1
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
TREŠDIENA, 11. DATUMS
2
00:00:50,676 --> 00:00:53,846
Viņš nemanāms klīst pa šo pilsētu,
3
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
kā spoks,
4
00:00:55,347 --> 00:00:59,560
un nogalina, kad ienāk prātā,
katru gadu.
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Blisfīldas miesnieka terors
sākās 1977. gadā.
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Un turpinās līdz pat šai dienai.
7
00:01:06,233 --> 00:01:09,319
Geriatrisks maniaks? Nopietni?
8
00:01:09,444 --> 00:01:10,571
Nevērtē pārāk zemu
9
00:01:10,696 --> 00:01:12,948
baltādaina heteroseksuāļa
noslieci uz vardarbību, Īzak.
10
00:01:13,073 --> 00:01:14,700
Vecumam nav nozīmes.
11
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Tavs stāsts ir izdomājums, Evan.
12
00:01:17,744 --> 00:01:19,413
Miesnieks 90-ajos nogalināja
dažus cilvēkus.
13
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Un pirms 20 gadiem izgaisa.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,457
Pārējais ir vietējā folklora.
15
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
Vai miesnieks nenogalināja
jauniešus izlaidumā?
16
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
Nevis izlaidumā,
bet satikšanās vakarā.
17
00:01:27,963 --> 00:01:30,591
Visi miesnieka noziegumi
saistīti ar satikšanās vakaru.
18
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Un katru gadu šajā laikā
uzpeld jaunas leģendas,
19
00:01:34,219 --> 00:01:36,680
lai Blisfīldas jaunieši apzinātos
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,932
"nepilngadīgo orģiju" bīstamību.
21
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Ko atnesīs šis gads?
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
Ak Dievs, Īzak!
23
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
Tagad ožu pēc lēta alus.
24
00:01:48,984 --> 00:01:51,653
Bārā ir sodas ūdens. Parasti palīdz.
25
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Kas tie par štruntiem?
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Džinijas tētis ir kolekcionārs.
27
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Tas ir forši.
28
00:02:31,485 --> 00:02:32,945
Oho!
29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Kas ir "La Dola"?
30
00:02:37,824 --> 00:02:40,953
To nav iespējams atvērt.
31
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Vai tu man palīdzēsi?
32
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
Vispirms nomaini toni.
33
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
Lūk, to es saprotu.
34
00:03:55,360 --> 00:03:59,489
Mon... trak...
35
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
"Montračet"?
36
00:04:05,662 --> 00:04:07,873
Velns!
37
00:04:09,374 --> 00:04:11,919
Lieliski, Sandra.
Nometu zemē tevis dēļ.
38
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
Ak Dievs! Viņi mani nogalinās.
39
00:04:25,182 --> 00:04:28,727
Tas izskatās ļoti dārgs. Velns.
40
00:04:36,985 --> 00:04:40,572
Būtu labāk nākusi lejā un
palīdzējusi uzkopt!
41
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
"Nomaini toni..." Kā vēlies, Īzak.
42
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
Mirklīti.
43
00:05:10,853 --> 00:05:14,314
Klauvēšana nelīdzēs.
44
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
-Un es?
-Pārāk ilgi.
45
00:05:56,064 --> 00:05:59,318
Tā ir vagīna,
nevis diennakts ieskrietuve.
46
00:05:59,443 --> 00:06:01,945
Vai varam vēl trīs minūtes?
Man ar to pietiks.
47
00:06:02,070 --> 00:06:03,488
Tu vispār nedomā par citiem.
48
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
-Un puiši vienmēr domā?
-Varbūt ar rociņu?
49
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Palīgā!
50
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
Tēt.
51
00:09:02,960 --> 00:09:05,212
Vai redzēji auto uz iebraucamā ceļa?
52
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
-Nē.
-Es redzēju.
53
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Ceru, ka nav uzaicinājusi puišus.
54
00:09:10,133 --> 00:09:11,635
Ja būs, tad nogalināšu.
55
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
SLEPKAVAS ĀDĀ
56
00:09:54,178 --> 00:09:55,762
Millija! Brokastīs!
57
00:09:55,888 --> 00:09:58,724
CETURTDIENA, 12. DATUMS
58
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
-Labrīt!
-Labrīt.
59
00:10:04,605 --> 00:10:07,274
-Smaržo garšīgi!
-Banānu pankūkas.
60
00:10:07,441 --> 00:10:09,776
Kesleru ģimenes recepte.
61
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Brūkhērsta Universitāte
62
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-Es paņemšu līdzi.
-Nē. Apsēdies pie galda.
63
00:10:18,410 --> 00:10:22,122
-Paēdīsim vienreiz kā ģimene.
-Ģimene. Kā tad.
64
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
Vai nav jauki?
65
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
Mēs to vairs nedarām, kopš tētis...
66
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Millija, vai tev ir kavalieris
rītdienas ballei?
67
00:10:38,722 --> 00:10:42,726
-Es neiešu.
-Viņai būs randiņš ar mani.
68
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Iesim uz "Negantnieci" teātrī "Ānuss".
69
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
"Anīss".
70
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
-Oho.
-Kas?
71
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
Nekas.
72
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Tikai...
73
00:10:53,737 --> 00:10:56,698
Savādi, ka laidīsi garām tik
svarīgu notikumu,
74
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
lai dotos uz nomales teātri
kopā ar mammu.
75
00:10:59,117 --> 00:11:03,163
Piedod. Vai tev nevajadzētu
atrunāt viņu?
76
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
Viņi ir nepilngadīgie. Piedzersies,
77
00:11:06,500 --> 00:11:09,628
un viss var beigties traģiski.
78
00:11:09,795 --> 00:11:13,090
Viņa tāpat ņems traģisku galu.
79
00:11:13,423 --> 00:11:17,052
-Šarlīna.
-Tu taču vēlies doties, Millija?
80
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
Jā. Protams.
81
00:11:25,894 --> 00:11:28,105
Man jādodas. Šerifs saka,
ka tas ir steidzami.
82
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Ļoti garšīgas pankūkas, mamma.
83
00:11:50,419 --> 00:11:51,712
Paldies, mīļā.
84
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
BLISFĪLDA
85
00:12:00,304 --> 00:12:02,723
Dāmas, neatpalieciet.
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Labrīt, Millija.
87
00:12:11,148 --> 00:12:13,400
Sveiki, Danielsa kungs!
88
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
Sveiki! Viņa ir tik jauka.
89
00:12:20,199 --> 00:12:22,576
Es dievinu jūsu melno desiņu,
Danielsa kungs.
90
00:12:24,203 --> 00:12:26,538
-Džošua!
-Suns taču ir melns, Naila.
91
00:12:27,414 --> 00:12:30,292
-Iesim, mīļā.
-Ak Dievs!
92
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Es nespēju.
93
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
-Millija, tu apsolīji.
-Es zinu.
94
00:12:35,506 --> 00:12:36,924
Es jutos tik vainīga.
95
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
Vaina ir tavas mātes ierocis.
96
00:12:39,051 --> 00:12:40,719
Tu palaidīsi garām deju vakaru,
97
00:12:40,844 --> 00:12:44,181
lai skatītos uz tantēm ar zaļām
sejām virvēs? Izbeidz!
98
00:12:44,348 --> 00:12:47,226
-Ejam!
-Tikai dejas. Kāpēc jūs gribat iet?
99
00:12:47,351 --> 00:12:48,435
Es fotografēšos gadagrāmatai.
100
00:12:48,560 --> 00:12:51,897
Pārliecināšu iereibušus
heteroseksuāļus, ka ir citi varianti.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
-Izklausās pēc izvarošanas.
-Labi.
102
00:12:54,942 --> 00:12:58,570
Vai esat redzējušas
šīs pilsētas piedāvājumu?
103
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
-Vai tas ir pastnieks?
-Ak Dievs!
104
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
Laipni lūgtas Traģikstānā.
105
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Un - uzmanību! Arī Bukers būs tur.
106
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
Šī ir tava iespēja izmēģināt laimi.
107
00:13:09,373 --> 00:13:12,292
Es neko neizmēģināšu.
108
00:13:12,417 --> 00:13:15,212
-Viņš nenojauš par manu eksistenci.
-Nopietni?
109
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Tu esi īsts ķēriens.
110
00:13:17,464 --> 00:13:20,759
-Ķēriens?
-Nav tā labākā vārdu izvēle.
111
00:13:20,884 --> 00:13:23,512
Taču Džošua taisnība. Tu esi lieliska,
Millija. Nekautrējies.
112
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
Redzi? Pat vārdu policija ir
vienisprātis.
113
00:13:25,848 --> 00:13:28,517
Tu iesi. Punkts.
114
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
Millija, pagaidi.
115
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
Pagājis gads.
116
00:13:35,899 --> 00:13:40,028
Pietiks dzīvot citu labā.
Sāc domāt arī par sevi.
117
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Jā. Tikai...
118
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Tas nav tik vienkārši.
119
00:13:46,660 --> 00:13:50,873
-Tētis viņai nozīmēja visu.
-Es saprotu, patiesi.
120
00:13:50,998 --> 00:13:54,626
Tu nevēlies sāpināt māti.
Tāpēc es tevi mīlu.
121
00:13:55,627 --> 00:13:57,462
Tikai...
122
00:13:57,629 --> 00:13:59,173
Es negribu, lai tu kādu rītu
pamosties un saproti,
123
00:13:59,339 --> 00:14:00,841
ka dzīve ir pagājusi,
124
00:14:01,300 --> 00:14:06,013
jo rūpējies par visiem, izņemot sevi.
125
00:14:09,933 --> 00:14:11,894
Tiksimies pusdienās.
126
00:14:12,311 --> 00:14:15,939
-Es tevi mīlu.
-Es tevi arī.
127
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Sveika, Millija.
128
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
Sveika, Railere.
129
00:14:47,721 --> 00:14:50,682
Man patīk tava kleita.
130
00:14:51,058 --> 00:14:53,644
-Paldies.
-Kur tu to ņēmi?
131
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
Es nezinu.
132
00:14:55,771 --> 00:14:57,022
Man tā ir jau sen.
133
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
Šķiet, es to redzēju "Lēti un labi".
134
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
Man vajadzēja uz tualeti.
135
00:15:02,569 --> 00:15:04,238
Vai mamma izmantoja
darbinieka atlaidi?
136
00:15:07,533 --> 00:15:10,077
Izskatās lieliski. Nopietni.
137
00:15:15,791 --> 00:15:17,501
Ak Dievs!
138
00:15:35,853 --> 00:15:38,063
Es izmantoju parastu A-tipa rāmi,
139
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
bet sevišķu uzmanību pievērsu
loga apdarei.
140
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Jebkurš suns nogalinātu šādas
mājas dēļ.
141
00:15:45,404 --> 00:15:49,241
Ja uzstādīsiet skaļruņus un
ieklāsiet paklāju,
142
00:15:49,366 --> 00:15:50,742
iegūsiet izcilu midzeni.
143
00:15:53,787 --> 00:15:55,747
Piedodiet, Bernardi kungs.
144
00:15:55,998 --> 00:15:57,958
Atkal kavējat, Kesleres jaunkundze?
145
00:15:58,166 --> 00:15:59,168
Tas neatkārtosies.
146
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
Šaubos. Sēdieties.
147
00:16:04,423 --> 00:16:05,424
Ļoti labi.
148
00:16:08,510 --> 00:16:10,679
Hei. Došu padomu.
149
00:16:10,846 --> 00:16:14,141
Iestati pulksteni piecas minūtes
agrāk. Man tas palīdz.
150
00:16:15,893 --> 00:16:17,603
Paldies.
151
00:16:17,728 --> 00:16:20,564
-Fido nams.
-Nu, aplausi.
152
00:16:21,231 --> 00:16:24,693
Malacis, Fil.
Tu atkal rādi visiem paraugu.
153
00:16:26,361 --> 00:16:28,906
Un tagad...
154
00:16:30,991 --> 00:16:34,411
Millija Keslere.
Prezentējiet savu suņa būdu.
155
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
Mana prezentācija ir
plānota nākamnedēļ.
156
00:16:39,416 --> 00:16:40,918
Šī nav debašu nodarbība.
157
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
Jūs teicāt - 16. datumā.
158
00:16:46,006 --> 00:16:47,633
Tā vēl nav gatava.
159
00:16:49,301 --> 00:16:53,347
Atkal jau Kesleres jaunkundze
kavē visu klasi.
160
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
Un atkal jau Kesleres jaunkundze
nav sagatavojusies.
161
00:16:59,645 --> 00:17:01,688
-Āzis.
-Vai vēlaties ko piebilst, Buker?
162
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
Nē.
163
00:17:05,943 --> 00:17:08,779
Vai drīkstu nodot 16. datumā?
164
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
"Vai drīkstu nodot 16.
datumā?" Skaļāk.
165
00:17:15,493 --> 00:17:18,872
Krokodila asaras neattaisno
slikto plānošanu.
166
00:17:26,588 --> 00:17:29,675
"Nežēlīgi nogalināti četri jaunieši.
Slepkava brīvībā."
167
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
Ak Dievs!
168
00:17:34,721 --> 00:17:37,516
Tas ir pilnīgs neprāts.
169
00:17:38,600 --> 00:17:40,727
Es esmu šokēta.
170
00:17:40,853 --> 00:17:44,064
Redzēju Sandru pirms
divām dienām, fizkultūrā.
171
00:17:44,189 --> 00:17:45,858
Un tagad viņa...
172
00:17:46,233 --> 00:17:48,861
Ak Dievs! Īsta lopkautuve.
173
00:17:48,986 --> 00:17:52,406
-Vai tu smaidi?
-Visi jūdzas nost.
174
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
Skatieties.
175
00:17:54,950 --> 00:17:58,745
Džinija bija viena no manām
labākajām draudzenēm.
176
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
-Kāpēc?
-Izbeidz.
177
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
Džinija necieta Raileri,
jo viņa palaida baumas par to,
178
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
kā Džinijai vāverē iestrēga burkāns.
179
00:18:05,836 --> 00:18:07,880
-Nelieto šo vārdu.
-Labi.
180
00:18:08,046 --> 00:18:11,008
-Vagīnā.
-Kurš spētu ko tādu nodarīt?
181
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
Blisfīldas miesnieks.
182
00:18:12,676 --> 00:18:14,887
Tā ir leģenda. Viņš nav īsts.
183
00:18:15,012 --> 00:18:19,057
Un četri beigti pusaudži?
Manuprāt, ļoti īsti.
184
00:18:19,183 --> 00:18:22,102
-Viņiem nāksies atcelt balli.
-Izbeidz.
185
00:18:22,269 --> 00:18:24,438
Šeit balle ir gluži kā Ziemassvētki.
186
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
To neatcels.
187
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Es teicu.
188
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
Hei, veči. Skatieties.
189
00:18:45,542 --> 00:18:47,878
Šim bebram neviens neskarsies klāt!
190
00:18:49,129 --> 00:18:52,925
Ja uzmauktu tūtu galvā,
varētu būt ņemama.
191
00:19:01,475 --> 00:19:04,353
-Es ožu pēc limonādes.
-Nav tik traki.
192
00:19:04,520 --> 00:19:07,147
Atsakies. Tas nav tā vērts.
193
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Ārpusklases nodarbības - papildu
punkti pieteikumā.
194
00:19:09,900 --> 00:19:12,694
Varētu domāt, ka mamma ļaus tev
doties uz koledžu.
195
00:19:13,904 --> 00:19:15,322
Hei.
196
00:19:16,031 --> 00:19:18,367
Viņa kavē. Atkal.
197
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Vai tevi patiešām nevajag aizvest?
198
00:19:20,118 --> 00:19:23,622
Jā. Viņa atbrauks.
Droši vien piestāja benzīntankā.
199
00:19:23,747 --> 00:19:27,501
Vai pagaidīt kopā ar tevi?
Apkārt klīst psihopāts.
200
00:19:28,836 --> 00:19:31,088
Nē. Viss kārtībā.
201
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
Šeit ir daudz cilvēku.
Viņa tūlīt būs klāt.
202
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Viss ir labi. Brauciet.
203
00:19:45,769 --> 00:19:47,646
-Labi. Atā, Millija.
-Atā. Mīlu.
204
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
-Mīlu tevi, pūdeli.
-Paldies. Liels paldies.
205
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
-Mīlu.
-Mīlu.
206
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
-Atā.
-Atā!
207
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
Sasodīts.
208
00:20:46,872 --> 00:20:48,665
Velns!
209
00:20:51,877 --> 00:20:54,963
-Hallo?
-Viņa atkal atplīsa dīvānā.
210
00:20:56,173 --> 00:21:00,802
Vai tu varētu...? Tikai ne tagad.
211
00:21:20,614 --> 00:21:25,953
Viņa nāks pāri kalniem
212
00:21:26,078 --> 00:21:30,290
Viņa nāks pāri kalniem
213
00:21:30,415 --> 00:21:34,795
Viņa nāks pāri kalniem
214
00:21:36,421 --> 00:21:40,259
Viņa nāks pāri kalniem
215
00:21:44,888 --> 00:21:47,850
Lūdzu, neesi miesnieks.
216
00:21:53,689 --> 00:21:57,276
Tūlīt ieradīsies mana māsa!
Viņa ir policiste!
217
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Ar pistoli!
218
00:22:15,711 --> 00:22:17,045
Velns.
219
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
Palīgā! Palīgā!
220
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
Palīgā!
221
00:22:28,599 --> 00:22:29,600
Nē!
222
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Palīgā!
223
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
Nē!
224
00:24:27,301 --> 00:24:28,510
Nē!
225
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
Liec viņu mierā!
226
00:24:47,696 --> 00:24:51,366
Millija! Ak Dievs!
227
00:24:52,743 --> 00:24:54,786
6542 - dispečeram.
228
00:24:54,953 --> 00:24:57,331
"Ātros", steidzami!
229
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Viss labi? Kā jūties?
230
00:25:01,835 --> 00:25:03,253
Viņam arī tika.
231
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Tu esi šokā. Tas ir normāli.
Palīdzība jau ir ceļā.
232
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
-Viņam arī tika.
-Viss ir labi.
233
00:25:07,716 --> 00:25:10,594
Palīdzība jau ir ceļā. Viss ir labi.
234
00:25:22,898 --> 00:25:26,818
Vai pagaidīt kopā ar tevi?
Apkārt klīst psihopāts.
235
00:25:26,944 --> 00:25:29,780
Šeit ir daudz cilvēku.
Viņa tūlīt būs klāt.
236
00:25:41,458 --> 00:25:43,043
Millija!
237
00:25:46,296 --> 00:25:50,300
Kas ar tevi notika? Ak Dievs!
238
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
Es grasījos braukt mājās.
Mūs aizturēja darbā no 4.30.
239
00:26:19,538 --> 00:26:21,874
Es biju nogurusi.
Izdzēru vienu glāzi vīna.
240
00:26:21,999 --> 00:26:25,252
Tu neizdzēri vienu glāzi.
Tu iztempi pudeli!
241
00:27:00,746 --> 00:27:02,331
La Dola!
242
00:27:45,123 --> 00:27:47,084
Sveika!
243
00:27:47,417 --> 00:27:50,546
Labi. Esi pamodusies. Kā jūties?
244
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
Labi.
245
00:27:57,719 --> 00:27:59,346
Kā plecs?
246
00:28:06,562 --> 00:28:10,065
Zini? Pēc darba aiziesim pie
manikīra meistara!
247
00:28:13,360 --> 00:28:16,238
Labi. Došu tev mirklīti laika.
248
00:28:16,405 --> 00:28:18,365
Es uzcepu franču grauzdiņus,
249
00:28:18,490 --> 00:28:22,411
tavus iecienītos,
ar banāniem un karameli.
250
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Labi.
251
00:29:03,660 --> 00:29:06,371
Millija, nāc. Atdzisīs.
252
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Kur es esmu?
253
00:29:33,273 --> 00:29:34,942
Ku-kū?
254
00:29:36,902 --> 00:29:39,238
Ak Dievs! Kāpēc man ir tāda balss?
255
00:29:57,005 --> 00:29:58,715
PIEKTDIENA, 13. DATUMS
256
00:30:05,389 --> 00:30:09,351
Kas, ellē? Ak Dievs!
257
00:30:12,604 --> 00:30:14,857
Labi. Tās ir tikai halucinācijas.
258
00:30:14,982 --> 00:30:16,900
Hei! Vai tev nav "kreka"?
259
00:30:17,025 --> 00:30:19,820
-Kā? "Kreka"?
-Nu, kubiciņu. Kraukšķīgo.
260
00:30:19,945 --> 00:30:21,530
-Narkotiku, vecīt.
-Ak Dievs!
261
00:30:21,655 --> 00:30:23,699
Nē. Man nav narkotiku. Es nelietoju.
262
00:30:24,575 --> 00:30:26,368
-Vai drīkstu uzdot jautājumu?
-Kādu?
263
00:30:26,493 --> 00:30:29,580
Mani māc ziņkārība. Kā es izskatos?
264
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
Kad tu skaties uz mani. Šobrīd.
265
00:30:31,790 --> 00:30:34,793
Vai es līdzinos... meitenei?
266
00:30:35,502 --> 00:30:38,380
-Meitenei?
-Jā. Augums 1,65,
267
00:30:38,589 --> 00:30:41,091
smalkas miesasbūves, blonda.
268
00:30:41,216 --> 00:30:46,180
Tu muldi! Tu esi aprijies, vecīt.
269
00:30:46,305 --> 00:30:49,266
-Man nekā nav.
-Man ļoti vajag. Iedod kaut ko.
270
00:30:49,391 --> 00:30:51,143
Es arī gribu justies kā meitene.
271
00:30:51,268 --> 00:30:54,730
-Es taču teicu...
-Hei!
272
00:30:54,855 --> 00:30:56,857
Es tev atsūkāšu krānu.
273
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Visu.
274
00:31:02,196 --> 00:31:05,324
Es atrodos pie
Blisfīldas ielejas skolas,
275
00:31:05,449 --> 00:31:08,160
kur notika uzbrukums meitenei.
276
00:31:08,285 --> 00:31:10,412
Cietusī, kuras vārds
netiek izpausts...
277
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
Sveika, mīļā!
278
00:31:12,706 --> 00:31:14,208
Es nepamanīju tevi.
279
00:31:15,000 --> 00:31:17,628
Tu esi kā maza nindža. Nāc.
280
00:31:18,462 --> 00:31:20,547
Nāc. Es pagatavoju brokastis.
281
00:31:20,672 --> 00:31:24,343
Sēdies, muļķīte. Nāc.
282
00:31:25,385 --> 00:31:27,346
Tā.
283
00:31:27,471 --> 00:31:30,307
Es ļoti vēlos, lai tu paēd.
284
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Es nopirku svaigu ananāsu.
285
00:31:38,524 --> 00:31:40,192
Es zinu, cik ļoti tev tas garšo.
286
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Ļoti gards un sulīgs.
287
00:31:52,663 --> 00:31:54,081
Mamma aizmirsa sīrupu.
288
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
Tā.
289
00:31:57,709 --> 00:31:59,628
Apēd kaut ko, labi?
290
00:32:04,216 --> 00:32:07,052
Kraukšķīgas, tavā gaumē.
291
00:32:10,848 --> 00:32:14,351
Nu, nu. Tā. Redzu, ka esi izsalkusi.
292
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Kas tad tur?
293
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
-Sveicināti, K kundze.
-Sveiks, Frenk.
294
00:32:25,487 --> 00:32:29,658
Grasījos mest pastkastē,
bet nolēmu apraudzīt jūs.
295
00:32:29,783 --> 00:32:32,119
Skaidrs. Labi, paldies.
296
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
Kā klājas Millijai?
297
00:32:34,288 --> 00:32:35,873
Es dzirdēju. Briesmīgi.
298
00:32:36,748 --> 00:32:41,336
Man šķiet, ka viņa ir šoka
stāvoklī, bet viss būs labi.
299
00:32:45,549 --> 00:32:49,094
Mamma, šeit ož kā
"Denija" ieskrietuvē.
300
00:32:49,303 --> 00:32:50,762
Sveika.
301
00:32:50,888 --> 00:32:52,848
Es domāju, ka tu vēl guli.
302
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Labrīt?
303
00:33:01,398 --> 00:33:03,275
Labi.
304
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Es to paņemšu, mīļā.
305
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
Atā.
306
00:33:18,957 --> 00:33:20,667
-Sargi sevi, mīļā.
-Paldies.
307
00:33:22,920 --> 00:33:26,381
Man šķiet,
ka tev vajadzētu vēl atpūsties.
308
00:33:27,716 --> 00:33:30,052
Tu taču negrasies iet uz skolu?
309
00:33:31,136 --> 00:33:34,848
-Uz skolu?
-Draugi noteikti raizējas, bet...
310
00:33:38,018 --> 00:33:40,437
Draugi.
311
00:33:49,238 --> 00:33:51,823
...no garīgi slimo
noziedznieku klīnikas.
312
00:33:51,949 --> 00:33:55,035
Šērmers, kurš pazīstams kā
Blisfīldas miesnieks,
313
00:33:55,160 --> 00:33:58,288
nogalināja savu māti un atstāja
viņas galvu pie kafejnīcas.
314
00:34:28,110 --> 00:34:30,362
Danielsa kungs.
315
00:34:30,487 --> 00:34:33,156
-Danielsa kungs, tas...
-Kas jūs esat?
316
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
Nav svarīgi.
317
00:34:35,033 --> 00:34:37,244
Ak Dievs! Piedodiet! Vai viss labi?
318
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
-Tas esi tu!
-Nē.
319
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
Tas ir viņš! Viņš!
320
00:36:32,192 --> 00:36:33,819
Vai tā...
321
00:36:35,028 --> 00:36:37,364
Vai viņa izskatās pievilcīga?
322
00:36:44,705 --> 00:36:46,707
Kas tās par drēbēm, Millija?
323
00:36:48,208 --> 00:36:50,878
Neticami, ka mamma
ļāva tev iet uz skolu.
324
00:36:52,588 --> 00:36:53,589
Viss labi?
325
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
-Au!
-Smaidiņu "Instagram".
326
00:36:57,718 --> 00:37:00,846
Millija, tu esi miesnieka upuris,
mēs tevi mīlam.
327
00:37:00,971 --> 00:37:02,347
Vai izbeigsi, Railere?
328
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
Atšujies, Railere.
Tu neesi visuma centrs.
329
00:37:04,725 --> 00:37:07,227
Atšujieties.
330
00:37:10,439 --> 00:37:12,774
Un fotorobots? Skaidrs,
ka viņš ir slepkava.
331
00:37:12,941 --> 00:37:15,402
Tik pretīga, sasvīdusi seja
ar brūniem zobiem?
332
00:37:15,527 --> 00:37:18,697
Neglītākais, ko esmu redzējusi.
333
00:37:18,822 --> 00:37:20,490
-Aizved mani.
-Kur?
334
00:37:22,659 --> 00:37:24,286
Uz kādu...
335
00:37:24,995 --> 00:37:27,873
-klusāku vietiņu.
-Ak Dievs!
336
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
Vakar notika vēl kas, vai ne?
337
00:37:29,708 --> 00:37:31,877
Stāsti. Tu vari man uzticēties.
338
00:37:42,763 --> 00:37:44,598
Smird pēc hotdogu šķidruma.
339
00:37:48,477 --> 00:37:49,978
Velns!
340
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
Es esmu milzis. Īsts milzis.
341
00:38:06,328 --> 00:38:08,747
Labi. Stāsti visu pēc kārtas.
342
00:38:13,794 --> 00:38:15,796
Vai viņš tevi...
343
00:38:15,963 --> 00:38:17,047
Tu saproti.
344
00:38:19,800 --> 00:38:22,386
Es skatījos "Likums un
kārtība". Es zinu pazīmes.
345
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Hallo.
346
00:38:45,367 --> 00:38:48,203
Paga, vai tu...?
347
00:38:48,328 --> 00:38:50,747
Labi, man nav iebildumu.
348
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
Ko?
349
00:38:56,295 --> 00:38:58,422
Millija, es kavēju bioloģiju.
350
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
Es nenācu šurp laizīties ar tevi.
351
00:39:04,553 --> 00:39:06,722
Es šodien izdzēru desmit kombučas,
352
00:39:06,847 --> 00:39:09,391
es iešu uz tualeti un,
kad atgriezīšos,
353
00:39:09,516 --> 00:39:12,728
tu izstāstīsi visu, citādi es aizeju.
354
00:39:13,478 --> 00:39:14,980
Nenormālā.
355
00:39:26,408 --> 00:39:27,951
Vai šeit kāds ir?
356
00:39:38,337 --> 00:39:39,755
Hallo!
357
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
Millija?
358
00:40:20,045 --> 00:40:21,046
Ak Dievs!
359
00:40:21,171 --> 00:40:23,257
Millija, miesnieks ir šeit!
Mums jāpazūd.
360
00:40:24,258 --> 00:40:26,385
Tev vajag paslēpties.
361
00:40:32,349 --> 00:40:34,393
-Vai tas patiešām ir droši?
-Nē.
362
00:40:35,811 --> 00:40:36,895
Millija.
363
00:40:39,147 --> 00:40:40,524
Kas tas bija?
364
00:40:40,649 --> 00:40:43,360
Millija!
365
00:40:43,485 --> 00:40:46,196
Millija, nāc atpakaļ! Millija!
366
00:40:46,697 --> 00:40:49,908
Temperatūra - 149. Kriosauna.
367
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
Tā jau ir daudz labāk.
368
00:41:22,816 --> 00:41:25,652
Railere.
369
00:41:35,871 --> 00:41:38,123
Ņemot vērā uzbrukumus skolēniem,
370
00:41:38,373 --> 00:41:40,751
skolas padome un šerifs Larkins
371
00:41:40,876 --> 00:41:44,505
nolēma atcelt šī vakara balli.
372
00:41:44,671 --> 00:41:48,258
-Ko?
-Komandantstunda sākas plkst. 20.00,
373
00:41:48,383 --> 00:41:51,637
bet policija turpina meklēt miesnieku.
374
00:41:51,762 --> 00:41:53,514
Kesleres jaunkundze?
375
00:41:53,680 --> 00:41:57,351
-Runāju ar jums, Kesleres jaunkundze!
-Sargiet sevi.
376
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
Hei.
377
00:42:09,071 --> 00:42:10,906
Kā jūties?
378
00:42:25,254 --> 00:42:26,255
Seksīgi.
379
00:42:26,839 --> 00:42:28,799
Sasodīts, Millija.
380
00:42:30,050 --> 00:42:32,678
Man ir apnikusi jūsu
tieksme pēc uzmanības.
381
00:42:32,803 --> 00:42:36,431
Ja jūs mazāk flirtētu un
vairāk mācītos,
382
00:42:36,557 --> 00:42:39,560
tad no jums
varētu arī kaut kas sanākt.
383
00:42:46,817 --> 00:42:49,653
-Nekā?
-Diez vai viņa ieradīsies.
384
00:42:49,778 --> 00:42:53,282
-Viņa uzvedas dīvaini.
-Vakar viņu gandrīz nogalināja.
385
00:42:53,532 --> 00:42:56,118
Ļausim viņai vienu dienu būt dīvainai.
386
00:42:56,243 --> 00:42:58,620
-Es raizējos par viņu.
-Naila, nesāc trakot.
387
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
Draugi!
388
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Draugi!
389
00:43:09,381 --> 00:43:11,925
Klausieties. Nav tā, kā jūs domājat.
390
00:43:13,385 --> 00:43:15,304
Skrienam!
391
00:43:15,429 --> 00:43:17,431
Rieksti.
392
00:43:17,556 --> 00:43:18,557
Man ir rieksti.
393
00:43:21,518 --> 00:43:23,270
-Viņš dzenas mums pakaļ!
-Draugi!
394
00:43:23,395 --> 00:43:25,981
Tu esi melnādaina, es - gejs.
Mums ir beigas!
395
00:43:26,648 --> 00:43:28,150
Palīgā! Palīdziet!
396
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Naila! Džoš! Apstājieties.
397
00:43:31,153 --> 00:43:33,488
Es jums neko nedarīšu.
Tā esmu es, Millija!
398
00:43:33,739 --> 00:43:35,657
Vai tu esi pilnīgi slims?
399
00:43:35,782 --> 00:43:37,910
-Viņš zina mūsu vārdus!
-Nebēdziet!
400
00:43:38,035 --> 00:43:41,413
-Nenāc klāt!
-Naila, uzklausi mani.
401
00:43:42,915 --> 00:43:44,499
Velns!
402
00:43:46,043 --> 00:43:47,336
Ak Dievs! Es esmu stipra.
403
00:43:47,794 --> 00:43:50,672
-Nāc!
-Naila, piedod.
404
00:43:50,797 --> 00:43:51,924
Aprunāsimies.
405
00:43:52,049 --> 00:43:53,467
Draugi! Nedari tā!
406
00:43:54,218 --> 00:43:55,219
Nopietni?
407
00:43:57,429 --> 00:44:00,766
Džoš! Pagaidiet! Džoš, izbeidz!
408
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Vai tu esi jucis?
409
00:44:03,894 --> 00:44:05,979
-Beidz mētāties!
-Džoš, sit viņam!
410
00:44:06,230 --> 00:44:08,148
Izbeidziet!
411
00:44:09,525 --> 00:44:11,235
Džoš!
412
00:44:12,903 --> 00:44:14,571
Draugi, uzklausiet mani!
413
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
Pietiks. Izbeidziet.
414
00:44:21,787 --> 00:44:23,914
Pietiks! Atpakaļ! Atkāpieties!
415
00:44:24,039 --> 00:44:26,708
Paklausieties. Es jums neko nedarīšu.
416
00:44:26,959 --> 00:44:31,630
Vai es mestu zemē savu ieroci?
Es esmu jūsu draugs.
417
00:44:38,136 --> 00:44:41,014
Beidziet sist mani! Nedari tā, Džoš!
418
00:44:44,393 --> 00:44:46,436
-Sit viņam!
-Nevaru!
419
00:44:46,562 --> 00:44:48,605
Dari to! Ņem un...
420
00:44:55,529 --> 00:45:00,200
Labi. Visi ir noguruši.
Pietiks kauties. Laiks aprunāties.
421
00:45:10,502 --> 00:45:12,796
Uz priekšu, Blisfīldas vidusskola!
422
00:45:13,088 --> 00:45:15,716
Lai skan mūsu kaujas saucieni!
423
00:45:15,883 --> 00:45:18,302
Kad cīņā dosies mūsu bebri,
424
00:45:18,385 --> 00:45:21,013
jūs jutīsiet mūsu spēku!
425
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Jā?
426
00:45:27,686 --> 00:45:28,937
Kāda ir tava mīļākā filma?
427
00:45:29,062 --> 00:45:30,397
Es saku, ka "Gaišo atmiņu
mūžīgais starojums",
428
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
bet patiesībā "Pirmklasīgās 2".
429
00:45:33,442 --> 00:45:35,652
-Seriāls?
-"Sabrina".
430
00:45:37,279 --> 00:45:39,656
-Mīļākais gardums?
-Ogu batoniņš.
431
00:45:42,367 --> 00:45:43,577
Kas ir tava lielā simpātija?
432
00:45:45,412 --> 00:45:46,955
Smukais Bukers.
433
00:45:51,293 --> 00:45:52,628
Dosiet pieci?
434
00:45:59,009 --> 00:46:00,260
Jā?
435
00:46:00,385 --> 00:46:02,471
Ak Dievs!
436
00:46:03,555 --> 00:46:07,184
-Ak Dievs! Pagaidi!
-Kā tas iespējams?
437
00:46:07,309 --> 00:46:09,436
Zināt? Man šobrīd vajag draugu,
438
00:46:09,561 --> 00:46:12,314
bet jūs tikai dauzāt mani!
439
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Viņš man iedūra ar vecu,
dīvainu dunci.
440
00:46:15,692 --> 00:46:17,861
Brūce parādījās abiem.
441
00:46:18,153 --> 00:46:20,656
-Kā to saprast?
-Čurāt stāvus ir forši.
442
00:46:21,406 --> 00:46:23,992
-Millija, koncentrējies.
-Piedod. Ko?
443
00:46:24,117 --> 00:46:26,828
-Brūce parādījās abiem?
-Ak, jā.
444
00:46:26,954 --> 00:46:29,998
Kad viņš iedūra man,
arī viņam parādījās tāda pati brūce,
445
00:46:30,123 --> 00:46:32,501
tajā pašā vietā - kreisajā plecā.
446
00:46:32,626 --> 00:46:35,796
Un naktī es dzirdēju dunča vārdu,
447
00:46:35,963 --> 00:46:38,090
it kā kāds galvā čukstētu: "La Dola".
448
00:46:38,215 --> 00:46:40,008
Man šķiet, ka vainīga ir Dola.
449
00:46:40,133 --> 00:46:42,970
Es izčurāju desmit litrus.
Viņam ir milzīgs pūslis!
450
00:46:43,804 --> 00:46:45,430
-Vai viņam viss ir milzīgs?
-Džošua!
451
00:46:46,223 --> 00:46:48,016
Vai tu zini, ka šī ir vīriešu tualete?
452
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
Viņai rokā ir krāns,
bet tu lieto "Chanel 5".
453
00:46:51,311 --> 00:46:52,312
Nekļūsim sīkumaini.
454
00:46:54,189 --> 00:46:55,524
Smieklīgi.
455
00:46:55,649 --> 00:46:58,068
Gluži kā ļengans skudrlācis.
456
00:46:58,193 --> 00:46:59,528
Vai šis?
457
00:47:02,364 --> 00:47:05,450
Jā. Šis! Tieši tāds duncis!
458
00:47:06,243 --> 00:47:08,996
"La Dola". Seno acteku duncis,
459
00:47:09,121 --> 00:47:11,415
kuru izmantoja upurēšanas rituālos.
460
00:47:11,540 --> 00:47:13,542
-Vai jānoslauka?
-Uz tā ir uzraksts.
461
00:47:13,667 --> 00:47:16,211
Šķiet, spāniski.
462
00:47:16,879 --> 00:47:20,257
-Neko nesaprotu.
-Vai tu nemācies spāņu valodu?
463
00:47:20,382 --> 00:47:24,344
-Un?
-Tev jāmāk lasīt spāniski.
464
00:47:24,469 --> 00:47:26,597
Tajā priekšmetā neviens neklausās.
465
00:47:26,722 --> 00:47:29,433
Varbūt palūgsim senjorai
Kaijenai, lai iztulko?
466
00:47:29,558 --> 00:47:31,310
Svētā Dievmāte!
467
00:47:36,607 --> 00:47:39,109
Kas tur teikts?
468
00:47:53,123 --> 00:47:54,541
No comprendo.
469
00:47:55,709 --> 00:47:58,378
Senjor Detmer,
jūs sēžat manās stundās.
470
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
Man ir disleksija!
471
00:48:00,672 --> 00:48:02,007
Man ir ārsta zīme.
472
00:48:04,676 --> 00:48:05,677
Šeit teikts:
473
00:48:06,094 --> 00:48:07,721
ja upurēšana ir neveiksmīga,
474
00:48:07,846 --> 00:48:09,306
tad divu cilvēku
dvēseles samainās vietām,
475
00:48:09,473 --> 00:48:13,894
un pēc 24 stundām
pārmaiņas kļūst permanente.
476
00:48:14,228 --> 00:48:15,229
Neatgriezeniskas?
477
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
Si.
478
00:48:19,274 --> 00:48:22,194
"Man asiņo ānuss!"
479
00:48:25,739 --> 00:48:27,658
Puiši ir tik pretīgi.
480
00:48:29,159 --> 00:48:31,078
"2 priekšā, 1 pakaļā"
481
00:48:35,999 --> 00:48:39,044
"Millija Keslere ir krāna sūkātāja"
482
00:48:40,712 --> 00:48:42,673
Ak Dievs! Nopietni?
483
00:48:42,840 --> 00:48:45,133
Es neesmu krāna sūkātāja.
484
00:48:45,259 --> 00:48:46,802
Pasteidzies, lūzeri.
Man vajag nolikt enkuru.
485
00:48:52,975 --> 00:48:55,853
Piedodiet, ser. Es negribēju traucēt.
486
00:48:55,978 --> 00:48:58,730
Es meklēju kādu citu. Es...
487
00:49:01,775 --> 00:49:03,151
Nu, kā?
488
00:49:04,069 --> 00:49:06,905
-Patīk, ka tevi biedē?
-Nē.
489
00:49:07,030 --> 00:49:10,117
Piedodiet, es domāju, ka...
490
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Lūdzu...
491
00:49:13,537 --> 00:49:15,831
Ja tu vēlreiz piesiesies
Millijai Keslerei
492
00:49:15,998 --> 00:49:17,708
vai kādam citam,
493
00:49:17,958 --> 00:49:21,837
es zvēru - tu nožēlosi,
494
00:49:22,004 --> 00:49:25,966
ka tavs pretīgais tārpa ģīmis ir
nācis pasaulē. Skaidrs?
495
00:49:28,886 --> 00:49:32,347
-Ak Dievs! Vai tu pielaidi bikses?
-Jā!
496
00:49:32,931 --> 00:49:35,058
Pretīgi.
497
00:49:35,559 --> 00:49:37,644
Ja es viņu nesaduršu ar dunci,
498
00:49:37,769 --> 00:49:39,271
tad palikšu šajā ķermenī
uz visiem laikiem?
499
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
-Jā.
-Man ir tikai deviņas stundas laika!
500
00:49:41,398 --> 00:49:43,275
Tas ir paveicams. Gandrīz.
501
00:49:43,400 --> 00:49:46,028
-Kur ir duncis?
-Policijā, pierādījumu glabātavā.
502
00:49:46,153 --> 00:49:48,697
Mums nekavējoties jādodas turp.
503
00:49:48,864 --> 00:49:52,075
Klausieties, viņš ir kaut kur šeit.
504
00:49:52,201 --> 00:49:54,077
Ar manu ķermeni un seju.
505
00:49:54,203 --> 00:49:56,955
Viņš ir kā vilks aitas ādā.
506
00:49:57,080 --> 00:50:00,584
Ja mēs nenotversim viņu...
507
00:50:00,709 --> 00:50:02,961
Dievs zina,
cik cilvēkus viņš nogalinās.
508
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
Kas tas par vārdu? Stulbs vārds.
509
00:50:12,387 --> 00:50:15,015
Kesleres jaunkundze.
510
00:50:15,140 --> 00:50:17,976
Jums gan pietiek bezkaunības
atgriezties šeit.
511
00:50:37,496 --> 00:50:39,289
Es nespēlēšu jūsu spēlītes.
512
00:50:43,460 --> 00:50:44,586
Izslēdziet to!
513
00:50:50,509 --> 00:50:52,052
Nē!
514
00:51:03,564 --> 00:51:05,816
Pašaizsardzība. Man nebija izvēles.
515
00:51:07,484 --> 00:51:09,820
Tiksimies direktora kabinetā.
516
00:51:40,225 --> 00:51:43,854
Lūk, kas notiek, ja čakarē mani.
517
00:52:33,654 --> 00:52:34,947
Kundze.
518
00:52:40,827 --> 00:52:43,121
Lasieties, sivēni.
519
00:52:43,247 --> 00:52:46,458
Kur viņš ir? - Droši vien darbnīcā.
520
00:52:49,878 --> 00:52:52,172
Kas man mugurā?
521
00:52:52,339 --> 00:52:53,340
Nekusties!
522
00:52:54,716 --> 00:52:58,512
Palīgā! Ak Dievs!
Tas ir Blisfīldas miesnieks!
523
00:52:58,637 --> 00:52:59,763
-Palīgā!
-Nekusties!
524
00:53:00,097 --> 00:53:03,684
-Skrienam!
-Lūdzu! Palīgā! Tas ir viņš!
525
00:53:05,644 --> 00:53:07,604
-Aiziet!
-Kur ir auto?
526
00:53:09,022 --> 00:53:10,023
Ātrāk!
527
00:53:10,148 --> 00:53:12,901
-Aiziet!
-Kāpiet mašīnā!
528
00:53:17,155 --> 00:53:20,492
-Kas notiek?
-Tā ir grabaža. Ko jūs gribat?
529
00:53:20,617 --> 00:53:23,245
-Ļaudis.
-Hei!
530
00:53:23,370 --> 00:53:25,831
-Ātrāk!
-Braucam!
531
00:53:26,415 --> 00:53:28,417
Aiziet! Uzmanies!
532
00:53:29,918 --> 00:53:32,129
-Nē!
-Stāvi!
533
00:53:33,380 --> 00:53:35,549
Noziedznieks iekāpa grabažā,
534
00:53:35,757 --> 00:53:37,092
dodas uz rietumiem no skolas.
535
00:53:37,467 --> 00:53:40,262
-Kāpēc man nevar būt normāla dzīve?
-Nomierinies.
536
00:53:40,387 --> 00:53:42,973
Kā tad, Naila. Man ir 18.
Mani var ielikt cietumā.
537
00:53:43,098 --> 00:53:44,850
Naila, vai vari pabīdīt sēdekli?
538
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
Labi. Mums vajag plānu.
539
00:53:46,894 --> 00:53:49,271
Viņi redzēja mūs kopā.
Tagad meklēs arī mūs.
540
00:53:49,438 --> 00:53:52,024
-Vai vari vēl pabīdīt?
-Tev vajag maskēties, Millija.
541
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
Tādā izskatā nedrīkst staigāt apkārt.
542
00:53:54,026 --> 00:53:55,611
-Visi zina, kas tu esi.
-Labs plāns.
543
00:53:55,861 --> 00:53:59,281
Naila, vai pabīdīsies vēl mazliet?
544
00:54:00,449 --> 00:54:03,785
-Vai ir ērti, Millija?
-Jā. Daudz labāk.
545
00:54:03,911 --> 00:54:06,079
Noziedznieks manīts kopā ar
diviem pusaudžiem.
546
00:54:06,205 --> 00:54:08,874
Tumšādaina meitene,
baltais puisis, satraukti.
547
00:54:08,999 --> 00:54:10,959
Dodas uz pilsētas ziemeļrietumiem.
548
00:54:12,211 --> 00:54:14,004
Ko? Nopietni?
549
00:54:18,091 --> 00:54:20,093
Velns! Policija.
550
00:54:23,055 --> 00:54:25,516
Ak Dievs! Tā ir Šara.
551
00:54:27,726 --> 00:54:28,727
Taisni! Un pa kreisi!
552
00:54:28,852 --> 00:54:30,854
-Pazudīsim stāvvietā.
-Nē! Tas ir manas mammas veikals!
553
00:54:30,979 --> 00:54:33,732
-Tā ir mūsu iespēja! Aiziet!
-Griezies!
554
00:54:39,154 --> 00:54:41,156
Velns!
555
00:54:41,323 --> 00:54:42,324
Nu, taču!
556
00:54:54,878 --> 00:54:56,255
Ak Dievs! Mums ir beigas.
557
00:54:56,380 --> 00:54:58,006
Ejam! Mēs nedrīkstam apstāties.
558
00:55:11,603 --> 00:55:13,772
-Velns.
-Nāciet!
559
00:55:14,398 --> 00:55:16,024
Ātrāk!
560
00:55:16,525 --> 00:55:18,360
Millija, paslēpies šeit. Ātri.
561
00:55:19,778 --> 00:55:22,573
-Nenāc laukā, kamēr neatgriezīsimies.
-Nāc.
562
00:55:33,250 --> 00:55:35,127
-Es atvainojos!
-Piedodiet.
563
00:55:35,294 --> 00:55:37,337
Es nezināju, ka tur kāds ir.
564
00:55:37,504 --> 00:55:39,590
-Nekas.
-Vai viss kārtībā?
565
00:55:39,923 --> 00:55:42,259
Jā. Viss ir lieliski. Paldies.
566
00:55:42,509 --> 00:55:43,635
-Labi.
-Paldies.
567
00:55:44,344 --> 00:55:46,430
Es tikai pielaikoju polo kreklus.
568
00:55:48,140 --> 00:55:52,102
Esmu profesionāla palīdze
polo kreklu izvēlē.
569
00:55:52,269 --> 00:55:55,272
-Ko teiksiet?
-Nē. Viss kārtībā.
570
00:55:55,397 --> 00:55:58,942
Muļķības. Otra viedoklis
vienmēr noder. Vai izmērs der?
571
00:55:59,067 --> 00:56:03,530
Mums ir dažādi izmēri.
Vai zināt, kas ir smieklīgi?
572
00:56:03,739 --> 00:56:08,327
Es vīram Ziemassvētkos
uzdāvināju rozā polo kreklu,
573
00:56:08,493 --> 00:56:11,455
viņš gandrīz nomira. Rozā!
574
00:56:11,622 --> 00:56:12,831
Viņš bija īsts mačo!
575
00:56:13,123 --> 00:56:15,667
Taču tas viņam patiešām piestāvēja.
576
00:56:17,294 --> 00:56:18,337
Izcēla viņa acis.
577
00:56:19,630 --> 00:56:22,633
Viņam bija zilas acis...
578
00:56:24,510 --> 00:56:25,719
Viņam noteikti tas patika.
579
00:56:28,555 --> 00:56:30,516
Tas noteikti bija viņa
mīļākais krekls.
580
00:56:32,893 --> 00:56:34,520
Pirms gada viņš nomira.
581
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Ak Dievs! Piedodiet!
582
00:56:39,441 --> 00:56:42,945
Ko es runāju? Es esmu tāda nūģe.
583
00:56:43,070 --> 00:56:45,239
Piedodiet. Es negribēju
to visu jums stāstīt.
584
00:56:45,364 --> 00:56:48,700
Jūs vienkārši izvēlaties polo kreklu.
585
00:56:48,825 --> 00:56:51,828
Nē. Nekas.
586
00:56:52,246 --> 00:56:53,914
Viss kārtībā.
587
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
-Es arī kādu zaudēju.
-Patiesi?
588
00:56:57,543 --> 00:56:58,877
Jā.
589
00:57:01,004 --> 00:57:03,340
-Es zaudēju tēti.
-Izsaku līdzjūtību.
590
00:57:05,342 --> 00:57:09,596
-Jūs noteikti ilgojaties pēc viņa.
-Jā, ļoti.
591
00:57:09,888 --> 00:57:13,684
Kam tādam nav iespējams
sagatavoties, vai ne?
592
00:57:14,643 --> 00:57:18,313
Mēs paliekam,
593
00:57:19,356 --> 00:57:22,401
un mūsu dzīve ir sasista lauskās...
594
00:57:22,526 --> 00:57:25,988
Mana vecākā meita noslēdzās darbā.
595
00:57:26,113 --> 00:57:30,450
Otra meita, Millija,
ir kļuvusi ļoti klusa.
596
00:57:31,827 --> 00:57:34,913
Es nesaprotu, kas notiek viņas galvā.
597
00:57:35,247 --> 00:57:39,126
Varbūt viņai vajag laiku sev.
598
00:57:42,087 --> 00:57:45,507
-Lai izprastu sevi.
-Jā.
599
00:57:47,759 --> 00:57:52,139
Es patiešām smacēju viņu.
Es to nevēlos.
600
00:57:52,806 --> 00:57:55,267
Man vienkārši ir bail.
601
00:57:55,392 --> 00:57:58,937
Viņa pabeigs vidusskolu,
dosies uz koledžu,
602
00:57:59,104 --> 00:58:01,148
bet es palikšu šeit.
603
00:58:05,027 --> 00:58:06,236
Pavisam viena.
604
00:58:08,071 --> 00:58:10,407
Tā nenotiks.
605
00:58:11,617 --> 00:58:13,785
Viņa ir jūsu meita, un...
606
00:58:15,746 --> 00:58:17,039
Viņa jūs mīl.
607
00:58:19,917 --> 00:58:22,878
Paldies. Ar jums ir tik viegli runāt.
608
00:58:23,003 --> 00:58:24,796
Jūs esat lieliska. Jūs...
609
00:58:25,255 --> 00:58:29,092
Jūsu balss ir tik patīkama un...
610
00:58:30,552 --> 00:58:31,803
tik vīrišķīga.
611
00:58:33,472 --> 00:58:36,892
Es zinu, ka tas izklausīsies
neveikli, bet...
612
00:58:37,142 --> 00:58:38,685
Ar jums ir tik patīkami sarunāties.
613
00:58:38,936 --> 00:58:41,522
-Jā.
-Mēs nemaz nepazīstam viens otru.
614
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Es pat neesmu jūs redzējusi,
615
00:58:43,649 --> 00:58:47,027
bet šķiet, ka mums ir kas kopīgs.
616
00:58:47,152 --> 00:58:51,823
Varbūt vēlaties iedzert
ar mani kafiju?
617
00:58:53,575 --> 00:58:55,244
Ak Dievs! Nē.
618
00:58:56,662 --> 00:58:59,581
-Es...
-Man nevajadzēja piedāvāt.
619
00:58:59,706 --> 00:59:03,085
-Tas bija nevietā.
-Es gribēju teikt...
620
00:59:03,335 --> 00:59:04,878
"Nē" - es palaidu garām savu iespēju.
621
00:59:05,128 --> 00:59:07,631
Mums ir saikne.
Jūs protat dalīties jūtās.
622
00:59:07,881 --> 00:59:10,676
Es vēlētos ko vairāk par kafiju.
623
00:59:11,635 --> 00:59:14,346
Varbūt vakariņas.
624
00:59:15,430 --> 00:59:19,142
-Vakariņas?
-Jā. Šķiet, ka jau sen esam pazīstami.
625
00:59:19,268 --> 00:59:22,938
-Man arī tā šķiet!
-Ar kafiju ir maz, bet esmu precējies.
626
00:59:25,440 --> 00:59:28,485
-Precēts vīrietis.
-Mamma!
627
00:59:28,652 --> 00:59:30,320
-Vai esi runājusi ar Milliju?
-Nē.
628
00:59:30,445 --> 00:59:31,697
-Kur ir tavs telefons?
-Somiņā.
629
00:59:31,822 --> 00:59:34,074
Ej pakaļ. Piezvani un pārliecinies,
ka viss ir labi.
630
00:59:34,199 --> 00:59:35,492
-Labi.
-Slepkava atkal manīts. Ejam!
631
00:59:35,617 --> 00:59:37,744
-Ejam! Ātri!
-Lai veicas!
632
00:59:44,877 --> 00:59:47,546
-Kas, ellē, tas?
-Velc virsū. Būsi Ārons Rodžerss.
633
00:59:49,089 --> 00:59:51,049
-Kas?
-Futbolists. "Green Bay Packers".
634
00:59:51,216 --> 00:59:53,343
-Pat es to zinu.
-Es neciešu sportu.
635
00:59:56,013 --> 00:59:58,056
Murgs. Es nevaru paelpot.
636
00:59:58,182 --> 01:00:00,726
Nekā cita nav. Tava māsa ir mums
uz pēdām. Ejam.
637
01:00:03,187 --> 01:00:06,982
Es neko neredzu. Kā slepkavas
tajās staigā?
638
01:00:07,107 --> 01:00:08,567
Naila, stūrē.
639
01:00:08,734 --> 01:00:11,778
-Vērošu "Instagram", kur ir miesnieks.
-Labi.
640
01:00:15,365 --> 01:00:16,533
Velns!
641
01:00:20,996 --> 01:00:22,956
Piedodiet. Tā ir jūsu seja. Skaidrs.
642
01:00:23,081 --> 01:00:25,083
Viss, es to ņemu nost.
Es neko neredzu.
643
01:00:25,209 --> 01:00:28,253
Stop. Ja tevi atpazīs,
mums būs beigas.
644
01:00:28,378 --> 01:00:29,796
-Bingo.
-Ko?
645
01:00:29,922 --> 01:00:32,174
Es smoku. Kas tas?
646
01:00:32,299 --> 01:00:33,550
Ziņojam tiešraidē.
647
01:00:33,675 --> 01:00:37,471
Blisfīldas neoficiālā
balles karaliene.
648
01:00:41,808 --> 01:00:42,809
Stulbums.
649
01:00:43,393 --> 01:00:45,103
-Es gribu ballīti.
-Sarīkosim paši savu balli.
650
01:00:45,479 --> 01:00:47,022
-Pie velna miesnieku.
-Labi.
651
01:00:47,147 --> 01:00:50,317
Kur? Larkins izsludinājis
komandantstundu.
652
01:00:50,442 --> 01:00:52,110
Vecajās dzirnavās.
653
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
Tur neviens nemeklēs.
654
01:00:55,197 --> 01:00:57,533
-Jā. Ģeniāli.
-Nav slikti.
655
01:00:57,658 --> 01:01:01,119
Kurš būtu domājis,
ka Millija Keslere ir tik apķērīga?
656
01:01:03,413 --> 01:01:07,876
Mana vāvere kļuva sausa
kā smilšpapīrs, mērkaķi.
657
01:01:09,878 --> 01:01:12,005
Gaidu, kad varēšu nogalināt tevi.
658
01:01:19,513 --> 01:01:21,265
Viņa grib mani.
659
01:01:31,900 --> 01:01:35,445
-Es aiziešu atliet.
-Labi. Protams.
660
01:01:40,868 --> 01:01:43,328
-Es pārbaudīšu sētas ieeju.
-Labi.
661
01:01:45,831 --> 01:01:47,124
Ak Dievs!
662
01:01:52,129 --> 01:01:53,380
-Viņš viņu nogalinās.
-Ko?
663
01:01:53,630 --> 01:01:56,216
-Viņš viņu nogalinās.
-Es nesaprotu, ko tu saki.
664
01:01:56,341 --> 01:01:59,011
Sadalīsimies. Ej tur.
665
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
"Tiksimies ellē! Ienāc un atbildi
ar savu galvu!"
666
01:02:16,486 --> 01:02:17,696
Hei!
667
01:02:20,032 --> 01:02:21,158
Millija!
668
01:02:22,451 --> 01:02:24,119
Kur tu paliki?
669
01:02:27,331 --> 01:02:28,498
Millija!
670
01:02:33,879 --> 01:02:35,047
Buker.
671
01:02:39,051 --> 01:02:40,219
Buker!
672
01:02:47,935 --> 01:02:49,394
Velns...
673
01:03:08,580 --> 01:03:10,082
Neciešu šo vietu!
674
01:03:32,980 --> 01:03:34,398
Hei, Millija?
675
01:03:35,941 --> 01:03:37,526
Kur tu esi?
676
01:03:40,028 --> 01:03:41,864
Es tikai vēlos aprunāties.
677
01:03:44,199 --> 01:03:45,868
Pārliecināties, ka ar tevi viss labi.
678
01:03:54,501 --> 01:03:55,502
Buker!
679
01:03:59,298 --> 01:04:00,299
Ak Dievs!
680
01:04:01,925 --> 01:04:04,303
Nelaid viņu prom! Viņš izsauks kruķus!
681
01:04:05,137 --> 01:04:07,681
Palīgā! Palīgā!
682
01:04:13,729 --> 01:04:14,730
Ak Dievs!
683
01:04:20,569 --> 01:04:23,405
Kur tu to iemācījies?
684
01:04:23,530 --> 01:04:26,116
Mans tētis bija skauts.
685
01:04:26,241 --> 01:04:27,826
Atradu šo.
686
01:04:36,627 --> 01:04:38,295
Labi.
687
01:04:45,511 --> 01:04:48,514
Viņš ir apburošs pat bezsamaņā.
688
01:04:58,649 --> 01:04:59,942
-Hei!
-Jēziņ!
689
01:05:00,067 --> 01:05:03,529
Mieru. Viss ir labi.
690
01:05:03,654 --> 01:05:06,990
Es zinu, ka izskatos
pēc miesnieka, bet es esmu Millija.
691
01:05:07,115 --> 01:05:10,118
-Tas izklausīsies dīvaini.
-Buker!
692
01:05:10,244 --> 01:05:12,120
Buker, paskaties uz mani.
Viņš ir jucis.
693
01:05:12,329 --> 01:05:14,873
Buker, paskaties uz mani. Lūdzu.
694
01:05:14,998 --> 01:05:17,376
Buker, paskaties. Tikai sekundi.
695
01:05:17,501 --> 01:05:22,005
Vakar mūsu gars vai
saprāts - sauc kā gribi -
696
01:05:22,172 --> 01:05:23,757
samainījās vietām.
697
01:05:23,882 --> 01:05:26,134
-Viņa nemelo.
-Viņš iedūra man ar Dolu,
698
01:05:26,260 --> 01:05:29,137
kas ir sens, mistisks duncis.
699
01:05:29,263 --> 01:05:31,306
Ja sešu stundu laikā
nesamainīsimies atpakaļ,
700
01:05:31,431 --> 01:05:32,808
es palikšu šajā ķermenī uz mūžu.
701
01:05:32,933 --> 01:05:34,935
Jūs visi nonāksiet cietumā.
702
01:05:35,060 --> 01:05:38,021
Arī tu, Buker! Ja vien
nepalīdzēsi man.
703
01:05:38,188 --> 01:05:40,023
-Buker.
-Aizveries, maita.
704
01:05:40,148 --> 01:05:41,900
Buker! Palīgā!
705
01:05:41,984 --> 01:05:42,985
Aizveries!
706
01:05:43,402 --> 01:05:45,529
-Buker.
-Es zinu, ka tas izklausās neprātīgi.
707
01:05:45,696 --> 01:05:47,197
Grūti saprast, kuram ticēt.
708
01:05:47,322 --> 01:05:49,658
Tu pazīsti Nailu un Džošu,
kas ir manā pusē.
709
01:05:49,783 --> 01:05:51,952
Tā noteikti neesmu es.
Vai es tā ģērbjos?
710
01:05:52,077 --> 01:05:55,747
Man patīk daudz kas,
ko viņš dara, bet...
711
01:05:55,873 --> 01:05:58,083
Tu taču nekad neesi mani
redzējis tādās drēbēs.
712
01:05:58,208 --> 01:05:59,668
Tev patīk? Nav svarīgi.
713
01:05:59,793 --> 01:06:02,880
Daudz informācijas,
un tu tikko pamodies.
714
01:06:05,007 --> 01:06:06,758
Tu lieliski izskaties.
715
01:06:06,884 --> 01:06:08,886
-Es pazūdu.
-Buker, lūdzu!
716
01:06:09,011 --> 01:06:11,722
-Pagaidi. Klausies!
-Es tūlīt nojūgšos!
717
01:06:11,847 --> 01:06:14,099
"Es neesmu tava -
718
01:06:14,224 --> 01:06:17,102
"Neesmu zaudējusi dvēseli vai prātu,
719
01:06:17,227 --> 01:06:19,146
"kaut arī ilgojos pēc tā.
720
01:06:20,647 --> 01:06:23,525
"Vēlos pazust kā svece,
kas iedegta dienas gaismā.
721
01:06:24,318 --> 01:06:28,280
"Izgaist kā sniegpārsla
bangojošā jūrā.
722
01:06:29,656 --> 01:06:34,203
"Tu mīli mani -
723
01:06:35,120 --> 01:06:37,915
"tu esi skaists savā spozmē,
724
01:06:38,040 --> 01:06:42,586
"taču arī es vēlos izgaist gaismā,
725
01:06:42,711 --> 01:06:45,547
"sadegt spozmē.
726
01:06:46,757 --> 01:06:49,718
"Ieskauj mani mīlestībā,
727
01:06:49,968 --> 01:06:54,890
"atņem man maņas - laupi man
redzi un dzirdi
728
01:06:56,183 --> 01:06:59,770
"un aizstāj ar bangojošām jūtām,
729
01:07:01,522 --> 01:07:03,607
"lai viss pārējais izdziest
730
01:07:04,983 --> 01:07:06,026
"kā svece vējā."
731
01:07:08,278 --> 01:07:09,655
Kā?
732
01:07:11,073 --> 01:07:14,034
Es teicu: tas ir lāsts.
733
01:07:16,119 --> 01:07:18,205
Kas, ellē, tas bija?
734
01:07:18,330 --> 01:07:21,083
Pirms pāris nedēļām
es skapītī atradu dzejoli.
735
01:07:23,335 --> 01:07:24,461
Bez paraksta.
736
01:07:25,838 --> 01:07:29,299
Es nezinu, kāpēc es tā rīkojos.
Vienkārši...
737
01:07:29,424 --> 01:07:31,552
Zini, vienkārši...
738
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
Tas bija muļķīgi.
739
01:07:36,974 --> 01:07:38,600
Sasodītā, nožēlojamā padauza.
740
01:07:42,271 --> 01:07:44,940
Dzejolis skapītī?
741
01:07:46,316 --> 01:07:50,654
Tu esi nožēlojama gļēvule.
742
01:07:56,368 --> 01:07:58,036
Nu jau pietiks.
743
01:07:58,161 --> 01:08:00,747
Jauna bilde policijai.
744
01:08:02,124 --> 01:08:04,418
Pietiks ākstīties.
745
01:08:09,506 --> 01:08:11,466
Tātad duncis ir šeit, iecirknī.
746
01:08:11,592 --> 01:08:14,136
Jāizdomā, kā to nozagt un
atgādāt šurpu.
747
01:08:14,261 --> 01:08:16,345
40 minūtes - turp un atpakaļ.
748
01:08:17,973 --> 01:08:22,519
-Laika ir pietiekoši.
-Ja iecirknī neviena nav.
749
01:08:22,644 --> 01:08:26,648
Kruķi ir aizņemti,
meklējot mūs un ballītes vietu.
750
01:08:26,773 --> 01:08:28,901
-Kur ir ballīte?
-Vecajās dzirnavās.
751
01:08:29,026 --> 01:08:31,694
Tieši tur es pamodos šajā ķermenī.
752
01:08:31,819 --> 01:08:33,654
Viņš vilina viņus slazdā.
753
01:08:33,779 --> 01:08:36,073
-Tās ir lamatas.
-Tad pasteigsimies.
754
01:08:36,200 --> 01:08:38,035
-Un viņa?
-Nepareizs vietniekvārds.
755
01:08:38,160 --> 01:08:40,996
-Un viņš?
-Mana mamma atgriezīsies pirmdien.
756
01:08:41,246 --> 01:08:43,332
Nē, viņu nedrīkst atstāt vienu.
757
01:08:43,749 --> 01:08:47,377
Taisnība. Kādam viņš ir jāpieskata.
758
01:08:51,673 --> 01:08:53,800
-Man?
-Tā taču ir tava māja.
759
01:08:54,051 --> 01:08:55,176
Šoreiz es noteikti miršu.
760
01:08:55,344 --> 01:08:56,761
Nomierinies. Viss būs labi.
761
01:09:00,182 --> 01:09:01,642
Pagaidiet. Draugi.
762
01:09:03,685 --> 01:09:07,022
Lieliski. Pametat mani
ar slepkavniecisko Bārbiju.
763
01:09:17,282 --> 01:09:18,951
Labi. Viņš ir prom.
764
01:09:20,536 --> 01:09:22,078
Tā ir Šaras mašīna.
765
01:09:22,203 --> 01:09:25,415
Gaidiet šeit. Ja kaut ko pamanāt,
signalizējiet divas reizes.
766
01:09:25,541 --> 01:09:27,584
Kas tev padomā?
767
01:09:27,709 --> 01:09:31,421
Neraizējies. Es tikšu galā. Jā.
768
01:09:37,469 --> 01:09:41,098
Pirmo reizi mūžā tik ļoti baidos
un uztraucos.
769
01:09:42,724 --> 01:09:45,185
Tēmturis: satraukti-baidos.
770
01:09:46,103 --> 01:09:48,479
Tēmturis: tērauda nervi.
771
01:09:49,314 --> 01:09:51,233
Tēmturis: ko viņa dara?
772
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
-Ak Dievs! Šara, palīdzi!
-Naila!
773
01:09:55,070 --> 01:09:58,115
Kas notiek?
Tevi redzēja kopā ar miesnieku.
774
01:09:58,240 --> 01:10:00,617
Viņš nolaupīja mūs un lika stūrēt.
775
01:10:00,742 --> 01:10:02,619
Es aizbēgu, bet viņš man sekoja.
776
01:10:02,953 --> 01:10:04,663
-Viņš ir šeit?
-Pie iecirkņa!
777
01:10:04,788 --> 01:10:08,208
-Paliec šeit. Paslēpies zem galda.
-Labi.
778
01:10:08,458 --> 01:10:10,002
Ej! Ātri!
779
01:10:15,048 --> 01:10:16,466
Neticami.
780
01:10:17,634 --> 01:10:21,263
Jāatzīst, ka savādā veidā
781
01:10:21,388 --> 01:10:23,223
viss nav nemaz tik slikti.
782
01:10:23,473 --> 01:10:26,393
-Ko tu runā?
-Es nezinu. Vienkārši...
783
01:10:27,561 --> 01:10:30,647
Es šajā ķermenī jutos spēcīga.
784
01:10:31,440 --> 01:10:34,693
Es jutos neuzveicama,
785
01:10:34,860 --> 01:10:36,737
neganta.
786
01:10:37,905 --> 01:10:41,700
Es zinu, ka tas ir smieklīgi, bet...
787
01:10:42,951 --> 01:10:46,580
Ja zini, kā ir būt manā ādā,
788
01:10:46,747 --> 01:10:51,668
kad visu mūžu kāds tevi ir apcēlis,
789
01:10:51,793 --> 01:10:55,422
kad esi izsmieta...
790
01:10:55,672 --> 01:11:00,010
tad ir patiešām patīkami
791
01:11:00,135 --> 01:11:03,055
beidzot justies spēcīgai.
792
01:11:04,139 --> 01:11:06,892
Spēks neslēpjas izmērā.
793
01:11:07,017 --> 01:11:09,895
Tas dzimst šeit.
794
01:11:10,020 --> 01:11:14,149
Un tur. Tu esi stiprāka
nekā pati domā.
795
01:11:27,204 --> 01:11:28,872
-Ak Dievs!
-Kas notika?
796
01:11:28,997 --> 01:11:31,083
Luena, viss labi?
797
01:11:32,334 --> 01:11:34,336
Tavs baisais skatiens mani nebiedē.
798
01:11:34,586 --> 01:11:36,463
Viņš centās izsist mani no sliedēm.
799
01:11:37,714 --> 01:11:40,425
Blisfīldas Rotari klubs piedāvā
800
01:11:40,551 --> 01:11:43,512
"Negantniece",
tiešraidē no teātra "Anīss".
801
01:11:43,637 --> 01:11:46,640
Pērciet biļetes,
kamēr tās vēl nav izķertas!
802
01:11:46,765 --> 01:11:48,308
Dāmas, mēs visas
esam to piedzīvojušas.
803
01:11:48,475 --> 01:11:51,687
Vienkārši... nekusties.
804
01:12:02,155 --> 01:12:04,449
Sveiki!
805
01:12:06,368 --> 01:12:07,536
Džošij!
806
01:12:09,830 --> 01:12:10,914
Džoš!
807
01:12:12,249 --> 01:12:14,251
Sveika, mamma.
808
01:12:14,418 --> 01:12:16,712
-Tu esi mājās ātrāk.
-Pēdējo reisu atcēla.
809
01:12:16,879 --> 01:12:20,299
Kāpēc Millija ir piesieta pie krēsla?
810
01:12:22,009 --> 01:12:24,678
Viņa... Mēs...
811
01:12:26,263 --> 01:12:27,264
lomu spēles.
812
01:12:29,349 --> 01:12:32,269
-Kā, lūdzu?
-Lomu spēles.
813
01:12:32,477 --> 01:12:35,147
-Lomu spēles?
-Jā. Lomu spēles.
814
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
-Vai tā ir spēle?
-Uz to pusi.
815
01:12:39,359 --> 01:12:41,612
Neizskatās, ka viņai patīk.
816
01:12:43,739 --> 01:12:46,783
Tāda ir spēles būtība.
Viņai jātēlo, ka nepatīk.
817
01:12:48,243 --> 01:12:50,245
Vai ne, Millija?
818
01:12:50,746 --> 01:12:53,290
Viņa ir metodiska.
Lieliski iejūtas lomā.
819
01:12:54,708 --> 01:12:57,002
Palaidne!
820
01:13:01,006 --> 01:13:02,966
Esmu mazliet samulsusi.
821
01:13:04,134 --> 01:13:08,889
Vai lomu spēles nav seksuālas?
822
01:13:10,349 --> 01:13:11,350
Patiešām?
823
01:13:14,019 --> 01:13:17,022
Jā. Tā patiešām ir.
824
01:13:17,231 --> 01:13:20,025
-Tātad...
-Labi.
825
01:13:20,943 --> 01:13:24,404
Mamma, es negribēju
pārsteigt tevi nesagatavotu, bet...
826
01:13:27,824 --> 01:13:28,951
Es esmu heteroseksuāls.
827
01:13:33,539 --> 01:13:36,041
Džoš, tu pilnīgi noteikti
neesi heteroseksuāls.
828
01:13:36,208 --> 01:13:39,169
-Lūdzu, atsien viņu.
-Es nevaru.
829
01:13:39,336 --> 01:13:41,672
-Džošua!
-Mamma, es varu paskaidrot,
830
01:13:41,922 --> 01:13:43,257
-bet viņam jāpaliek sasietam.
-"Viņam"?
831
01:13:43,507 --> 01:13:45,425
Nē! Mamma, paklausies!
832
01:13:45,551 --> 01:13:46,718
Tas ir Blisfīldas miesnieks!
833
01:13:46,844 --> 01:13:48,554
Ak Dievs! Džošua Maikl Detmer.
834
01:13:48,679 --> 01:13:51,431
Es visu nedēļu pienesu
mērgļiem riekstiņus.
835
01:13:51,557 --> 01:13:53,392
-Man nav tam laika.
-Nē. Mamma, nevajag!
836
01:13:53,517 --> 01:13:55,018
Kā tu to paveici?
837
01:13:56,728 --> 01:13:58,105
Skrienam!
838
01:14:01,859 --> 01:14:03,485
Aiziet, aiziet!
839
01:14:12,286 --> 01:14:14,746
Nē! Skrien pie logiem.
Pārliecinies, ka tie ir ciet!
840
01:14:30,470 --> 01:14:32,389
-Kas?
-Naila! Viņš izbēga!
841
01:14:32,472 --> 01:14:33,473
Ko?
842
01:14:33,724 --> 01:14:35,934
Šis ķermenis nekam neder!
843
01:14:39,771 --> 01:14:41,815
Es nevaru viņu atrast.
Viņš patiešām sekoja tev?
844
01:14:41,940 --> 01:14:45,360
Jā. Goda vārds.
Viņš sagrāba mūs, un...
845
01:14:45,485 --> 01:14:46,987
Naila.
846
01:14:47,988 --> 01:14:50,908
Kas, ellē, notiek?
847
01:14:54,036 --> 01:14:55,579
Neuzdrošinies atbildēt!
848
01:14:56,872 --> 01:15:00,709
-Es varu paskaidrot.
-Naila, tas ir nopietni.
849
01:15:01,835 --> 01:15:04,254
-Pacel rokas.
-Lūdzu, ļauj man paskaidrot.
850
01:15:04,421 --> 01:15:06,173
Rokas! Ātri!
851
01:15:11,553 --> 01:15:13,222
Lēnām noliec ieroci zemē.
852
01:15:19,061 --> 01:15:20,604
Pasper manā virzienā.
853
01:15:23,357 --> 01:15:26,026
Vai neiebilsti,
ja pārsēdīšos aizmugurē?
854
01:15:27,778 --> 01:15:29,780
-Protams.
-Jā?
855
01:15:33,492 --> 01:15:34,535
Ak Dievs!
856
01:15:37,746 --> 01:15:39,831
Tā. Citādi tu esi tik tālu.
857
01:15:45,295 --> 01:15:46,421
Zini...
858
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
Runājot par to dzejoli...
859
01:15:48,465 --> 01:15:51,593
Ak Dievs! Nepiemini. Tā bija kļūda.
860
01:15:51,718 --> 01:15:53,428
Kļūda?
861
01:15:53,679 --> 01:15:54,805
Tu to uzrakstīji nejauši,
862
01:15:54,972 --> 01:15:57,307
paklupi, un tas iekrita manā skapītī?
863
01:15:57,432 --> 01:15:59,434
Jā, tieši tā arī bija.
864
01:16:02,271 --> 01:16:03,981
Manuprāt, tas bija skaists.
865
01:16:04,106 --> 01:16:05,399
Dzejolis.
866
01:16:06,316 --> 01:16:09,570
-Es to pārlasīju simt reižu.
-Nopietni?
867
01:16:10,404 --> 01:16:13,907
Jā. Kad pārgāja šermuļi, atrodot to.
868
01:16:16,076 --> 01:16:18,078
-Piedod.
-Es jokoju.
869
01:16:20,247 --> 01:16:22,958
Patiesībā es cerēju,
ka tas ir tavs dzejolis.
870
01:16:24,501 --> 01:16:25,794
Necerēji.
871
01:16:28,797 --> 01:16:30,174
Millija...
872
01:16:31,383 --> 01:16:33,677
Tu man uzreiz iepatikies.
873
01:16:37,723 --> 01:16:39,474
Tev tas nav jāsaka.
874
01:16:40,267 --> 01:16:42,269
Es zinu. Tieši tāpēc saku.
875
01:16:50,652 --> 01:16:53,697
Savādi, bet šobrīd
vēlos tevi noskūpstīt.
876
01:17:05,125 --> 01:17:06,460
Teorētiski...
877
01:17:07,878 --> 01:17:10,923
tu skūpstīsi maniaku
ar dzelteniem zobiem.
878
01:17:12,841 --> 01:17:15,302
Man tu tāpat būsi Millija.
879
01:17:23,936 --> 01:17:25,187
Varbūt nogaidīsim,
880
01:17:25,312 --> 01:17:27,439
līdz manas rokas būs
mazākas par tavu seju.
881
01:17:27,606 --> 01:17:29,775
Nekas. Kad vien vēlēsies.
882
01:17:29,942 --> 01:17:32,319
Es nepazudīšu.
883
01:17:39,660 --> 01:17:40,661
Velns!
884
01:17:42,329 --> 01:17:45,624
Millija! Kur tu biji?
Es tev visu dienu zvanīju.
885
01:17:45,749 --> 01:17:48,126
Ko? Es zvanīju tev.
886
01:17:48,377 --> 01:17:49,503
Tā nav tava māsa.
887
01:17:49,920 --> 01:17:52,548
-Naila, aizveries.
-Labi.
888
01:17:52,714 --> 01:17:55,676
-Kas šeit notiek?
-Millija, nejaucies.
889
01:17:55,801 --> 01:17:57,761
-Es gribu palīdzēt.
-Man nevajag palīdzību.
890
01:17:58,136 --> 01:18:00,305
Nevajag, nolādēts. Atkāpies!
891
01:18:00,639 --> 01:18:01,640
Šara!
892
01:18:05,394 --> 01:18:08,397
Skrien, Millija! Rokas augšā! Ātri!
893
01:18:11,108 --> 01:18:14,862
Nu, Naila! Atbildi!
894
01:18:17,781 --> 01:18:20,450
Šarlīna! Šarlīna!
895
01:18:20,576 --> 01:18:23,078
Šeit! Šarlīna!
896
01:18:23,328 --> 01:18:24,830
Ak Dievs!
897
01:18:25,497 --> 01:18:27,457
Ej uz kameru.
898
01:18:34,548 --> 01:18:36,550
-Paklausies.
-Kusties!
899
01:18:43,348 --> 01:18:44,975
Naila, nekusties!
900
01:18:57,738 --> 01:18:58,906
Ej iekšā.
901
01:18:59,031 --> 01:19:01,241
-Vai uzklausīsi mani?
-Kusties!
902
01:19:03,535 --> 01:19:04,703
Hei!
903
01:19:07,080 --> 01:19:10,167
-Piedod, Šara!
-Ak Dievs! Nē!
904
01:19:11,710 --> 01:19:13,128
Mērglis! Izlaid mani!
905
01:19:13,295 --> 01:19:14,713
Es domāju, ka tavs
kāmītis prot peldēt.
906
01:19:14,838 --> 01:19:16,548
Man žēl, ka viņš nomira.
907
01:19:16,673 --> 01:19:18,717
Vēlāk tu visu sapratīsi.
908
01:19:18,842 --> 01:19:20,802
Man jāskrien. Piedod. Mīlu!
909
01:19:20,928 --> 01:19:22,679
Aiziet! Ejam!
910
01:19:22,804 --> 01:19:24,389
Tavs plāns bija briesmīgs.
911
01:19:26,308 --> 01:19:27,643
Viss labi?
912
01:19:27,893 --> 01:19:29,269
Tava māsa ir draņķīgs šoferis.
913
01:19:29,394 --> 01:19:31,522
Tā nebija Šara! Tas bija miesnieks,
un viņš tika pie Dolas!
914
01:19:31,772 --> 01:19:33,273
-Ko?
-Dodamies, ātri!
915
01:19:50,958 --> 01:19:54,086
Millija-Vanillija!
Kur ir mans draugs Bukers?
916
01:19:54,253 --> 01:19:55,838
Es domāju, ka jūs esat kopā.
917
01:19:56,380 --> 01:19:57,589
Labi.
918
01:20:04,179 --> 01:20:07,057
Tu domā, ka esi nenormāli forša?
919
01:20:07,850 --> 01:20:10,978
Neviena vāvere nav kļuvusi
sausa manis dēļ.
920
01:20:11,061 --> 01:20:12,062
Paskaties.
921
01:20:15,524 --> 01:20:16,733
Tagad tev patīk?
922
01:20:18,485 --> 01:20:19,945
Labi, ejam.
923
01:20:27,744 --> 01:20:28,829
Pagaidiet.
924
01:20:30,497 --> 01:20:32,916
-Šķiet, ka neviena nav.
-Ejam.
925
01:20:33,542 --> 01:20:35,294
Palieciet šeit.
926
01:20:35,586 --> 01:20:36,920
Tas ir pārāk bīstami.
927
01:20:37,087 --> 01:20:41,466
Mēs tevi nepametīsim, Millija.
Mēs paliksim kopā.
928
01:20:41,758 --> 01:20:43,218
Atlikušas 13 minūtes.
929
01:20:44,928 --> 01:20:46,722
Vai arī uz mūžu paliksi miesnieka ādā.
930
01:20:47,181 --> 01:20:48,765
Dod roku.
931
01:20:49,224 --> 01:20:51,768
Iestatīsim taimeri. Labi.
932
01:20:58,400 --> 01:21:00,402
Laiks sadurt to mērgli.
933
01:21:12,956 --> 01:21:14,374
Kas to būtu domājis!
934
01:21:14,499 --> 01:21:18,128
Vai mums būs privāta ballīte?
935
01:21:18,962 --> 01:21:20,964
Vai tu labi proti rēķināt, Millija?
936
01:21:21,757 --> 01:21:23,383
Ja pareizi saprotu,
937
01:21:23,509 --> 01:21:25,636
tev ir trīs caurumi,
938
01:21:26,261 --> 01:21:28,222
tātad skaits ir ideāls.
939
01:21:40,651 --> 01:21:43,111
-Tas palīdzēs.
-Tieši tā.
940
01:21:45,072 --> 01:21:46,240
Kas, ellē?
941
01:22:01,129 --> 01:22:04,174
Ko tu izdarīji ar maniem
draugiem, nenormālā?
942
01:22:10,931 --> 01:22:12,933
Ko tu dari?
943
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Tikai mierīgi.
944
01:22:16,395 --> 01:22:18,647
Ko tu dari? Beidz.
945
01:22:19,857 --> 01:22:21,149
Nevajag...
946
01:22:21,775 --> 01:22:24,027
Lūdzu, piedod.
947
01:22:24,152 --> 01:22:27,865
Piedod! Lūdzu! Piedod!
948
01:22:29,741 --> 01:22:32,536
Sasodīts, viss ir pārpildīts.
949
01:22:32,661 --> 01:22:35,247
Sadalīsimies pa pāriem.
Sūtiet ziņu, ja ieraugāt viņu.
950
01:22:35,372 --> 01:22:36,665
Un netēlojiet varoņus.
951
01:22:36,790 --> 01:22:39,960
-Esi piesardzīga, Millija.
-Tu arī.
952
01:22:47,843 --> 01:22:49,720
Sveiks! Kā klājas?
953
01:22:49,845 --> 01:22:52,306
Vai neesi redzējis Milliju?
954
01:22:52,431 --> 01:22:54,433
Millija. Millija.
955
01:22:54,892 --> 01:22:57,186
Jā. Redzēju.
956
01:22:57,436 --> 01:23:01,190
-Patiesi? Kur?
-Nāc. Ejam.
957
01:23:07,946 --> 01:23:11,742
-Es nepaspēšu.
-Nerunā tā. Vēl ir laiks.
958
01:23:17,539 --> 01:23:18,540
Ak Dievs!
959
01:23:20,375 --> 01:23:22,294
Hei! Viņš ir šeit!
Nogalināja Bretu un pārējos.
960
01:23:22,419 --> 01:23:25,005
-Ko? Kur ir Millija?
-Devās meklēt Džošua.
961
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
Velns.
962
01:23:35,015 --> 01:23:36,600
Kur viņa ir?
963
01:23:37,017 --> 01:23:40,479
-Tu teici, ka zini.
-Viņa ir kaut kur šeit.
964
01:23:42,189 --> 01:23:43,482
Millija.
965
01:23:44,358 --> 01:23:46,860
Millija.
966
01:23:50,864 --> 01:23:53,075
Fil, man tam nav laika. Kur...
967
01:23:58,372 --> 01:24:02,960
-Sasodītais pediņš.
-Esi ticis skaidrībā ar sevi. Bravo!
968
01:24:03,085 --> 01:24:05,337
Ja tu kādam izstāstīsi,
es tevi nogalināšu.
969
01:24:16,807 --> 01:24:17,850
Džoš!
970
01:24:21,478 --> 01:24:24,064
-Pazūdi.
-Ko tu dari?
971
01:24:24,189 --> 01:24:25,315
Pazūdi!
972
01:24:31,655 --> 01:24:34,241
Es gribu atgūt savu ķermeni.
973
01:24:34,366 --> 01:24:35,826
Tad ņem ciet.
974
01:24:35,951 --> 01:24:39,121
Hei! Mēs atradām viņu!
Viņš nogalinās Milliju!
975
01:24:39,246 --> 01:24:41,582
-Palīdziet viņai. Es viņus aizkavēšu.
-Stāt!
976
01:24:41,707 --> 01:24:43,041
Aiziet!
977
01:25:07,608 --> 01:25:09,484
Izbeidz! Es cenšos iedurt sev!
978
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
-Nomet nazi!
-Nošauj viņu!
979
01:25:15,991 --> 01:25:17,951
Atpakaļ! Atdod manu ķermeni!
980
01:25:39,181 --> 01:25:40,432
Ķer!
981
01:25:41,266 --> 01:25:43,018
Turiet viņu.
982
01:25:43,727 --> 01:25:45,020
Nu.
983
01:25:52,903 --> 01:25:53,904
Ak, nē.
984
01:25:59,576 --> 01:26:01,745
Tu nokavēji.
985
01:26:14,341 --> 01:26:15,342
Pagaidi.
986
01:26:16,176 --> 01:26:17,970
-Kāpēc neskan zvans?
-Ko?
987
01:26:18,095 --> 01:26:21,306
Zvans. Tas vēl nav zvanījis!
988
01:26:24,893 --> 01:26:26,395
Padoms.
989
01:26:26,520 --> 01:26:30,065
Iestati pulksteni par piecām
minūtēm agrāk. Man palīdz.
990
01:26:32,317 --> 01:26:33,485
Turiet viņu.
991
01:26:35,112 --> 01:26:37,573
Nē!
992
01:27:02,347 --> 01:27:03,348
Millija?
993
01:27:04,975 --> 01:27:06,059
Kurš ir tavs mīļākais sportists?
994
01:27:06,310 --> 01:27:08,020
Viņi ir tur!
995
01:27:09,104 --> 01:27:10,898
Neviens. Es neciešu sportu.
996
01:27:12,482 --> 01:27:13,734
Nekustēties!
997
01:27:14,902 --> 01:27:17,112
Nošaujiet to mērgli!
998
01:27:47,559 --> 01:27:49,937
Kas, ellē, tas bija?
999
01:27:51,271 --> 01:27:52,439
Tas patiešām notika.
1000
01:27:56,944 --> 01:27:59,404
Hei. Piedodiet, ka traucēju.
1001
01:28:00,113 --> 01:28:02,032
Lūk, tava iespēja, meitēn.
1002
01:28:04,284 --> 01:28:05,827
Sveiks.
1003
01:28:07,871 --> 01:28:09,748
Kā plecs?
1004
01:28:09,873 --> 01:28:13,460
Godīgi sakot,
tās ir vispatīkamākās sāpes pasaulē.
1005
01:28:16,171 --> 01:28:17,673
Tātad...
1006
01:28:17,798 --> 01:28:19,258
Ko tu teiksi kruķiem?
1007
01:28:21,218 --> 01:28:23,428
Droši vien aptuvenu
patiesības versiju.
1008
01:28:26,598 --> 01:28:29,810
Ceru, ka neviens to vairs
nedabūs savos nagos.
1009
01:28:33,981 --> 01:28:34,982
Kas?
1010
01:28:37,359 --> 01:28:38,902
Tad...
1011
01:28:39,820 --> 01:28:41,989
tas...
1012
01:28:43,156 --> 01:28:45,158
ko mēs grasījāmies darīt.
1013
01:28:49,246 --> 01:28:54,001
Vai esi gatava pamēģināt vēlreiz?
Nezinu, pamēģināsim.
1014
01:29:00,174 --> 01:29:01,842
Daudz labāk.
1015
01:29:13,020 --> 01:29:14,688
Jā, Millija!
1016
01:29:17,149 --> 01:29:18,650
Millija!
1017
01:29:19,276 --> 01:29:20,485
Mamma?
1018
01:29:22,404 --> 01:29:23,488
Ak Dievs! Mamma.
1019
01:29:23,614 --> 01:29:26,783
Viss labi. Es tik ļoti raizējos.
1020
01:29:41,173 --> 01:29:45,052
Pulss un sirdsdarbība ir vāja.
Diez vai izdzīvos.
1021
01:29:45,469 --> 01:29:48,514
-Labi.
-Tas ir nožēlojami.
1022
01:29:48,639 --> 01:29:51,850
Ja tu būtu redzējusi līķus,
tad arī priecātos.
1023
01:29:55,521 --> 01:29:57,105
Tava vēlēšanās piepildījās.
1024
01:30:09,451 --> 01:30:12,371
-Es esmu nogurusi. Likšos gulēt.
-Arlabunakti, Šara.
1025
01:30:13,121 --> 01:30:14,998
Hei.
1026
01:30:15,123 --> 01:30:18,836
-Es tevi mīlu, māšele.
-Es arī tevi mīlu,
1027
01:30:18,961 --> 01:30:20,838
sīkaļa.
1028
01:30:21,922 --> 01:30:24,174
-Arlabunakti, mamma.
-Arlabunakti, Šarlīna.
1029
01:30:32,558 --> 01:30:33,559
Tātad...
1030
01:30:34,726 --> 01:30:38,146
pieteikums koledžai Bostonā.
1031
01:30:40,607 --> 01:30:42,693
Es vēlos, lai tu brauc.
1032
01:30:47,698 --> 01:30:50,158
Ir jau labi. Es varu palikt.
1033
01:30:50,284 --> 01:30:53,787
Tu esi mana meita. To nekas nemainīs.
1034
01:30:55,831 --> 01:30:57,749
Dzīvo savu dzīvi, Millija.
1035
01:31:01,044 --> 01:31:02,087
Paldies, mamma.
1036
01:31:45,672 --> 01:31:49,134
Šara! Tu atkal aizmirsi
aizslēgt durvis.
1037
01:31:54,139 --> 01:31:55,140
Šara?
1038
01:32:04,107 --> 01:32:05,108
Hallo!
1039
01:33:21,059 --> 01:33:23,729
Kas noticis, Millija?
1040
01:33:23,854 --> 01:33:26,356
Tu dabūji to, ko gribēji, vai ne?
1041
01:33:26,565 --> 01:33:28,150
Tu atguvi savu ķermeni.
1042
01:33:29,735 --> 01:33:31,236
Kāpēc nepriecājies?
1043
01:33:31,528 --> 01:33:33,071
Nekusties!
1044
01:33:37,159 --> 01:33:39,411
Meitenes nedrīkst spēlēties
ar šaujamajiem.
1045
01:33:45,250 --> 01:33:47,169
Skrien, Millija!
1046
01:34:15,155 --> 01:34:17,574
Neapstājies.
1047
01:34:17,699 --> 01:34:19,493
Turpini.
1048
01:34:24,581 --> 01:34:26,667
Es biju tavā ķermenī.
1049
01:34:26,917 --> 01:34:29,336
Saprotu, kāpēc tu jūties tik vāja.
1050
01:34:29,503 --> 01:34:30,587
Un nespējīga.
1051
01:34:31,505 --> 01:34:33,632
Un viss tavs nemiers,
1052
01:34:35,968 --> 01:34:38,136
pieķeršanās mirušajam tētim.
1053
01:34:38,262 --> 01:34:40,514
Tu esi tikai vārgs viņas atdarinājums.
1054
01:34:40,639 --> 01:34:44,101
Un pildi dzerošās māmiņas pavēles.
1055
01:34:44,226 --> 01:34:45,769
Ak Dievs!
1056
01:34:48,981 --> 01:34:52,067
Tā nav nekāda dzīve, bet tas nekas.
1057
01:34:53,944 --> 01:34:56,947
Neraizējies. Mēs to labosim.
1058
01:35:05,163 --> 01:35:06,707
Zini...
1059
01:35:11,336 --> 01:35:13,505
es arī kaut ko uzzināju,
esot tavā ķermenī.
1060
01:35:13,755 --> 01:35:15,674
Ko?
1061
01:35:17,384 --> 01:35:19,344
Dzīve ar riekstiem ir draņķīga.
1062
01:35:20,804 --> 01:35:22,556
Ņem manu roku!
1063
01:35:24,016 --> 01:35:25,392
Millija!
1064
01:35:49,291 --> 01:35:50,918
Sasodīts, Millija.
1065
01:35:57,925 --> 01:36:00,052
Es patiešām esmu īsts ķēriens.
1066
01:42:00,120 --> 01:42:02,122
Tulkojis Kristaps Baķis