Středa Jedenáctého
Kradmo se do města vydává...
jako duch...
a rok co rok za sebou krev zanechává.
Blissfieldský řezník započal svou krutovládu roku 1977.
A vraždí dodnes.
Vrahoun geront? Už se bojím.
Nepodceňuj vražedné sklony bílých heteráků.
Věk je nemění.
A ta historka je pěkný žvást.
V devadesátkách kuchnul pár děcek, a pak zmizel. Zbytek jsou povídačky.
Nezabil náhodou Řezník pár pubošů na maturáku?
Na plese absolventů. Všechny báchorky s Řezníkem se točí kolem něj.
A jak se ples blíží, někdo přijde s novou storkou,
aby se mládež vyvarovala nezřízených orgií.
O kom bude ta letošní?
Isaacu, ty vole!
-Smrdím jak knajpa. -V baru je sodovka. To pustí.
Co to tu máme?
Ginnyin táta je sběratel.
Solidní kousky.
Nevíš, co je La Dola?
Nedá se to otevřít.
Nechceš mi píchnout?
S kyselým ksichtem?
Pecka.
Tak tohle si dám líbit.
Mont...
Mont... raket?
Do hajzlu.
Díky, Sandro. Rozbil jsem flašku.
Boha...
Za to mě zabijou.
Určitě stálo pálku.
Ksakru!
Mohla bys mi aspoň pomoct to uklidit!
„S kyselým ksichtem?” Debil.
Vteřinku.
Bušením si nepomůžeš.
-A já jsem vosk? -Moc se s tím crcáš.
Vagína není nonstop.
Dej mi tři minutky.
-To je pěkná sviňárna. -Že vy máte ohledy. -Aspoň dlaňovka.
Pomoc!
Tati!
Vyvolený.
Jsi vyvolený.
Všiml sis toho auta?
-Ne. -Já ano.
-Běda jestli si sem vzala kluka. -To bych ji přerazil.
-Proboha! -Bože můj!
SLEČNA BESTIE
Millie! Snídaně!
Čtvrtek Dvanáctého
-Dobré ráno. -I tobě. -To je vůně.
Banánové palačinky. Kesslerovic recept.
Univerzita Brookhurst Přihláška
-Vezmu si je s sebou. -Ne. Pojď k nám.
Najezme se jako rodina.
Rodina. Jasně...
Není to hezké?
Už se tu ani nesejdeme, co váš táta...
Tak co, Millie?
-Máš rande na absolvenťák? -Já tam nejdu.
Má rande se mnou. V Anusově divadle hrají Wicked.
Anisově.
-Fakt? -Co je? -Nic.
Nechat si ujít tak zásadní životní událost
kvůli ochotnický hře s mámou...
Promiň, ale opravdu ji chceš ještě ponoukat?
Bůh ví, že se tam jen chlastá, takže to snadno může skončit tragicky.
Tragický večer ji čeká každopádně.
Charlene.
Těšíš se tam, Millie?
Jo, jasně.
Musím letět. Krizovka.
Ty palačinky se ti povedly.
Díky, broučku.
Vítejte v Blissfieldu
Pohyb, dámy.
Brýtro, Millie.
Dobrej, pane Danielsi.
Nazdárek.
To je mazel.
Žeru vašeho černýho fešáka.
-Joshuo. -Myslel jsem psa, Nylo.
-Odcházíme. -Bože...
-Nešlo to. -Slib je slib.
Máma by mi to neodpustila.
To tvoje máti umí.
Přijdeš o ples absolventů kvůli zelený ježibabě na drátku?
Kočko, kousej.
-Proč na ten blbej ples tak chcete? -Musím fotit ročenku.
A já brousím na zlitý heteráky s touhou laškovat.
-To zní úchylně. -Tím líp.
Čum, z čeho si tu vybírám.
-To je náš pošťák! -Ty bláho. -Vítejte v Tragistánu.
Prober se.
Booker tam jde taky. Tak už ho pusť do hangáru.
Hangár je zavřený. Pro všechny.
Neví, že existuju.
Ale houbeles. Holka, ty jseš dělo.
-Já a dělo? -Na dělo jsou jeho výrazy,
ale má recht. Musíš si to jen připustit.
Vidíš? Korektorka souhlasí.
Takže jdeš. Hotovka.
Mill, počkej chvilku.
Už je to rok.
Pořád žiješ pro druhý.
Začni žít podle svýho.
Já vím, ale...
je to těžký.
-Táta byl její všechno. -To chápu, věř mi.
Nechceš mámu ranit. Proto tě mám ráda.
Akorát...
aby ti jednou nedošlo, že ti život protekl mezi prsty,
protože ses chtěla zavděčit všem, jen ne sobě.
Páčko na obědě.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Millie, čauky.
Nazdar, Ryler.
Luxusní hadříky.
-Díky. -Odkud?
Ani nevím...
Mám je dlouho.
Zahlídla jsem je v Bonanze pro socky. Čůrat se musí.
Máma má zaměstnaneckou slevu?
No nic. Sekne ti to. Fakt.
Skvělý...
Boha jeho...
Volil jsem úsporné tvary,
ovšem s decentně zdobenými okny.
Psi by pro takovou boudu vraždili.
Pár repráčků, pohodlný tepich, a máte zašívárnu pro hafana.
Promiňte, pane Bernardi.
Kesslerová zase pozdě.
-Naposledy. -Pochybuji. Posaď se.
Krásná práce.
Čau.
Nařiď si hodinky o pět minut napřed. Mně to zachránilo kejhák.
Díky.
Château Fido.
Potlesk.
Nádhera, Phile. Opět jsi nám nastavil laťku.
Další přijde...
Millie Kesslerová.
Předveď nám svou boudu.
Měla jsem ji mít až za týden.
Nejsme v debatním kroužku.
Říkal jste šestnáctého.
Ještě ji nemám.
Jak jinak...
Kesslerová zdržuje.
A jak jinak...
Kesslerová nemá hotovo.
-Kokot. -Něco k věci, Bookere?
Ne.
Mohla bych toho šestnáctého?
„Mohla bych toho šestnáctého?” Nahlas!
Krokodýlí slzy lajdáctví neomlouvají.
Čtyři studenti obětmi brutální vraždy. Pachatel uniká.
Proboha.
Tak tohle je úlet.
Nemám slov.
Předevčírem jsem byla se Sandrou na těláku. A teď je...
To mi ho vyndej! Máme tu jatka!
-Co se culíš? -Celá škola magoří. Mrkejte.
S Ginny jsme byly kámošky.
Proč?
Kecy prdy.
Měla na Ryler pifku. Roztrubovala, že si Ginny strká do frndy mrkev.
-Fuj, neříkej to. -No jo furt. Do vagíny.
Kdo to mohl být?
-Blissfieldský řezník. -Řezník je jen pověra.
Čtyři mrtví puboši? Slušný skóre na pověru.
-Aspoň zruší absolvenťák. -To tak. Žerou ho tu víc než Vánoce.
Ten neodpískají.
Bobři!
Vidíš?
Blissfieldská má super tým! Chroupy chroup za vítězstvím!
Sledujte.
Bobři zuby vycení, o čest rvát se nelení!
Ty radši bobra nevyceňuj!
S pytlem přes hlavu bych to prubnul.
-Smrdím jak Fanta. -Není to tak zlý.
Sekni s tím. Stojí ti to za to?
Dělám to kvůli přihlášce.
Myslíš, že tě máma pustí na vysokou?
Mlčím.
Zase se někde courá.
Nechceš hodit?
Ne. Určitě trčí na pumpě.
Máme počkat?
Potuluje se tu vrahoun.
Ne, to přežiju.
Lidí je tu dost. Za chvilku přijede.
V klidu. Jeďte.
Jak chceš.
-Páčko. -Mějte se. -Pac a pusu. -Pa, pudlíku.
Ty víš, jak povzbudit.
To je z lásky.
Pa.
Ahoj!
Millie Zmeškaný hovor
Krucifix.
Baterie téměř vybita
Sakra.
-Ahoj. -Vytuhla na gauči.
Sjela bys...?
Fakt skvělý...
Nebuď Řezník. Nebuď Řezník. Hlavně nebuď Řezník.
Sestra přijede co nevidět! Je policajtka!
Má kvér!
Do hajzlu.
Pomoc! Pomozte mi!
Pomoc! Pomoc!
Ne!
Pomoc!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Nech ji bejt!
Millie!
Proboha, Millie!
Ústředno, pošlete sanitku na moje souřadnice!
Není ti nic?
Bodlo ho to.
-Neboj, jsi v šoku. Pomoc je na cestě. -Bodlo ho to taky.
Vydrž, už jedou, neboj.
Budeš v pořádku. Neboj se.
Máme počkat? Potuluje se tu vrahoun.
Lidí je tu dost. Za chvilku přijede.
Millie! Millie!
Panebože! Co se stalo? Stalo se ti něco?
Proboha!
Důkazní materiál
Drželi nás dlouho v práci, přišla jsem pozdě.
Dala jsem si jednu skleničku.
Houby skleničku! Vyžahla jsi celou flašku!
Prospi se. Odpočiň si.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Dola! Dola!
Ladíme 2
Ahojky.
Už vstáváš?
Jak je ti?
No nic.
Co rameno?
Mám nápad. Skočíme si po práci na nehty.
Dobrá, nebudu rušit. Francouzský toast čeká.
Jak ho máš ráda. S karamelizovaným banánem.
Tak jo.
Millie, vystydne ti to!
Kde to jsem?
Haló?
Fuj, co to mám s hlasem?
Pátek Třináctého
A kurva. Kristepane.
Klid. Máš halušky.
-Zdar! Sehnals perník? -Jaký perník?
Krystalky. Hami do tlamy. Drogy.
Ne, nemám drogy. Neberu drogy.
-Můžu se zeptat? -Na co? -Jen taková blbost. Jak vypadám?
Na pohled. Teďka.
Vypadám jako holka?
-Holka? -Jo.
Blondýnečka tak metr šedesát...
Kecáš, vole!
Na čem frčíš? Poděl se!
-Na ničem. -Naval. Špetku. Taky chci být bloncka.
-Prosím. -Nemám! -Chci být za holčinu! Stůj! Vrať se!
Vysaju ti hůl!
Až po koule!
Mimořádná zpráva
Hlásím se od střední školy v Blissfield Valley,
kde došlo k napadení mladé dívky.
Policie jméno nezveřejnila...
Ahoj, broučku.
Nevšimla jsem si tě.
Plížíš se jako ninja.
Posaď se.
Snídaně už čeká.
Tak se neupejpej.
Hačni si.
Zkus něco sníst.
Nakrájím ti ananas.
Ten máš nejradši.
Pěkně šťavnatý.
Promiň, ještě sirup.
Prosím.
Dej si aspoň kousek.
Krásně křupavoučká.
Panečku.
Koukám, že ti šmakuje.
Kdo to může být?
Zdravíčko.
Ahoj, Franku.
Chtěl jsem vám to hodit do schránky, ale chci se zeptat, jak se držíte.
Aha. Děkujeme.
Co Millie?
Strašné, co se tu děje.
Ještě je trošičku v šoku, ale dostane se z toho.
Mami, je tu smrad jak v Mekáči.
Ahoj.
Ty už nespíš?
Nezdravíme?
Tak ne.
Ukaž, broučku.
-Jdu. -Dávej na sebe pozor. -Jasně, mami. -Fajn.
Měla bys ještě odpočívat.
Nechceš snad jít do školy, že ne?
-Do školy? -Chápu, že kamarádi se o tebe bojí...
Kamarádi.
-...z ústavu pro duševně choré. -„Město obchází děs”
Shermer, Blissfieldský řezník,
zavraždil roku 1992 svou matku, které následně odřízl hlavu.
Pane Danielsi?
Pane Danielsi...
-Co jste zač? -Nebojte.
Jejda, pardon. Jste celá?
-To jste vy? -Ne. -To je on! To je on!
Není to...?
A... sekne jí to.
Zkoušíš nový ohoz?
Máma tě nechala jít do školy?
Jsi v poho?
Úsměv na Instáč!
Millie, jako oběť jsi teď v kurzu.
-Dej jí pokoj, Ryler. -Vysmahni, ty hyeno.
Neserte.
Ten chlap je vrahoun od pohledu. Oteklej, zpocenej, žlutý zuby.
Takovou obludu jsem v životě...
-Jdeme. -Kam?
Někam...
kde je klid.
Panebože. Něco ti udělal, viď?
Mně to klidně říct můžeš.
Smrdím jak tchoř.
Kurňa!
Jsem obr. Jsem obr.
Pověz mi všecičko.
Takže tě...?
Však víš.
Poznám to na tobě, znám příznaky.
Haló.
Počkej, ty jseš...?
Klid, já to nehrotím.
Tak co?
Hele, Millie, mám biologii. Nepřišla jsem ti lízat pekáč.
Mám v sobě cisternu kombuchy. Musím čůrat, tak se rozhoupej.
Buď se vymáčkneš, nebo padám.
Exote.
Všechny jsme krásné... až na Natalii
Já to věděla! Lesba! VAGITARIÁNKA
Haló?
Millie?
Proboha! Millie, Řezník je tu! Zdrháme!
Schováme se.
Je to bezpečný?
Ne.
Millie!
Co děláš?
Millie! Millie! Millie!
Millie, vrať se!
Millie! Millie!
Millie!
To mi bodlo.
-150°C Kryoatletika
Ryler.
Vzhledem k útokům na naše studenty se školní rada e šerifem usnesla,
že dnešní ples absolventů se odkládá na neurčito.
Cože?
Od osmi večer platí zákaz vycházení.
Policie stále pátrá po Blissfieldském řezníkovi
-a uvítá informace... -Kesslerová.
Kesslerová, mluvím s tebou.
Držte se, Bobři.
Ahoj.
Jak se držíš?
Rajcovní.
Kristepane, Millie.
Pořád středem pozornosti, že?
Kdyby ses místo flirtování soustředila na učení,
možná by z tebe něco bylo.
-Furt nic? -Ta nedorazí. Je nějaká divná.
Málem ji kuchnul Řezník.
Má na to nárok.
-Dělám mi starosti. -Nylo, nevyšiluj.
Lidi.
Lidi!
Počkejte. Vím, jak to vypadá.
Dělej!
Koule.
Mám koule.
-Je nám v patách! -Stůjte! -Černá a teplej! Je po nás!
Pomozte nám!
Nylo! Joshi!
Stůjte. Nic vám neudělám. To jsem já. Millie.
-Magore jeden ujetej! -Odkud nás zná? -Stůjte!
-Nech nás na pokoji! -Nylo, poslouchej...
Ksakru!
-Fíha, jsem korba. -Vstávej! -Nylo, to jsem nechtěla.
Promluvme si! No tak! Ne! Ne!
Vážně?
Joshi! Stůjte! Tak počkejte!
Hráblo ti?
-Vykašli se na to! -Sejmi ho! -Nech toho už!
Joshi!
Chci vám něco říct.
Dost! Dost!
Stačí!
Tak dost! Zpátky!
Poslouchejte mě! Nechci vám nic udělat.
Kdyby jo, nepustila bych zbraň.
Jsme kámoši.
Nemlaťte mě! To se nedělá!
-Sundej ho! -Mrská sebou!
Dělej! Nakuř mu...
To už by stačilo, ne? Mlácení bylo dost.
Promluvme si.
Blissfieldská má super tým!
Chroupy chroup za vítězstvím!
Bobři zuby vycení,
o čest rvát se nelení!
Tak co?
Tvůj oblíbený biják?
Sice říkám, že Věčný svit, ale žeru Ladíme 2.
-Seriál? -Sabrina.
-Bonbony? -Kyselé žížalky.
Koho tajně balíš?
Bookříka Cukříka.
Čekám, nány.
Tak co?
No ty vole!
-Bože můj! Co se ti stalo? -Jak je to možný?
Zrovna když potřebuju kámoše, tak vy mi tu dáváte na prdel.
Chlapci
Bodnul mě takovou divnou starou dýkou, ale řízlo nás to oba dva.
-Jak jako? -Čůrat vestoje je hustý.
-Millie, soustřeď se. -Cože? -Řízlo vás to oba?
Jo. Když mě bodnul, začal krvácet z levého ramena jako já.
Celou noc jsem v hlavě slyšela jméno té dýky. Takový šepot. „La Dola...”
V tom to bude. Čůrám jak protržená. Ten chlap má obří močák.
-Jenom močák? -Joshuo. -Jsme na pánech, milánku.
Millie má v ruce péro a z tebe táhne Chanel. Škatulkuješ?
To je mazec. Už jste někdy viděli mravenečníka?
Tahle?
„Nadpozemská moc dýky La Dola”
Jo, to je ona. To je ta dýka!
„La Dola. Pradávná aztécká rituální dýka”?
-Mám se utřít? -Je tu nápis. Něco španělsky.
To nedám.
Máš špáninu tři roky.
A co jako?
Aspoň číst bys umět měl.
Všichni na ni dlabou.
Ať nám to přeloží Cayenesová.
Co tam stojí?
Detmere! Nic ses nenaučil?
Jsem dyslektik.
Mám na to papír.
Stojí tu: Pokud se rituál nezdaří, duše aktérů se prohodí.
A po 24 hodinách tak zůstanou permanente.
Napořád?
Krvácí mi prdel!
Kluci jsou prasata.
2 do pipky, 1 do hnědky!
Millie Kesslerová hulí na potkání
No to snad ne!
Nehulím na potkání!
Pohni, chce se mi srát!
Promiňte, nechtěl jsem rušit.
Čekal jsem někoho jiného.
Jaký to je?
Bojíš se?
Prosím, nevěděl jsem, že jste...
Prosím...
Jestli budeš prudit Millie Kesslerovou nebo ostatní...
tak ti přísahám, hnusáku,
že si budeš přát, aby ses nenarodil. Kapiš?
Fuj, ty ses počůral?
Ano!
To je humáč.
Jestli ho do půlnoci nebodnu, zůstanu takhle napořád?
-Jo. -Mám devět hodin. -To se dá. Teoreticky.
-Kde je ta Dola? -Na stanici u důkazů. -Jdeme pro ni.
Řezník tu někde je.
Běhá tu v mém těle.
Jako vlk v rouše beránčím.
Jestli ho nechytíme,
bůhví kolik zabije lidí.
Co to je za jméno?
Jak pro vola.
Kesslerová.
Opovažuješ se mi lézt do třídy?
Nemám na tebe čas.
Vypni to!
Ne!
To byla pouze sebeobrana.
Čekám tě v ředitelně.
Se mnou nevyjebeš, holčičko.
Slečno.
Nasrat, švestky.
-Kde by mohl být? -Zkusíme dílny.
Co to mám na sobě?
Ani hnout!
Pomoc! Proboha! Blissfieldský řezník!
-Pomoc! -Stát! -Mizíme! -Pomoc!
To je on!
-Makejte! -Kde máš auto?
Honem!
-Dělejte! -Do auta!
-Co s tím je? -Je to křáp, dej mi svátek!
-Lidi? -Stát!
-Dělej, jeď! -Jeď už!
Jeď, jeď, jeď! Bacha!
Ne, ne!
Sakra!
Podezřelý ujel ve starým vraku! Míří na západ!
Co jsem komu udělal?
-Uklidni se. -Ticho, Nylo. Je mi 18, půjdu sedět.
Nylo, posuneš se kousek?
Fajn, co dál? Viděli nás spolu, půjdou po nás.
Ještě kousíček.
Musíme Mill zamaskovat. S tímhle ksichtem tě každý tě pozná.
Asi jo. Nylo, šlo by to ještě o pidikousíček dopředu?
Máš pohodlí?
Jo, teď už jo.
Podezřelý ujíždí na severozápad s dvěma mladistvými,
dívkou tmavé pleti a afektovaným chlacem.
Do hajzlu, to jsou oni!
Kurva!
Sakra!
Policajti.
A kruci, to je Char.
-Doleva! Schováme se mezi auty. -Tam dělá máma!
-Máš lepší návrh? -Zatoč!
Do prdele!
Tak jeď!
H0JCUBKY
Je po nás.
Nečum a běž!
-Sakra. -Poběž.
Dělejte.
Zalez do kabinky.
-Počkej tu na nás. -Dělej, pohni.
Pardon!
Omlouvám se.
-Nevšimla jsem si vás. Pardon. -To nic. -Máte všechno?
Ano, všechno. Děkuju.
-Dobrá. -Díky.
Zkouším si trika s límečkem.
Čirou náhodou jsem odbornice na pánská pola. Chcete pomoct?
Ne. To nebude nutné.
Nepodceňujte ženské oko. Sedí vám? Máme tu spoustu velikostí.
Zrovna jsem si vzpomněla...
Kdysi jsem manželovi koupila růžové polo k Vánocům.
Ten vytřeštil oči.
„Růžový?” To víte, chlapák.
A víte co? Hrozně mu seklo.
Šlo mu k očím.
Měl tak krásné modré oči...
Určitě ho rád nosil.
Zamiloval si ho, že?
Před rokem zemřel.
Bože, omlouvám se.
Co to dělám? Ty moje nářky.
Nechtěla jsem to na vás tak vychrlit.
Přišel jste si jen pro triko.
Neomlouvejte se. Nic se neděje.
Opravdu.
-Taky truchlím. -Vážně? -Ano.
-Za tátu. -To mě mrzí.
Chybí vám?
Moc. Hrozně moc.
Na tohle se člověk nepřipraví.
Najednou jsme sami...
a snažíme se žít dál.
Starší dcera se uzavřela do své práce.
A má mladší, Millie...
se mnou nepromluví.
Bohužel jí do hlavy nevidím.
Nejspíš jen potřebuje...
prostor.
Ať si ujasní, kým je.
Možná.
Možná ji trochu moc dusím.
Nedělám to schválně...
ale bojím se.
Má před maturitou,
uteče mi na školu a já tu zůstanu...
úplně sama.
Toho se nebojte.
Jste její máma.
Má vás ráda.
Děkuju. Hezky se s vámi povídá.
Nápodobně.
Máte takový...
uklidňující
a přitom drsný hlas.
Je mi trošku trapně,
-ale je mi s vámi příjemně. -Mně taky... -A to se neznáme.
Ani jsem vás neviděla,
ale něco mezi námi je.
Tak si říkám, jestli byste...
nezašel na kafe.
Ještě to tak!
-Pardon, tak jsem to... -To jsem přehnala. Co mě to napadlo?
Neberte to špatně.
Zašel bych hned.
Krásně jsme si otevřeli dušičku.
A neskončilo by to u kafe.
Možná... až u večeře.
Večeře?
Rád bych. Přijde mi, že se známe léta.
-Viďte? -Ano. -Kafe by nestačilo.
Ale mám ženu.
-Jsem ženatý. -Mami! Mluvila jsi s Millie? -Co? Ne.
-Máš mobil? -V kabelce.
Zavolej jí, jestli je v pořádku.
-Vrah přišel do školy. Poběž! -Mějte se!
Co to je?
Maska Aarona Rodgerse, nasaď si ji.
-Koho? -Quarterbacka. Z Packers. -To vím i já. -Sporty mě neba...
-Nedá se v tom dýchat. -Nebyl čas, jde po nás ségra. Jdeme.
Nic nevidím. Jak to ti vrahouni dělají?
Nylo, řiď. Sjíždím Instáč.
-Někdo musel Řezníka vidět. -Jasný.
Krucifix!
Pardon. Pardon, to je hlava.
Tak dost, sundám si to.
Jak tě někdo pozná, jsme nahraný.
-Bingo. -Co? -Dusím se.
-Mill. -Kdo je kdo?
Dovalte!
Máme tu naši neofiko královnu plesu.
Bobři!
-Kreténi. Chci kalit. -Uděláme si vlastní ples.
-Jebat Řezníka. -Tak jo. Cajk.
-Ale kde nás nevyčapou kvůli večerce? -Na pile.
Tam nepojedou.
-To je nápad! -To by šlo.
Kdo by řekl, že Kesslerka je bobřík šikula?
Z tebe by mi vyschla díra jako šmirglpapír, gorilo tupá.
Už abych tě krouhla.
Je ze mě hotová.
Jdu se vyvenčit.
Je nám to jasný.
Omrknu to vzadu.
Běž.
To ne!
-Zabije ho. -Cože? -Zabije ho! -Nerozumím ti ani slovo.
Rozdělme se. Ty běž tudy.
Doklepnu tě v pekle!
Haló?
Millie?
Kde jsi?
Millie?
Bookere?
Bookere.
Do psí díry...
Už mě to tu sere.
Millie?
Tak kde jsi?
Chci se jen zeptat...
jestli jsi v cajku.
Bookere!
Ty krávo.
Ať ti nezdrhne! Zavolá fízly!
Pomoc! Pomoc!
A sakra.
Kde ses to naučila?
Táta vedl skauty.
Hrášek.
Tak.
I v bezvědomí je to cukrouš.
-Čauky. -Boha! -V klidu, v klidu.
Neboj. Vypadám jako Řezník, ale jsem Millie.
Je mi jasný, jak to zní.
Bookere, poslouchej mě! Je to magor.
Bookere, sem se koukni. Tady. Prosím, koukni se na mě. Na vteřinku.
Včera se naše vědomí, duše, říkej tomu, jak chceš,
prohodily.
-Je to tak. -Bodnul mě Dolou,
takovou prastarou dýkou.
Musím to do šesti hodin zvrátit, jinak takhle zůstanu navždy.
Za tohle půjdete bručet. Ty taky, Bookere.
Musíš mi pomoct! Bookere!
-Neřvi, sračko. -Pomoz mi! Bookere!
-Sklapneš už? -Bookere.
Je tu blázinec, přeřváváme se.
Ale Nyla s Joshem mi to potvrdí. Viděl jsi mě někdy takhle oháklou?
Sice se mi jeho styl celkem zamlouvá,
ale já takhle nikdy nechodila.
Ale mohla bych. Chceš? Jen ses probral, tak ti nakládáme, co?
Sluší ti to.
-Padám odsud. -Bookere! -Počkej! -Musím pryč.
-Mám začít řvát? -Nejsem tvá...
v tobě ztracená.
Nejsem, ač po tom prahnu
jak světlo svíce v pravé poledne,
jak sněhová vločka
v mořských vlnách.
Lásku jsi mi dal
a já duši
čarokrásnou v tobě zřím,
pročež prahnu stát se tím svitem svíce
v tvém svitu lapeným.
Strhni mě jak uragán,
omam mé smysly,
sluchu, zraku sbohem dám,
až proudu lásky tvé poddám se
jako svíce
větru poryvu.
Jak...?
Jak říkám. Prokletí.
Co to bylo?
Před pár týdny jsem měl ve skříňce báseň.
Nepodepsanou.
Nevím, co mě to napadlo...
Prostě jsem...
Jsem prostě koza.
Krávo ubožácká.
Básničku do skříňky?
Jak ubulená nicka.
Už ses namlel dost.
Mukle, usměj se.
Přestaň blbnout.
Dola je na stanici.
Šlohneme ji a vrátíme se sem.
To je tak na 40 minut.
Máme na to čas?
Pokud tam někdo bude.
Hon na vraha a mejdlo studentů? Poldové se nudit nebudou.
-Jaký mejdlo? -Na pile. Tam jsem se probrala.
Žene je do pasti. Na porážku.
-Tak sebou hoďme. -A co s ní? -Jak „s ní“? -No tak s ním!
Máma je do pondělka pryč. Samotného bych ho tu nenechával.
Někdo tu musí zůstat a dát na něj majzla. Pro sichr.
-Jako já? -Jsme u tebe.
-Takže na tuty zařvu. -Nešil. Budeš v cajku.
Počkejte...
Skvělý. Nechte mě tu s psychobarbínou.
Vylezte, je pryč.
Char tu má auto.
Počkejte tu. A kdyby něco, zatrubte.
Co chceš dělat?
Věř mi trochu.
Zmáknu to. To dám.
Nic tak vzrušujícího a děsivýho jsem ještě nezažila.
děsující
nervyzeželeza
holkamagor
-Char, pomoz mi! -Co se děje? Viděli tě s Řezníkem.
Vlezl k nám do auta!
Utekla jsem, ale jde po mně!
-Kde je? -Za stanicí! -Dobře.
Počkej tu. Schovej se pod stůl. Schovej se!
To je hustý.
Upřímně? Nejspíš jsem divná, ale není to tak špatný.
-Cože? -Nevím, jak to říct.
Přijdu si v tomhle těle silná.
Pomalu nesmrtelná.
Taková... drsná.
Jasně,
je to kravina...
ale když jsi někdo...
někdo jako já, koho...
...v jednom kuse šikanujou
a je pro srandu králíkům,
tak je celkem příjemný...
být pro jednou ta silná.
Síla není ve svalech.
Vychází odsud.
A odsud. Jsi mnohem silnější, než myslíš.
-Co děláš? -Bože! Luann, jsi celá? -Ten má ale páru.
Tím kukučem mě nevyděsíš.
Chtěl mě shodit.
Blissfieldský soubor uvádí muzikál Wicked v Anisově divadle.
Lístky mizí jako kouzlem!
Dámy, jistě to znáte...
Seď.
Zůstaň.
Sbohem ztvrdlé kůži!
Aplikujte krém na mozol a za pouhých pár minut...
Ahojky!
Joshíku!
Joshi!
Mami, co děláš doma?
Zrušili nám let. Zlato, proč tu máš svázanou Millie?
Víš...
to je...
to...
hraje roli.
Prosím?
-Jako v divadle. -Hrajete...?
Ano. Hrajeme si.
-Pro zábavu? -Tak nějak.
Millie se moc nebaví.
-Ne! -To právě hraje.
Má vypadat zoufale.
Viď, Millie?
Nechce vypadnout z role.
Zlobivko.
Něco mi tu nehraje.
Není hraní rolí forma předehry?
Ale prd.
Tak jo. Je to tak. Jo.
Takže...
Dobře.
Mami, nechtěl jsem nic říkat, než seberu kuráž, ale...
jsem heterák.
Jsi všechno možné, ale hetero fakt ne. Tak už ji koukej rozvázat.
-Nemůžu. -Joshuo! -Promiň, musíš mi věřit.
-Nemůžu ho pustit. -„Ho“? -Ne! Mami, poslouchej!
-Je to Blissfieldský řezník! -Joshuo Michaele Detmere!
Po týdnu v letadle mám nejapných řečí plný zuby.
-Mami, ne! -Kde ses naučil vázat uzly?
Uteč!
Honem! Honem!
Ne! Běž zavřít okna! Rychle!
-Co je? -Nylo! Zdrhnul nám! -Cože?
Tohle tělo je k hovnu!
-Nikde není. Určitě tě sledoval? -Jo, určitě, tutově.
Unesl nás a...
Nylo.
Co se tu do hajzlu děje?
Ani na to nemysli!
-Vysvětlím ti to. -Nylo, nedělám si srandu.
-Ruce vzhůru. -Necháš si to vysvětlit? -Ruce vzhůru! Hned!
Polož tu dýku.
Kopni ji ke mně.
Můžu si přisednout?
Jasně.
Neva?
Božínku.
Ať k sobě máme blíž.
Poslyš...
k té básni...
Bože, nevytahuj to, prosím. To bylo omylem.
Omylem, jo?
Omylem jsi ji napsala a omylem ti spadla do mojí skříňky?
Jo, přesně. Kápnul jsi na to.
Bylo to krásný.
Ty verše.
Čtu si je pořád dokola.
Vážně?
Jen co jsem se oklepal z toho, že mi někdo hází básně do skříňky.
-Promiň. -Dělám si srandu.
Doufal jsem, že byla od tebe.
Teď kecáš.
Millie...
líbíš se mi od prvního dne.
Dík, ale to nemusíš.
Nemusím, ale chci.
Mám hroznou chuť tě políbit, není to divný?
Technicky...
by ses líbal s masovým vrahem se shnilými zuby.
Pro mě budeš Millie.
Počkáme, až nebudu mít ruku jako tvou hlavu.
V pohodě. Jak řekneš.
Nikam ti neuteču.
A kurva!
Millie, kde jsi byla? Volám ti celý den.
Co? Já ti taky volala.
-To není tvoje ségra. -Nylo, drž klapačku. -Počkat.
-Co se to tu děje? -Nepleť se do toho.
-Chtěla jsem pomoct. -Není třeba. Nepotřebuju! A ty zalez!
Char!
Uteč, Millie!
Ruce vzhůru! A fofrem!
Nylo, tak dělej!
Do prdele, zvedni to!
Charlene. Charlene!
Charlene! To jsem já!
Charlene!
Do hajzlu!
Běž k cele.
Pohyb!
-Vysvětlím ti to. -Mazej!
Nylo, neopovaž se hnout!
Zalez tam.
-Necháš mě mluvit? -Hni se!
Hej!
-Char, promiň mi to. -Bože! Nech mě! Ne!
Hajzle zkurvenej!
Já fakt myslela, že křečci umí plavat. Nechtěla jsem Hraběte zabít.
Teď to nechápeš, ale pochopíš. Promiň, musím letět. Pac a pusu!
-Pohněte! -Rychle!
Příště ti zas budu věřit!
Žiješ?
-Ségra jezdí jak magor. -To byl Řezník! Sebral Dolu!
Musíme si máknout!
Nazdárek, Millie Vanillie!
Kde máš Bookera? Netáhnete to spolu?
Tak nic.
Děláš ze sebe hvězdu, jo?
Se mnou ještě žádný holce buchta nevyschla. Mrkni na ně.
Dala by sis říct?
Tak pojď.
Stát.
Vzduch čistý. Jdeme.
Počkáte tady. Bude to nebezpečný.
Nenecháme tě ve štychu, Mill. Jedeme v tom spolu.
Máš třináct minut.
Pak takhle zůstaneš.
Dej mi ruku.
Nastavím ti budík.
A je to.
Je načase tu svini zapíchnout.
To se podívejme.
Máme tady soukromou akcičku.
Jak ti jde matika, Millie?
Jestli dobře počítám...
máš tři díry...
takže to vychází.
-Na uvolnění. -Jen si dej.
Co děláš?
Co jsi jim to udělala, ty svině?
Co s tím děláš?
Hele, brzdi.
Neblbni! Ne, ne, ne!
Nech...
Prosím, omlouvám se! Nedělej to, prosím!
Říkám, že se omlouvám! Prosím!
Je tu hlava na hlavě.
Rozdělíme se. Kdo ho najde, pište. Nehrajte si na hrdiny.
-Dej bacha, Mill. -Vy taky.
Čágo. Jak je?
Neviděls Millie?
Millie. Millie. Millie.
Jo, jasně, viděl.
-Fakt? Kde? -Vezmu tě za ní. Tak pojď.
Pojď.
-Nestihnu to. -Nevzdávej to, máme čas.
Bože můj.
-Je tady! Zabil Bretta a kámoše! -Cože? Millie je kde?
Šla pro Joshuu.
A sakra.
Kde je?
-Tak víš, kde je? -Někde bude.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie.
Phile, na to teď fakt nemám čas.
-Buzno trapná. -Fakt?
-To říká ten pravej. -Jak o tom cekneš, jseš mrtvej.
Joshi!
Zmiz odsud.
-Co chceš dělat? -Běž!
Vrať mi tělo.
Pojď si pro něj.
Lidi! Našli jsme ho! Chce zabít Millie!
-Běžte, já je zdržím! -Ani hnout! -Poběž!
Nevrť se, když se chci bodnout!
-Zahoď to! -Střílejte!
Nezdrhej mi s tělem, ty hajzle!
Postřeh!
Držte ho.
Teď...
Ne.
Pozdě.
Počkat.
-Neslyším zvon. -Co? -Zvon.
Neodbil půlnoc.
Koumák.
Nařiď si hodinky o pět minut napřed. Mně to zachránilo kejhák.
Podržte ho.
Ne! Ne! Ne!
Millie?
-Komu fandíš? -Tamhle jsou!
Nikomu. Nesnáším sport.
Stůj!
Sejměte toho zmrda!
Co tohle do prdele bylo?
Má recht.
Ahoj. Neruším?
Připrav hangár, kočko.
Ahoj.
Co rameno?
Bolí, ale tuhle bolest si užívám.
Hele...
co řekneš policajtům?
Pravdu... v rámci možností.
Hlavně ať už se nikomu nedostane do rukou.
Co je?
Poslyš...
neměli jsme...
něco rozdělaného?
Jo takhle!
Myslíš, že už to půjde?
Zkusíme to.
Mnohem lepší.
Dobře ty!
Millie!
Mami?
-Mami! -Jsi v pořádku?
Já se tak bála.
Char. Char...
Má hrozně slabý puls.
Srdce to neutáhne.
Tím líp.
Empatie sama.
Viděl jsem ta jatka. Přeju mu to.
Splnilo se ti přání.
-Jsem grogy, padnu do peřin. -Dobrou.
Char...
-mám tě ráda. -Já tebe taky...
smrádě.
-Dobrou, mami. -Dobrou, Charlene.
Víš...
s tou přihláškou do Bostonu...
Podej si ji.
Klidně tu zůstanu, mami.
Jsi moje dcera.
A to se nezmění.
Musíš žít svůj vlastní život.
Děkuju.
Char!
Zase jsi nezabouchla.
Char?
Haló?
Copak, Millie?
Dosáhla jsi svýho.
Máš svoje tělo.
-Tak proč natahuješ? -Ani hnout!
Kvéry nejsou pro holčičky.
Uteč, Millie!
Posluž si.
Do toho.
Po dni v tvým těle chápu, proč si přijdeš jako nicka.
Ubožáček.
Pořád se něčeho bojíš.
Fňukáš po mrtvým taťkovi.
Ségra se povedla víc.
Necháš se komandovat mámou násoskou.
To bolí!
To není život.
Ale bez obav.
Neboj se.
Napravíme to.
Víš co?
-Taky jsem ve tvým těle něco zjistila. -Co?
Koule jsou opruz.
Chyť se mě!
Millie!
Teda, Mill...
Jsem fakt dělo.
České titulky Martin Petřík
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL