. Много съм дискретна.
Мириша на мокро куче.
Гадост!
Аз съм гигант.
Добре, разкажи ми всичко.
Той...
Сещаш се.
Гледала съм криминалета. Познавам признаците.
Ехо.
Ти да не си...
Тоест, няма проблем.
Какво?
Честно, Мили, пропускам час. Не съм дошла да се натискаме.
Днес изпих към десет комбучи
и отивам да пишкам, а щом се върна,
или ще ми разкажеш всичко, или си тръгвам.
Откачалка.
Ти си красива НЕ СЕ ОТНАСЯ ЗА НАТАЛИ УАЙЪТ
Казах ви! Лесбийка е. #ВАГИТАРИАНКА
Има ли някой?
Ехо?
Мили?
Божичко.
Мили, Касапина е тук. Да се махаме.
Трябва да се скриеш.
Безопасно ли е?
Не.
Мили!
Какво беше това?
Мили! Мили!
Мили, върни се!
Мили!
Така е много по-добре.
-149°С КРИОАТЛЕТИКА
Райлър.
Поради нападенията над наши ученици
заедно с училищния съвет и шериф Ларкин
решихме да отложим танците за неопределено време.
Какво?
В града е наложен вечерен час, който започва в 20:00,
докато полицията продължава да издирва Касапина на Блисфийлд.
-Отваряйте си очите и ушите. -Г-це Кеслър.
На вас говоря, г-це Кеслър.
Пазете се.
Здравей.
Как си?
Яко.
По дяволите, Мили.
Писна ми от вечната ти нужда от внимание.
Ако наблягаше по-малко на флиртовете и повече на ученето,
би могла да постигнеш нещо.
Още ли я няма?
Не мисля, че ще дойде.
Държи се странно.
Разминала се е на косъм със смъртта.
Нека един ден й позволим да е странна.
Просто се тревожа за нея.
Найла, не изперквай.
Чакайте.
Спрете!
Чакайте.
Не е това, което си мислите.
Бързо!
Топки.
Имам топки.
-Още ни преследва! -Чакайте!
Ти си черна, аз съм гей. Свършено е с нас!
Помогнете ни!
Найла! Джош!
Не бягайте, няма да ви навредя.
Това съм аз, Мили!
Що за извратеняк си ти?
-Откъде знае имената ни? -Не бягайте.
Не ни доближавай!
Найла, ще ме изслушаш ли?
Мамка му!
Леле, колко съм силна.
-Хайде! -Найла, съжалявам.
Нека поговорим!
Чуйте ме! Недей!
Сериозно ли?
Джош! Спрете! Ще престанеш ли, Джош?
Да не си откачил?
-Стига си ме замервал! -Давай, Джош!
Престани вече!
Джош!
Стига! Чуйте ме.
Престанете!
Стига.
Добре! Назад!
Чуйте ме. Не искам да ви навредя.
Иначе защо ще хвърлям оръжието си?
Аз съм ваш приятел.
Стига сте ме удряли!
Така не бива, Джош!
Давай!
Не мога.
Хайде! Просто го...
Добре, всички сме уморени. Разменихме доста удари.
Време е да поговорим.
"Блисфийлд", "Блисфийлд" е велик!
Чуйте бойния ни вик!
"Бийвърс" се подреждат в строй,
време е за славен бой!
Нали?
Кой е любимият ти филм?
Казвам, че е "Блясъкът на чистия ум", а всъщност е "Перфектният ритъм 2".
-Предаване? -"Сабрина".
Любима закуска?
"Гъшърс" с три вида плодове.
Най-голямата ти тръпка?
Готиният Букър.
Тайното ръкостискане.
Нали?
Боже мой!
-Как стана? -Как е възможно?
В момента се нуждая от приятел,
а вие направо ме смляхте.
Той ме намушка с някакъв старинен кинжал.
Но пострадахме и двамата.
-Как така? -Яко е да пикаеш прав.
Мили, съсредоточи се.
-Прощавай, какво? -И двамата сте пострадали?
Да. Когато ме намушка,
и той получи рана на същото място,
на лявото рамо.
После през нощта чувах името на кинжала му
като някакъв шепот в главата ми, "Ла Дола, Ла Дола..."
Мисля, че той е причината.
Няма ли край? Този има огромен мехур.
-Всичко ли му е огромно? -Джошуа.
Това е мъжката тоалетна.
Тя държи чеп в ръката си, а ти си с "Шанел 5".
Етикетите не важат за нас.
Ама че работа.
Трябва да го видите. Прилича на кльопнал мравояд.
Това ли е?
Кинжалът Ла Дола е "от друг свят"
Да, точно това е кинжалът.
"Ла Дола. Древен ацтекски кинжал за ритуални жертвоприношения"?
-Трябва ли да се бърша? -Има надпис.
Сякаш е на испански.
Не мога да го прочета.
Не беше ли напреднал по испански?
И какво?
Би трябвало да можеш да четеш испански.
Никой не внимава в час.
Защо не помолим сеньора Кайенес да го преведе?
Какво пише?
Сеньор Детмър, вие сте в моя клас.
Но имам дислексия.
Имам бележка от лекар.
Тук пише,
че ако жертвоприношението е неуспешно,
душите на двамата се разменят
и след 24 часа размяната става перманентна.
Перманентна ли?
Анусът ми кърви!
Момчетата са противни.
2 в сливата и 1 в дупето!
пенис
Мили Кеслър ЛАПА ПИШКИ
Я стига, сериозно ли? Не лапам пишки.
По-живо, трябва да сера.
Простете, сър. Не исках да ви прекъсвам.
Търсех някой друг.
Така как е?
Обичаш ли да те е страх?
Не. Съжалявам, мислех, че е...
Моля ви...
Ако пак закачаш Мили Кеслър или друго хлапе,
кълна се, че ще ти се прииска
тъпата ти мутра да не се беше раждала. Схвана ли?
Боже, напика ли се?
Да!
Ама че гадост.
Значи ако не го намушкам с Ла Дола до полунощ,
ще остана завинаги в това тяло?
-Да. -Имаме девет часа.
Постижимо е. Горе-долу.
Къде е кинжалът?
Под ключ е в полицията.
Тогава да тръгваме веднага.
Той е някъде наоколо.
С моето тяло и моето лице.
Като вълк в овча кожа.
Ако не го заловим първи,
бог знае колко хора ще убие.
Що за име е това?
Тъпо име.
Г-це Кеслър.
Имаш наглостта да се върнеш тук.
Няма да играя игричките ти.
Изключи го!
Не!
Самозащита. Налагаше се.
Ще се видим при директора.
Така ти се пада, щом се занасяш с мен, госпожичке.
Госпожице.
Чао, прасенца.
-Някакви идеи къде може да е? -Ще излезе от работилницата.
С какво съм облечена?
Стой на място.
Помощ!
Помощ! Божичко! Това е Касапина на Блисфийлд!
-Помощ! -Стой!
-Бягайте! -Помощ!
Това е той!
-Бързо! -Къде е колата?
-Побързайте! -Хайде, бързо!
Качвайте се!
-Какво й има? -Пълен боклук е. Какво да направя?
Хей...
-Бързо! -Тръгвай!
Давай! Внимавай!
Не!
Заподозреният е видян в таратайка в посока на запад от гимназията.
Защо не можем да живеем нормално?
-Успокой се. -Не ми казвай да се успокоя.
Навърших 18, може да вляза в затвора.
Найла, ще мръднеш ли малко напред?
Така, нужен ни е план.
Видяха ни с нея и сега ще ни търсят.
Може ли още малко?
Трябва да те дегизираме, Мил.
Не бива да обикаляш с тези дрехи и това лице.
-Всички те знаят. -Добър план.
Би ли се преместила още съвсем мъничко?
Добре ли си, Мил?
Да, сега е много по-добре.
Заподозреният е забелязан с двама тийнейджъри.
Тъмнокожа и паникьосан бял.
Карат към северозападния край на града.
Какво? Шегувате ли се?
Мамка му!
По дяволите.
-Какво? -Полиция.
Божичко, това е Шар.
Завий наляво.
-Ще се скрием на паркинга. -Не, това е колата на мама!
-Това е шансът ни! -Завий!
Майчице!
По дяволите!
ХЕЙКУЧКО
Божичко, край с нас.
Хайде, не спирайте!
-По дяволите. -Хайде.
Бързо.
Мили, скрий се тук.
Не излизай, докато не дойдем.
Хайде.
О, прощавайте!
Извинявам се.
Не знаех, че има някого.
-Съжалявам. -Няма проблем.
Всичко наред ли е?
Да, направо супер. Благодаря.
-Няма защо. -Благодаря.
Изпробвам блузи.
По някаква случайност съм експерт
в помагането на мъже. Какво ще кажете?
Не, няма нужда.
Стига, всеки се нуждае от второ мнение.
Как ви стоят? Имаме много размери.
Знаете ли, колко забавно.
Веднъж купих на мъжа ми розово поло за Коледа
и той едва не умря.
"Розово?" Той е такъв мъжага.
Но познайте.
Стоеше му страхотно.
Подчертаваше очите му.
Той имаше сини очи...
Сигурно го е харесал много.
И му е станало любимо.
Той почина преди година.
Божичко, много съжалявам.
Чуйте ме само.
Какви ги говоря.
Съжалявам, не исках да ви натоварвам.
Та вие си купувате блуза, за Бога.
Не, не. Няма нищо.
Всичко е наред.
-И аз изгубих близък. -Наистина ли?
Да.
-Изгубих татко си. -Много съжалявам.
Сигурно много ви липсва.
Да, така е.
Нищо не може да ви подготви за това, нали?
Ние просто оставаме тук
да събираме парченцата си...
Голямата ми дъщеря се затвори.
Отдаде се на работата.
А другата ми дъщеря, Мили...
Сега е толкова тиха.
Не знам какво става в главицата й.
Може би се нуждае
от усамотение,
от малко време да дойде на себе си.
Да.
Май наистина я задушавам.
Не искам да го правя,
но се страхувам.
Скоро завършва гимназия
и ще избяга в колеж, а аз ще остана тук...
съвсем самичка.
Това никога няма да стане.
Тя е ваша дъщеря. И...
Тя ви обича.
Благодаря ви, с вас се говори толкова лесно.
Вие сте чудесна. Просто...
Гласът ви е толкова
успокояващ
и мъжествен.
Знам, че не е прието,
но ми беше много приятно да поговорим.
-Да... -Та ние едва се познаваме.
Дори не съм ви видяла.
Но мисля, че имаме нещо общо.
Бих искала да знам дали не бихте...
излезли с мен на кафе.
Господи, не.
Не, аз...
Не биваше да ви предлагам. Това е недопустимо.
Исках да кажа...
"О, не". Понеже не забелязах
общото между нас. Вие си изляхте душата.
С радост ще изляза с вас не само на кафе.
Може би дори на вечеря?
Вечеря ли?
Да, ще се радвам. Сякаш с вас сме стари познати.
-Нали разбирате... -И аз се чувствам така.
Само едно кафе не стига.
Но аз съм женен.
-Женен мъж съм. -Мамо!
Какво?
-Днес чу ли си се с Мили? -Не.
-Къде е телефонът ти? -В чантата ми е.
Обади й се и провери дали е добре.
-Добре. -Убиецът е видян отново. Отивай!
-Хайде, бързо! -Всичко хубаво!
Какво е това?
Слагай я. Ти си страшният Арън Роджърс.
-Кой? -Прочутият куотърбек.
-"Грийн Бей Пакърс". -Дори аз го знам.
Знаете, че мразя спорта.
Ужасно е. Не мога да дишам.
Нямахме време за друго. Сестра ти е по петите ни.
Хайде.
Нищо не виждам. Как го правят убийците?
Найла, ти карай. Аз тролвам в Инстаграм.
-Все някой знае къде е Касапина. -Ясно.
По дяволите!
Прощавайте. О, това е лицето ви.
Махам я. Нищо не виждам.
Спри. Ако те познаят, край.
Бинго.
-Какво? -Ще се удуша. Ти кой си?
-Мил. -Кой кой е?
Предавам на живо.
Неофициалната кралица на бала.
Само "Бийвърс"!
ЗЛОВЕЩ МИНИ ГОЛФ
Гадост.
-Искам да купонясвам. -Да си устроим наши танци.
-Майната му на Касапина. -Да бе.
И къде ще го направим с този вечерен час?
В старата мелница.
Никой няма да търси там.
Това е гениално.
Не е зле.
Малката Мили Кеслър била голяма палавница.
От докосването ти изсъхвам като шкурка, маймуно.
Нямам търпение да те убия.
Тя ме желае.
Ще пусна една вода.
Да бе.
Ще проверя отзад.
Добре.
ЗЛОВЕЩ ГОЛФ
Боже мой.
ОКТОМВРИ, 13-И
-Той ще го убие. -Какво?
-Ще го убие. -Не те разбирам.
Така. Разделяй и оцелявай. Ти тръгни натам.
ЩЕ СЕ ВИДИМ В АДА! ВЛИЗАТЕ НА СВОЯ ОТГОВОРНОСТ!
Хей!
Мили.
Къде изчезна?
Мили.
Букър.
Да му се...
Мразя това място.
Мили?
Къде си?
Искам само да поговорим.
Да знам, че си добре.
Букър!
Боже мой.
Не го оставяй да избяга!
Ще повика ченгетата!
Помощ!
Божичко.
Детмър
Откъде си се научила на това?
Татко беше висш скаут.
Това намерих.
Добре.
Прекрасен е дори в безсъзнание.
-Здравей. -Божичко!
Спокойно, всичко е наред.
Всичко е наред.
Знам, че изглеждам като Касапина, но аз съм Мили.
Това ще прозвучи много странно.
Букър, погледни ме. Той е луд.
Букър, погледни ме, моля те.
Букър, моля те. Погледни ме само за секунда.
Снощи нашите съзнания или духове...
Наречи ги както искаш.
Размениха си местата.
-Казва истината. -Той ме намушка с Ла Дола...
Това е древен мистичен кинжал.
Имам по-малко от шест часа да се разменим,
или ще остана в това тяло завинаги.
Всички отивате в затвора.
Ти също, Букър.
Освен ако не ми помогнеш, Букър.
Стига рева, кучко.
Букър, помощ!
Ще млъкнеш ли?
Букър.
Знам, че е откачено. Не знаеш кого да слушаш.
Виж, че приятелите ми Найла и Джош са на моя страна.
А това не съм аз. Кога съм се обличала така?
Не че не ми харесва как се е издокарал...
Важното е, че никога не съм се обличала така.
На теб харесва ли ти? Все едно.
Май те засипах с информация,
а ти тъкмо се свести.
Изглеждаш супер.
Трябва да се махна оттук.
-Букър, моля те. -Почакай.
Не, трябва да тръгвам. Няма да ме спрете. Ще откача!
Не съм твоя...
Не съм изгубена в теб.
Не съм изгубена, макар да го копнея.
Изгубена като свещта, запалена по обед.
Изгубена като снежинка
в океана.
Обичаш ме, ала за мен си ти
дух ярък и така прекрасен.
Но аз съм тази, що копнее
да се изгуби тъй както светлината
губи се във светлина.
Дълбоко потопи ме във любов.
Сетивата ми възпри.
Остави ме глуха, сляпа.
Пометена във вихъра на твоята любов.
Свещица
в порив на тайфун.
Как?
Казах ти, това е проклятие.
Какво беше това?
Преди няколко седмици открих в шкафчето си стихове.
Бяха анонимни.
Не знам защо го направих. Бях...
Беше...
Беше глупаво.
Нещастна фльорца.
Стихове в шкафчето му?
Жалка страхливка.
Достатъчно.
Това трябва да е новата му полицейска снимка.
Стига си се лигавила.
Ла Дола е тук, в полицията.
Трябва да го откраднем и да го донесем тук.
Това са към 40 минути дотам и обратно.
Има достатъчно време.
Ако в участъка има някого.
Тази вечер ще ни търсят на купона и всички полицаи са заети.
-Къде е купонът? -В старата мелница.
Там се събудих в това тяло.
Той ги примамва там.
Това е капан.
Трябва да тръгваме.
Ами тя?
-Местоимението. -Добре де. Ами той?
Майка ми е извън града до понеделник.
Не е добра идея да го оставяме тук сам.
Той е прав. Някой трябва да остане и да го държи под око.
-Какво? Аз ли? -Къщата е твоя.
Този път вече ще умра.
Споко, нищо няма да ти стане.
Почакайте.
Чудно.
Оставете ме сам със смъртоносното Барби.
Добре, замина.
Това е колата на Шар.
Вие стойте тук.
Свирнете с клаксона два пъти, ако видите нещо.
Какъв е планът ти?
Не го мисли.
Ще се оправя.
В живота си не съм била толкова стресирана и развълнувана.
Хаштаг стрес-увана.
Хаштаг стоманени нерви.
Хаштаг какво прави тя?
Божичко. Шар, помощ!
Найла! Какво става?
Видели са те с Касапина.
Той ни отвлече и ни принуди да го возим.
Избягах, но той ме проследи дотук.
Той е тук?
-Отвън е, зад участъка. -Добре.
-Стой тук. Скрий се под бюрото ми. -Добре.
Отивай.
Това е откачено.
Но трябва да призная, че по един много странен начин
не е чак толкова лошо.
-За какво говориш? -Знам ли.
Просто...
В това тяло се чувствам странно окрилена.
Недосегаема.
Корава гадина.
Знам, че е...
Абсурдно е, но...
Сигурно когато...
Когато си като мен,
тормозен почти цял живот,
вечно укоряван и критикуван,
тогава е някак приятно
поне веднъж да се почувстваш силен.
Силата не идва от размера.
Тя идва оттук.
И оттук. Много по-силна си, отколкото допускаш.
-Божичко. -Какво стана?
-Луан, добре ли си? -Това нещо е живо.
Гадният поглед не ме плаши.
Той просто ме изблъска.
Ротари клуб Блисфийлд представя
"Вещицата" на живо от театър "Анис".
Вземете си билети, преди да отлетят.
С всички ни се е случвало...
Просто...
не мърдай.
Представяме ви средство против мазоли.
Нанасяте го върху мазола и само след минути...
Ехо!
Джоши!
Джош!
Здравей, мамо. Прибра се по-рано.
Отмениха последния полет.
Скъпи, защо Мили е завързана за стола ми?
Тя...
Ние...
Играем роли.
Моля?
Играем роли.
Роли ли?
Да, роли.
-Някаква игра? -Нещо такова.
Не изглежда да й е приятно.
Не!
Това е целта. Тя се прави на недоволна.
Нали така, Мили?
Тя е методична, никога не излиза от образ.
Лошо момиче.
Малко съм объркана.
Ролевата игра не е ли сексуална?
Така ли?
Да, наистина.
Да.
Значи...
Добре.
Не исках да ти казвам, преди да съм готов, но...
Аз съм хетеро.
Джошуа, ти си много неща, но не и хетеро.
А сега я развържи.
-Не мога. -Джошуа!
Мамо, не мога да ти обясня сега,
-но не мога да го пусна. -"Него" ли?
Не! Мамо. Послушай ме.
Той е Касапина на Блисфийлд.
Господи! Джошуа Майкъл Детмър.
Цяла седмица раздавам фъстъци на разни кретени.
Сега не ми е до това.
-Не, мамо, недей! -Как си го направил?
Бягай!
Бързо!
Не, прозорците!
-Виж дали са залостени! -Добре!
-Какво? -Найла! Той избяга!
Какво?
Какво безполезно тяло!
Не го открих. Сигурна ли си, че е дошъл?
Да, сигурна съм, кълна се.
Той ни отвлече и...
Найла.
Какво става наистина?
Да не си вдигнала!
Мога да обясня.
Найла, сериозно е.
-Горе ръцете. -Моля те, нека обясня.
Горе ръцете веднага!
Сега бавно остави оръжието.
Джош
Ритни го към мен.
Може ли да дойда отзад?
Добре.
Да?
Боже...
Беше ми много далеч.
И така...
Относно стиховете...
Боже, не започвай. Беше абсолютна грешка.
Грешка ли?
Случайно си ги написала, а после, минавайки край шкафчето ми,
-си се спънала и са паднали вътре? -Да, точно така стана.
Сториха ми се прекрасни.
Стиховете.
Четох ги към сто пъти.
Наистина ли?
Да, щом спряха да ме побиват тръпки от начина, по който ги намерих.
-Извинявай. -Шегувам се.
Всъщност се надявах да си ги писала ти.
Не е вярно.
Мили...
Харесвам те от първия ден.
Не е нужно да го казваш.
Знам. Затова го казах.
Странно ли е, че в момента искам да те целуна?
Технически...
ще целуваш сериен убиец с жълти зъби.
За мен ти си Мили.
По-добре да изчакаме,
когато ръката ми няма да е по-голяма от лицето ти.
Няма проблем. Когато кажеш. Никъде няма да ходя.
Мамка му!
Мили, къде беше? Звъня ти цял ден.
Какво? И аз ти звънях.
Това не е сестра ти.
Найла, млъквай.
Добре.
Какво става тук?
Мили, не се бъркай.
-Само искам да помогна. -Не искам помощта ти.
Не ми трябва помощта ти. Назад!
Шар!
Бягай, Мили!
Горе ръцете веднага!
Хайде, Найла. Вдигни си проклетия телефон!
Шарлийн!
Шарлийн! Насам!
Шарлийн!
Божичко!
Тръгвай към килията.
Върви!
Ще ме изслушаш ли?
Тръгвай!
Найла, не мърдай оттам!
Влизай.
-Само ме изслушай. -По-живо!
Хей!
-Толкова съжалявам, Шар. -Божичко! Не!
Негодник!
-Пусни ме! -Мислех, че хамстерът ти плува.
Много съжалявам, че Ригъл умря.
Но сега поне ще помогне да разбереш.
Трябва да бягам, съжалявам. Обичам те!
-Хайде! -Да тръгваме!
А твоят план не струва!
Добре ли си?
Сестра ти е ужасен шофьор.
Това не е Шар, а Касапина. Взе Ла Дола.
-Какво? -Хайде, да тръгваме!
Йо-хо-хо, Мили Ванили!
Къде е моето момче Букър?
Мислех, че сте заедно.
Добре.
Значи се мислиш за много секси?
Никоя мацка не е изсъхвала от мен.
Виж ме само.
Сега вече ти харесва, а?
Хайде, ела.
Чакайте.
Май е чисто.
Да вървим.
Вие стойте тук.
Прекалено опасно е.
Няма начин да не ти помогнем. С теб сме.
Остават тринайсет минути.
Или завинаги ще си Касапина.
Подай ръка.
Ще настроя таймер.
Така.
Време е да намушкам този задник.
Гледай ти.
Май си имаме малко частно парти.
Умееш ли да смяташ, Мили?
Както виждам аз нещата,
ти имаш три дупки...
Точно колкото ни трябват.
-Това улеснява нещата. -Само така.
Какво правиш?
Какво направи с приятелите ми, кучко?
Какво правиш?
По-кротко.
Какво правиш? Спри. Не.
Недей...
Моля те, недей, съжалявам!
Виж, съжалявам! Моля те!
По дяволите, фрашкано е.
Ще търсим по двойки. Пишете, ако го видите.
Не се правете на герои.
Внимавай много, Мил.
Вие също.
Здрасти.
Как е?
Виждал ли си Мили?
Мили... Мили.
А, да. Видях я.
Наистина ли? Къде?
Насам. Ела.
Хайде.
Ела де.
-Няма да успея. -Не говори така, има още време.
Божичко.
Той е тук! Убил е Брет и останалите!
Какво? Къде е Мили?
Отиде да търси Джошуа.
По дяволите.
Къде е тя?
Каза, че знаеш къде е.
Някъде е.
Мили, Мили.
Фил, нямам време за това. Къде...
Педал смотан.
Леле!
Колко добре се познаваш. Браво!
Кажеш ли на някого, ще те убия.
Джош!
Бягай оттук.
Какво правиш?
Върви!
Искам си тялото.
Ела си го вземи.
Намерихме го! Ще убие Мили!
Помогнете й. Аз ще ги забавя.
Стойте!
Хайде!
Спри! Опитвам се да се намушкам!
Пусни ножа!
Стреляйте!
Върни се с проклетото ми тяло!
Хващай!
Дръжте го.
Така.
Не...
Закъсняхте.
Чакайте!
-Ами камбаната? -Какво?
Камбаната.
Не удари полунощ.
Един съвет...
Настройвай часовника си пет минути напред.
Всеки път ме спасява.
Дръжте го.
Не! Не!
Мили?
Кой е любимият ти спортист?
Насам!
Никой. Мразя спорта.
Стой на място!
Застреляйте копелето!
Какво се случи?
Това е истинско.
Извинявайте, ако преча.
Време е да го забиеш, момиче.
Здрасти.
Как е рамото?
Честно, това е най-приятната болка в живота ми.
И така... Какво ще кажеш на ченгетата?
Някаква версия на истината.
Дано повече никой не се добере до това нещо.
Какво?
Значи...
Онова,
което се опитахме да направим по-рано...
Готови ли сме за нов опит?
Я да проверим.
Сега е много по-добре.
Само така, Мил!
Мили!
Мамо?
-Божичко! Мамо. -Добре си.
Така се бях притеснила.
Шар...
Пулсът му е много слаб.
Едва ли ще оцелее.
Хубаво.
Какво съпричастие.
Ако беше видяла касапницата, и ти щеше да се радваш.
Май желанието ти се сбъдна.
Уморена съм. Ще си лягам.
Лека нощ, Шар.
Обичам те, сестричке.
И аз те обичам...
гадинке.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, Шарлийн.
Значи...
онзи формуляр за кандидатстване в Бостън...
Искам да заминеш.
Всичко е наред. Няма нужда.
Ти си ми дъщеря.
Това няма да се промени.
Живей живота си, Мили.
Благодаря ти, мамо.
Шар!
Пак си оставила отворено.
Шар?
Ехо?
Какво има, Мили?
Получи каквото искаше, нали?
Върна си тялото.
Защо не се радваш?
Стой на място!
Пистолетите не са за момиченца.
Бягай, Мили!
Не спирай.
Продължавай.
Бях в тялото ти.
Разбирам защо се чувстваш слаба.
И толкова хилава.
И това мъчително чувство...
от вкопчването в мъртвия ти баща.
Ти си нейно бледо подобие.
И да търпиш да те командва майка пияница.
Боже!
Това не е живот.
Но няма нищо.
Всичко е наред.
Ще поправим това.
Знаеш ли...
И аз научих нещо, докато бях в тялото ти.
Какво е то?
Кофти е да имаш топки.
Дай ръка!
Мили!
Да му се не види, Мил.
Наистина съм страшно парче.
ОТКАЧАЛКА
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА