QUARTA-FEIRA DIA 11
Ele movimenta-se nesta cidade sem ser visto,
como um fantasma
e mata à vontade
todos os anos.
O Carniceiro de Blissfield iniciou o seu reinado de terror em 1977.
E continua até aos dias de hoje.
Um assassino geriátrico em série?
-A sério? -Não subestimes
um homem branco heterossexual,
com propensão para a violência.
Não me interessa a idade deles.
E a tua história? É uma treta, Evan.
O Carniceiro matou umas crianças nos anos 90.
E depois, há 20 anos, desapareceu.
O resto é folclore local.
Sim, mas o Carniceiro, não matou, nessa altura,
uns miúdos no baile de finalistas?
Não foi no baile de finalistas. Foi numa festa.
As histórias do Carniceiro de Blissfield estão centradas numa festa.
E todos os anos há uma nova lenda durante a semana da festa
para avisar os adolescentes de Blissfield
dos perigos do "deboche de menores".
Qual vai ser a história deste ano?
Por amor de Deus, Isaac!
Agora cheiro a cerveja barata.
Há água com gás no bar. Normalmente ajuda.
O que é isto tudo?
O pai da Ginny é colecionador de arte.
Que fixe.
O que é "La Dola"?
Não se consegue abrir isto.
Vai ajudar-me ou não?
Não, com essa atitude.
Perfeito.
Isto já é outra conversa.
Montrachet?
Porra!
Boa, Sandra. Por tua causa, deixei-a cair.
Meu Deus.
Meu Deus, vão matar-me.
E isto parece tão caro.
Raios!
Podias, pelo menos, vir cá abaixo ajudar-me a limpar isto.
"...com essa atitude". Como queiras, Isaac.
Um momento, por favor.
Não é por bater com força que vou mais depressa.
Espera. Então e eu?
Demoras muito tempo.
Isto é uma vagina, não é um drive-through aberto a noite toda.
Dás-me mais três minutos? Chega-me!
És pouco atenciosa.
Sim, porque os rapazes são sempre tão atenciosos.
E uma mãozinha?
Socorro!
Pai.
Foste o escolhido. Anda.
Viste o carro no caminho de acesso?
-Não. -Eu vi.
Espero que ela não tenha trazido rapazes.
Se ela tiver trazido, eu...
-Meu Deus! -Meu Deus!
FREAKY ESTE CORPO FICA-ME A MATAR
Millie, pequeno-almoço!
QUINTA-FEIRA DIA 12
-Bom dia. -Bom dia!
Cheira tão bem.
Panquecas de banana, receita da família Kessler.
Universidade de Brookhurst Candidaturas para Admissão
-Eu vou levar a minha. -Não, não, não.
Senta-te.
Vamos comer como uma família, para variar.
Família. Está bem.
Vês? Não é agradável?
Parece que raramente fazemos isto desde que o teu pai...
Então, Millie,
tens alguém para a festa de amanhã?
Eu não vou.
Ela tem um encontro comigo.
Vamos ver o Wicked no Teatro Ânus.
É "Anis".
-O que foi? -Nada.
Acho estranho perderes uma experiência importante do liceu
para ires a um teatro regional com a mãe.
Desculpa. Não é suposto desencorajá-la de fazer coisas dessas?
Sabes que são só menores a beber
e sabe-se lá que mais pode acabar em tragédia.
A noite dela ainda vai acabar em tragédia.
Charlene.
Tu queres ir, estás entusiasmada, não estás, Millie?
Claro que estou.
Tenho de ir. O Xerife diz que é urgente.
As panquecas estão muito boas, mãe.
Obrigada, querida.
A Cidade de BLISSFIELD Dá-lhe as boas-vindas
Venham comigo, minhas senhoras.
Bom dia, Millie.
Olá, Sr. Daniels.
Olá.
És tão querido.
Adoro a sua salsicha preta, Sr. Daniels.
Joshua.
A cadela é preta, Nyla.
-Vamos embora, miúda. -Meu Deus!
-Não consegui. -Millie, tu prometeste.
Eu sei, mas ela fez-me sentir tão mal.
A culpa é dos superpoderes da tua mãe.
Agora vais perder a festa
para ir ver uma bruxa de cara verde pendurada num fio?
Vá lá. Força!
É só uma festa estúpida. Por que queres ir?
Tenho de ir fotografar para o anuário.
Gosto de bêbados heterossexuais
que de repente se apercebem que são versáteis.
-Isso parece quase uma violação. -Ótimo.
Já viste a oferta desta cidade?
-Aquele é o carteiro? -Meu Deus.
Bem-vindas ao "Tragistão".
E... Acorda!
O Booker vai à festa.
É a tua oportunidade de aterrares naquele avião.
Não vou aterrar naquele, nem em nenhum avião.
Ele mal sabe que eu existo.
A sério?
És uma boazona.
Sou uma boazona?
Má escolha de palavras, ou não, o Joshua tem razão.
É isso mesmo, Mill. Só tens de o agarrar.
Vês? Até a Miss Polícia das Palavras concorda.
Tu vais. Ponto final.
Mill, espera um segundo.
Já passou um ano.
Não podes continuar a viver em função de outra pessoa.
Tens de começar a pensar mais em ti.
Eu sei,
mas não é assim tão fácil.
O meu pai era tudo para ela.
Eu percebo, a sério que percebo.
Não queres magoar a tua mãe.
É por isso que gosto de ti.
Eu só...
Não quero que acordes uma manhã e te apercebas
que a vida toda te passou ao lado,
porque estavas ocupada a tratar de todos menos de ti.
Vemo-nos ao almoço, está bem?
-Adoro-te. -Adoro-te.
Millie, olá.
Olá, Ryler.
Adoro o teu vestido.
-Obrigada. -Onde o arranjaste?
Não sei. Eu...
Já o tenho há muito tempo.
Acho que o vi numa loja de saldos.
Tinha de fazer chichi.
A tua mãe usou o desconto de empregado?
De qualquer modo, é lindo. A sério.
Meu Deus.
Fiz uma estrutura básica,
mas com detalhes delicados no enquadramento das janelas.
Qualquer cão mataria para ter uma casa destas.
Se instalares uns altifalantes,
puseres uma manta.
Ia ser a maior residência para cães.
Desculpe, Sr. Bernardi.
Mais uma vez atrasada, menina Kessler.
Não voltará a acontecer.
Duvido. Sente-se.
É muito bonita.
Dica profissional. Adianta o relógio cinco minutos.
Salva-me sempre.
Obrigada.
O castelo do cão.
Vamos lá!
Bom trabalho, Phil.
Mais uma vez a liderar a turma.
A seguir é
a Millie Kessler.
Está na hora de apresentar a sua casota.
A minha apresentação só está marcada para a próxima semana.
Isto não é à vontade de cada um.
Mas disse dia 16.
Ainda não está pronta.
Mais uma vez.
A menina Kessler está a atrasar a turma.
E mais uma vez...
A menina Kessler não está preparada.
-Idiota. -Algo a acrescentar, Booker?
Não.
Posso apresentá-la só no dia 16?
"Posso apresentá-la só no dia 16?" Fale mais alto.
As lágrimas de crocodilo não desculpam o mau planeamento, menina Kessler.
Alerta de Emergência
Quatro adolescentes de Blissfield brutalmente assassinados.
Meu Deus.
Isto é uma loucura.
Estou em estado de choque.
Vi a Sandra há dois dias em Educação Física.
E agora ela está...
Meu Deus! É uma chacina.
Estás a sorrir?
Estão todos a passar-se.
Vê isto.
A Ginny era uma das minhas melhores amigas.
Porquê?
Cabra, por favor.
A Ginny detestava a Ryler.
Ela lançou o boato da Ginny ter uma cenoura metida na rata.
Não digas essa palavra.
Como queiras. Vagina.
Quem faria uma coisa destas?
O Carniceiro de Blissfield.
Isso é uma lenda urbana. Ele não é real.
Quatro adolescentes mortinhos. Parece-me super real.
Vão ter de cancelar a festa.
Por favor. Esta festa é como o Natal.
Não vão cancelá-la.
Beavers!
Eu disse-te.
Viva o Liceu Blissfield! Chomp, o nosso grito de guerra!
Pessoal, vejam isto.
Quando os nossos castores vão à luta, sintam a nossa glória e a nossa força!
O único castor em que ninguém tocaria!
Se lhe pintares a cara de castanho, fica mais parecida.
Cheiro a laranjada.
Não é assim tão mau.
Devias desistir. Não vale a pena.
As atividades extracurriculares valorizam as candidaturas.
Como se a tua mãe alguma vez te deixasse ir para a faculdade.
Está atrasada. Outra vez.
De certeza que não queres boleia?
Ela está a chegar. Deve ter parado para meter gasolina.
Queres que esperemos contigo?
Há um psicopata em liberdade por aqui.
Não, estou bem.
Há muita gente por aqui e ela deve estar a chegar.
Fico bem. Podem ir embora.
Adeus, Mill.
-Adeus. Beijos. -Adeus. Adoro-te, caniche.
Muito obrigada.
-Adoro-te. -Adoro-te.
Adeus!
Millie Chamada Perdida
Que diabo!
Bateria fraca
Porra.
-Olá. -Ela ferrou outra vez no sofá.
Podes vir buscar...
Devem estar a brincar comigo.
Ela virá contornando a montanha Quando ela chegar
Ela virá contornando a montanha
Ele estará...
Por favor, não sejas o Carniceiro. Por favor, não sejas o Carniceiro.
A minha irmã está a chegar. Ela é polícia.
E está armada.
Porra!
Socorro! Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
Não!
Socorro!
Não!
Não! Não!
Não!
Larga-a!
Millie!
Millie! Meu Deus!
6542 comunico, preciso de uma ambulância
na minha localização, o mais rapidamente possível.
Estás bem? Sentes-te bem?
Isso também o feriu.
Estás em choque. Está tudo bem. A ajuda está a chegar, está bem?
Isso também o feriu.
Está tudo bem. Está tudo bem. A ajuda está a caminho.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Queres que esperemos contigo?
Há um psicopata em liberdade por aqui.
Há muita gente por aqui e ela deve estar a chegar.
Millie!
Meu Deus! Meu Deus! Desculpa!
Meu Deus!
Eu estava a chegar a casa, não nos deixaram sair às 16h30.
Estava tão cansada. Só bebi um copo de vinho.
Não bebeste um copo de vinho! Bebeste uma garrafa inteira.
Dorme até de manhã. Descansa. Dorme.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Dola! Dola!
Olá.
Que bom! Estás acordada.
Como te sentes?
Então, está bem!
Como está o teu ombro?
Sabe uma coisa? Vamos à manicura depois do trabalho?
Então, está bem! Volto já.
E fiz rabanadas
com as tuas bananas caramelizadas preferidas.
Está bem.
Mill, anda. A comida está a arrefecer.
Onde estou?
Olá?
Meu Deus! Por que tenho esta voz?
SEXTA-FEIRA DIA 13
Que porra é esta? Meu Deus.
-Pronto. Só estás a alucinar. -Olá!
Tens gomas?
Desculpa. Se tenho gomas?
Cubos. Cocaína. Drogas, meu.
Meu Deus! Não, não tenho drogas. Não, não me drogo.
-Posso fazer-te uma pergunta? -O que é?
Estou curioso. Como é a minha aparência?
Como me estás a ver, agora mesmo...
Pareço uma... Pareço uma miúda?
-Miúda? -Sim.
Com 1,65 m, baixinha, loura.
Estás a passar-te, meu.
Tens material do bom. Estás pedrado.
-Não. Eu não tenho drogas. -Estou a precisar. É produto do bom.
-Para. -Ser uma adolescente, uma miúda.
-Eu disse... -Quero ser uma miúda! Vá lá!
Anda cá! Anda cá!
Faço-te um broche!
Até ao fim!
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Estou à porta da Escola Secundária de Blissfield Valley
onde uma adolescente foi brutalmente atacada.
A sobrevivente, cujo nome está a ser ocultado...
Olá, querida.
Não te vi aí.
Pareces uma pequena ninja.
Vamos lá.
Vá lá. Fiz-te o pequeno-almoço.
Senta-te, tonta. Anda cá.
Vamos lá.
Queria que tentasses comer, está bem?
Trouxe-te ananás.
Sei que gostas muito.
É bom e suculento.
A mamã esqueceu-se da calda.
Já está.
Tenta comer alguma coisa, está bem?
Estaladiço, como tu gostas.
Meu Deus.
Está bem. Muito bem. Acho que estás com fome.
Quem será?
Olá, Sra. K.
Olá, Frank.
Ia pôr isto na vossa caixa de correio, mas decidi perguntar como estão.
Está bem. Bem, obrigada.
Como está a Millie?
Ouvi dizer que foi horrível.
Acho que está um pouco em choque, mas vai ficar bem.
Mãe, esta casa cheira mal, parece um restaurante Denny's.
Olá.
Pensei que ainda estavas a dormir.
Bom dia?
Está bem.
Dá cá, querida.
Adeus.
-Um bom dia, querida. Cuida-te. -Obrigada, mãe.
Querida, acho que devias ir descansar mais um pouco.
Não estás a pensar em ir à escola, pois não?
Escola?
Sei que os teus amigos devem estar preocupados contigo, mas...
Amigos.
...instalação para os criminosos loucos.
Shermer, conhecido como o Carniceiro de Blissfield,
assassinou a mãe e deixou a cabeça degolada à porta do restaurante.
Sr. Daniels.
Sr. Daniels, é...
-Quem és tu? -Está tudo bem.
Meu Deus, peço imensa desculpa. Está bem?
-És tu! -Não.
É ele! É ele!
É ela?
Tão gira?
O que se passa com a roupa, Mill?
Não acredito que a tua mãe te deixou vir hoje à escola.
Estás bem?
Sorri para o Instagram.
Millie, és a vítima de Blissfield, adoramos-te.
Podes não fazer isso, Ryler?
Desaparece, Ryler. Isto não tem nada a ver contigo.
Vão-se lixar.
E o esboço da polícia? É claro que aquele tipo é um assassino.
Nojento e inchado com a cara suada e os dentes castanhos.
Acho que nunca vi ninguém tão medonho.
-Leva-me. -Aonde?
A um lugar
reservado.
Meu Deus.
Aconteceu mais alguma coisa ontem à noite, não foi?
Podes contar-me tudo. Sou uma pessoa da maior confiança.
Cheira a água de cachorros-quentes.
Bolas.
Sou um gigante. Eu sou um gigante.
Está bem. Conta-me tudo.
Será que ele...
Percebes?
Vi a Lei & Ordem. Reconheço os sinais.
Olá.
Espera, tu és...
Não há problema se fores.
O que é?
Sinceramente, Millie! Estou a faltar a Biologia.
Não vim aqui para me atirar a ti.
Hoje já bebi uns dez chás,
por isso vou fazer chichi, e quando voltar
ou desembuchas ou vou-me embora.
Anormal.
és linda EXCETO NATALIE WYATT
Avisei-te! Lésbica. #VAGITARIANO
Olá?
Millie?
Meu Deus.
Millie, o Carniceiro está aqui. Ele está aqui. Temos de ir embora.
Tens de te esconder.
Tens a certeza que aqui é seguro?
Não.
Millie!
O que é isto?
Millie! Millie! Millie!
Millie, volta aqui!
Millie! Millie!
Millie!
Muito melhor.
-150 Graus Celsius
Ryler.
Devido aos repetidos ataques aos nossos alunos,
a direção da escola e o Xerife Larkin
decidiram adiar indefinidamente a festa de hoje à noite.
Está em vigor um recolher obrigatório, em toda a cidade, a partir das 20h00.
A polícia continua à procura do Carniceiro de Blissfield.
-Fiquem atentos, ouvidos à escuta. -Menina Kessler.
Estou a falar consigo, menina Kessler.
Olá.
Como tens passado?
Boa!
Raios partam, Millie.
Estou tão farto da tua constante necessidade de atenção.
Se passasses menos tempo a namoriscar
e mais tempo a aprender,
poderias um dia ser alguém.
Ainda nada?
Acho que ela não vem.
Ela está estranha.
Ela foi quase morta ontem à noite, Ny.
Podemos deixá-la ser estranha durante um dia.
Só estou preocupada com ela.
Nyla, não te assustes.
Pessoal.
Ouçam. Isto não é o que parece.
Anda.
Tomates.
Eu tenho tomates.
-Ele continua atrás de nós! -Pessoal!
És preta, eu sou gay, estamos mortos!
Alguém nos ajude! Por favor!
Nyla! Josh!
Parem de correr. Não vos vou fazer mal.
Sou eu. A Millie!
Que tipo de doente mental és tu?
-Como sabes os nossos nomes? -Não corram, por favor.
Não te aproximes.
Nyla, podes parar e ouvir-me?
Porra!
Meu Deus. Sou forte.
-Anda! -Nyla, desculpa.
Vamos falar!
Pessoal! Não! Não!
A sério?
Josh! Para! Queres parar, Josh?
Estás doido?
-Podes parar de atirar coisas? -Josh, atinge-o!
Tens de parar com isso!
Josh!
Muito bem, ouçam-me.
Parem! Parem!
Pronto! Para trás! Para trás!
Pessoal, ouçam-me. Não quero magoar-vos, está bem?
Se quisesse, largava a arma?
Eu sou a vossa amiga.
Parem de me bater.
Isso não pode ser, Josh!
Dá-lhe, Josh!
Não consigo.
Força! Basta levar o...
Pronto! Estamos todos cansados. Já demos muita tareia.
Está na hora de falar.
Viva o Liceu Blissfield! Chomp, o nosso grito de guerra!
Quando os nossos castores vão à luta, sintam a nossa glória e a nossa força!
Está bem?
Qual é o teu filme preferido?
Eu digo que é O Despertar da Mente, mas é Um Ritmo Perfeito 2.
-Espetáculo de televisão? -Sabrina.
Lanche preferido?
Gushers de frutos vermelhos.
Quem é a tua maior paixão?
O Booker Hooker.
Batam aqui, cabras.
Perceberam?
Meu Deus!
-Espera. Como aconteceu isso? -Como é possível?
Sabem uma coisa? Preciso de um amigo, e é como se...
Vocês estão a dar cabo de mim.
HOMENS
Ele apunhalou-me com uma adaga velha e esquisita.
Mas quando ele me apunhalou, ficámos ambos feridos.
-O que queres dizer? -Mijar em pé é um pouco radical.
Millie, concentra-te.
Desculpa. O quê?
Feriram-se os dois?
Sim. Então, quando me apunhalou
ele também ficou logo ferido, e exatamente no mesmo local,
o ombro esquerdo.
E ontem à noite ainda ouvia o nome do punhal, de um modo estranho.
Como se estivesse a murmurar na minha cabeça: "La Dola, La Dola".
Acho que foi o Dola que provocou isto.
Isto são 10 litros de chichi. A bexiga deste tipo é enorme.
-É tudo enorme? -Joshua.
Sabes que isto é a casa de banho dos rapazes, não sabes?
Ela tem uma pila na mão e tu estás a usar Chanel Nº 5.
Acho que os rótulos estão obsoletos.
Isto é ridículo.
Têm de ver isto, parece um papa-formigas.
É isto?
Arqueologia A Adaga La Dola "Não é Deste Mundo"
Sim, é isso mesmo. É a adaga.
"La Dola. Uma antiga adaga asteca usada em rituais de sacrifício?"
-Limpo? -Tem qualquer coisa escrita.
Acho que é espanhol.
Não percebo.
Não estás no nível C de espanhol?
E aonde queres chegar?
Devias saber ler espanhol.
Ninguém liga a essa aula.
Por que não pedimos à Señora Cayenes para traduzir?
O que é que diz?
Señor Detmer, o senhor está na minha aula.
Sou disléxico.
Tenho um atestado médico.
Aqui diz
que se o sacrifício não for bem-sucedido
as almas das duas pessoas são trocadas.
E a troca torna-se permanente após 24 horas.
Permanente?
O meu ânus está a sangrar!
Os rapazes são tão nojentos.
A Millie Kessler FAZ BROCHES
Meu Deus! A sério? Eu não faço broches.
Despacha-te, idiota. Tenho de cagar.
Desculpe. Não queria interromper.
Eu procurava outra pessoa.
Qual é a sensação?
Gostas que te assustem?
Não. Desculpe, pensava que era...
Por favor...
Se te voltares a meter com a Millie Kessler
ou com qualquer outro miúdo,
juro que vais desejar que a tua fronha
feia, estúpida e parecida com um verme, nunca tivesse nascido. Percebeste?
Meu Deus! Mijaste-te?
Sim!
Que nojo!
Estão a dizer que se não o apunhalar com a Dola até à meia-noite
fico presa neste corpo para sempre?
-Sim. -São nove horas.
É possível. Ou quase.
Onde está a Dola?
Na polícia, no armário das provas.
Então é melhor irmos já para lá.
Pessoal, ele está algures por aqui.
Ele está a usar o meu corpo e a minha cara.
Ele é como um lobo em pele de cordeiro.
E se não o apanharmos depressa,
só Deus sabe quantas pessoas matará.
Que nome é este?
Que nome estúpido!
Menina Kessler.
É preciso ter lata para voltar a entrar nesta sala de aula.
Não estou para aturar as suas brincadeiras.
Desligue isso!
Não!
Legítima defesa. Tive de fazer isto.
Encontramo-nos no gabinete do diretor.
É o que ganha por se meter comigo, menina.
Minha senhora.
Vai-te lixar, bófia.
Deve estar a sair da oficina de carpintaria.
O que tenho vestido?
Para aí.
Socorro!
Socorro! Meu Deus! É o Carniceiro de Blissfield!
-Ajudem-me! Socorro! -Quieto!
-Corram! -Por favor! Socorro!
É ele!
-Vamos, vamos, vamos! -Onde está o carro?
-Rápido! Despacha-te! -Vamos, vamos, vamos!
Entrem no carro!
Qual é o problema?
É um chaço! Que queres que eu faça?
Pessoal?
Parem! Parem!
Depressa! Vamos! Vamos! Vamos!
Cuidado!
Não faças isso! Para.
O suspeito acabou de ser visto num carro velho.
Saiu da escola e foi para oeste.
Por que não consigo ter uma vida normal?
-Acalma-te. -Não digas para me acalmar, Nyla.
Acabei de fazer 18 anos. Posso ir preso.
Nyla, podes chegar o banco para a frente?
Muito bem. Precisamos de um plano.
Viram-nos com ela, por isso vão andar à nossa procura.
Ny, um pouco mais?
Precisas de um disfarce, Mill.
Não podes andar por aí nessas roupas com essa cara.
-Todos sabem quem tu és. -Bom plano.
Nyla, podes chegar à frente só mais um pouco?
Estás bem, Mill?
Estou. Muito melhor.
Suspeito avistado com dois jovens adolescentes.
Uma negra e um branco, excitados.
Dirigem-se para o noroeste da cidade.
Que porra é esta? Estão a brincar comigo?
Porra!
Merda.
-O que é? -É a polícia.
Meu Deus.
É a Char.
Lá à frente vira à esquerda.
-Escondemo-nos no estacionamento. -Não, não, não!
Vira! É a nossa única hipótese!
Santo Deus!
Anda!
Meu Deus! Estamos mortos.
Anda! Temos de continuar.
-Merda. -Vamos.
Vai, vai, vai.
Millie, esconde-te aqui. Depressa.
Não saias até te virmos buscar.
Anda. Anda, anda.
-Lamento imenso. -Desculpe.
-Não sabia que estava aí dentro. -Desculpe.
Não há problema. Tudo bem.
Está bem aí dentro?
Sim. Ótimo, a sério. Obrigado.
-Claro, claro. -Obrigado.
Estava a experimentar uns polos.
Eu sou uma profissional
a ajudar homens a escolherem polos. O que acha?
Não. Não, está tudo bem.
Não seja tonto. Todos precisam de uma segunda opinião.
Serve? Temos aqui muitos tamanhos.
Sabe uma coisa? É tão engraçado.
Um ano, comprei ao meu marido um polo cor-de-rosa para o Natal.
Ele ficou tão envergonhado.
"Cor-de-rosa?" Ele é tão macho.
Mas sabe uma coisa?
Ficava-lhe muito bem.
Realçou-lhe os olhos.
Ele tinha uns olhos azuis...
Aposto que adorou.
Aposto que era o polo preferido dele.
Faleceu há um ano.
Meu Deus! Lamento imenso.
Ouça.
É só energia negativa.
Desculpe. Não queria partilhar isto consigo.
Está a tentar comprar um polo, por amor de Deus.
Não, não, não. Não faz mal.
Tudo bem...
-Também perdi uma pessoa. -A sério?
Sim.
-Perdi o meu pai. -Lamento imenso.
Deve sentir muito a falta dele.
Sinto!
Nada nos prepara para isto, pois não?
Andamos todos aqui,
a tentar reconstruir a nossa vida...
A minha mais velha, fechou-se.
Refugiou-se no trabalho.
E a minha outra filha, a Millie,
está agora tão calada.
Não consigo perceber o que se passa na cabeça dela.
Talvez ela só precise de...
Algum espaço...
Algum tempo para descobrir quem ela é.
Sim.
Acho que a asfixio.
Mas não é a minha intenção...
Mas estou assustada.
Ela vai acabar o liceu
e fugir para a faculdade e vou ser deixada aqui
sozinha.
Isso nunca acontecerá.
Ela é sua filha e
ela ama-a.
Obrigada. É tão fácil falar consigo.
Sim, é fantástica. É simplesmente...
A sua voz, é tão
reconfortante
e muito viril.
Sei que é embaraçoso, mas...
Tive muito prazer em falar consigo.
-Sim, mas... Sim. -Mal nos conhecemos. Eu sei.
E ainda nem o vi,
mas acho que temos algo em comum.
Queria saber se gostava
de tomar um café comigo, um dia destes.
Meu Deus, não.
Eu não...
Nunca deveria ter perguntado.
-Foi muito inapropriado. -O que estou a dizer é que...
"Não". Falei sem pensar,
porque temos algo em comum. Exprime-se tão bem.
E eu gostava de algo mais do que um café.
Até jantar?
-Jantar? -Sim.
Eu adorava, porque sinto que nos conhecemos tão bem.
-Percebe o que quero dizer? -Sinto o mesmo.
Um café não seria suficiente para nós.
Mas sou casado.
-Sou um homem casado. -Mãe!
O que é?
-Falaste hoje com a Millie? -Não, não falei.
-O teu telefone? -Está na minha mala.
Vai buscá-lo. Telefona-lhe e vê se ela está bem.
-Já vou! -Avistaram o assassino.
-Vamos! Anda! -Boa sorte!
Que diabo é isso?
Rápido, põe isto. Agora és um Aaron Rodgers assustador.
-Quem? -Um jogador famoso.
-Green Bay Packers. -Isso, até eu sei.
Sabes que detesto desporto.
Isto é aterrador. Não consigo respirar.
Foi o que se arranjou. A tua irmã anda atrás de nós.
-Vamos. -Anda.
Não vejo nada. Como é que os assassinos fazem isto?
Nyla, conduz. Estou à procura no Instagram.
Alguém tem de saber onde está o Carniceiro.
Entendido.
Porra!
Desculpe. É a sua cara. Pronto.
Vou tirar isto. Não vejo nada.
Para. Para. Se te reconhecerem, estamos lixados.
Bingo.
-O que é? -Estou a sufocar. Quem é este?
Sabem uma coisa?
A rainha não oficial da festa de Blissfield.
Isto é uma seca.
-Quero divertir-me. -Devíamos organizar a nossa festa.
-Que se lixe o Carniceiro. -Está bem.
Claro. E onde vamos fazer isso com o recolher obrigatório do Larkin?
No moinho velho.
Ninguém vai lá à procura.
É genial, sim.
Nada mal.
Quem diria que a pequena Millie Kessler podia ser um castor tão astuto?
O teu toque faz esta rata ficar mais seca do que lixa, macaco de merda.
Mal posso esperar para te matar.
Ela deseja-me.
Vou fazer uma mija.
Está bem. Claro.
Vou inspecionar a parte de trás.
Está bem.
Meu Deus.
-Ele vai matá-lo. -O quê?
-Ele vai matá-lo. -Não te consigo perceber.
Toma. Dividir para sobreviver. Tu vais por ali.
Olá!
Olá, Millie.
Onde te meteste?
Millie.
Booker.
Porra! Detesto este lugar.
Millie?
Onde estás?
Só quero falar.
Ter a certeza que estás bem.
Booker.
Meu Deus.
Não o deixes fugir!
Ele vai chamar a polícia!
Socorro! Socorro! Socorro!
Meu Deus.
Onde aprendeste a fazer isso?
O meu pai foi escuteiro, um Águia.
Encontrei isto.
Pronto!
Ele ainda é mais bonito quando está inconsciente.
-Olá. -Meu Deus!
Calma, calma, calma. Está tudo bem.
Eu sei que pareço o Carniceiro, mas sou a Millie.
Isto vai parecer muito estranho.
Booker. Booker, olha para mim. Ele é louco.
Booker, podes olhar para mim, por favor? Por favor.
Booker, por favor. Podes olhar para mim? Só um segundo?
Muito bem, ontem à noite, as nossas consciências,
ou os nossos espíritos ou o que lhes quiseres chamar,
foram trocados.
-É verdade. -Ele apunhalou-me com a Dola.
É uma antiga adaga mística.
Agora tenho menos de seis horas para trocar outra vez.
Ou fico presa no corpo dele para sempre.
Vão todos presos por causa disto.
Tu também, Booker.
A menos que me ajudes, Booker.
-Para com isso, sacana. -Booker, socorro! Booker!
Queres calar-te?
Booker.
Eu sei que isto é uma loucura. Há muita gente a falar.
Os meus amigos, a Nyla e o Josh, eles estão do meu lado, percebes?
E aquela não sou eu. Alguma vez me viste vestida assim?
Eu até gosto muito do estilo dele, mas é...
A questão é que nunca me viste vestida assim, pois não?
Gostas? Não interessa.
Acho que te estou a dar muita informação
e acabaste de acordar, literalmente.
Estás com ótimo aspeto.
Tenho de sair daqui.
Booker. Booker, por favor.
-Por favor, Booker. Ouve-me. -Estou a passar-me, percebeste?
"Não sou tua
"Não me perdi em ti
"Não estou perdida Apesar de querer estar
"Perdida como uma vela acesa Ao meio-dia
"Perdida como um floco de neve
"No mar
"Tu amas-me, E para mim és
"Um espírito belo e brilhante
"Mas eu sou, Anseio estar
"Perdida como a luz
"Está perdida no dia
"Mergulha-me no amor
"Tira-me os sentidos
"Deixa-me surda e cega
"Varrida pela tempestade do teu amor
"Um círio
"No vento impetuoso."
Como?
Eu disse-te que era uma maldição.
Que foi aquilo?
Há umas semanas encontrei um poema no meu cacifo.
Era anónimo.
Não sei por que o fiz. Eu só estava...
Sabes, foi...
Foi uma estupidez.
Sua cabra ridícula.
Um poema no cacifo dele?
Sua cobarde patética.
Já chega.
Esta deve ser a tua nova fotografia.
Para de brincar.
A Dola está aqui, na esquadra.
Vamos ter de a roubar e depois voltar a pô-la onde estava.
São uns 40 minutos, ida e volta.
Há tempo de sobra, não há?
Isso é partindo do princípio que está alguém na esquadra.
Com eles à nossa procura e a festa desta noite,
os polícias estão cheios de trabalho.
-Onde é a festa? -No moinho velho.
Foi onde eu acordei neste corpo.
Ele está a atraí-los para lá.
É uma armadilha.
Então é melhor despacharmo-nos.
E ela?
-Pronomes. -Meu Deus, e ele?
A minha mãe está fora até segunda-feira.
Não acho boa ideia deixá-lo aqui sozinho.
Ele tem razão. Alguém tem de ficar aqui
e mantê-lo debaixo de olho, só por precaução.
-O quê? Eu? -É a tua casa.
Agora vou mesmo morrer.
Calma. Vai correr tudo bem.
Esperem. Esperem. Pessoal!
Bonito!
Deixam-me sozinho com a Barbie assassina.
Muito bem, pessoal. Já se foi embora.
É o carro da Char.
Vocês ficam aqui.
Buzina duas vezes se vires alguma coisa, está bem?
Qual é o teu plano?
Não te preocupes com isso.
Tenho tudo controlado.
Nunca na vida estive tão nervosa e entusiasmada ao mesmo tempo.
Hashtag nervomada.
Hashtag nervos de aço.
Hashtag, o que está ela a fazer?
Meu Deus! Char, ajuda-me!
Nyla! Que se passa?
Foste avistada com o Carniceiro.
Ele raptou-nos e obrigou-nos a conduzir.
Eu fugi, mas ele seguiu-me até aqui.
Espera. Ele está aqui?
-Lá fora, atrás da esquadra. -Está bem.
Fica aqui, está bem? Esconde-te debaixo da minha secretária. Vai!
Vai! Vai!
É uma loucura.
Mas tenho de admitir, de uma forma muito estranha,
que nem tudo foi mau.
-O que queres dizer? -Não sei.
É que...
Senti-me estranhamente forte neste corpo.
Tipo, invencível.
Ou fantástica.
Eu sei, é...
É ridículo, mas...
Acho que quando se é...
Quando se é alguém como eu,
que tenho sido assediada a maior parte da vida
e, de certa forma, posta muito para baixo,
até sabe bem
sentir-me forte para variar.
A força não tem a ver com o tamanho.
Não tem. Vem daqui.
E daí. És muito mais forte do que pensas.
-Meu Deus. -O que aconteceu?
-Luann, estás bem? -Este está vivo.
Esse olhar sórdido não me assusta.
Ele está a tentar atirar-me ao chão.
O Rotary Club de Blissfield apresenta
Wicked, ao vivo no Teatro Anis.
Comprem os bilhetes antes que esgotem.
Senhoras, todas nós já lá estivemos.
E
Não te mexas.
Apresento-vos o calicida.
Aplique o creme em todos os joanetes e em poucos minutos...
Olá!
Joshy!
Josh!
Olá, mãe.
Chegaste cedo.
O meu último voo foi cancelado.
Querido, por que está a Millie amarrada à minha cadeira da sala de jantar?
Ela...
Nós...
É uma encenação.
Desculpa?
Estamos a fazer uma encenação.
Uma encenação?
Sim. Uma encenação.
-Como um jogo? -Mais ou menos.
Não me parece que ela se esteja a divertir.
A ideia é essa. Ela tem de parecer irritada.
Não é, Millie?
É fiel ao método, nunca sai do personagem.
Menina marota.
Estou um pouco confusa.
A encenação não é um jogo sexual?
É?
Sim, é.
Sim.
Então...
Está bem.
Mãe, não te queria dizer até estar preparado,
mas sou heterossexual.
Joshua, tu és muitas coisas, mas heterossexual não és.
Agora faz-me um favor e desamarra-a.
-Não posso. -Joshua!
Mãe, desculpa. Agora não posso explicar
-mas não o posso soltar. -"Ele"?
Não! Mãe. Mãe, mãe, ouve-me.
Ele é o Carniceiro de Blissfield.
Meu Deus! Joshua Michael Detmer.
Passei a semana toda a dar amendoins a idiotas.
Não tenho tempo para isto.
-Não, mãe, não! Não faças isso! -Como é que fizeste isto?
Corre!
Vai, vai, vai!
Não, não, não! Vai às janelas!
-Vê se estão trancadas! -Está bem!
-O que foi? -Nyla! Ele fugiu!
O quê?
Este corpo é inútil, porra!
Não o encontrei. Tens a certeza que te seguiu?
Sim, tenho a certeza. Juro.
Ele levou-nos, e...
Nyla.
Que merda é que se passa?
Não te atrevas a atender!
-Eu posso explicar. -Nyla...
Isto é sério.
-Mãos ao alto. -Por favor, deixa-me explicar.
Mãos ao alto! Já!
Quero que pouses a arma lentamente.
Agora, dá-lhe um pontapé para aqui.
Posso ir aí para trás?
Claro.
Sim?
Meu Deus!
Tão longe!
Então...
Sobre o poema...
Meu Deus. Por favor, não vamos falar outra vez disso. Foi um erro.
Foi um erro?
O quê, escreveste-o acidentalmente quando passavas pelo meu cacifo,
tropeçaste e ele entrou no cacifo?
Sim, exatamente. Foi o que aconteceu.
Achei-o lindo.
O poema.
Devo tê-lo lido umas 100 vezes.
A sério?
Sim. Quando deixei de o achar assustador.
-Desculpa. -Estou a brincar.
Na verdade, esperava que o poema fosse teu.
Não esperavas nada.
Millie...
Gosto de ti desde o primeiro dia.
Não tens de dizer isso.
Eu sei que não. Foi por isso que disse.
Achas estranho que me apeteça beijar-te agora?
Tecnicamente,
estarias a beijar um assassino em série de dentes amarelos.
Para mim ainda és a Millie.
É melhor esperarmos
até a minha mão não ser maior do que a tua cara.
Quando quiseres.
Não vou a lado nenhum.
Porra!
Millie, onde estiveste? Tenho passado o dia a ligar-te.
O quê? Também tenho estado a ligar-te.
Ela não é a tua irmã.
Nyla, cala-te, porra.
Está bem.
Que se passa aqui?
Millie, não te metas.
-Só quero ajudar. -Não preciso da tua ajuda.
Não preciso da tua ajuda. Para trás, porra.
Char!
Corre, Millie!
Mãos ao alto, já!
Vá lá, Nyla. Atende o telefone, porra!
Charlene. Charlene!
Charlene! Aqui!
Charlene!
Meu Deus!
Começa a andar para a cela.
Anda!
-Podes ouvir-me? -Já!
Nyla, não te mexas!
Entra.
-Podes ouvir-me, por favor? -Mexe-te!
-Lamento imenso. Char, desculpa. -Meu Deus! Não!
Cabrão!
-Tira-me daqui! -Pensava que o teu hamster nadava.
E lamento imenso que o Regal tenha morrido.
Mas mais tarde, tudo isto te fará sentido.
Tenho de me despachar. Desculpa. Adoro-te! Tenho de ir!
-Temos de ir! -Vamos! Vamos!
O teu plano é do piorio.
Estás bem?
A tua irmã é uma péssima condutora.
Não é a Char! É o Carniceiro e ele tem a Dola.
-O quê? -Vá lá, pessoal. Vamos!
A Millie-Vanillie!
Onde está o meu amigo Booker?
Pensei que estivessem juntos.
Está bem.
Achas-te boazona agora?
Nunca sequei a rata de ninguém.
Olha para mim.
Agora já gostas.
Muito bem, anda cá.
Espera, espera.
Parece que não há ninguém.
Vamos.
Vocês ficam aqui.
Isto é muito perigoso.
Vamos ajudar-te, aconteça o que acontecer, Mill.
Estamos juntos nisto.
Faltam 13 minutos.
Ou serás o Carniceiro para sempre.
Dá-me o teu pulso.
Deixa-me programar o cronómetro.
Pronto.
Está na hora de apunhalar aquele idiota.
E esta?
Parece que temos aqui uma pequena festa privada, não é?
És boa a matemática, Millie?
Porque, na minha opinião,
tens três buracos
e tudo se resume a isso.
Vamos facilitar as coisas.
Vamos lá.
O que é isto?
Que fizeste aos meus amigos, cabra?
O que estás a fazer?
Para! Não, não, não.
Não...
Por favor. Desculpa. Por favor, por favor, não! Desculpa!
Olha, desculpa! Desculpa! Por favor!
Merda, está cheio.
Vamos procurar aos pares. Enviem uma mensagem, se o virem.
Não se armem em heróis.
Cuidado, Mill.
Tu também.
Tudo bem?
Viste a Millie?
Millie. Millie. Millie.
Sim, sim. Eu vi-a.
A sério? Onde?
Por aqui. Anda.
Anda.
Não vou conseguir fazer isto.
Não digas isso. Ainda temos tempo.
Meu Deus.
Ele está aqui! Matou o Brett e os outros!
O quê? Onde está a Millie?
Foi à procura do Joshua.
Porra.
Onde está ela?
Disseste que sabias onde ela estava.
Ela está nalgum sítio.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie.
Phil, não tenho tempo para isto. Onde...
Paneleiro de merda.
Conheces-te bem. Parabéns!
Se disseres a alguém, mato-te.
Josh!
Sai daqui.
O que estás a fazer?
Vai.
Quero o meu corpo de volta.
Anda cá buscá-lo.
Encontrámo-lo! Ele vai matar a Millie!
Vão ajudá-la. Eu vou empatá-los.
Quietos!
Anda.
Para! Estou a tentar apunhalar-me!
-Larga a faca! -Dispara!
Devolve-me o meu corpo!
Apanha!
Segurem-no.
Agora.
Não.
Tarde demais.
Espera!
-E o sino? -O quê?
O sino.
Não tocou.
Dica profissional.
Adianta sempre o teu relógio cinco minutos.
Salva-me sempre.
Segurem-no.
Não! Não! Não!
Millie?
Quem é o teu atleta preferido?
Estão ali!
Ninguém. Detesto desporto.
Quieto!
Matem esse cabrão!
O que aconteceu?
Isto é real.
Olá.
Desculpem interromper.
Está na hora de aterrares aquele avião.
Olá.
Como está o ombro?
Sinceramente, é a melhor dor que já senti.
Então...
O que vais dizer à polícia?
Uma versão da verdade, acho eu.
Esperemos que nunca mais ninguém volte a pôr as mãos naquela coisa.
O que foi?
Então,
aquela coisa
que estávamos a tentar fazer.
Estamos prontos para tentar outra vez?
Não sei, vamos ver.
Muito melhor.
Isso, Mill!
Millie!
Mãe?
Meu Deus! Mãe.
Estás bem?
Estava tão preocupada.
Char. Char...
Tem o pulso e o ritmo cardíaco fracos.
Acho que não vai sobreviver.
Ótimo.
Que empatia.
Se tivesses visto a carnificina
também ficavas contente.
Parece que o teu desejo se realizou.
Estou cansada. Vou-me deitar.
Boa noite, Char.
Adoro-te, mana.
Também te adoro,
malcheirosa.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Charlene.
Então...
Aquela candidatura para Boston...
Quero que vás.
Está tudo bem. Não preciso de ir.
És minha filha.
Nada mudará isso.
Vive a tua vida, Millie.
Obrigada, mãe.
Char!
Deixaste outra vez a porta aberta.
Char?
Olá?
O que foi, Millie?
Conseguiste o que querias, não foi?
Recuperaste o teu corpo.
Por que não estás feliz?
Quieto!
As meninas não devem brincar com armas.
Corre, Millie! Corre!
Não pares.
Continua.
Estive no teu corpo.
Compreendo por que te sentes tão fraca.
Como te sentes inadequada.
E toda essa ansiedade
que tens pela memória do teu pai.
Não passas de uma versão aproximada dela.
E ter de satisfazer todas as ordens de uma mãe bêbeda.
Meu Deus!
Isso não é vida,
mas não há problema.
Está tudo bem.
Vamos tratar disso.
Sabes uma coisa?
Também aprendi uma coisa quando estava no teu corpo.
O quê?
Ter tomates é horrível.
Agarra a minha mão!
Millie!
Raios, Mill.
Sou a maior.
Realização
Argumento
Produção
Produção executiva
Fotografia
Montagem
Música
FREAKY ESTE CORPO FICA-ME A MATAR
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto