ONSDAG DEN 11:E
Han går osedd genom staden som ett spöke
och dödar som han behagar varje år.
Blissfieldslaktarens terrorvälde
började 1977 och fortsätter än idag.
En seriemördande pensionär? Allvarligt talat?
Underskatta inte vita heteromäns
våldsbenägenhet, oavsett ålder.
Och din historia är skitsnack, Evan.
Slaktaren dödade några ungdomar på 90-talet
och sen försvann han. Resten är myt.
Men dödade han inte flera ungdomar på en skolbal också?
Det var på skolans årsfest.
Slaktarberättelser handlar om årsfester.
En ny berättas varje år inför årsfesten
för att varna Blissfields tonåringar om
faran med minderårigas utsvävningar.
Vad blir det för berättelse i år?
Vad gör du, Isaac?
Nu kommer jag att stinka öl.
Det finns sodavatten i baren. Det brukar fungera.
Vad är det här?
Ginnys pappa är konstsamlare.
Sjysta grejer.
Vad fan är en dola?
Lådan går inte att öppna.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Inte när du har den attityden.
Perfekt!
Nu snackar vi!
Monrac... Montrachet?
Fan också...
Tack ska du ha, Sandra. Du fick mig att tappa den.
De kommer att döda mig...
Den ser riktigt dyr ut också.
Fan också!
Du kan åtminstone hjälpa mig städa upp här?
"Med din attityd"... Visst, Isaac.
Jag kommer.
Det hjälper inte att machobanka.
-Men jag, då? -Du tar för lång tid.
Det är en vagina,
inte en nattöppen servicebutik.
Bara tre minuter till.
Du tänker bara på dig själv.
Det gör aldrig killar, va?
Kan du inte runka av mig?
Hjälp!
Pappa!
Du är utvald.
Du är utvald. Kom.
Såg du bilen på uppfarten?
Nej.
Hon har väl inte bjudit hem killar?
Då dödar jag henne...
Herregud!
Millie, frukost!
TORSDAG DEN 12
God morgon. Vad gott det luktar!
Bananpannkakor. Kesslers familjerecept.
ANSÖKAN TILL UNIVERSITET
-Jag äter på vägen. -Nej, nu äter vi tillsammans.
Som en familj, va?
Är det inte trevligt?
Vi äter nästan aldrig tillsammans sen pappa...
Nå, Millie, har du en dejt till i årsfesten imorgon?
-Jag ska inte gå. -Hon har en dejt med mig.
-Vi ska se Wicked på Anusteatern. -Anisteatern.
-Wow... -Vad är det?
Märkligt att missa en grym skolfest
för att se usel teater med sin mamma.
Du ska väl inte uppmuntra henne till såna saker?
Det blir bara fylla
och annat som kan sluta i tragedi.
Hennes kväll blir tragisk i vilket fall.
Charlene...
Visst vill du gå på teater, Millie?
Självklart.
Jag måste dra. Sheriffen kallar.
Goda pannkakor, mamma.
Tack, älskling.
VÄLKOMMEN TILL BLISSFIELD
Håll takten!
God morgon, Millie.
Hej, mr Daniels.
Hej, sötnos!
Vilken fin svart korv ni har, mr Daniels.
-Joshua. -Hunden är svart.
Nu går vi.
Jag kunde inte säga nej. Jag tyckte så synd om henne.
Din mammas superkraft är skuldkänslor. Nu missar du årsfesten
för att se en häxa med grönt ansikte hänga i en vajer?
-Vill ni gå? -Jag behöver bilder till årsboken.
Jag får chans på fulla straighta killar.
Lite våldtäktsvarning på dig.
Har du sett utbudet i den här stan?
Är det brevbäraren?
Välkommen till Tragikistan.
Booker kommer på festen.
Då får du chansen att landa planet.
Jag tänker inte landa nåt plan. Han vet knappt att jag finns.
-Skojar du? Du är en läckerbit. -Så jag är ett objekt?
Kanske fel ordval, men Josh har rätt.
Du har det, Mil, så ta för dig.
Till och med språkpolisen håller med.
Du ska med på festen.
Vänta lite, Mil.
Det har gått ett år.
Du kan inte leva för nån annan.
Du måste göra saker för din egen skull.
Jag vet, men... Det är inte så lätt.
Pappa var allt för henne.
Jag fattar det.
Du vill inte såra henne. Därför älskar jag dig.
Men jag vill inte att du ska vakna en morgon
och inse att ditt liv har gått
och du har bara tänkt på alla andra än dig själv.
Vi ses på lunchen.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Hej, Millie!
Hej, Ryler.
-Jag gillar din klänning. -Tack.
Var har du köpt den?
Jag vet inte... Jag har haft den länge.
Jag tror jag såg den på Discount Bonanza
när jag lånade toan där.
Fick din mamma personalrabatt?
Hur som helst så är du skitsnygg.
Så tröttsamt...
Jag gjorde en enkel A-ram
med en smalare fönsterkarm.
En hund skulle döda för den här hundkojan.
Med ett par högtalare
och en matta blir den världens hundlya.
Ursäkta, mr Bernardi.
Sen igen, miss Kessler.
-Det ska inte hända igen. -Det tvivlar jag på. Sitt ner.
Snyggt.
Du, ett tips från coachen: Ställ fram klockan fem minuter.
-Det räddar mig varje gång. -Tack.
-Château Fido. -En applåd.
Bra jobbat, Phil.
Återigen visar du var ribban ska ligga.
Nästa på tur är...
...Millie Kessler.
Dags att presentera din hundkoja.
Jag ska inte göra det förrän nästa vecka.
Det här är inte argumentationsteknik.
Men ni sa den 16:e.
Den är inte klar än.
Återigen sinkar miss Kessler klassens arbete.
Återigen är miss Kessler oförberedd.
-Idiot... -Ville du säga nåt, Booker?
Nej.
Kan jag inte få lämna in den den 16:e?
"Kan jag inte få lämna in den den 16:e? Tala så man hör!
Krokodiltårar ursäktar inte dålig planering, miss Kessler.
FYRA BLISSFIELDUNGDOMAR BRUTALT MÖRDADE.
Herregud...
Det här är helt galet.
Jag är chockad.
Jag hade idrott med Sandra för två dar sen. Och nu...
Herregud, rena slakthuset!
Ler du?
Alla freakar ur totalt.
Kolla!
Ginny var en av mina bästa vänner.
-Varför? -Lägg av!
Ginny hatade Ryler sen hon spred ryktet
att Ginny fastnat med en morot i fittan.
-Säg inte det ordet! -Vagina, menar jag.
-Vem kan göra nåt sånt här? -Blissfieldslaktaren.
Han finns inte på riktigt.
Fyra döda tonåringar är på riktigt.
Nu blir årsfesten inställd.
Inte en chans! Den är som julafton här.
Bävrarna!
Vad sa jag?
Blissfield är det bästa laget! Bävrarna vinner slaget!
När bävrarna går ut i kamp får motståndarna världens kramp!
Enda bävern ingen vill ha!
Med en påse över huvudet kan hon duga.
-Jag luktar läsk. -Så farligt är det inte.
Lägg ner. Det är inte värt det.
Det är meriterande inför college.
Din mamma släpper aldrig iväg dig till college.
-Hon är sen igen. -Vill du ha skjuts?
Hon har nog bara tankat på vägen.
Ska vi hålla dig sällskap tills hon kommer?
En psykopat stryker omkring.
Det behövs inte.
Här är fullt av folk och hon kommer strax.
Det är ingen fara. Åk ni.
-Hej då, Mill. -Jag älskar dig, vännen.
Tack så mycket. Älskar dig också.
Hej då.
MILLIE MISSAT SAMTAL
Vad fan...
LÅG BATTERINIVÅ
Fan!
-Hej. -Hon har däckat igen.
Kan du hämta... Det här är inte sant.
Du får inte vara Slaktaren. Snälla, bara inte Slaktaren.
Min syster kommer nu. Hon är polis!
Hon är beväpnad!
Fan!
Hjälp mig!
Hjälp!
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Rör henne inte!
Millie!
Millie, herregud...
6542. Skicka ambulans omedelbart!
-Är du oskadd? -Jag skadade honom.
-Du är chockad. -Jag skadade honom.
Ingen fara. Hjälp är på väg.
Du klarar dig.
Ska vi hålla dig sällskap tills hon kommer?
En psykopat stryker omkring.
Här är fullt av folk. Hon kommer snart.
Millie!
Kära nån, vad har du råkat ut för?
Vad har hänt? Herregud!
BEVIS
De tvingade oss att jobba över.
Jag var helt slut och tog ett glas vin.
Nej, du drack en hel flaska!
Sov ut. Vila. Sov.
La dola...
Dola!
Hallå där! Vad bra att du är vaken.
Hur mår du?
Okej...
Hur är det med axeln?
Vet du vad? Vi går och fixar naglarna efter jobbet.
Som du vill. Gör dig i ordning så gör jag fattiga riddare.
Med karamelliserad banan till.
Okej.
Mill, maten kallnar!
Var är jag?
Hallå?
Varför låter jag så konstigt?
FREDAG DEN 13:E
Vad i helvete?! Herregud...
Du hallucinerar.
-Har du godsaker? -Vad menar du?
Har du ice? Rock? Droger, mannen.
Nej, jag sysslar inte med droger.
Får jag fråga en sak?
Jag undrar bara, hur ser jag ut?
När du ser mig nu,
tycker du att jag ser ut som en tjej?
-En tjej? -Ja, en nätt liten blondin.
Du ljuger, mannen. Du har visst droger. Du är ju hög nu.
-Nej, jag har inga droger. -Ge mig lite!
Jag vill känna mig som en tonårstjej. Kom tillbaka!
Jag suger av dig!
Till sista droppen!
Här utanför Blissfield Valley-skolan
blev en tonårsflicka överfallen.
Polisen vill inte namnge...
Hej, älskling. Jag såg dig inte.
Du smyger som en liten ninja.
Nu ska du få frukost. Gå och sätt dig, dumbom.
Sätt dig nu.
Det är viktigt att du äter ordentligt.
Jag har köpt färsk ananas
som du tycker så mycket om.
Den är riktigt saftig.
Mamma glömde sirapen.
Här får du.
Ät nu.
Knaperstekta, som du vill ha dem.
Kära nån... Du måste vara utsvulten.
Vem i hela friden...?
-Hej, mrs K. -Hej, Frank.
Jag tänkte överräcka posten
och höra hur ni mår.
Tack så mycket.
Hur är det med Millie? Det hon råkade ut för är fruktansvärt.
Hon är nog lite chockad, men hon repar sig snart.
Mamma, det luktar gatukök i hela huset.
Hej. Jag trodde du sov fortfarande.
God morgon?
Okej...
Jag kan ta den, älskling.
-Hej då. -Var försiktig, älskling.
Älskling, du ska nog försöka vila dig lite nu.
-Du tänker väl inte gå till skolan? -Skolan?
Dina vänner är säkert oroliga, men...
Vänner?
...rättspsykiatrisk avdelning.
Shermer, känd som Blissfieldslaktaren
högg huvudet av sin mamma.
Mr Daniels...det är jag...
-Vem är du? -Glöm det.
Förlåt. Hur gick det?
Det är du! Det är han! Det är han!
BÄVRARNA FÖR ALLTID
Är det...?
Är hon snygg?
Har du bytt stil, Mil?
Hur kunde din mamma låta dig komma till skolan idag?
Hur mår du?
Smajla för Insta.
Millie, du är Slaktarens offer. Vi älskar dig.
-Lägg av, Ryler. -Det här handlar inte om dig.
Dra åt helvete!
Fantombilden visar att han är mördare.
Svullet, svettigt ansikte, bruna tänder.
Han är det läskigaste jag har sett...
-Ta mig. -Vart då?
Nånstans...enskilt.
Herregud... Det hände nåt annat också, eller hur?
Du kan lita på mig.
Jag luktar korvspad!
Fasiken!
Jag är en jätte!
Berätta nu allt för mig.
Gjorde han...du vet?
Jag känner igen tecknen.
Hallå?
Är du...?
Det är helt okej i så fall.
Vad?
Jag vill inte missa min biologilektion
för att leka tysta leken med dig.
Jag har druckit tio kombucha idag så jag måste kissa.
När jag kommer tillbaka får du säga nåt, annars drar jag.
Ditt freak...
DU ÄR VACKER
VAD VAR DET JAG SA? LESBA. HASHTAG VAGITARIAN
Hallå?
Millie?
Herregud... Slaktaren är här!
-Vi måste härifrån! -Du måste gömma dig.
-Är jag i säkerhet här? -Nej.
Millie!
Vad var det? Millie! Millie!
Kom tillbaka!
Millie!
Nu känns det bättre.
150 MINUSGRADER
Ryler...
På grund av överfallen på våra elever
har skolan och sheriff Larkin beslutat
att ställa in kvällens skolbal.
Va?
Utegångsförbud inträder klocka åtta
då polisens jakt på Blissfieldslaktaren fortsätter.
Miss Kessler...
Jag talar med dig, miss Kessler.
Hej.
Hur mår du?
Sexigt.
Nu räcker det, Millie!
Du ska alltid ha uppmärksamhet.
Om du flirtade lite mindre och pluggade lite mer
skulle det kanske bli nånting av dig.
-Inget? -Hon kommer nog inte.
-Hon beter sig konstigt. -Hon blev nästan dödad igår.
Då kan hon få bete sig konstigt en dag.
Jag är orolig för henne.
Nyla, bara lugn.
Vänta!
Det är inte som ni tror.
Kom!
Pungspark? Jag har pungkulor.
Han kommer efter oss!
Du är svart, jag är gay. Vi är dödens!
Hjälp!
Nyla och Josh, spring inte! Jag ska inte göra er illa.
-Det är jag. Millie. -Vem fan är du, din sjuke fan?
-Hur vet han vad vi heter? -Ge fan i oss!
Lyssna på mig.
Ta det lugnt!
Vad stark jag är?!
Förlåt, Nyla.
Vi kan väl prata lite? Nej, låt bli.
Allvarligt talat?
Sluta nu, är ni snälla!
Är ni inte kloka?
Sluta kasta saker på mig!
Ni måste sluta!
Josh!
Lyssna på mig.
Lägg av nu! Sluta!
Ta det lugnt nu!
Jag vill inte göra er illa.
Titta, jag släpper mitt vapen.
Jag är er vän.
Sluta slå mig! Det är inte okej att slåss!
-Sänk honom! -Kan inte!
Klipp till!
Alla är trötta av allt våld, så nu kan vi prata.
Vi är Blissfield, vi är bäst
Vi är dom som vinner mest
När bävrarna drar ut i strid
får motståndarna ingen frid
Okej?
-Vilken är din älsklingsfilm? -Pitch Perfect 2.
-TV-program? -Sabrina.
-Älsklingssnacks? -Tripple Berry Gushers.
Vem är du kär i?
Booker Hooker.
Vår rutin, bitchar.
-Okej? -Det är inte sant!
Helt otroligt!
Hur är det möjligt?
Jag behöver mina vänner nu,
men ni bankar skiten ur mig.
Han högg mig med en gammal dolk
men skadade sig själv samtidigt.
-Vad menar du? -Det är svårt att stå och kissa.
-Millie, fokusera. -Vad sa du?
-Ni blev båda skadade. -Ja, när han högg mig.
Han fick en skada på precis samma ställe i vänster axel.
I natt hörde jag dolkens namn
som ett viskande: "La Dola, La Dola".
Det är nog dolan som har gjort det här.
Den här killen måste ha världens blåsa.
-Är allt stort? -Joshua!
Det här är herrarnas.
Hon har en kuk i handen, du doftar Chanel No. 5. Skit i detaljerna.
Det här är löjligt.
Den ser ut som en myrslok.
Var det den här?
DOLAN ÖVERGÅR VÅRT FÖRSTÅND
Ja, det är dolken!
"Dolan är en aztekisk dolk som användes i offerriter."
Torkar man sig?
Det finns en inskription på spanska.
-Jag förstår inte. -Pluggar inte du spanska?
Och?
Då borde du kunna läsa spanska.
Ingen pluggar i spanskaklassen.
Señora Cayenes kan översätta.
Vad står det?
No comprendo.
Señor Detmer, du går i min klass!
Jag är dyslektisk. Jag har läkarintyg.
Här står att om offret inte lyckas så byter personerna själ.
Förändringen blir permanent efter 24 timmar.
Permanent?
Ja.
MIN RÖV BLÖDER
Killar är så vulgära.
2 I MUSEN 1 I BRUNHÅLET
MILLIE KESSLER ÄR KUKSLUKERSKA
Vad är det här?
Jag är ingen kukslukerska.
Snabba på, jag måste skita!
Förlåt, det var inte meningen att störa.
Jag trodde det var nån annan.
Hur känns det nu? Gillar du att vara rädd?
Nej, förlåt mig. Jag trodde...
Snälla...
Om du nånsin jävlas med Millie Kessler eller nån annan igen
kommer du att önska
att ditt fula tryne
aldrig hade sett dagens ljus! Fattar du det?
-Säg inte att du kissade på dig? -Jo!
Vad äckligt!
Så om inte jag hugger honom med dolan
före midnatt, blir jag kvar i den här kroppen?
-Då har vi bara nio timmar på oss? -Det kan gå.
-Var är dolan? -I polisens bevisförråd.
Då måste vi ta oss dit nu.
Han är här i närheten.
Och han ser ut precis som jag. Han är en ulv i fårakläder.
Om inte vi får tag i honom först...
...kommer han att döda andra!
Vem heter så? Vilket löjligt namn!
Miss Kessler...
Du är inte lite fräck som visar dig här.
Jag är trött på dina lekar.
Stäng av den!
Det var i självförsvar.
Vi ses på rektorsexpeditionen.
Så går det när man jävlas med mig!
Hej.
Jävla grisar.
Han har nog haft slöjd nu.
Jisses...hur ser jag ut?
Stanna där!
Hjälp! Hjälp! Det är Blissfieldslaktaren!
-Hjälp! -Spring!
Det är han!
-Spring! -Var är bilen?
Skynda på! Hoppa in i bilen!
-Varför startar den inte? -Det är en rishög!
De kommer!
Kom igen! Kör!
Akta bilen!
De kör en rishög västerut från skolan!
-Ge mig ett vanligt liv! -Lugn!
Jag är 18 och riskerar fängelse!
-Kan du flytta fram sätet lite? -Vi behöver en plan.
-Polisen letar efter oss också nu. -Flytta fram lite till.
Du måste klä ut dig, Mill.
Du kan inte se ut som Slaktaren.
Nyla, kan du flytta fram bara lite till?
-Är det bra så? -Mycket bättre.
Den misstänkte flyr med två tonåringar.
En svart tjej och en panikslagen vit kille.
De kör nordväst ut ur stan.
Skämtar du?
Fan... Polisen är efter oss.
Det är Char!
Sväng vänster där framme!
Nej, mamma jobbar där!
-Vi är illa ute. -Vi måste röra på oss.
Fan också!
Göm dig där inne!
-Kom inte ut förrän vi hämtar dig. -Kom igen!
-Förlåt mig. -Det är upptaget.
Jag visste inte att det var nån där.
-Behöver du något? -Nej tack.
Jag provar bara några pikétröjor.
Jag råkar vara proffs på
att hjälpa män välja tröjor.
Jag behöver ingen hjälp, tack.
Alla kan behöva ett smakråd.
Sitter den bra? Vi har många storlekar.
Det är lustigt.
Jag köpte en rosa piké till min man i julklapp en gång.
Då höll han på att dö.
En karlakarl i rosa?
Men han klädde jättebra i den.
Den tog fram hans ögon.
Han hade klarblå ögon...
Han tyckte nog om den.
Det var nog hans älsklingströja.
Han dog för ett år sen.
Herregud... Förlåt mig.
Här står jag och babblar. Vilken dysterkvist!
Det var inte meningen att berätta det.
Du är ju bara här för att köpa en tröja.
Ingen fara. Det är okej.
Det är okej.
-Jag har också förlorat nån. -Har du?
-Jag har förlorat min pappa. -Jag beklagar.
Du måste sakna honom mycket.
Ja, det gör jag.
Ingenting kan förbereda en på en sån förlust.
Vi andra blir kvar...
...och får ta hand om allting...
Min äldsta stängde av och flydde in i jobbet.
Min andra dotter, Millie,
hon är så sluten.
Jag har ingen aning om vad hon tänker.
Hon kanske bara behöver vara i fred ett tag.
-Och tid att hitta sig själv. -Ja.
Jag antar att jag är överbeskyddande.
Det är inte meningen,
men jag är rädd.
Snart går hon ut high school och sen
bär det av till college då sitter jag här...
...alldeles ensam.
Det kommer inte att hända.
Hon är din dotter och...
...hon älskar dig.
Tack. Du är så lätt att prata med.
Du är bra och...
Din röst är så...
...tröstande och...manlig.
Det här låter konstigt
men det känns bra att prata med dig.
Jag vet att vi inte känner varandra
och jag har inte ens sett dig,
men jag känner en samhörighet.
Jag undrar om du kanske skulle vilja
ta en kopp kaffe med mig nån gång.
Herregud, nej!
-Jag skulle inte... -Det var gränslöst av mig att fråga.
Jag menade "nej, vad tråkigt för mig".
Visst har vi fått kontakt och jag vill
inte nöja mig med en kopp kaffe.
-Jag skulle vilja föreslå en middag. -Middag?
Det känns som om vi känner varandra.
En kaffe skulle inte vara tillräckligt.
-Men jag är gift. -Oj...
-Jag är en gift man. -Mamma!
Har du pratat med Millie idag? Har du telefonen här?
Ring henne genast.
Slaktaren har setts till igen.
Lycka till!
-Vad fan är det? -Du får klä ut dig till Aaron Rodgers.
-Vem är det? -En berömd quarterback.
Jag avskyr sport.
Jag kan inte andas.
Din syster är oss i hälarna.
Jag ser inte ett skit. Hur bär sig mördare åt?
Nyla, du kör. Jag kollar Insta.
Nån måste veta var Slaktaren är.
Fan!
Förlåt mig.
Jag kan inte ha på mig masken.
Jo, du får inte bli igenkänd.
-Bingo! -Jag kvävs. Vem är vem av er?
Jag filmar live.
Blissfieldbalens inofficiella drottning.
Det här suger!
Vi får fixa vår egen fest. Skit i Slaktaren!
Var ska vi vara? Det är utegångsförbud.
Den gamla kvarnen. Dit går ingen.
-Genialt! -Verkligen.
Tänk att lilla Mille kunde vara en sån slug bäver.
Dina smekningar gör min fitta torr som fnöske,
ditt jävla apskaft.
Jag ser fram emot att döda dig.
Hon vill ha mig.
-Jag ska slå en drill. -Visst.
Jag kollar baksidan.
SPÖKGOLF
Herregud!
Han tänker döda honom!
Jag förstår inte ord.
Du tar det hållet.
EN DJÄVULSK BANA GÅ IN PÅ EGEN RISK
Hallå?
Millie? Vart tog du vägen?
Millie?
Booker?
Fan...
Jävla ställe!
Millie?
Var är du?
Jag vill bara prata.
Kolla läget.
Booker!
Herregud!
Han ringer polisen!
Hjälp! Hjälp!
Å nej...
Var har du lärt dig det där?
Pappa var scoutledare.
Jag hittade de här.
Han är snygg även när han är medvetslös.
Hej.
Ta det lugnt. Det är ingen fara.
Jag ser ut som Slaktaren, men jag är Millie.
Det här låter konstigt...
Booker, se på mig! Han är galen!
Booker, kan du vara snäll och titta på mig?
Snälla Booker, titta på mig.
Igår kväll bytte våra medvetanden
eller själar plats.
Han högg mig med dolan.
Det är en gammal mystisk dolk.
Inom sex timmar måste jag byta tillbaka
annars blir jag kvar i den här kroppen.
Ni åker i fängelse för det här!
Även du, Booker, om du inte hjälper mig.
-Håll käften! -Booker, hjälp mig!
Kan du vara tyst?
Det är förvirrande med olika röster,
men du vet att Nyla och Josh är på min sida.
Och jag klär mig inte så.
Det är inget fel på stilen som sådan,
men du vet att det inte är min stil.
Gillar du den? Nej, nu svamlar jag och du har precis vaknat till.
Du ser fantastisk ut.
Jag måste härifrån!
Låt mig gå. Hindra mig inte!
"Jag är inte din, inte förlorad i dig"
"även om jag önskar vara det"
"Förlorad som en ljuslåga i solljus"
"förlorad som en snöflinga i havet"
"Du älskar mig, och för mig är du"
"en själsfrände, vacker och upplyst"
"Ändå är jag, som längtar
"efter att vara en ljuslåga i solljuset"
"förlorad i just ljuset."
"Kasta mig ner i kärlekens djup
"bortom mina sinnen"
"Gör mig döv och blind"
"när din kärlek sveper bort mig"
"som en ljuslåga"
"i vinden"
Hur?
Det är en förbannelse.
Vad fan var det?
För några veckor sen hittade jag en dikt i mitt skåp.
Dikten var inte undertecknad.
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Du vet, det var bara
en dum grej.
Din patetiska jävla fitta.
En dikt i hans skåp?
Du är en patetisk tönt.
Nu håller du tyst!
Det här borde vara hans polisfoto.
Sluta larva dig!
Dolan är på polisstationen.
Vi måste stjäla den och hinna tillbaka hit.
Det tar 40 minuter fram och tillbaka.
Vi har gott om tid, eller hur?
Om det är nån på polisstationen.
Polisen har fullt upp med att leta efter oss
och hantera festen.
-Var är den? -Vid gamla kvarnen.
Där vaknade jag upp i den här kroppen.
Han lurar dit alla.
-Det är en fälla! -Vi drar.
-Hur gör vi med henne? -Pronomen!
-Han, då? -Mamma är bortrest.
Vi kan inte lämna honom här.
Nån måste hålla ett öga på honom.
-Jag?! -Du bor här.
-Jag kommer att dö. -Inte alls.
Vänta...
Sjyst att lämna mig ensam med mördar-Barbie.
Han har åkt.
Det är Chars bil.
Stanna här. Tuta två gånger om ni ser nåt.
Vad har du för plan?
Oroa er inte.
Jag vet vad jag gör.
Jag har aldrig varit så här stressad och upphetsad samtidigt.
Hashtag stress-hetsad.
Hashtag nerver-av-stål.
Hashtag vad-gör-hon?
Char, hjälp mig!
Nyla, du har setts med Slaktaren.
Han tvingade oss att köra honom!
Jag rymde men han följde efter mig hit!
-Är han här? -Ja, bakom polisstationen!
Göm dig under mitt skrivbord. Skynda dig!
Det är så galet.
Men jag måste erkänna
att det inte bara har varit av ondo.
-Vad menar du? -Jag vet inte riktigt.
Jag kände mig kraftfull i den här kroppen.
Typ oövervinnerlig
eller grym på nåt sätt.
Jag vet att det låter löjligt.
Men när någon som jag,
som har mobbats
större delen av livet
och som alltid har blivit nedtryckt,
så känns det ganska bra
att känna sig stark för en gångs skull.
Styrkan sitter inte i kroppsstorleken.
Den sitter här uppe.
Och i hjärtat. Du är mycket starkare än du tror.
Du skrämmer inte mig med onda ögat.
Blissfield Rotary Club presenterar
Wicked på Anis-teatern.
Köp biljetter innan de flyger bort.
Bara...
...sitt kvar.
Hallå?
Joshy!
Josh!
Hej, mamma. Kommer du redan?
Mitt sista flyg blev inställt.
Varför sitter Millie fastbunden?
Hon...
Vi...spelar rollspel.
-Förlåt? -Vi spelar rollspel.
-Rollspel? -Ja, rollspel.
-Är det en lek? -Typ.
-Hon ser inte ut att tycka om den. -Nej!
I hennes roll ska hon spela upprörd.
Eller hur, Millie?
Hon lever sig in i rollen fullt ut.
Stygga flicka!
Nu förstår jag inte riktigt.
Är inte rollspel en sexlek?
Är det?
Jo, det är det.
-Så? -Okej...
Mamma, jag har inte velat säga nåt förrän jag var redo...
Jag är hetero.
Joshua, du är många saker men inte hetero.
Var nu så god och befria henne.
Det går inte. Jag är ledsen,
men jag kan inte släppa lös honom...
"Honom"?
Lyssna på mig! Han är Blissfieldslaktaren!
Joshua Detmer,
jag har delat ut jordnötter till idioter hela veckan.
-Jag orkar inte med det här. -Låt bli, mamma!
Spring!
In här!
Fönstren! Lås dem!
-Vad är det? -Han har rymt!
Den här kroppen är värdelös!
Jag såg honom inte. Följde han efter dig?
Absolut.
-Han kidnappade oss och... -Nyla?
Vad i helvete är det som händer?
Svara inte i telefonen!
-Jag kan förklara. -Nej, nu är det allvar.
-Visa händerna! -Låt mig förklara.
Upp med händerna!
Lägg försiktigt ner vapnet.
Sparka hit det.
Kan jag sätta mig i baksätet?
Javisst.
Herregud...
Du kändes så långt borta.
Så...angående den där dikten...
Prata inte om det. Det var ett misstag.
Ett misstag?
Råkade du skriva en dikt och sen snubbla in den i mitt skåp?
Ja, precis.
Jag tyckte den var vacker, dikten.
Jag har nog läst den hundra gånger.
Har du?
Ja, men först var det lite läskigt när jag hittade den.
-Förlåt. -Jag skämtar bara.
Jag hoppades att den var från dig.
Knappast.
Millie...
...jag har gillat dig från första stund.
Du behöver inte säga det.
Jag vet, därför ville jag göra det.
Märkligt nog vill jag kyssa dig nu.
I praktiken...
...skulle du kyssa en massmördare med gula tänder.
För mig är du Millie.
Vi kanske ska vänta tills mina händer inte är större än ditt ansikte.
Det gör inte mig nånting. Jag går ingenstans.
Fan!
Millie, jag har sökt dig hela dan.
-Har du? Jag har försökt ringa dig. -Det är inte din syster.
Nu är du tyst.
Vad sysslar ni med?
Millie, lägg dig inte i det här.
Jag försöker bara hjälpa till.
-Behövs inte! -Stopp!
Char!
Spring, Millie!
Upp med händerna!
Kom igen, Nyla, svara nån gång!
Charlene... Charlene!
Charlene, kom hit! Charlene!
Hjälp!
Gå till cellen. Kom igen!
-Lyssna på mig. -Nu!
Nyla, du rör dig inte!
Gå in!
-Snälla, lyssna på mig. -Nu!
Hallå!
Förlåt, Char, jag är hemskt ledsen.
Ditt svin!
Jag trodde att din hamster kunde simma.
Jag beklagar att Regal dog.
Du kommer att förstå allt småningom.
Nu måste jag rusa. Jag älskar dig.
Fan ta din jävla plan!
-Är du oskadd? -Din syrra kan inte köra!
Det var inte Char! Det var Slaktaren och nu har han dolan. Kom igen!
Ser man på, Millie Vanilli!
Var är Booker? Jag trodde att ni var ihop.
Så du tror att du är nåt nu, va?
Jag har aldrig gjort nån fitta torr.
Se på mig.
Inte så dumt, va?
Kom igen.
Stanna!
Kusten är klar. Kom igen.
Ni får stanna här. Det är alldeles för farligt.
Klart vi ställer upp för dig, Mill.
Alla för en.
Tretton minuter kvar.
Sen är du Slaktaren för evigt.
Räck fram armen.
Jag ställer in timern.
Dags att dolka dumjäveln.
Ser man på.
Vi ska visst ha en privat fest.
Är du bra på matte, Millie?
Som jag ser det har du tre hål
så det går jämt ut.
Det underlättar.
Vad fan?!
Vad fan gjorde du med mina vänner, jävla slampa!
Vad gör du?
Lugn och fin...
Sluta nu!
Snälla, jag ber om förlåtelse.
Förlåt mig!
Det är fullpackat.
Vi delar upp oss i par och messar
när vi ser honom. Ingen spelar hjälte.
-Var försiktig, Mill. -Du också.
-Läget? -Har du sett Millie?
Millie, Millie, Millie...
Jo, henne såg jag.
-Var då? -Jag kan visa dig. Följ mig.
-Jag hinner inte. -Ge inte upp.
Herregud!
Han är här! Han har dödat Brett!
Millie letar efter Joshua.
Nej...
Var är hon? Du sa att du visste var hon var.
Hon är nånstans...
Millie...
Millie, Millie, Millie...
Phil, inte nu...
Jävla bög!
Ser man på, vilken självinsikt.
Inte ett ord om det här!
Josh!
-Stick härifrån! -Vad ska du göra?
Stick!
Jag vill ha tillbaka min kropp.
Kom och ta den.
Vi hittade honom! Han kommer att döda Millie!
-Hjälp henne! -Stanna!
Jag försöker hugga mig själv!
-Släpp dolken! -Skjut!
Kom tillbaka med min kropp!
Fånga!
Håll fast honom!
00.00
Nej...
För sent.
Vänta...
Vi hör inte klockan.
Den har inte slagit.
Tips från coachen.
Ställ fram klockan fem minuter. Det räddar mig varje gång.
Håll fast honom.
Nej! Nej! Nej!
Millie?
Vilken idrottsman gillar du bäst?
Där borta är de!
Ingen. Jag avskyr sport.
Rör dig inte!
Skjut den jäveln!
Vad fan var det som hände?
Kan man lugnt säga.
Hallå där. Ursäkta att jag stör.
Dags att landa planet.
Hej.
Hur känns det i axeln?
Aldrig har smärta känts så bra.
Så...vad ska du säga till snuten?
En version av sanningen.
Hoppas att ingen nånsin får tag på den där igen.
Vad då?
Du vet...
...det där...
...vi försökte göra förut...
Jaså, det!
Är vi beredda att göra om det?
Vi får se.
Nu är det mycket bättre.
Kör hårt, Mill!
Millie!
Mamma?
Du är oskadd! Jag har varit så orolig.
Char...
Pulsen är svag.
Han överlever nog inte.
Bra.
Så empatiskt.
Du såg inte blodbadet.
Du fick som du önskade.
-Jag går och lägger mig. -God natt, Char.
Du... jag älskar dig, syrran.
Och jag dig...strulunge.
-God natt, mamma. -God natt, Charlene.
Jag har tänkt på din ansökan
till college i Boston...
Jag vill att du pluggar där.
Det är inget jag behöver göra.
Du är min dotter.
Inget kan ändra på det.
Lev ditt liv, Millie.
Tack, mamma.
Char, du lämnade dörren öppen igen.
Char?
Hallå?
Vad är problemet, Millie?
Du fick som du ville, eller hur?
Du fick tillbaka din kropp.
Varför är du inte glad?
Rör dig inte!
Småtjejer ska inte leka med vapen.
Spring!
Sluta inte.
Fortsätt.
Jag har varit i din kropp,
så jag förstår varför du känner dig svag och så klen.
Och all den oro du bär på...
Du håller fast vid din döda pappa.
Du är en mindre version av henne
men du måste lyda din fulla mammas order.
Aj!
Det är inget liv, men det gör inget.
Det är okej. Vi ska ändra på det.
Vet du vad?
Jag lärde mig också nåt när jag var i din kropp.
Pungsparkar känns.
Millie!
Jädrar...
Jag är grym.
Översättning: Zoran Slavic