Dia bergerak di dalam bandar ini tanpa kelihatan seperti hantu
dan membunuh orang sesuka hatinya setiap tahun.
Keganasan The Blissfield Butcher bermula pada tahun 1977,
dan berterusan sehinga ke hari ini.
Orang tua yang sakit adalah pembunuh bersiri?
Benarkah?
Jangan meremehkan orang berkulit putih dengan menuduh lakukan keganasan, Isaac.
Aku tak peduli betapa tuanya mereka.
Dan cerita kau mengarut, Evan.
The Butcher membunuh kanak-kanak pada tahun 90an
dan dia menghilangkan diri pada 20 tahun lalu.
Selebihnya adalah cerita dongeng rakyat.
Ya, tapi bukankah The Butcher juga suka membunuh
sekumpulan kanak-kanak di majlis perpisahan sekolah dulu?
Bukan majlis perpisahan tapi pertemuan semula.
Semua kisah Blissfield Butcher berkaitan dengan majlis pertemuan semula.
Cerita lagenda muncul setiap tahun
sepanjang minggu majlis pertemuan semula untuk memberi amaran pada remaja Blissfield
betapa bahayanya pesta bawah umur.
Apa pula kisah untuk tahun ini?
Ya tuhan, Isaac!
Aku berbau seperti bir murah sekarang.
Hei, ada air soda di bar. Kebiasaannya itu membantu.
Apakah semua ini?
Ayah Ginny seorang pengumpul barang seni.
Itu sangat hebat.
Hmm.
Wow.
Apa itu La Dola?
Hei, bagaimana nak buka benda ini?
Kau nak bantu aku atau tidak?
Bukan dengan sikap begitu.
Mmm-hmm!
Inilah yang aku cari.
Mon...
Montra... Montrach...
Montrachet?
Tak guna.
Terbaiklah, Sandra. Kau membuatkan aku menjatuhkannya.
Ya tuhan.
Mereka mesti marahkan aku.
Minuman ini nampak sangat mahal.
Tak guna.
Apa kata kau turun dan membantu aku membersihkan ini.
"Bukan dengan sikap begitu."
Terserahlah, Isaac.
Tolong tunggu sebentar.
Ketukan berkali-kali tidak membuatkan aku selesai dengan cepat.
Tunggu, bagaimana dengan aku?
Kau lambat sangat.
Ini vagina, bukan pandu lalu 24 jam.
Boleh kita buat lagi 3 minit? Itu saja yang aku perlu.
Itu sangat tidak bertimbang rasa.
Ya, kerana lelaki selalu bertimbang rasa.
Mungkin berguna?
Tolong!
Ayah.
Adakah kau ada nampak kereta di hujung jalan masuk?
- Tidak. - Aku nampak.
Sebaiknya dia tidak menjemput budak lelaki itu masuk.
Jika dia menjemputnya, aku akan...
Ya tuhan!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Millie, sarapan!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sedap baunya.
Lempeng pisang, resepi keluarga Kessler.
Mmm.
- Aku ambil yang aku punya dan terus gerak. - Hei, tidak.
Mari duduk dulu.
Mari makan seperti keluarga demi satu perubahan.
Keluarga. Ya, benar.
Nampak? Baguskan begini?
Sudah lama kita tak makan begini
sejak ayah kau...
Jadi, Millie,
kau ada temujanji di majlis pertemuan semula esok?
Aku tak boleh pergi.
Dia ada temujanji dengan aku.
Kami mahu menonton Wicked di Anus Theater.
"Ann-is."
Wow.
Apa?
Tiada apa-apa.
Agak pelik kau melepaskan pengalaman di sekolah menengah
untuk pergi menonton wayang bersama ibu kau.
Maafkan aku. Bukankah kau sepatutnya melarang dia
daripada perkara begitu?
Itu cuma majlis minum bawah umur
dan semua itu akan berakhir dengan tragedi.
Malam dia tetap akan berakhir dengan tragedi.
Charlene.
Ya, kau nak pergi. Kau sangat teruja kan, Millie?
Ya, sudah tentu.
Aku kena pergi. Pegawai beritahu ada urusan penting.
Mmm.
Lempeng sangat sedap, ibu.
Terima kasih, sayang.
Teruskan, puan-puan.
Selamat pagi, Millie.
Hai, Encik Daniel.
Katakan hello.
Hello. Kau sangat comel.
Aku suka sosej hitam kau, Encik Daniel.
Joshua.
Anjing itu warna hitam, Nyla.
Mari pergi lebih jauh.
Ya tuhan.
- Aku tak boleh. - Millie, kau sudah berjanji.
Aku tahu tapi ibu aku buatkan aku rasa bersalah.
Kekuatan hebat ibu kau adalah rasa bersalah.
Kau mahu melepaskan tarian di majlis pertemuan semula
untuk pergi menonton nenek tua berwajah hijau tergantung?
Ayuh, abaikan arahan ibu kau.
Itu cuma majlis tarian bodoh. Kenapa kau masih mahu pergi?
Aku kena menangkap gambar untuk majalah tahunan.
Aku ada ikut budak-budak mabuk yang mereka baru sedar bahawa mereka pengsan.
- Seperti pencabulan. - Bagus.
Sudah lihat kandungan menu di bandar ini?
- Adakah itu posmen? - Ya tuhan.
Selamat datang ke Tragicstan.
- Dan hello. - Ya...
Booker akan datang ke pesta tarian.
Ini peluang kau untuk meluahkannya.
Aku takkan meluahkan apa-apa pun.
Dia tidak tahu kewujudan aku.
Kau serius? Kau sangat bermakna.
- Aku sangat bermakna? - Uh-huh.
Sama ada kata-katanya benar atau tidak, Joshua benar.
Kau pasti boleh, Mill. Kau cuma perlu berani.
Nampak tak? Bahkan Cik Polis Dunia pun setuju.
Kau akan pergi. Muktamad.
Hei Mill, sebentar.
Sudah setahun.
Kau tak boleh teruskan kehidupan demi orang lain.
Kau kena mula buat sesuatu untuk diri kau.
Ya, cuma...
Tidak semudah itu.
Ayah aku adalah segalanya bagi dia.
Aku faham.
Kau tak mahu melukakan perasaan ibu kau.
Inilah sebab kenapa aku sayangkan kau.
Aku cuma tak mahu ketika kau bangun pagi nanti
dan kau tersedar seluruh kehidupan kau berlalu kerana kau terlalu sibuk dengan orang lain
tapi mengabaikan diri kau
Jumpa lagi waktu makan tengah hari.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Whoo!
Millie, hai.
Hai, Ryler.
Aku suka pakaian kau.
- Terima kasih. - Daripada mana kau dapatkannya?
Entahlah.
Sudah lama aku memilikinya.
Aku rasa aku ada melihatnya Discount Bonanza.
Ketika aku nak pergi kencing.
Adakah ibu kau menggunakan potongon harga pekerjanya?
Kau sangat cantik. Ini serius.
Ya tuhan.
Ya...
Dan aku buat A-frame yang umum,
tapi dengan perincian halus di bingkai tingkapnya.
Semua anjing sanggup melakukan apa saja demi rumah ini.
Jika kalian memasang pembesar suara,
menghamparkan permaidani, Itu akan menjadi alas anjing yang sempurna.
Maaf, Encik Bernardi.
- Lewat lagi, Miss Kessler. - Itu takkan terjadi lagi.
Aku masih ragu-ragu. Duduk saja.
Sangat cantik.
Karya kayu ini sangat sempurna.
- Terima kasih, Encik B. - Hei.
Tip professional: sentiasa tetapkan 5 minit lebih awal di jam tangan kau.
Tip itu sangat membantu aku sepanjang masa.
Terima kasih.
Château Fido.
Ayuh.
Bagus, Phil.
sekali lagi, mencapai standart kelas.
Seterusnya adalah...
Oh, Millie Kessler.
Masa untuk bentangkan rumah anjing kau.
Perbentangan aku minggu depan.
Ini bukannya kelas debat.
Tapi Encik kata pembentangan saya 16 haribulan.
Saya belum bersedia.
Sekali lagi, Cik Kessler menangguh kelas.
Dan sekali lagi, Cik Kessler tidak bersedia.
Tak guna.
Nak tambahan sesuatu, Booker?
Tiada.
Boleh saya bentang 16 haribulan?
Bercakaplah.
Air mata buaya bukan alasan untuk perancangan buruk kau, Cik Kessler.
PERINGATAN: 4 REMAJA BRISSFIELD DITEMUI DIBUNUH DENGAN KEJAM
SUSPEK MASIH LAGI BERKELIARAN.
Ya tuhan.
Memang gila betul.
Aku terkejut.
Aku baru saja nampak Sandra dua hari lepas semasa kelas sukan.
Dan sekarang dia...
Ya tuhan. Ini pusat penyembelihan.
Kau senyum?
Semua orang sedang ketakutan.
Lihat ini.
Ginny merupakan salah seorang kawan baik aku.
Kenapa?
Tolonglah.
Ginny bencikan Ryler
selepas dia menyebarkan khabar angin tentang lobak merah
- tersangkut dalam kemaluan Ginny. - Jangan kata begitu.
Terserahlah. Vagina.
Siapa yang tergamak melakukan semua ini?
The Blissfield Butcher.
Dia adalah lagenda kisah seram. Dia tak wujud.
4 remaja ditemui mati.
Dia wujud bagi aku.
Mereka perlu batalkan majlis pertemuan semula.
Tolonglah.
Majlis pertemuan semula seperti Hari Natal di sini.
Mereka takkan batalkannya.
Kan aku dah cakap.
Hail, hail, Blissfield High!
Chomp, chomp, chomp, our battle cry!
Kamu semua, lihat ini.
When our Beaver come to fight, feel our glory and our might!
Hanya Beaver saja yang tak boleh disentuh !
Jika kau menutup wajahnya, dia tetap boleh melakukannya.
Bau aku seperti soda oren.
Tidaklah seteruk itu.
Kau patut berhenti. Itu tidak berbaloi.
Extrakurikulum nampak bagus dalam permohonan.
Seolah-olah ibu kau mahu melepaskan kau pergi ke kolej.
Hei.
Dia lewat lagi.
- Kau pasti tak mahu tumpang? - Ya.
Ya, kakak aku akan datang. Mungkin dia berhenti isi minyak.
- Kau nak kami tunggu bersama kau? - Mmm-mmm.
Ada orang gila bebas berkeliaran.
Tak mengapa.
Aku baik-baik saja. Ramai orang di sekitar sini.
Kakak aku akan sampai dalam beberapa minit lagi.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Baiklah.
Bye, Mill.
- Bye. Sayang kau. - Bye-bye. Sayang kau, poodle.
Terima kasih banyak.
- Sayang kau. - Sayang kau.
- Bye. - Bye!
Itu akan menjadi milik kau sekarang, hanya 46...
Tak guna.
Hai.
Dia pengsan atas sofa lagi.
Boleh kau datang...
Biar betul.
Dia akan
mengelilingi gunung ketika dia datang
Dia akan mengelilingi gunung ketika dia datang.
Dia akan mengelilingi gunung
Dia akan datang...
Tolong bukan The Butcher.
Kakak aku akan sampai di sini bila-bila masa saja.
Dia seorang polis!
Menggunakan senjata!
Tak guna.
Tolong aku!
Tolong!
Tidak!
Jangan dekati dia!
Millie! Millie!
Ya tuhan!
6542 melaporkan.
Aku perlukan ambulans di lokasi aku secepat mungkin.
Hei.
Kau tak apa-apa.
- Itu menyakiti dia juga. - Kau masih terkejut. Tak mengapa.
- Bantuan akan datang. - Itu menyakiti dia juga.
Tak mengapa. Bantuan akan sampai.
Bantuan dalam perjalanan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau nak kami teman kau tunggu?
Ada orang gila berkeliaran.
Ada ramai orang sekitar sini.
Kakak aku akan sampai bila-bila masa saja.
Millie! Millie!
Ya tuhan! Apa yang telah terjadi?
Apa terjadi pada kau?
Ya tuhan!
Itu bukan salah aku.
Aku tahu. Aku baru saja pulang.
Aku mahu tidur sehingga jam 4:30.
Aku sangat letih, aku minum segelas wain.
Kau bukan minum segelas wain!
Kau minum sebotol wain.
- Aku minum segelas saja. - Ya, benar.
Tidurlah sampai pagi.
Rehat. Tidur.
La Dola.
Hei.
Baguslah, kau sudah bangun.
Bagaimana keadaan kau?
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana dengan bahu kau?
Begini saja.
Mari buat rawatan kuku selepas kerja.
Baiklah. Ibu berikan masa untuk kau.
Ibu akan buatkan French toast, bersama kegemaran kau:
karamel pisang.
Baik.
Mill, ayuh.
Makanan semakin sejuk.
Di mana aku?
Hello?
Ya tuhan, kenapa suara aku begini?
Apa semua ini? Ya tuhan.
Kau cuma berhalusinasi.
- Hei! Ada kacang jeli? - Aku minta maaf.
- Aku ada kacang jeli? - Kau tahukan, ectasy.
Rangup dan boleh kunyah. Kau ada dadah?
Tidak, aku tiada dadah.
Aku bukan penagih.
Boleh aku tanya kau?
- Apa? - Ya, cuma...
Aku tertanya-tanya bagaimana penampilan aku
ketika kau melihat aku sekarang?
Adakah aku nampak seperti perempuan?
- Perempuan? - Ya.
Tinggi lima kaki. Sangat lamping dan rambut blonde.
Apa yang kau merapu.
Kau mesti ada dadah ni. Kau berkhayal teruk.
Tidak, aku tiada dadah.
Ayuhlah, beri sikit pada aku.
- Itu barang baik. - Tolong jangan.
Aku mahu rasa seperti gadis remaja. Aku mahu rasa seperti perempuan.
Aku kata bantu aku!
Ayuh! Kembali!
Aku akan menghisap kemaluan kau!
Semuanya!
Aku berada di luar Blissfield Valley High School,
yang mana gadis remaja di serang dengan kejam.
Nama yang terselamat telah dirahsiakan...
Hei, sayang.
Ibu tak perasan kau disitu.
Kau seperti ninja kecil.
Ayuh.
Mari, ibu buatkan kau sarapan.
Duduklah, bodoh.
Ayuh.
Ini dia.
Cubalah makan.
Ada nenas segar.
Ibu tahu betapa kau sukakannya.
Yang berair bagus juga.
Oh.
Ibu terlupa sirap.
Ini dia.
Cubalah makan.
Mmm.
Rangup seperti yang kau suka.
Mmm.
Ya tuhan.
Ya, baiklah. Aku rasa kau memang lapar.
Siapa yang...
Hei, Puan K.
Hai, Frank.
Tadi aku mahu masukkan ini ke dalam kotak kau, tapi aku rasa lebih baik aku jenguk kalian.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana keadaan Millie?
Aku ada dengar khabar itu. Memang mengerikan.
Ya...
Aku rasa dia agak trauma, tapi dia akan baik-baik saja.
Ibu, rumah ini berbau seperi Denny.
Hei.
Aku ingatkan kau masih tidur.
Selamat pagi?
Baiklah.
Biar ibu buat, sayang.
- Bye. - Semoga hari kau indah, sayang.
- Hati-hati. - Terima kasih, ibu.
Baiklah.
Sayang, ibu rasa kau patut rehat dengan lebih banyak.
Kau tidak terfikir untuk pergi ke sekolah kan?
Sekolah?
Ibu tahu kawan-kawan kau mesti risaukan kau, tapi...
Kawan-kawan.
Suspek sekarang dikenali sebagai
Quentin Shermer, terlepas dari Avondale Sanatorium,
Pusat pengawalan ketat untuk penjenayah gila.
Shermer, juga di kenali oleh penduduk tempatan sebagai Blissfield Butcher,
yang membunuh ibunya dan meninggalkan
kepala ibunya yang dipenggal di luar Dairy Queen pada tahun 1992.
Encik Daniel?
Encik Daniel, aku...
Siapa kau?
- Tak mengapa! - Oh!
Ya tuhan, aku minta maaf.
Kau tak apa-apa?
Itu kau.
- Tidak. - Itu dia!
Itu dia!
Adakah itu...
Dia nampak comel kan?
Kenapa dengan pakaian kau, Mill?
Aku tak percaya ibu kau benarkan kau datang ke sekolah.
Kau tak apa-apa?
- Ow. - Senyum untuk Instagaram.
Millie, kau mangsa Blissfield. Kami sayangkan kau.
- Boleh kau berhenti, Ryler? - Berambuslah, Ryler.
Ini bukan masalah kau.
Berambus.
Lakaran polis itu... Sudah tentu dia itu pembunuh.
Wajah yang jijik, kembung, berpeluh dan gigi kuning.
Aku tak pernah nampak orang seteruk itu.
- Bawa aku. - Ke mana?
Ke suatu tempat...
privasi.
Ya tuhan.
Ada kejadian lain yang berlaku semalam, kan?
Kau boleh ceritakan segalanya. Aku orang yang boleh dipercayai.
Bau seperti air hotdog.
Tak guna!
Aku adalah gergasi.
Ceritakan pada aku segalanya.
Adakah dia...
Kau pun tahu.
Aku pernah lihat "SVU." Aku tahu tanda-tandanya.
Hello.
Oh.
Tunggu, adakah kau...
Tak mengapa jika kau mengaku kau lesbian.
Apa? Sejujurnya, Millie, Aku melepaskan kelas biologi.
Aku datang ke sini bukan untuk berdua-duaan dengan kau.
Aku minum 10 kombucha hari ini,
jadi aku nak pergi kencing dan setelah aku kembali
kau kena ceritakan segalanya atau aku akan pergi.
Pelik.
Hello?
Millie?
Ya tuhan.
Millie, Butcher itu ada di sini.
- Dia ada di sini, kita perlu pergi. - Kau perlu bersembunyi.
Apa...
- Kau pasti di sini selamat? - Tidak.
Tidak!
Apakah itu?
Millie! Millie! Millie!
Millie, kembali ke sini!
Millie! Millie!
Millie!
Rasa lebih baik.
Ryler.
Memandangkan serangan terus menerus terhadap pelajar kita,
pihak sekolah bersama dengan Sheriff Larkin,
telah memutuskan untuk menunda
majlis pertemuan semula pada malam ini.
- Apa? - Perintah Berkurung seluruh bandar
berkuatkuasa bermula pada jam 8:00 p.m.
Selagi polis meneruskan perburuan terhadap Blissfield Butcher...
Cik Kessler.
Aku bercakap dengan kau, Cik Kessler.
Berhati-hati, Beavers.
Hei.
Hei, kau apa khabar?
Aah!
Seksi.
Ya tuhan, Millie.
Aku sudah muak dengan sikap kau yang suka cari perhatian.
Andainya kau kurangkan sedikit masa untuk mengorat
dan lebihkan masa untuk belajar,
kau mungkin boleh buat sesuatu untuk diri kau.
- Masih tiada apa-apa? - Aku rasa dia tidak datang.
Sikap dia agak aneh.
Dia hampir terbunuh semalam, Ny.
Mungkin kita biarkan dia bersikap aneh untuk hari ini.
Aku cuma risaukan dia.
Nyla, jangan panik.
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
Kawan-kawan, dengar sini. Ini bukan seperti yang kalian fikirkan.
Ayuh!
Aku ada penis.
- Dia masih mengikuti kita! - Kawan-kawan!
Kau berkulit hitam! Aku gay! Habislah kita!
Tolong kami!
Nyla! Josh!
Berhenti berlari. Aku takkan menyakiti kamu berdua.
Ini aku, Millie.
- Apa jenis orang gila kau ni? - Bagaimana dia boleh tahu nama kita?
- Berhenti berlari, tolonglah. - Kau jangan mendekati kami!
Nyla, boleh tak dengar cakap aku sekejap?
Tak guna!
Ya tuhan, aku kuat.
- Ayuh! - Nyla, aku minta maaf. mari kita berbual.
Kawan-kawan, tidak! Jangan!
Sungguh?
Josh! Kawan-kawan, berhenti! Boleh berhenti tak, Josh?
Adakah kau gila?
- Boleh berhenti lempar barang pada aku. - Josh, lempar pada dia!
Berhentilah!
Josh!
Kawan-kawan! Baik, dengar sini.
Berhenti!.
Berhenti.
Baik, berundur.
Kawan-kawan, dengar cakap aku.
Aku tidak mahu mencederakan kalian.
Kalau begitu, aku jatuhkan senjata aku.
Aku kawan kalian.
Ow! Ow! Ow!
Berhenti pukul aku.
Tak baik memukul orang, Josh.
Ow!
Pukul!
- Aku tak boleh target! - Buat saja! Pukul...
Kita sudah penat. Aku sudah terima banyak pukulan.
Masa untuk kita berbual.
Hail, hail, Blissfield High.
Chomp, chomp, chomp's our battle cry.
When our Beavers come to fight,
feel our glory and our might.
Ya?
Apakah filem kesukaan kau?
Aku beritahu orang lain filem Eternal Sunshine,
tapi sebenarnya adalah Pitch Perfect 2.
- Rancangan TV? - Sabrina.
- Kudapan kegemaran. - Triple Berry Gushers.
Siapa yang kau paling suka?
The Booker Hooker.
Tepuk dulu, jalang.
Benar?
- Ya tuhan! - Ya.
Ya tuhan.
- Sebentar. Bagaimana ini boleh terjadi? - Bagaimana boleh terjadi?
Aku perlukan kawan sekarang,
kamu semua membuatkan aku bahagia.
Dia menikam aku dengan keris lama
tapi ketika dia menikam aku, kami berdua cedera.
Apa maksud kau?
Kencing sambil berdiri agak hebat.
- Millie, fokus. - Maaf? Apa?
- Kamu berdua cedera? - Ya.
Ketika dia menikam aku, dia juga tiba-tiba cedera.
Di tempat yang sama juga, bahu kiri.
Dan malam semalam, aku ada dengar
nama kerisnya agak pelik,
dan terngiang-ngiang di kepala aku: "La Dola, La Dola."
Aku rasa Dola penyebab semua ini.
Ini seperti 3 galon air kencing. Pundi kencing dia ini sangat besar.
- Adakah semuanya besar? - Joshua.
Kau tahu kan, ini tandas lelaki?
Dia ada zakar di tangannya. dan kau memakai Chanel No. 5.
Label tu ada sebelum ini.
Ini semua mengarut.
Kamu semua kena tengok ini. Ia seperti tenggiling tergantung.
Ini?
Ya, itu dia.
Itu kerisnya.
"La Dola, keris kuno Aztecan
"yang digunakan dalam upacara pengorbanan"?
- Aku kena sapu? - Ada tertulis sesuatu di atasnya.
Aku rasa bahasa Sepanyol.
Aku tak boleh membacanya.
Bukankah kau ambil kelas Sepanyol semasa tahun 3?
Maksud kau?
Kau sepatutnya boleh faham bahasa Sepanyol.
Tiada sesiapa yang fokus dalam kelas itu.
Apa kata kita minta Señora Cayenes tolong terjemahkannya.
Apa dia tulis?
Uh...
Señor Detmer, kau kan ikut kelas aku.
Aku disklesia.
Saya ada surat doktor.
Dikatakan di sini, jika pengorbanan itu gagal,
dua jiwa akan bertukar antara sama lain
dan pertukaran akan berkekalan selepas 24 jam.
Kekal?
Ya.
ZAKAR BERDARAH
Lelaki sangat menjijikkan.
DUA JARI DI FARAJ DAN SATU JARI DI LUBANG PUNGGUNG.
MILLIE KESSLER RAKUS ZAKAR.
Ya tuhan, kau serius?
Aku tak rakus zakar.
Cepatlah, Lembab. Aku kena buang air.
Minta maaf, tuan. Aku tiada niat nak mengganggu.
Aku mahu mencari seseorang,
Boo!
Bagaimana rasanya?
Kau suka jadi penakut?
Tidak, maafkan aku, aku fikir...
itu akan menjadi...
Tolonglah.
Jika kau mempermainkan Millie Kessler lagi
atau budak-budak lain lagi, aku bersumpah,
Aku akan pastikan muka bodoh dan hodoh kau
tak pernah wujud di dunia ini, faham tak?
Ya tuhan, kau kencing dalam seluar?
- Ya! - Ew!
Menjijikkan betul.
Jadi jika aku tidak menikam dia dengan Dola ini
sebelum tengah malam, aku akan terperangkap dalam tubuh ini selamanya?
- Ya. - Masa tinggal lagi 9 jam.
- Ia boleh dilakukan. - Mana keris Dola itu?
Di balai polis dalam simpanan bahan bukti.
Lebih baik kita ke sana sekarang.
Kawan-kawan, dia ada di sini.
Dia menggunakan wajah dan tubuh aku.
Dia seperti serigala berbulu biri-biri.
Jika kita tak tangkap dia terlebih dahulu,
Dia mesti akan bunuh ramai orang.
Nama jenis apakah itu?
Nama yang bodoh.
Cik Kessler.
Berani kau kembali ke kelas ini.
Aku di sini bukan untuk bermain permainan kau.
Matikan itu!
Tidak!
Ah!
Seni pertahankan diri. Aku terpaksa.
Kita akan berjumpa di pejabat pengetua.
Itu akibatnya kau mempermainkan aku, Cik.
Puan.
Pergi mampus, polis.
- Dia ada di situ? - Ya.
Dia keluar daripada galeri kayu.
Apa yang aku pakai tu?
Berhenti di sana.
Tolong! Ya tuhan! Itu Blissfield Butcher!
- Tolong aku! - Jangan bergerak!
- Lari! - Tolonglah bantu aku! Itu dia!
- Ayuh! - Mana kereta?
- Lari! - Cepat!
- Ayuh! - Masuk dalam kereta!
Kenapa dengan kereta ini?
Ini adalah sampah! Apa yang kau harapkan?
Kawan-kawan...
- Hei! Whoa, whoa, whoa! - Cepat!
- Pergi sekarang. - Ayuh!
Gerak! Jaga-jaga!
Suspek dilihat menaiki kereta kecil.
Menuju ke barat daripada sekolah menengah!
Kenapa aku tak boleh hidup seperti orang normal?
- Bertenang. - Jangan suruh aku bertenang, Nyla.
Aku sudah berusia 18. Aku boleh dimasukkan ke dalam penjara.
Nyla, boleh ke depan sikit tempat duduk kau?
Baik, kita perlukan perancangan.
Mereka nampak dia bersama kita, Jadi mereka akan mencari kita sekarang.
- Ny, boleh gerak ke depan sikit? - Kau perlu menyamar, Mill.
Kau tak boleh berkeliaran dengan wajah dan pakaian begitu.
- Semua orang kenal siapa kau. - Rancangan yang bagus.
Nyla, boleh kau gerak ke depan
sikit saja lagi?
- Kau tak apa-apa, Mill? - Ya, baik sedikit.
Suspek disyaki bersama dua orang pemuda.
Remaja. Seorang wanita berkulit hitam, seorang lagi berkulit putih, teruja.
Sedang menuju ke barat laut di sudut bandar.
Hei, apa semua ni? Biar betul?
Tak guna.
- Apa? - Itu polis.
- Ya tuhan, itu Char. - Um...
Terus ke depan dan belok kiri.
- Kita boleh bersembunyi di tempat parking. - Tidak, itu ibu aku...
- Ini peluang terbaik kita! Pergi! - Belok!
Tak guna!
Ayuh!
Discount Bonanza ingat mahu menyambut
semua pembeli ke...
Ya tuhan, habislah kita.
Ayuh, kita kena terus bergerak.
Oh.
- Tak guna. - Mari pergi.
Pergi.
Millie, sembunyi di sini. Cepat.
Jangan keluar sehingga kami menjemput kau.
Mari sini, ayuh.
Pakaian wanita ke meja empat.
- Oh! - Oh! Oh!
- Maafkan aku... - Maaf.
Tak tahu pula ada orang di situ.
- Maaf sangat-sangat. - Tiada masalah.
Kamu baik-baik saja dalam itu?
Ya, bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hanya cuba baju Polo.
Wow.
Kebetulan aku seorang profesional dalam membantu orang mencari pakaian Polo.
- Bagaimana? - Tak mengapa.
- Tak mengapa, aku baik-baik saja. - Jangan jadi bodoh.
Semua orang perlukan pandangan kedua. Bagaimana dengan ukurannya?
Kerana kami ada banyak saiz di sini.
Kau nak tahu tak? Ini sangat lucu.
Aku pernah beli baju Polo warna pink untuk suami aku semasa Natal tahun lepas.
Dia sangat terkejut, "Pink?" Dia sangat kacak.
Warna itu sangat sesuai dengannya.
Mata dia terbeliak.
Mata dia berwarna biru.
Aku yakin dia mesti sukakannya.
Aku yakin itu akan menjadi pakaian kesukaan dia.
Dia sudah meninggal dunia tahun lepas.
Ya tuhan, aku minta maaf.
Dengar sini. Debbie Downer. Aku minta maaf.
Aku tidak berniat untuk berkongsi semua itu dengan kau.
Kau hanya mahu membeli Polo,
- Demi tuhan, aku... - Tidak.
Tidak, tak mengapa.
Aku juga kehilangan seseorang.
- Benarkah? - Ya.
- Ayah aku sudah meninggal. - Aku turut bersimpati.
Mesti kau rindu dia sangat-sangat.
Ya, benar.
Tiada sesiapa sanggup menerima kententuan ini kan?
Maksud aku, kita semua ditinggalkan...
hanya boleh mengenang...
Anak sulung aku sudah berubah. Dia tukar kerjaya.
Anak perempuan aku seorang lagi, Millie, dia sangat pendiam sekarang,
Aku tak boleh tahu apa yang ada dalam fikirannya.
Mungkin dia perlukan sedikit ruang.
Memerlukan sedikit masa untuk kembalikan diri dia yang sebenar.
Ya.
Aku rasa aku mengongkong dia.
Aku tak berniat buat begitu. Aku cuma takut.
Tak lama dia akan tamat pengajian di sekolah menengah
dan akan sambung ke kolej, kemudian aku ditinggalkan.
Bersendirian.
Tapi itu takkan sesekali terjadi.
Dia anak kau, dan...
dia sayangkan kau.
Terima kasih atas kata semangat itu.
- Kau mudah diajak bersembang. - Ya, kau memang hebat...
Suara kau sangat menghiburkan.
Dan sangat jantan.
Aku tahu ini agak janggal tapi
Aku seronok dapat bercakap dengan kau.
- Ya, ia sudah... - Kita tidak kenal antara satu sama lain.
- Aku tahu. - Ya.
Aku belum pernah bertemu kau
tapi aku dapat rasakan kita ada keserasian dan...
Jika kau tidak keberatan mungkin kita
boleh mengopi bersama-sama nanti.
Tidak.
- Tidak, aku tidak mahu... - Aku tak sepatutnya tanya kau begitu.
- Itu memang tidak patut. - Dan maksud aku adalah
kau tahulah kan, "Oh, tidak."
Aku terkejut kerana kita ada keserasian.
Perkongsian kau sangat bagus.
Aku mahu buat lebih daripada sekadar mengopi.
Makan malam?
- Makan malam? - Ya, aku sukakannya,
kerana kita boleh kenal antara satu sama lain dengan lebih baik.
- Kau faham maksud aku? Ia seperti... - Aku pun rasa begitu.
Mengopi tidak cukup untuk kita tapi aku sudah berkahwin.
- Oh. - Aku sudah berkahwin.
- Ibu! - Apa?
Adakah ibu sudah bercakap dengan Millie hari ini?
- Tidak, belum lagi. - Baik, mana telefon kau?
- Ada dalam dompet aku.. - Pergi ambil.
- Hubungi dia dan pastikan dia baik-baik saja. - Baiklah!
Pembunuh itu telah muncul kembali.
- Mari pergi, ayuh. - Semoga berjaya untuk kau!
Apakah itu?
Cepat, pakai. Kau Aaron Rodgers yang menakutkan sekarang.
- Siapa? - Quarterback yang terkenal.
- Green Bay Packers. - Hanya aku saja yang tahu.
Kau pun tahu aku bencikan sukan.
Benda ini menyeksakan. Aku tak boleh bernafas.
Hanya itu yang kami dapat. Kakak kau mengekori kita.
- Mari pergi. - Ayuh.
Aku tak boleh nampak apa-apa.
Bagaimana pembunuh boleh pakai benda ini?
Nyla, pandu.
Aku sedang memeriksa di Instagram.
Seseorang mesti tahu di mana Butcher itu berada.
Baiklah.
Tak guna!
Maaf, itu wajah kau. Baik.
Aku akan tanggalkan benda ini. Aku tak boleh nampak apa-apa.
Berhenti.
Jika kau dikenali, habislah kita.
- Dapat. - Ya tuhan, apa?
- Mencekik, siapa ini? - Mill.
- Yang mana satu? Siapakah itu? - Disiarkan secara langsung
Ratu tarian tidak rasmi bagi majlis pertemuan semula Blissfield.
Teruk betul.
- Aku mahu berpesta. - Kita patut adakan pesta kita sendiri.
- Pergi mampus Butcher. - Sudah tentu.
Di mana kita mahu buat dalam waktu perintah berkurung ini?
Kilang lama.
Tiada sesiapa akan pergi ke sana.
- Memang genius. - Boleh tahan.
Siapa jangka Millie Kessler menjadi seorang yang agak licik?
Sentuhan kau membuatkan faraj aku sekering kertas pasir.
Monyet tak guna.
Aku tak sabar nak bunuh kau.
Dia mahu berasmara dengan aku.
Aku nak terkencing.
Baiklah.
Aku akan periksa di belakang.
Baik.
Ya tuhan.
- Dia akan membunuhnya. - Apa?
- Dia akan membunuhnya. - Aku tak faham maksud kau.
Begini. Kita akan berpecah dan bertahan. Kau pergi ke sana.
Hei.
Hei, Millie.
Ke mana kau pergi?
Millie?
Booker?
Tak guna...
Oh!
Aku benci tempat ini.
Hei, Millie?
Hei, kau ada di mana?
Aku cuma mahu berborak.
Memastikan bahawa kau tak apa-apa.
Booker!
Ya tuhan.
Jangan lepaskan dia! Dia akan menghubungi polis!
Tolong!
Ya tuhan.
Daripada mana kau belajar buat begitu?
Ayah aku dulu seorang pengakap.
Aku jumpa ini.
Ah.
Baik.
Dia semakin kacak ketika pengsan.
- Hei. - Ya tuhan...
Tenang.
Tak mengapa.
Aku tahu aku mirip seperti Butcher tapi aku Millie.
- Nampak agak aneh. - Booker.
Booker, pandang aku. Dia gila.
Booker, boleh tolong pandang aku?
Tolong, Booker. Tolong pandang aku?
Sekejap sahaja?
Semalam, ingatan kami atau roh kami,
apa saja kau mahu menggelarnya...
Telah bertukar badan.
- Dia bercakap benar. - Dia menikam aku dengan Dola ini,
keris mistik kuno.
Sekarang masa aku tinggal kurang 6 jam untuk bertukar kembali
atau aku akan terperangkap dalam tubuh ini selamanya.
Kamu semua akan dipenjara kerana ini. Kau pun sama, Booker.
Melainkan kau pun bantu kami. Booker.
- Berhenti menangis. - Tolong kami! Booker!
- Boleh tolong diam tak? - Booker.
Aku tahu ini semua gila? Ada banyak suara yang bercakap.
Kau lihat kawan-kawan aku, kau kenal Nyla dan Josh,
dan mereka berpihak pada aku. Ini jelas bukan diri aku.
Pernahkah kau nampak aku berpakaian begitu?
Aku suka banyak benda yang dia lakukan
dengan tubuh aku, tapi yang penting kau belum pernah melihat aku
berpakaian seperti itu? Kau suka begitu?
Tiada masalah. Aku berikan banyak maklumat pada kau
dan kau kembali sedar.
Kau nampak hebat.
- Aku kena keluar daripada sini. - Booker, tolonglah.
- Tolonglah, Booker. - Tidak, aku perlu pergi sekarang.
Kau tak boleh halang aku. Aku akan panik nanti.
"aku bukan milik kau,
"tidak tersesat dalam diri kau.
"Tidak sesat, walaupun aku sangat teringin.
"Hilang seperti api lilin menyala di tengah hari.
"Hilang seperti kepingan salji di dalam laut
"Kau cintakan aku, dan aku mencari kau
"masih bersemangat, cantik dan cerah.
"Tapi aku yang sangat merindui
"hilang sebagai cahaya hilang dalam cahaya
"Aku tenggelam di dalam cinta.
"Mengabaikan akal sihat aku.
"Biarkan aku pekak dan buta,
"dilenyapkan oleh taufan cinta kau...
"...yang tirus...
dalam angin bertiup kencang."
Bagaimana kau boleh tahu?
Kan aku beritahu itu sumpahan.
Um...
Apakah itu tadi?
Beberapa minggu lalu, Aku terjumpa puisi itu di dalam loker aku.
Daripada orang yang tak dikenali.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya...
Itu cuma...
Tadi itu macam bodoh.
Dasar pengecut.
Puisi di dalam loker dia?
Dasar pengecut yang menyedihkan.
- Ini sepatutnya sudah cukup. - Ini gambar senyum terbaru dia.
Mmm.
Berhenti main-main.
Dola ada di balai polis.
Kita kena cari cara untuk mencurinya
dan kembali ke sini.
Lebih kurang 40 minit perjalanan patah balik.
Masa masih banyak kan?
Kita kena menganggap ada orang di balai polis.
Hmm.
Dengan mereka sedang mencari kita dan pesta malam ini,
- mungkin polis sedang sibuk. - Hmm.
- Di mana pesta itu? - Di kilang lama.
Disitulah aku terjaga dengan tubuh ini.
Dia mengumpan mereka ke sana. Itu satu perangkap.
- Lebih baik kita gerak ke sana. - Bagaimana dengan wanita itu?
- Kata ganti diri. - Ya tuhan, Bagaimana dengan lelaki itu?
Ibu aku berada di luar bandar sehingga hari Isnin.
Ya, bukan idea yang bagus
- untuk tinggalkan dia sendirian di sini. - Tidak, dia benar.
Seseorang perlu tinggal disini untuk mengawasi dia
- sekadar berjaga-jaga. - Mmm-hmm.
- Apa? Aku? - Ini rumah kau.
Mesti aku mati kali ini.
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
Tunggu, kawan-kawan.
Bagus.
Tinggalkan aku sendirian bersama pembunuh cantik.
Kawan-kawan, dia sudah hilang.
- Itu kereta Char. - Kamu semua tunggu sini.
Bunyikan hon dua kali jika kau melihat sesuatu.
Apa rancangan kau?
Jangan risau tentang itu.
Serahkan saja pada aku.
Aku tak pernah rasa tertekan dan teruja dalam masa yang sama seumur hidup aku.
#Semangattekanan
#gelisahberat
#Apayangdiabuat?
Ya tuhan. Char, tolong aku!
Nyla. Apa yang sedang terjadi?
Kau disyaki bersama dengan Butcher.
Dia menculik kami. Dia menyuruh kami menghantarnya.
Aku melarikan diri tapi dia mengekori aku ke sini.
- Sekejap, dia ada di sini? - Di luar, belakang balai.
Baiklah, tunggu di sini.
- Sembunyi di bawah meja aku. - Baik.
Pergi!
Gila betul.
Sejujurnya aku mengaku, walaupun dengan cara yang pelik,
tak semuanya nampak teruk.
- Apa maksud kau? - Entahlah.
Tiada apa-apa, cuma...
Aku rasa kuat berada di dalam tubuh ini.
Seperti kebal
atau abang jago.
Aku tahu.
Agak mengarut tapi...
Aku rasa ketika kau...
Ketika kau berada di posisi aku,
telah dibuli sepanjang hidup
dan selalu dihina dan dikeji,
rasanya sangat menyeronokkan
apabila kau rasa kuat walaupun sekali.
Kekuatan bukan kerana ukuran.
Tapi datang daripada sini
dan di situ.
Kau lebih kuat dari apa yang kau sangka.
- Hello. - Oh, whoa! Oh!
Oh! Oh!
- Ya tuhan. - Apa telah terjadi?
- Luann, kau tak apa-apa? - Yang ini hidup.
- Aku tahu, sebentar. - Kau tak apa-apa?
Tatapan jahat itu tidak membuatkan aku takut.
Dia mula buat aku marah.
The Blissfield Rotary Club mempersembahkan...
- Ha. - siaran langsung dari Anis Theater.
Dapat tiket anda sebelum habis.
Puan-puan, kita semua pernah merasainya.
Tolong...
Jangan bergerak!
Memperkenalkan Corn Erase.
sapukan krim ke seluruh bunion,
dan tunggu beberapa minit, ia akan menembusi...
Hello!
Joshy!
Josh.
Hai, ibu.
Awal ibu pulang.
Penerbangan ibu dibatalkan.
Sayang, kenapa Millie terikat di kerusi ibu?
Dia...
Kami,
main berlakon.
- Mmm? - Maaf?
- Main berlakon. - Main berlakon?
Ya, main berlakon.
- Seperti permainan? - Lebih kurang.
Dia nampak seperti tidak sukakannya.
- Tidak. - Oh.
Itulah tujuannya.
Dia kena berlakon jadi watak sedih.
Benar kan, Millie?
Dia membawa watak. Jangan rosakkan karakternya.
Gadis nakal!
Dia makan gelang aku!
Ibu agak keliru.
Bukankah main berlakon...
adalah permainan seks?
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Ya, benar.
Yep.
Jadi...
Baiklah,
Ibu, aku takkan beritahu ibu sehingga aku bersedia,
tapi aku seorang yang normal.
Joshua, kau terkenal dengan banyak masalah, tapi normal bukan salah satu daripanya.
Sekarang bantu ibu melepaskan dia.
- Aku tak boleh. - Joshua!
Ibu, aku minta maaf.
Aku tak boleh jelaskan sekarang, tapi aku tak boleh lepaskan dia. (Him=bagi lelaki)
- "Him"? (Dia bagi Lelaki) - Tidak.
Ibu, dengar sini.
Dia adalah Blissfield Butcher!
Ya tuhan! Joshua Michael Detmer,
Aku menjual kacang kepada bangsat ini sepanjang minggu.
Aku tiada masa untuk ini.
Ibu, jangan!
Tergamak kau buat semua ini?
Lari!
Pergi!
Tidak! Pergi ke tingkap!
- Pastikan semua dikunci! - Baiklah!
- Apa? - Nyla, dia sudah terlepas!
Apa?
Dasar tubuh tak berguna!
Aku tak menjumpai dia. Kau pasti dia mengekori kau?
Ya, aku pasti dia mengekori aku, aku bersumpah.
Dia membawa kami dan...
Nyla.
Apa yang terjadi?
Jangan berani cuba untuk menjawabnya.
- Aku boleh jelaskan. - Nyla, ini serius.
- Angkat tangan. - Tolong, biar aku jelaskan.
Angakat tangan! Sekarang!
Letak senjata perlahan-lahan.
Sekarang tendang senjata ke arah aku.
Hei, boleh aku ke duduk di belakang?
- Sudah tentu. - Ya?
Ya tuhan.
Benar, aku rasa sangat jauh.
- Hmm. - Jadi,
- tentang puisi itu... - Ya tuhan.
Tolong jangan mengungkitnya. Itu satu kesalahan yang besar.
Itu satu kesalahan?
Apa? Kau tak sengaja menulisnya
dan kau pergi ke loker aku, dan kau tersadung lalu kau menjatuhkannya?
Ya, tepat sekali. Itu sebenarnya yang terjadi.
Aku rasa puisi itu sangat indah.
Puisi itu.
Kemungkinan aku membacanya seratus kali.
Benarkah?
Ya, setelah aku melupakan betapa seramnya diri kau yang tadi itu.
- Maaf. - Aku bergurau saja.
Aku sebenarnya mengharap bahawa itu puisi kau.
Tidak, kau bohong.
Millie,
Aku menyukai kau sejak hari pertama kita bertemu,
Kau tak perlu kata begitu.
Aku tahu aku tak perlu tapi aku kena lakukannya.
Adakah pelik jika aku mencium kau sekarang?
Secara teknikalnya,
kau akan bercium dengan pembunuh bergigi kuning.
Kau masih Millie bagi aku.
Mungkin kita patut tunggu sehingga tangan aku
- tidak besar melebihi muka kau. - Ya.
Tak mengapa. Bila-bila masa saja yang kau mahu.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Tak guna!
Millie, ke mana kau pergi?
- Aku menghubungi kau seharian. - Apa?
Aku pun menghubungi kau juga.
- Itu bukan adik kau. - Nyla, diam.
Baik.
Apa yang terjadi di sini?
Millie, jangan masuk campur.
- Aku cuba membantu. - Aku tidak perlukan bantuan kau.
Berundur.
Char!
Lari, Millie!
Angkat tangan kau sekarang!
Ayuh, Nyla. Jawablah telefon.
Charlene.
Charlene! Charlene!
Di sini! Charlene!
Ya tuhan!
Berjalan ke penjara.
Ayuh!
- Boleh tak dengar cakap aku? - Sekarang!
Nyla, jangan bergerak!
Masuk.
- Boleh tak dengar cakap aku? - Gerak!
Hei!
- Tidak! - Aku minta maaf.
- Ya tuhan! Tidak! - Char, aku minta maaf.
No!
- Bangsat! Keluarkan aku! - Aku sangkakan
hamster kau boleh berenang, dan aku minta maaf atas kematian Regal.
Tapi kau akan boleh terima semua ini nanti.
Aku kena lari. Aku minta maaf. Aku sayang kau!
Kita kena pergi!
- Kita tak boleh biarkan dia terlepas. - Mari pergi!
Perancangan kau sangat teruk.
- Kau tak apa-apa? - Kakak kau pemandu yang teruk.
Itu bukan Char, itu adalah Butcher
- dan dia bawa Dola. - Apa?
Ayuh semua! Mari pergi!
Yo-ho-ho, Millie Vanilli.
Mana Booker?
Ingatkan kau bersama dia.
Baik.
Jadi kau fikir kau sudah hebat sekarang?
Aku tak pernah mengeringkan faraj sesiapa pun.
Pandanglah aku.
Sekarang kau sukakannya.
Baiklah, ayuh.
Tunggu.
Nampak selamat.
Mari pergi.
Kamu semua tunggu di sini.
Ini terlalu merbahaya.
Kami kena membantu kau, Mill.
Kita sudah mengharungi bersama.
Tinggal lagi setengah jam.
Atau kau akan jadi Butcher selamanya.
Mari sini, biar aku lihat pergelangan tangan kau.
Aku mahu tetapkan pemasa.
Baik.
Tiba masanya untuk menikan bangsat ini.
Siapa sangka kita akan adakan
pesta privasi di sini.
Kau bagus dalam matematik, Millie?
Kerana apa yang aku nampak,
kau ada tiga lubang dan jumlahnya meningkat.
Kita permudahkannya.
Ini dia.
Apa semua ni?
Apa yang kau buat dengan kawan-kawan aku?
Apa yang kau buat?
Hei.
Apa yang kau buat? Berhenti, tidak.
Jangan.
Tolong, aku minta maaf. Tolong, tidak.
Aku minta maaf!
Dengar sini, aku minta maaf!
Aku minta maaf! Tolonglah!
Tak guna, sudah ramai.
Kita akan cari berpasangan. Mesej aku jika kau nampak dia.
Jangan cuba menjadi hero.
- Hati-hati, Mill. - Kau pun sama.
Hei, ada apa?
Kau ada nampak Millie?
Millie, Millie.
Millie.
Ya, aku ada nampak dia.
- Benarkah? Di mana? - Arah sini.
Ayuh.
Aku takkan berjaya.
Hei, jangan kata begitu. Masih ada masa.
Ya tuhan.
Hei! Dia ada disini! Dia membunuh Brett dan lain-lain.
- Apa? Mana Millie? - Dia pergi mencari Joshua.
Tak guna.
Mana dia?
Kau beritahu kau tahu dia berada di mana.
Dia ada di suatu tempat.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.
Phil, aku tiada masa untuk ini. Mana...
Dasar Gay lembab.
Wow!
Memang sedar diri. Hebat.
Kau beritahu pada sesiapa aku akan bunuh kau.
Josh!
- Keluar daripada sini. - Tidak!
- Apa yang kau buat? - Pergi!
Aku mahu tubuh aku kembali.
Mari dapatkannya.
Hei, kami jumpa dia.
- Dia mahu bunuh Millie. - Pergi bantu dia.
- Aku akan perlahankan mereka. - Berhenti di sana!
Ayuh.
Berhenti! Aku sedang cuba tikam diri aku!
- Jatuhkan pisau itu! - Tembak dia!
Kembali bersama dengan tubuh aku!
Tangkap!
Pegang dia.
Tidak.
Kau sudah terlambat.
Tunggu.
- Mana loceng itu? - Apa?
Loceng itu tidak berbunyi.
Professional tip.
Sentiasa tetapkan jam kau lima minit awal.
Ia selalu menyelamatkan aku.
Pegang dia.
Tidak!
Millie?
Siapa atlet kesukaan kau?
- Mereka di sana! - Hei!
Tiada sesiapa. Aku benci sukan.
Jangan bergerak!
Tembak bangsat itu!
Apa yang terjadi?
Itu nyata.
Hei, maaf mengganggu.
Tiba masa untuk meluahkannya.
Hai.
Bagaimana dengan bahu kau?
Sejujurnya, inilah rasa sakit terbaik yang pernah aku rasakan.
Apa yang kau akan laporkan pada polis?
Aku rasa cerita yang sebenar.
Harap tiada sesiapa menjumpai benda itu lagi.
Apa?
Jadi,
yang itu
yang kita cuba buat sebelum ini.
Oh.
Oh!
adakah kita bersedia lakukannya sekali lagi.
Entahlah, mari cuba.
- Itu lebih baik. - Mmm.
Ya, Mill!
Millie!
- Ibu? - Oh.
Millie, kau tak apa-apa. Ibu sangat risau.
Denyutan nadi dan degupan jantungnya lemah.
Aku rasa dia takkan selamat.
Bagus.
Sungguh menyedihkan.
Jika kau melihat situasi tadi itu, kau pasti akan bangga juga.
Nampaknya harapan kau tercapai.
Aku penat. Aku mahu berehat.
Selamat malam, Char.
Hei.
Aku sayang kau, kakak.
Kakak pun sayangkan kau.
- Selamat malam, ibu. - Selamat malam, Charlene.
Jadi,
tawaran ke Boston,
Ibu nak kamu pergi.
Tak mengapa. Aku tak mahu pergi.
Kamu anak ibu.
Tiada apa-apa boleh mengubah itu.
Teruskan kehidupan kamu, Millie.
Terima kasih, ibu.
Char!
Kau biarkan pintu terbuka lagi.
Char?
Hello?
Kenapa, Millie?
Kau sudah dapat apa yang kau mahukan, kan?
Kau dapat tubuh kau semula.
Kenapa kau tak gembira?
Jangan bergerak!
Gadis kecil tak sepatutnya bermain dengan senjata.
Lari, Millie! Lari!
Jangan berhenti.
Teruskan.
Aku pernah berada dalam tubuh kau.
Aku faham kenapa kau rasa sangat lemah.
Kenapa kau rasa sangat kurus.
Dan semua kegelisahan yang kau hadapi.
Berkait dengan kematian ayah kau.
Kau adalah versi yang lebih hina daripada dia.
Dan kena mengongkong oleh seorang ibu yang pemabuk.
Ya tuhan! Ah!
Itu bukan satu kehidupan.
Tapi tak mengapa.
Tak mengapa.
Kita akan perbetulkannya.
Kau nak tahu...
Aku ada belajar juga sesuatu ketika dalam tubuh kau.
Apakah itu?
Memilik testis itu menyusahkan.
Pegang tangan aku!
Millie!
Dahsyat, Mill.
Aku seorang yang berharga.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥