SREDA, 11.
Po mestu se giblje neviden
kot duh
in vsako leto pobija, kolikor hoče.
Klavec iz Blissfielda je začel svojo strahovlado leta 1977
in jo nadaljuje do današnjega dne.
Ostareli serijski morilec? Resno?
Ne podcenjuj nasilnosti belih heteroseksualcev, Isaac.
Ni važno, koliko so stari.
Tvoja zgodba je čista oslarija, Evan.
Klavec je pobijal mulce v 90. letih
in pred 20 leti izginil. Ostalo so tukajšnje pravljice.
Ni enkrat pobijal na maturantskem plesu?
Ne, na šolskem plesu.
Vse zgodbe o Klavcu se vrtijo okrog šolskega plesa.
Vsako leto si izmislijo novo legendo
v svarilo najstnikom v času šolskega plesa
pred nevarnostjo "mladoletniškega razvrata".
Kakšna bo letošnja zgodba?
Si normalen, Isaac?
Zaudarjam po cenenem pivu.
V baru je sodavica, ki po navadi pomaga.
Kaj je to sranje?
Ginnyjin oči je zbiratelj umetnin.
Hudo.
Kaj je pa "La Dola"?
Tega se ne da odpreti.
Boš pomagal ali ne?
Če boš tečna, že ne.
To sem iskal.
Montra... Montre...
Mont račet?
O sranje.
Bravo, Sandra. Ti si kriva, da mi je padla.
O bog.
Ubili me bodo.
Videti je grozno draga.
Mater.
Vsaj pospraviti bi mi lahko prišla pomagat.
"Če boš tečna, že ne."
Zaleti se nekam, Isaac.
Trenutek, prosim.
Nestrpno trkanje me ne gane.
-Čakaj, kaj pa jaz? -Preveč se obiraš.
To je vagina, ne celonočna zabava.
Samo še tri minute. Samo toliko rabim.
Zelo neuvidevna si, veš?
Vi fantje ste pa blazno uvidevni.
Pa ročna obdelava?
Na pomoč!
Oči.
Si videl avto na dovozu?
-Ne. -Jaz pa.
Bolje zanjo, da ni vabila fantov.
Če je, bom pop...
Moj bog!
Millie, zajtrk!
ČETRTEK, 12.
-Dobro jutro. -Jutro.
Omamno diši.
Bananine palačinke po receptu Kesslerjevih.
PRIJAVNICA ZA UNIVERZO
-S sabo bom vzela. -Ne, pridi in sedi.
Za spremembo jejmo vse skupaj.
Družina. To pa to.
No, ni prijetno?
To počnemo zelo redko, odkar je tvoj oči...
Že veš, s kom boš šla jutri na ples?
Ne bom... Ne bom šla.
Z mano bo šla.
V gledališče Anus greva na muzikal Wicked.
Gledališče Anis.
-Kaj? -Nič.
Čudno je, da boš izpustila enkratno srednješolsko doživetje,
in šla z mamo v zanič gledališče.
Oprosti, naj je ne bi ti odvračala od takih stvari?
Tam bodo popivali mladoletniki
in kdo ve kaj še bo, kar se lahko konča tragično.
Njen večer bo tako ali tako tragičen.
Charlene.
Saj bi rada šla? Se veseliš, Millie?
Ja, itak.
Iti moram. Šerif pravi, da je nujno.
Palačinke so odlične, mami.
Hvala, srček.
Podvizajte se, gospe.
Jutro, Millie.
Živjo, profesor Daniels.
Pozdravi.
Zdravo. Kako si srčkan.
Vaša klobasica je naravnost čudovita, prof. Daniels.
-Joshua. -Psa sem mislil, Nyla.
Pojdiva.
Moj bog.
-Ni šlo. -Millie, obljubila si.
Vem, ampak smilila se mi je.
Moč tvoje mame je nabijanje krivde.
Zdaj boš zamudila ples
in šla gledat veščo z zelenim ksihtom, ki visi na žici. Upri se ji.
Samo trapast ples je. Zakaj bi šla?
Jaz fotkam za letopis.
Jaz bom lovil pijane heteroseksualce, ki bi zamenjali stran.
-Zveniš kot posiljevalec. -Fino.
Se zavedaš izbire v tem mestu?
-Je to poštar? -O madonca.
Dobrodošli v Tragičnem dolu.
Sploh pa, na plesu bo tudi Booker.
Zdaj boš imela priložnost.
Nobene priložnosti ne bo pri njem ali pri kom drugem.
Komaj ve, da obstajam.
Si resna? Totalna mrha si.
Jaz da sem mrha?
Kljub neokusni izbiri besed ima Joshua prav.
-Obvladaš, Mill, le ne zavedaš se. -Še leporečnica se strinja.
Šla boš in pika.
Malo počakaj, Mill.
Leto je mimo.
Ne smeš živeti za druge.
Počni kaj, kar te veseli.
Ja, samo...
Ni tako preprosto.
Oči ji je pomenil vse.
Verjemi, da te razumem.
Nočeš prizadeti mame. Zato te imam tako rada.
Ampak nočem, da se nekega jutra zbudiš
in ugotoviš, da te je življenje prehitelo,
ker si za druge naredila vse, zase pa nič.
Se vidiva na malici.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Živjo, Millie.
Živjo, Ryler.
Huda oblekica.
-Hvala. -Kje si jo kupila?
Ne vem.
Dolgo jo že imam.
Mislim, da sem jo videla v diskontu.
Lulat sem šla tja. Je mami izkoristila popust?
Resno, prav srčkana si.
Groza.
Pa še to...
Izdelal sem običajen trikoten okvir
s prefinjenimi detajli.
Vsak pes bi ubijal za tak dom.
Če bi vgradil še zvočnike
in pogrnil preprogo, bi bila to vrhunska pasja bajta.
Pardon, prof. Bernardi.
-Spet zamujate, gdč. Kessler. -Tokrat zadnjič.
Dvomim. Usedite se že.
Zelo lepo.
Les je izjemno lepo obdelan.
Nasvet: uro si nastavi 5 minut naprej.
Vedno mi reši kožo.
Hvala.
Fidov dvorec.
Zaploskajte mu. Odlično, Phil.
Spet si za vzor celotnemu razredu.
Naslednji je...
Millie Kessler.
Predstavite pasjo uto.
Predstavitev imam šele naslednji teden.
Nismo na debatnem krožku.
Rekli ste 16. ta mesec.
Ni še končana.
Gdč. Kessler spet podira načrte razreda.
In gdč. Kessler se spet ni pripravila.
Kreten.
Bi kaj dodal, Booker?
Ne.
Lahko oddam 16. v mesecu?
"Lahko oddam 16. v mesecu?" Povejte na glas.
Krokodilje solze niso opravičilo za vašo nepripravljenost.
ŠTIRJE NAJSTNIKI KRUTO UMORJENI OSUMLJENEC NA BEGU
Ljubi bog.
To je totalno noro.
Šokirana sem.
Sandro sem videla še pred dvema dnevoma na telovadbi.
Zdaj pa je...
Moj bog, čista klavnica.
Se režiš?
Vsi blaznijo.
Poglejta.
Ginny je bila moja najboljša prijateljica.
-Zakaj? -Baba, ne nakladaj.
Ginny ni prenesla Ryler, ker je raztrobila, da si je dala
-koren v češpljo. -To je grda beseda.
No, prav, pa v vagino.
-Kdo to naredi? -Klavec iz Blissfielda.
To je urbana legenda. Ni resničen.
Štirje mrtvi najstniki se mi zdijo zelo resnični.
-Prireditev bodo odpovedali. -Lepo te prosim.
Mesto živi zanjo.
Ne bodo je odpovedali.
Sem ti rekel.
Gremo, gremo, Blissfield zdaj, naš bojni krik se sliši naj!
-Fantje, poglejte. -Ko Bober se v boj spusti,
sovragu nažene strah v kosti!
Še s palico se je ne bi dotaknil.
Če bi ji dal vrečko na glavo, bi mogoče še šlo.
-Smrdim po soku. -Ni tako grozno.
Košarico jim daj. Ni vredno.
Obšolske dejavnosti potrebujem za vpis na faks.
Misliš, da ti bo mama dovolila iti?
Živjo.
Spet zamuja.
-Res nočeš, da te peljem? -Ne.
Saj bo prišla. Najbrž je šla na črpalko.
Počakava s tabo?
Tu okrog straši norec.
Ne, ni treba. Saj je dovolj ljudi.
Mami bo vsak čas tukaj.
Vse je v redu, pojdita že.
Prav.
Adijo, Mill.
-Rada te imam. -Adijo, rad te imam.
Najlepša hvala.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Adijo.
Lepo se imejta.
Mater, no.
PRAZNA BATERIJA
Sranje.
-Živjo. -Spet je zaspala na kavču.
Lahko prideš...
Pa to ni res.
Dekle je po vodo šlo na visoke planine,
dekle je po vodo šlo na visoke planine.
Dekle je po vodo šlo
na visoke planine,
dekle je...
Prosim, naj ne bo Klavec. Prosim, samo tega ne.
Sestra bo vsak hip tu. Policistka je.
Pa pištolo ima.
Sranje.
Na pomoč! Pomagajte mi.
Na pomoč!
Ne.
Na pomoč!
Ne.
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Stran od nje.
Millie! Millie!
O bog.
6542 poroča centrali.
Takoj potrebujem rešilec.
Vse bo v redu. Brez skrbi.
-Tudi njega je ranilo. -V šoku si. Vse bo v redu.
-Pomoč prihaja. -Ranilo ga je.
Vse je v redu. Pomoč je na poti.
S tabo bo vse v redu. Vse bo v redu.
Počakava s tabo?
Tu okrog straši norec.
Saj je dovolj ljudi.
Mami bo vsak hip tukaj.
Millie!
Kaj se je zgodilo?
Kaj se ti je zgodilo?
Ljubi bog!
Ne, nisem bila jaz kriva.
Vem, bila sem na poti domov.
Zaspati sem nameravala do pol pete.
Izčrpana sem bila. En kozarec sem spila.
Pa ne samo enega!
Izpraznila si celo steklenico.
-En kozarec vina! -Prav gotovo.
Spi do jutra. Zberi se. Spi.
La Dola.
PRAVA NOTA 2
Živjo.
Krasno, si že pokonci.
Kako se počutiš?
A tako.
Kako je z ramo?
Veš, kaj?
Kaj, če bi šli po službi na manikiro?
Prav. Pustila te bom samo.
Pripravila sem ocvrte kruhove rezine s karamelizirano banano,
ki jih imaš tako rada.
Prav.
Pridi, Mill. Hrana se hladi.
Kje sem?
Je kdo tukaj?
Zakaj imam tak glas?
PETEK 13.
Kaj se dogaja, jebenti? Kristus.
Dobro. Samo privide imaš.
-Imaš kaj žele bombonov? -Oprostite? Žele bombone?
Saj veš, ledene kocke za pohrustat. Imaš kaj drog?
Kje pa, nimam drog. Nisem tak človek.
Lahko nekaj vprašam?
-Kaj? -Nekaj me zanima. Kakšen sem videti?
Kakšnega me vidite?
Sem videti... Sem videti kot punca?
-Punca? -Ja.
Ja, kakšnih 165 cm, drobna plavolaska.
Lažeš kot pes teče, stari.
Pa le imaš droge. Zdajle si zadet.
-Ne, nimam drog. -Daj mi malo, stari.
-Močne so. -Prosim, ne.
-Rad bi se počutil kot najstnica. -Na pomoč!
Vrni se. Pridi nazaj.
Potegnil ti ga bom.
Čisto celega!
IZREDNE NOVICE
Sem pred gimnazijo Blissfield Valley,
kjer je bila najstnica surovo napadena.
Imena žrtve nam niso zaupali...
Živjo, ljubica. Nisem videla, da si tam.
Kot mala nindža si. Pridi.
Kar sem. Zajtrk sem pripravila.
Daj, usedi se, tepka.
Izvoli.
Potrudi se pojesti vsaj malo.
Kupila sem ti svež ananas.
Vem, da ga obožuješ. Sočen je.
Pozabila sem na sirup.
Izvoli.
Poskusi malo pojesti, prav?
Hrustljav je, tak kot ti je všeč.
Jebela cesta.
Nič hudega. Očitno si res lačna.
Le kdo je zdaj...
-Pozdravljeni, ga. K. -Živjo, Frank.
Tole sem hotel vreči v nabiralnik,
a sem si rekel, da bom preveril, kako ste.
Prav. Hvala.
Kako pa je z Millie?
Slišal sem. Res grozno.
Mislim, da je malo še v šoku,
vendar bo vse v redu.
Mami, tu smrdi kot v okrepčevalnici.
Živjo. Mislila sem, da še spiš.
Dobro jutro.
Pa nič.
Kar meni ga daj.
-Adijo. -Lep in varen dan želim.
Hvala, mami.
Miška, pojdi nazaj počivat.
Saj nisi nameravala iti v šolo, kaj?
Šolo?
Vem, da prijatelje skrbi zate, ampak...
Prijatelje.
Osumljenec je
Quentin Shermer, ki je ušel iz psihiatrije Avondale,
najstrožje varovane ustanove za neprištevne zločince.
Shermer je med domačini znan kot Klavec iz Blissfielda.
Umoril je svojo mamo in odrezano roko pustil
pred Dairy Queenom.
G. Daniels?
G. Daniels, jaz...
-Kdo ste? -Vse je v redu.
Moj bog, oprostite. Ste se poškodovali?
Ti si.
-Ne. -On je!
On je!
BOBRI ZA VEDNO
Je to...
Je res luštna?
Kako pa si se oblekla, Mill?
Ne morem verjeti, da te je mama tako spustila v šolo.
Je vse v redu?
Nasmehni se za Instič.
Millie, si Blissfieldova žrtev. Radi te imamo.
-Bi nehala, Ryler? -Črta. Zdaj nisi v prvem planu.
Odjebita.
Pa tisti fotorobot. Seveda je tip morilec.
Ogabni, prepoteni obraz in rjavi zobje.
Take spake še nisem videla.
-Pelji me. -Kam?
Nekam...
Na samo.
Moj bog, tistega večera se je zgodilo še nekaj.
Itak mi lahko poveš. Meni lahko zaupa vsak.
Po hrenovkah smrdi.
Porkašpinčič!
Velikanka sem.
Povej mi vse do zadnje pičice.
Te je...
Saj veš.
Gledam TV. Poznam znake posilstva.
Me sploh poslušaš?
Čakaj, si...
Hočem reči, mene to ne moti.
Kaj?
Millie, biologijo zamujam.
Nisem prišla seksat s tabo.
Danes sem spila kakih 10 kambuč,
zato grem lulat in ko se vrnem,
mi boš vse povedala ali pa grem.
Ubrisanka.
LEPA SI
SEM REKLA! LEZBIJKA. #VAGITARIANKA
Kdo je?
Je kdo tukaj?
Millie?
Moj bog.
Millie, Klavec je tu. Tukaj je. Stran morava.
Skrij se.
-Si prepričana, da je varno? -Ne.
Ne!
Kaj je bilo to?
Ne! Millie!
Pridi nazaj, Millie!
Millie!
Odleglo mi je.
-180 STOPINJ CELZIJA KRIOTERAPIJA
Ryler.
Zaradi novih napadov na naše dijake
sem se s šolskim odborom in šerifom Larkinom
odločil do nadaljnjega preložiti nocojšnji šolski ples.
-Kaj? -Od danes od 20h
po mestu velja policijska ura.
Policija je še vedno na sledi Klavcu iz Blissfielda...
Gospodična Kessler.
Z vami govorim, gdč. Kessler.
Pazite nase, Bobri.
Živjo.
Kako se držiš?
Zakon.
Prekleto, Millie.
Sit sem tvojega nenehnega hlastanja po pozornosti.
Če bi malo manj osvajala fante in se bolj posvečala učenju,
bi morda kaj še bilo iz tebe.
-Še vedno nič? -Mislim, da je ne bo.
Čudno se vede.
Včeraj je skoraj umrla, Ny.
-En dan je lahko čudna. -Samo skrbi me zanjo.
Nyla, ne ustraši se.
Poslušajta me.
Počakajta!
Počakajta, poslušajta. Ni to, kar mislita.
Pridi!
Jajca.
Jajca imam.
-Še vedno nama sledi. -Poslušajta.
Ti si črna, jaz pa gej.
Totalno sva oplela!
Pomagajte nama, prosim!
Nyla, Josh!
Nehajta bežati. Nič vama nočem.
Jaz sem, Millie.
Ti si bolnik!
-Kako ve, kdo sva? -Nehajta bežati.
-Ne približuj se nama, jebenti. -Nyla, prisluhni mi.
Pizda.
Kako sem močna.
-Pridi! -Nyla, grozno mi je žal.
Pogovorimo se.
Poslušajta me. Ne!
Resno?
Josh! Nehajta že. Bi že nehal, Josh?
Se vama je zmešalo? Bi me že nehala obmetavati?
-Daj ga, Josh! -Nehajta.
Josh!
Zdaj me pa poslušajta.
Nehajta!
Nehajta.
Prav. Stran. Umaknita se.
Poslušajta me. Nič vama ne bom naredila.
Če bi to hotela, bi se znebila orožja?
Vajina prijateljica sem.
Nehajta me pretepati.
Ni lepo, da me tepeš, Josh.
-Udari ga! -Nimam priložnosti!
Samo udari. Daj že...
Dobro. Vsi smo izčrpani.
Dovolj smo se pretepali, zdaj pa se pogovorimo.
Gremo, gremo, Blissfield zdaj,
naš bojni krik se sliši naj.
Ko Bober se v boj spusti, sovragu nažene strah v kosti!
Bo dovolj?
Najljubši film?
Pravim, da Večno sonce, v resnici pa Prava nota 2.
-TV-serija? -Sabrina.
-Najljubši posladek? -Malinovi bomboni.
V koga si zatrapana?
V šarmerja Bookerja.
Dajta roko, kuzli.
Sem prava?
O moj bog!
-Čakaj malo. -Kako je prišlo do tega?
-Kako je to mogoče? -Jaz potrebujem prijatelja,
vidva me pa mlatita kot vola.
Zabodel me je s čudnim starim bodalom,
ampak pri tem naju je oba ranil.
-Kako to misliš? -Lulanje v stoje je zakon.
-Zberi se, Millie. -Oprosti, kaj?
-Oba sta bila ranjena? -Ja.
Ko me je zabodel, je v istem hipu sam dobil rano
in to na istem mestu, na levi rami.
Zvečer sem večkrat slišala ime bodala.
Nekakšen šepet v mislih: "La Dola".
Najbrž je vsega kriva La Dola.
Že deset litrov sem nalulala. Tip ima orjaški mehur.
-Je vse tako veliko? -Joshua.
V moškem stranišču si, veš?
Ona drži tiča, ti pa imaš ženski parfum.
Pustimo predalčkanje.
Noro.
Morata ga videti. Kot mlahav mravljinčar je.
Je bilo tako?
OSUPLJIVO BODALO LA DOLA
Ja, točno to bodalo je bilo.
La Dola je bodalo starodavnih Aztekov, namenjeno obrednemu žrtvovanju.
-Ga obrišem? -Na njem nekaj piše.
Mislim, da v španščini.
Ne znam prebrati.
-Nisi na tretji stopnji španščine? -In?
Moral bi znati prebrati.
Tam itak nihče ne posluša.
Lahko prosimo prof. Cayenes za prevod.
Kaj piše?
Gospod Detmer, vaša učiteljica sem.
Disleksijo imam.
Imam zdravniško potrdilo.
Piše, da če žrtvovanje ne bo uspešno,
se bosta duši obeh oseb izmenjali
proces pa bo v 24 urah permanente.
Nepovraten?
KRVAVIM IZ ANUSA!
Fantje so nagravžni.
ŠOK... DVA V ČEŠPLJO, EN V RITO!
MILLIE KESSLER JE FAFAČICA
Moj bog, so resni?
Nisem fafačica.
Zmigaj se, srat moram.
Oprostite, gospod, nisem hotel motiti.
Nekoga... Nekoga drugega sem iskal.
Kako se ti zdi?
Je fino, če te je strah?
Ne, oprostite, nisem...
Mislil sem...
Prosim.
Če boš še kdaj težil Millie Kessler,
ali komu drugemu, prisežem,
da si boš želel, da se butast in mozoljast, kot si,
sploh ne bi rodil, jasno?
O, groza, si se polulal?
Ja!
Ogabno.
Če ga do polnoči ne zabodem z Dolo, bom obtičala v tem telesu?
-Ja. -To je čez devet ur.
Izvedljivo. Recimo.
-Kje je Dola? -Na policiji
-v prostoru z dokazi. -Potem pa pojdimo kar tja.
Tukaj nekje je.
V mojem telesu z mojim obrazom.
Kot volk v ovčji preobleki.
Če ga ne ujamemo,
bogve, koliko ljudi bo še pobil.
Kakšno ime je to?
Trapasto je.
Gospodična Kessler.
Si pa upate, da ste spet prišli v to učilnico.
Vaše oslarije me ne zanimajo.
Ugasnite!
Ne!
Branil sem se. Nisem imel izbire.
Se vidiva pri ravnatelju.
To dobiš, če se zajebavaš z mano, gospodična.
Gospa.
Odjebite, svinje.
-Je tukaj? -Ja, v učilnici za tehnični pouk.
Kaj imam na sebi?
Ne gani se.
Na pomoč, o moj bog!
Klavec iz Blissfielda! Na pomoč!
-Stoj! -Bežimo.
Pomagajte, on je.
-Hitro, gremo! -Kje je avto?
-Tecimo! -Hitro.
-Gremo. -V avto!
Zakaj ne vžge?
Ker je navadna kripa. Kaj naj?
Glejta.
Pohiti!
Pelji že!
Pelji. Pazi!
Osumljenec opažen v zanikrni škatli.
Pelje proti zahodu.
-Zakaj ne morem živeti kot drugi? -Pomiri se.
Utihni. 18 let imam, v zapor me bodo strpali.
Nyla, lahko sedež pomakneš naprej?
Načrt potrebujemo. Videli so nas z njo,
-zato nas bodo iskali. -Greš še malo naprej?
Zamaskirati te moramo. Taka ne moreš hoditi okrog.
Vsi vedo, kdo si.
Odličen načrt. Nyla, greš še čisto malo,
za milimeterček naprej?
-Bo v redu, Mill? -Veliko bolje.
Osumljenec opažen z najstnikoma.
S temnopolto žensko in belopoltim razposajencem.
Vozijo se proti severozahodu.
Porkamadona, se zafrkavajo?
Drek.
-Kaj je? -Policija.
Moj bog, Char je.
Levo zavij.
-Na parkirišču se potuhnimo. -To je mamin...
-Drugače ne gre. Pelji. -Zavij!
Porkadrek!
Zmigajte se že!
Diskont izraža dobrodošlico strankam...
-Zdaj smo pa opleli. -Ne smemo se ustavljati.
-Sranje. -Gremo.
Hitro, hitro.
Hitro se skrij, Millie.
-Ostani tu, dokler ne prideva pote. -Pridi.
-Grozno mi je žal. -Oprostite.
Nisem vedela, da je zasedeno.
-Žal mi je. -Nič hudega.
-Je vse v redu? -Ja, krasno.
-Hvala. -Malenkost.
Polo majice pomerjam.
Moškim znam odlično svetovati pri izbiri majic.
-Kaj pravite? -Ni treba.
-Znašel se bom. -Ne bodite trapasti.
Drugo mnenje vedno pride prav. Vam pristaja?
Veliko različnih velikosti imamo.
Vam povem nekaj smešnega?
Enkrat sem za božič možu kupila rožnato majico.
Skoraj bi ga pobralo.
"Rožnate pa že ne." Dedec pač.
Toda odlično se mu je podala.
Poudarila mu je oči.
Imel je... Globoke modre oči.
Gotovo je bil navdušen.
Gotovo jo je z veseljem nosil.
Lani je umrl.
Moj bog, oprostite.
Zdaj sem vas pa spravila v slabo voljo.
Oprostite, kar zletelo mi je z jezika.
Samo majico bi radi kupili, za božjo voljo.
Ne, ne.
Je že dobro.
Veste...
Tudi meni je nekdo umrl.
-Res? -Ja.
-Oče. -Moje sožalje.
Gotovo ga zelo pogrešate.
Res ga.
Na kaj takega se ni mogoče pripraviti, kaj?
Hočem reči, mi ostanemo tu...
In se soočamo s posledicami...
Starejša hči se je zaprla vase. Zakopala se je v delo.
Moja mlajša hči Millie komajda še kaj reče.
Ne vem, kaj se ji plete po glavi.
Mogoče potrebuje nekaj časa zase.
Išče se še.
Ja.
Najbrž jo res priklepam nase.
Pa ne namenoma.
Strah me je.
Kmalu bo maturirala
in odšla študirat, jaz pa bom ostala tu.
Čisto sama.
To se gotovo ne bo zgodilo.
Vaša hči je in...
Rada vas ima.
Hvala za te besede.
-Pogovor z vami je tako prijeten. -Krasni ste, samo...
Vaš glas je tako pomirjujoč.
In zelo možat.
Vem, da se sliši čudno, ampak...
Lepo sva poklepetala.
-Ja. -Pa se komaj poznava.
-Saj. -Ja.
Še ogledala si vas nisem, pa se mi zdi, da sva povezana.
Zanima me, ali bi šli morda
kdaj z mano na kavo.
Kje pa.
-Ne, ne morem... -Ne bi vas smela povabiti.
-Zelo neprimerno od mene. -Reči sem hotel,
o ne.
Zmedel sem se, ker sva se zbližala. Lepo pripovedujete.
Z vami bi šel kaj več kot na kavo.
Ste mogoče za večerjo?
-Večerjo? -Jaz bi šel z veseljem.
-Zdi se mi, da sva kot stara znanca. -Tudi meni se zdi.
Kava ne bo dovolj. Toda poročen sem.
sub trader
Poročen sem, ja.
-Mami! -Kaj?
-Si danes govorila z Millie? -Ne.
-Kje imaš telefon? -V torbici.
Pojdi ponj. Preveri, ali je dobro. Spet so opazili morilca.
-Pojdi no. -Vso srečo vam želim!
Kaj je to, hudiča?
Nadeni si jo. Aaron Rodgers se te boji.
-Kdo? -Nogometaš.
-Slaven je. -To še jaz vem.
Vesta, da ne prenesem športa.
-Grozno je. Ne morem dihati. -Druge ni.
-Tvoja sestra nas išče. -Gremo.
Za en klinc vidim.
Kako se morilci znajdejo?
Nyla, ti vozi. Jaz grem na Instič.
Gotovo kdo ve, kje je Klavec.
Nič mi ni.
Mater!
Pardon, sem se vas dotaknil?
Snela jo bom. Nič ne vidim.
Ne. Če te prepoznajo, bomo nasrkali.
-Našel. -Kaj?
Dušim se. Kdo je to? Kateri je kateri?
Prenos v živo.
Neuradna Blissfieldova kraljica plesa.
Beda. Rad bi žural.
Sami si organizirajmo ples. Klinc gleda Klavca.
Kako? Larkin je razglasil policijsko uro.
V starem mlinu.
Na to ne bo nihče pomislil.
-To. Genialna si. -Ni slabo.
Kdo bi si mislil, da je pridna Millie tako prefrigana.
Ob tvojem dotiku sem se izsušila kot Sahara, opica zabita.
Komaj čakam, da te pospravim.
Totalno me hoče.
Scat grem.
Ja, itak.
Zadaj grem pogledat.
Prav.
Moj bog.
-Ubil ga bo. -Kaj?
-Ubil ga bo! -Resno, ne razumem te.
Deli in preživi. Ti pojdi tja.
UDARIVA SE V PEKLU!
Si tukaj?
Millie.
Kje se skrivaš?
Millie?
Booker?
Mater mu...
Sovražim ta kraj.
Millie?
Kje si?
Pogovoril bi se rad.
In se prepričal, da si v redu.
Booker!
Sveta nebesa.
Ne sme pobegniti. Policijo bo poklical!
Na pomoč!
Ljubi bog.
Kje hudiča si se tega naučila?
Oči je bil pri tabornikih.
Tole sem našla.
Dobro.
Še ko je nezavesten, je božanski.
GRAH
-Živjo. -Kristus...
Počasi, vse je v redu.
Vem, da sem videti kot Klavec, ampak v bistvu sem Millie.
-Vem, da se sliši neverjetno. -Booker.
Booker, poglej me. Nor je.
Booker, poglej mene, prosim.
Prosim te, Booker. Me lahko za trenutek pogledaš?
Včeraj zvečer sta se najini zavesti oziroma duši
ali karkoli že, zamenjali.
-Resnico govori. -Zabodel me je z Dolo,
starodavnim bodalom.
Ostalo mi je manj kot šest ur, da se spet zamenjava,
sicer bom ostala v tem telesu.
Za to boste šli v zapor. Ti tudi, Booker.
Razen če mi pomagaš. Booker.
Izsuši se, prasica.
Pomagaj, Booker!
-Boš že tiho? -Booker.
Vem, da je noro. Vsi hočemo tvojo pozornost.
Prijatelja Nyla in Josh sta na moji strani.
To nisem jaz. Sem kdaj nosila kaj takega?
V bistvu mi je kar všeč, ampak...
Povedati hočem, da nikoli ne nosim takih oblačil.
Ti je všeč? Saj je vseeno.
Tule dolgovezim, ti si se pa šele ovedel.
Krasen si.
-Od tod moram. -Booker, prosim te.
-Ne, takoj moram iti. -Samo poslušaj.
Utrgalo se mi bo.
"Nisem tvoja, ne v tebi izgubljena.
Nisem izgubljena, a po tem hrepenim.
Izgubljena kot sveča, ki opoldne brli.
Izgubljena kot snežinka sredi morjá.
Ti me ljubiš in zame si
duh prelep in svetal.
Pa vendar hrepenim,
da bi izgubila se kot luč v luči.
Obdaj me z ljubeznijo.
Naj čute v tebi izgubim.
Naj oglušim in oslepim,
saj me je pograbil vihar tvoje ljubezni...
Sem kot stenj
v silovitem vetru."
Kako je to mogoče?
Prekletstvo, saj sem rekla.
Kaj je bilo to?
Pred nekaj tedni sem v omarici našel pesem.
Bila je nepodpisana.
Ne vem, zakaj sem to naredila, nekaj me je...
Bilo je...
Butasto je bilo.
Res si bedna trapa.
Pesem si mu dala v omarico?
Navadna bedna reva si.
Pošteno sem te že sita.
To bo slika ob aretaciji.
Nehaj se zafrkavati.
Dola je torej na policiji.
Nekako ga moramo ukrasti in ga spraviti sem.
V obe smeri potrebujemo 40 minut.
To je več kot dovolj, ne?
Če je kdo na postaji.
Če bodo iskali nas in se ukvarjali z zabavo,
bodo imeli polne roke dela.
-Kje je zabava? -V starem mlinu.
Tam sem se zbudila v tem telesu.
Tja jih vabi. Past jim je nastavil.
-Potem pa raje pohitimo. -Kaj pa ona?
-Napačen zaimek. -Hočem reči on.
Mame do ponedeljka ne bo.
Ni pametno, da ga pustimo samega.
Prav ima. Nekdo mora ostati tu
in ga imeti na očeh.
-Jaz? -Hiša je tvoja.
Zdaj bom pa res umrl.
Vse bo v redu.
Počakajte no.
Krasno.
Sam sem z morilsko barbiko.
Dobro, odšel je.
-To je Charin avto. -Tukaj počakajta.
Dvakrat potrobita, če kdo pride.
Kaj naklepaš?
Brez skrbi.
Kar meni prepustita.
Še nikoli nisem bila tako prestrašena in vznemirjena hkrati.
Ključnik "strahomirjenost".
Ključnik "jekleni živci".
Ključnik "Kaj počenja?"
Pomagaj, Char!
Kaj se dogaja, Nyla? Videli so te s Klavcem.
Ugrabil nas je. Prisilil nas je, da smo ga peljali.
Ušla sem, a mi je sledil.
-Je tukaj? -Zunaj za postajo.
Dobro. Tukaj počakaj, prav?
-Skrij se pod mojo mizo. Pohiti! -Prav.
Kakšna norišnica.
Moram pa priznati, da na čuden način
ni bilo vse slabo.
-Kako to misliš? -Ne vem, ampak...
V njegovem telesu sem se počutila močno.
Kot nepremagljiva frajerka.
Vem, da se sliši noro, ampak...
Najbrž ko imaš...
Ko imaš take izkušnje kot jaz...
In so te ves čas ustrahovali
in te zaničevali,
imaš dober občutek...
Ko se za spremembo počutiš močno.
Moč se ne skriva v velikosti.
Res ne. Tukaj se skriva.
In tam.
Veliko močnejša si, kot si misliš.
Kaj se je zgodilo?
-Si dobro, Luann? -Ta je še živ.
Grdih pogledov se ne bojim.
Hotel me je vreči s sedla.
Rotary Club predstavlja:
Muzikal Wicked v živo iz gledališča Anis
Kupite vstopnice, preden odletijo.
Ne gani se.
Ojla!
Joshy!
Josh!
Živjo, mami.
-Hitro si se vrnila. -Let so mi odpovedali.
Zakaj je Millie privezana na kuhinjski stol?
Ona... Midva...
Igranje vlog.
Kako prosim?
-Igranje vlog se greva. -Kaj?
Igranje vlog.
-Je to igra? -Recimo.
Ni videti, da uživa.
Prav je tako.
Igra vlogo jezne punce.
Ne, Millie?
Po metodi igra. Sploh ne prekine igre.
Ti porednica!
Nekaj me bega.
Ni igranje vlog
spolna igrica?
A da je?
Ja. Ja, je.
-Ja. -Torej...
Mami, nisem ti hotel povedati, ker nisem bil pripravljen, ampak...
Hetero sem.
Marsikaj si Joshua, heteroseksualec pa res ne.
Zdaj pa jo, prosim, odveži.
-Ne morem. -Joshua!
Oprosti, mami.
Ni časa za pojasnila, ne morem ga odvezati.
-On? -Ne! Mami, poslušaj.
To je Klavec.
Veš kaj, Joshua?
Že ves teden se jajcam z oslarijami.
-Nimam časa za to. -Ne, mami, nikar!
Kako ti je to uspelo?
Beži!
Hitro.
Ne, preglej okna!
-Zakleni jih! -Prav.
-Kaj? -Nyla, ušel je.
Kaj?
To klinčevo telo je neuporabno!
Nisem ga našla. Ti je res sledil?
Ni dvoma. Prisežem, ugrabil nas je in...
Nyla.
Kaj se dogaja, jebenti?
Da ne bi odgovorila.
-Vse lahko pojasnim. -Nyla, zdaj gre zares.
-Dvigni roke. -Prosim, razložila ti bom.
Dvigni roke. Takoj!
Počasi odloži orožje.
Brcni ga k meni.
Se lahko presedem k tebi?
-Itak. -Res?
O moj bog.
Zdelo se mi je, da si daleč stran.
Glede tiste pesmi...
Ojoj, prosim, ne omenjaj je.
-Bila je grozna pomota. -Tisto je bila pomota?
Si pesem pomotoma napisala, ko si šla mimo omarice,
-se spotaknila in ti je padla noter? -Točno tako je bilo.
Meni se je zdela čudovita. Pesem namreč.
Vsaj stokrat sem jo prebral.
Res?
Ja. Ko sem si opomogel po tako nepričakovani najdbi.
-Oprosti. -Hecam se.
V bistvu sem upal, da je pesem tvoja.
Ne, pa nisi.
Millie, že od prvega dne si mi všeč.
Ni ti treba reči tega.
Vem. Zato sem pa rekel.
Je čudno, ker bi te rad poljubil?
Dejansko...
Bi poljubil množičnega morilca s porumenelimi zobmi.
Zame si še vedno Millie.
Kaj, ko bi počakala, da moja roka ne bo večja od tvojega obraza?
Ja, ne, prav imaš. Kakor hočeš.
Nikamor ne grem.
Pizda!
Millie, madona, kje si bila?
-Ves dan te že kličem. -Kaj? Tudi jaz sem klicala tebe.
-To ni tvoja sestra. -Utihni, Nyla.
Dobro. Kaj se tu dogaja?
Millie, ne vmešavaj se.
-Rada bi pomagala. -Ni treba.
Ne potrebujem tvoje pomoči. Nazaj, jebenti.
Char!
Beži, Millie!
Dvigni roke. Dvigni jih!
Dajmo, Nyla. Oglasi se že.
Charlene. Charlene!
Tukaj sem, Charlene.
Sveta nebesa!
Pojdi proti celici.
Zgani se.
-Bi mi prisluhnila? -Takoj!
Nyla, da se ne premakneš.
-Noter. -Prosim, poslušaj me.
Gremo!
Hej!
-Ne! -Žal mi je.
-O bog, ne! -Oprosti, Char.
Ne!
Izpusti me, pezde!
Mislila sem, da bo hrček plaval. Žal mi je, da je poginil.
Pozneje bom vse razložila.
Iti moram. Rada te imam.
-Gremo, ne sme pobegniti. -Zanič načrte delaš.
-Si cel? -Tvoja sestra je zanič voznica.
To ni Char. Klavec je dobil Dolo.
-Kaj? -Pridite, gremo.
Millie Vanilli. Kje je moj kolega Booker?
Nista skupaj?
Tudi prav.
Misliš, da si zdaj glavna?
Zaradi mene je bila še vsaka vlažna.
Mislim, poglej me.
Zdaj sem ti pa všeč?
No, pridi.
Počakajte.
Zrak je čist. Gremo.
Ostanite tukaj.
Prenevarno je.
Vsekakor ti bomo pomagali, Mill.
-Ne bomo ti obrnili hrbta. -Trinajst minut je ostalo.
Sicer boš za vedno Klavec.
Daj mi zapestje.
Nastavil bom štoparico.
Čas je, da kretena zabodem.
Glej no, glej. Imamo zasebno zabavico?
Kako ti gre kaj matematika?
Kar se mene tiče,
imaš tri luknje, nas je pa ravno dovolj.
-S tem bo lažje. -Tako se dela.
Kaj ti je, jebenti?
Kaj si naredila z mojima prijateljema, prasica zmešana?
Kaj delaš?
Počakaj.
Kaj delaš? Ne, nehaj.
Ne.
Prosim, oprosti.
Prosim, ne.
Žal mi je!
Res mi je žal!
Oprosti mi, prosim.
Sranje, kakšna gneča.
Iščimo v parih. Pošljite sporočilo, če ga opazite.
Ne junačite se.
-Bodi previdna, Mill. -Ti tudi.
-Živjo. Kako kaj? -Si kaj videl Millie?
Millie, Millie...
Aja, videl sem jo.
-Res? Kje? -Kar za mano.
Kar pridi.
Ne bo mi uspelo.
Ne govori tega. Še je čas.
O moj bog.
Tukaj je. Ubil je Bretta in druga dva.
-Kaj? Kje je Millie? -Joshuo je šla iskat.
Sranje.
Kje je?
Rekel si, da veš, kje je.
Nekje pač.
Millie, Millie.
Millie, Millie...
Phil, nimam časa. Kje...
Peder bedni.
Očitno veš, kaj si. Bravo.
Če komu pisneš, te ubijem.
Josh!
-Pojdi proč. -Ne.
-Kaj delaš? -Pojdi že!
Svoje telo hočem nazaj.
Pridi ponj.
Našla sva ga. Millie bo ubil.
-Pomagajta ji. Zadržal jih bom. -Stojte!
Pridi.
Nehaj. Zabodel bi se rad.
-Izpusti nož! -Ustreli ga!
Vrni mi moje telo.
Ujemi.
Držita ga.
Ne...
Prepozni ste.
Čakajte.
-Kaj pa zvon? -Kaj?
Zvon. Ni pozvonil.
Nasvet.
Uro si nastavi pet minut naprej.
Vedno mi reši kožo.
Primita ga.
Ne!
Millie?
Najljubši športnik?
Tam so.
Nimam ga. Ne prenesem športa.
Stoj!
Ustrelite svinjo!
Kaj se je zgodilo, jebenti?
Res je ona.
Oprostite, ker motim.
Čas je, da izkoristiš priložnost.
Živjo.
Kako je z ramo?
Iskreno, to je najslajša bolečina.
Kaj boš povedala policiji?
Najbrž neko različico resnice.
Upajmo, da tega nihče več ne dobi v roke.
Kaj je?
Torej...
Glede tistega...
Kar sva poskušala prej.
Sva pripravljena na nov poskus?
Ne vem. Pa poglejva.
Veliko bolje.
To, Mill!
Millie!
Mami?
Millie, nič ti ni. Grozno me je skrbelo.
Šibek utrip ima.
Mislim, da ne bo preživel.
-Dobro. -Kako empatično.
Če bi videla tisti pokol, bi bila tudi ti vesela.
Želja se ti je izpolnila.
-Zbita sem. Spat grem. -Lahko noč, Char.
Hej.
-Rada te imam, sestrica. -Jaz pa tebe... Smrda.
-Lahko noč, mami. -Lahko noč.
Glede prijavnice za Boston...
Hočem, da greš tja.
Že v redu. Ni mi treba iti.
Moja hči si.
In vedno boš.
Zaživi, kot si želiš, Millie.
Hvala, mami.
Char.
Spet si pustila odprta vrata.
Char?
Si tukaj?
Kaj pa je, Millie?
Saj si dobila, kar si hotela.
Spet imaš svoje telo.
Zakaj nisi vesela?
Stoj!
Pištole niso za punčke.
Beži, Millie!
Nikar ne odnehaj.
Še enkrat poskusi.
Bil sem v tvojem telesu.
Vem, zakaj se počutiš tako šibko
in nezadostno.
Pa vsa tista napetost.
Oklepaš se mrtvega očeta.
Si samo manjvredna različica nje.
Ukazovati si pustiš zapiti mami.
O bog!
To ni nobeno življenje.
Ampak brez skrbi.
Vse je v redu.
Vse bova uredila.
Veš...
Tudi jaz sem se nečesa naučila.
Česa pa?
Jajca so res bedna stvar.
Primi se me.
Millie!
Hudiča, Mill.
Totalna mrha sem.
Prevod: Grega Fajdiga