1
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
Pikhoved!

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
Svin!

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Pikhoved! Forpulede møgsvin!

4
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
Du kan rende mig!

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
Pis mig i øret, din skide taber!

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
Forpulede røvhul. Nu dør du!

7
00:01:59,869 --> 00:02:03,873
SQUID GAME 2

8
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
AFSNIT 7 - VEN ELLER FJENDE

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
<i>Følgende spillere er elimineret.</i>

10
00:02:21,933 --> 00:02:25,854
<i>Spillere 230, 268,</i>

11
00:02:25,854 --> 00:02:31,317
<i>299, 331 og 401.</i>

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
<i>Det var alt.</i>

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Hvad sker der?

14
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
Hold O, hør efter!

15
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
Vi...

16
00:03:26,664 --> 00:03:33,213
Da vi var ude på badeværelset,
prøvede røvhullerne fra X at slå os ihjel.

17
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
De dræbte nogle af os... Også min ven...

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Du er fuld af lort.

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
I startede det.

20
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
For fanden da.

21
00:03:42,430 --> 00:03:45,767
De truede en af vores.

22
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
De angreb os
for at vinde næste afstemning.

23
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Det er sandt!

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Hallo!

25
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
I dræbte en af vores først.

26
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
I vil vinde afstemningen
ved at slå os ihjel!

27
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
Fuck dig! I dræbte også nogle af os.

28
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
Skulle vi så bare lade jer
dræbe resten af os?

29
00:04:04,577 --> 00:04:05,453
Okay...

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Hvilken lejr mistede flest?

31
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Hvad?

32
00:04:13,878 --> 00:04:18,258
Hør efter! Lad os tælle engang.

33
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
Ja, nemlig.
Alle skal tælles. Kom ned med jer.

34
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
Kom herhen.

35
00:04:25,265 --> 00:04:28,559
Vi skal have alle herned. Kom så!

36
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
- Kom så herned.
- Herhen.

37
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
- Kom!
- Kom herned.

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
- Kom her.
- Ind på række.

39
00:04:35,650 --> 00:04:39,737
- Kom nu ned.
- Ind på række.

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- Kaptajn?
- Hvad?

41
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
Hvad laver du her?

42
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Altså...

43
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Er det ikke min drone?

44
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Hvad? Nå, den her?

45
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Jeg ledte efter noget,
fordi jeg ikke kunne sove,

46
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
og så faldt jeg over den.

47
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Pillede du ved den?

48
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
Nej, jeg kiggede bare.

49
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
Det fascinerer mig,
at den simpelthen kan flyve.

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
Okay. Nu er jeg færdig.
Det er altså spændende.

51
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Du stinker af sprut.

52
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Få nu sovet, ikke?

53
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Stop!

54
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Hvem er du?

55
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
Din lortestodder!

56
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Hvem der?

57
00:06:35,436 --> 00:06:39,690
Choi, er det dig?
Det er mig, kaptajn Park.

58
00:06:42,026 --> 00:06:46,948
Jeg troede, du sov.
Hvad laver du herude? Det øser ned.

59
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Jeg vendte og drejede mig
og kunne ikke sove.

60
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
Og så hørte jeg støj.

61
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Det gjorde jeg også.

62
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
Jeg troede, nogen skreg,
og der lød en masse bump.

63
00:06:55,873 --> 00:06:58,418
Derfor gik jeg ud for at se efter.

64
00:06:58,418 --> 00:07:04,215
Det var nok bølgerne mod dækket.
Se bare alt det rod.

65
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Du har ret.

66
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
Det er farligt herude i regnen.
Gå ind igen og få sovet.

67
00:07:12,765 --> 00:07:16,310
Båden gynger for meget til,
at jeg kan sove.

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
Men du skal tidligt op.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
Prøv nu at sove.

70
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
Ellers er du udmattet i morgen.

71
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
41, 42, 43, 44, 45,

72
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
46,

73
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
47.

74
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Tre døde.

75
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
- Er du sikker?
- Jeg talte efter tre gange.

76
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
Hvad med de andre?

77
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
To døde hos os.

79
00:08:07,737 --> 00:08:11,866
To ud af de fem. De må have mistet tre.

80
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
Så vi har bedre chancer
for at vinde afstemningen i morgen.

81
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Det er 48 mod 47.

82
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
Så længe ingen skifter mening,
vinder vi med én stemme.

83
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
Ja!

84
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
- Vi vinder.
- Vi slipper ud herfra i morgen.

85
00:08:32,136 --> 00:08:37,308
<i>Vi slukker lyset om en halv time.</i>

86
00:08:37,308 --> 00:08:40,770
<i>Alle spillere bedes gå til deres køjer
og gøre sig klar til natten.</i>

87
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
Hør her. I må ikke skifte mening.

88
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
Vi skal vinde næste afstemning
og væk herfra i morgen. Forstået?

89
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Bare rolig. Vi vil ud herfra.

90
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
Nemlig. Vi skal ud herfra nu.

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
Den klarer vi!

92
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Okay, og lad os så få sovet, ikke?

93
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Leverandørerne er rejst.

94
00:09:33,656 --> 00:09:37,368
- Hvordan er varerne?
<i>- Helt fantastiske denne gang.</i>

95
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
Og nummer 011?

96
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Kællingen makker ret
og er intet problem længere.

97
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
- Hold godt øje med hende.
<i>- Javel.</i>

98
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Hold jer klar.

99
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
<i>Den særlige leg begynder om lidt.</i>

100
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
<i>Ledere, soldater og arbejdere,</i>

101
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
<i>gå til jeres pladser.</i>

102
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
<i>Jeg gentager.</i>

103
00:10:20,369 --> 00:10:24,040
<i>Den særlige leg begynder om lidt.</i>

104
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
<i>Ledere, soldater og arbejdere,</i>

105
00:10:28,169 --> 00:10:31,964
<i>gå til jeres pladser.</i>

106
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
<i>Vi slukker lyset om 20 minutter.</i>

107
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
<i>Alle spillere bedes
gøre sig klar til natten.</i>

108
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Svinene opfører sig mistænkeligt.

109
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
De pønser på et eller andet.

110
00:10:58,741 --> 00:11:02,870
Uanset hvad idioterne gør, er det slut,
når vi vinder afstemningen i morgen.

111
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Klarer vi den?

112
00:11:04,747 --> 00:11:08,376
De siger, det var helt vildt
ude på badeværelset før.

113
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Når de slukker lyset,

114
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
vil det andet hold overfalde os.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Tror du det?

116
00:11:18,928 --> 00:11:23,683
Hvis de nakker os,
kan de jo vinde og få endnu flere penge.

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
Hvad skal vi gøre?

118
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Vi kan slå til først.

119
00:11:31,982 --> 00:11:36,779
De tror sikkert,
vi bare venter på at stemme igen.

120
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Det kan vi udnytte.

121
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
Vi slår til først, når de slukker lyset.

122
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Nemlig. Det er bedst at angribe først.

123
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
Vi har flere kvinder og ældre på holdet.

124
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Angriber de os,
er vi i undertal på den måde.

125
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
Vi har bedre chancer,
hvis vi angriber dem først.

126
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- Enig.
- Det kan vi ikke.

127
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Men vi skal væk herfra.

128
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
Det sagde du selv.

129
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Vi får intet ud af at forholde os i ro.

130
00:12:07,309 --> 00:12:10,688
Men derfor kan vi ikke
bare slå hinanden ihjel.

131
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
Det er præcis det, de vil have os til.

132
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
"De"?

133
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
Dem, der står bag spillet.

134
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Dem, der ser os dyste.

135
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
Skal vi slå til mod nogen,
bør det være dem.

136
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
Hvem er de?

137
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
De er deroppe.

138
00:12:47,641 --> 00:12:52,563
På de øverste etager er der lokaler,
hvorfra de kan styre det hele.

139
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
Lederen er manden med den sorte maske.

140
00:12:56,942 --> 00:13:00,696
Fanger vi ham, kan vi vinde.

141
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
Hvordan overmander vi dem?

142
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
De har våben.

143
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
<i>Alle bevæbnede soldater
skal gå til deres pladser.</i>

144
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
<i>Den særlige leg starter om lidt.</i>

145
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Vi bekæmper dem med samme våben.

146
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Men vi har ingen.

147
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Vi tager deres.

148
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Fra de maskerede mænd?

149
00:13:45,324 --> 00:13:46,450
Det er for farligt.

150
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
Selv hvis vi får et par våben,
er vi stadig i undertal.

151
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Hvad gør vi så?

152
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
Nakker vi bare løs på hinanden
hele natten og håber på det bedste?

153
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
Ønsker du det, Young-il?

154
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
Har vi...

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
...overhovedet en chance?

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Ja, hvis vi overrumpler dem.

157
00:14:15,271 --> 00:14:20,317
De vil mindst af alle forvente,
at vi slår først til.

158
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Det er...

159
00:14:23,529 --> 00:14:28,617
...vores sidste chance
for at sætte en stopper for spillet.

160
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
Hvordan får vi fat i deres våben?

161
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
Når det går løs i nat,

162
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
har vi en chance.

163
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
<i>Vi slukker lyset om fem minutter.</i>

164
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
Thanos, det forpulede røvhul.

165
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
Det pikhoved behandlede mig,
som om jeg var idiot.

166
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Myung-gi.

167
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
Gem dig, når de slukker lyset.

168
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
Forhold dig i ro, uanset hvad der sker.

169
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Okay.

170
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Og tør blodet af dit ansigt.

171
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
<i>Vi slukker lyset om ti sekunder.</i>

172
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
<i>Ti,</i>

173
00:16:26,235 --> 00:16:27,778
<i>ni, otte,</i>

174
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
<i>syv, seks,</i>

175
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
<i>fem,</i>

176
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
<i>fire,</i>

177
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
<i>tre,</i>

178
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
<i>to,</i>

179
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
<i>en.</i>

180
00:16:55,431 --> 00:17:00,853
<i>Når lyset er slukket,
så læg jer ind under den nederste køje.</i>

181
00:17:01,937 --> 00:17:07,359
<i>Lad ikke dem,
der vil angribe os, få fat i jer.</i>

182
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Hold kæft!

183
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Nu dør du!

184
00:18:20,057 --> 00:18:24,228
Vi må gemme os, til de holder op.

185
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
I skal ikke blande jer i slåskampen.

186
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
Men det hjælper jo ikke dem på vores side.

187
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
Hjælper vi dem ikke, er de i undertal.

188
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Det ved jeg.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Men hjælper vi dem,

190
00:18:43,914 --> 00:18:46,542
og ender vi med at dø
eller komme til skade,

191
00:18:46,542 --> 00:18:48,836
ødelægger det hele vores plan.

192
00:18:49,628 --> 00:18:54,341
Er alle ikke med, slår vi dem aldrig.

193
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Så du siger altså...

194
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
...vi ofrer dem for det fælles bedste?

195
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
Lader vi chancen passere,

196
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
ender vi med at ofre endnu mere.

197
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Og selv hvis det kræver et offer...

198
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
...skal spillet stoppes nu.

199
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
I så fald...

200
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
...kan du regne med mig.

201
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
<i>Kampen er hurtigt overstået.</i>

202
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
<i>For hvis alle dør eller kommer til skade,</i>

203
00:19:50,647 --> 00:19:53,734
<i>er der ikke flere lege,
og det vil de jo have.</i>

204
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Se-mi.

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
Din skide mær.

206
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Rend mig!

207
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Dit skide svin!

208
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
Din møgkælling.

209
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
Tror du, at du er bedre end mig?

210
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
Ryk ind!

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
<i>Gør klar til at rykke ind.</i>

212
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
<i>Ryk ind.</i>

213
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
<i>Når de tænder lyset...</i>

214
00:21:11,770 --> 00:21:16,858
<i>...kommer soldaterne
for at få alt under kontrol.</i>

215
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
Hænderne op. Tilbage.

216
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
<i>Først prøver de at stoppe kampene.</i>

217
00:21:21,113 --> 00:21:25,075
- Læg våbnet. Hænderne op.
<i>- De fokuserer ikke på de døde.</i>

218
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
<i>- De scanner vores trackere...</i>
- Tjek, hvem de døde er.

219
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
...<i>for at identificere os.</i>

220
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
<i>Så har vi chancen.</i>

221
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
Dae-ho!

222
00:22:52,037 --> 00:22:54,206
Træk alle tilbage, og luk døren.

223
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
<i>Træk jer tilbage.</i>

224
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Stop! Indstil skydningen!

225
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Indstil skydningen.

226
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Hænderne op!

227
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Ned på knæ.

228
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
Lede møgsvin.

229
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
Nej!

230
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
Flyt dig. Så du det ikke?

231
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
De er umenneskelige.

232
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
De er skadedyr og forblændet af pengene.

233
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
Det var ikke derfor, vi tog de våben.

234
00:23:48,593 --> 00:23:52,556
Gør vi sådan, er vi nøjagtigt
ligesom de maskerede mænd.

235
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Hør efter!

236
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
I skal ikke være bange.

237
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
Kom herhen.

238
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
I kan godt komme frem nu.

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Vi gør jer ikke fortræd.

240
00:24:16,746 --> 00:24:21,001
- Tag våben og ammunition fra de døde.
- Kom og hør, hvad jeg siger.

241
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
Saml soldaterne.

242
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
<i>Alle soldater skal møde op
med deres våben.</i>

243
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
<i>Jeg gentager.</i>

244
00:24:40,979 --> 00:24:46,610
<i>Alle soldater skal møde op
med deres våben.</i>

245
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
Hør engang.

246
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
Nu tager vi...

247
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
...op til de maskerede mænds hovedkvarter.

248
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
Vi fanger dem, der har fanget os.

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
Nu skal spillet stoppes.

250
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Og så skal de bøde.

251
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
Alle, der har forstand på at skyde...

252
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
...og vil være med, bedes træde frem.

253
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Hør her.

254
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Jeg ved godt, I er bange.

255
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
Det er jeg også.

256
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
Men det her kan være

257
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
vores sidste chance
for at slippe levende herfra.

258
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Kæmp sammen med os.

259
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
Så kommer vi hjem.

260
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Vi står sammen.

261
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Jeg vil kæmpe med jer.

262
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Så kom.

263
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
- Jeg vil også.
- Så kom herover.

264
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
Tjek våben og ammunition.

265
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
Vi tager en walkie-talkie hver.

266
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
Brug kanal 7. Det er et lykketal.

267
00:27:22,390 --> 00:27:23,391
Tak for det før.

268
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
Du kan give en omgang <i>soju,</i>
når vi kommer ud.

269
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Hør efter.

270
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
Det her er en MP5. Et maskingevær.

271
00:27:47,374 --> 00:27:52,837
I løsner magasinet
ved at trykke her og trække der.

272
00:27:52,837 --> 00:27:56,591
Er kontakten her nede,
er våbnet fuldautomatisk.

273
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
Oppe er det ét skud ad gangen.

274
00:27:58,259 --> 00:28:03,306
Vi har ikke mange magasiner,
så brug et skud ad gangen.

275
00:28:03,306 --> 00:28:08,436
Og sæt så magasinet på plads,
træk i håndtaget og slip igen.

276
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Så er våbnet ladt. Er det forstået?

277
00:28:11,439 --> 00:28:12,941
- Ja.
- Ja.

278
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
Hvor ved du alt det om våben fra?

279
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
Jeg var sergent
for de koreanske specialtropper.

280
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Tag den af.

281
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Også elefanthuen.

282
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
Du gode gud.

283
00:28:53,898 --> 00:28:56,359
Ved dine forældre, hvad du laver her?

284
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Før os til din leder.

285
00:29:51,164 --> 00:29:55,710
<i>Alle spillere! Det er sengetid.</i>

286
00:29:55,710 --> 00:29:59,631
<i>Vend straks tilbage til jeres køjer.</i>

287
00:29:59,631 --> 00:30:04,177
<i>Ellers bliver I elimineret.</i>

288
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
<i>Jeg gentager.</i>

289
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
<i>Alle spillere! Det er sengetid...</i>

290
00:30:09,974 --> 00:30:13,144
Jeg kommer til at høre
den stemme i mine mareridt, ikke?

291
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
<i>Vend straks tilbage til jeres køjer.
Ellers...</i>

292
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Ned!

293
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
De er i højre side!

294
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Dæk mig!

295
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
Dæk hende!

296
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Indstil skydningen!

297
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
Indstil skydningen!

298
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Er alle okay?

299
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
- Ja.
- Ja, jeg er okay!

300
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Godt, så rykker vi videre.

301
00:31:44,027 --> 00:31:46,863
De må ikke komme tæt
på ledelsesafdelingen.

302
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Er der langt endnu?

303
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Er det den rigtige vej?

304
00:32:23,066 --> 00:32:26,653
Indgangen til ledelsesafdelingen
er rundt om hjørnet.

305
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
Kontrolrummet ligger lige over.

306
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
- Afsted med dig.
- Vent.

307
00:32:34,702 --> 00:32:37,830
- Hvad laver du?
- Jeg skal bruge masken for at komme ind.

308
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Jeg finder ledelsesafdelingen!

309
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Kan du finde det? Skal jeg gå med?

310
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Jeg går med Jung-bae.

311
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Du vinder tid for os.

312
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
Jung-bae, kom så.

313
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Vent!

314
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
Her!

315
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
Lad være med at spilde ammunition.
Du løber bare tør.

316
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
<i>Identitet bekræftet.</i>

317
00:34:56,594 --> 00:35:01,766
- Hvorfor valgte du mig og ikke Young-il?
- Fordi du er min ven.

318
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
Det siger du kun, når du er knibe.

319
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Vi er i ledelsesafdelingen.

320
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
<i>Vi bevæger os opefter.</i>

321
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
De har magasiner i lommerne.

322
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
Hvilken vej er det?

323
00:36:07,957 --> 00:36:09,667
Samme vej, de kom fra.

324
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Dæk trappen til kontrolrummet.

325
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
Vi kommer ingen vegne.
Vi følger med dem op.

326
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
Vi bliver omringet,
hvis vi rykker uden en plan.

327
00:37:25,284 --> 00:37:28,829
Vi venter, til de finder kontrolrummet.

328
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
Hør efter! Tjek jeres magasiner.

329
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
Jeg har et halvt tilbage.

330
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
Jeg har mindre end det.

331
00:38:15,418 --> 00:38:17,920
- Det samme.
- Jeg har to tredjedele tilbage.

332
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
Jeg er næsten løbet tør.

333
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Mit er tomt.

334
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Det er mit næsten også.

335
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
<i>Young-il, Dae-ho. Kan I høre mig?</i>

336
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Jeg er her!

337
00:38:32,727 --> 00:38:38,024
Jeg tror, vi er lige under kontrolrummet.
Men vi har brug for hjælp og ammunition.

338
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Vi er også ved at løbe tør.

339
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
Inde i sovesalen bør der være
ekstra magasiner i soldaternes lommer.

340
00:38:44,071 --> 00:38:46,699
- Hent dem!
- Modtaget.

341
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
Hørte I det? De har brug for hjælp.

342
00:38:51,078 --> 00:38:54,540
Tre af os går til kontrolrummet.
I andre bliver her.

343
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
Find os, når I har magasinerne.

344
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
Hvem vil med mig?

345
00:38:58,377 --> 00:38:59,462
Jeg gør det.

346
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Og mig.

347
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Afsted!

348
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
Jeg henter magasinerne.

349
00:39:08,304 --> 00:39:11,682
Jeg kommer igen hurtigt,
så prøv at holde ud.

350
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
Hyun-ju!

351
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Jeg gør det.

352
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
Jeg... Jeg er løbet tør.

353
00:39:24,362 --> 00:39:27,281
- Kender du vejen?
- Ja.

354
00:39:27,281 --> 00:39:30,743
Vi smadrede kameraerne undervejs.
Følg dem.

355
00:39:30,743 --> 00:39:32,161
Okay.

356
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Tag det. Måske støder du
på nogle af de maskerede.

357
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
Tak.

358
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
Jeg dækker dig. Afsted.

359
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Dæk ham!

360
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
Magasiner i lommerne.

361
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
<i>Dae-ho.</i>

362
00:40:16,205 --> 00:40:19,333
<i>Kan du høre mig? Hvor er magasinerne?</i>

363
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
Jeg kan høre dig. Jeg henter dem nu.

364
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
Okay, Dae-ho! Vi regner med dig.

365
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Ja, regn med mig. Jeg er der snart!

366
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Jung-bae, du dækker mig.

367
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
- Hvad skal du?
- Hente magasinerne.

368
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Nej, det er for farligt.

369
00:40:42,314 --> 00:40:46,277
Jeg er næsten løbet tør.
Ser de det, prøver de at få ram på os.

370
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
Vi skal have ammunition for at holde ud,
til Dae-ho er her.

371
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
Gi-hun, skynd dig.

372
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
Skynd dig. Kom tilbage.

373
00:42:10,444 --> 00:42:14,532
Magasiner...

374
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Magasiner i lommerne.

375
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Hvad laver han?

376
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
Det ved jeg ikke.

377
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Dae-ho, hvad skete der?

378
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
- Hvorfor er du alene tilbage?
- Magasiner.

379
00:42:41,767 --> 00:42:46,021
Tag magasinerne i deres lommer. Skynd jer.

380
00:42:46,021 --> 00:42:47,314
Okay.

381
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Er du okay?

382
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Ja, det er bare et kødsår.

383
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
- Dør du før mig, kvæler jeg dig.
- Bare rolig. Jeg lever længere end dig.

384
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
Gi-hun! Fandt du kontrolrummet?

385
00:43:04,873 --> 00:43:07,710
Det er deroppe,
men vi kan ikke gå den vej.

386
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
Du må finde en anden rute.

387
00:43:09,712 --> 00:43:14,091
Jeg skimmede bygningens layout.
Der må være en vej derhen.

388
00:43:14,091 --> 00:43:17,094
I sørger for, de kun holder øje med jer.

389
00:43:17,094 --> 00:43:19,471
- Vi falder dem i ryggen.
- Okay.

390
00:43:19,972 --> 00:43:25,269
Vent. Her. Tag det. Du får brug for det.

391
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Er du sikker?

392
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
Dae-ho kommer med flere.

393
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Det var alt, vi fandt.

394
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Hvor fanden bliver han af?

395
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
Er han faret vild?

396
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
Dae-ho, hører du mig?

397
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
Hvor er du? Kan du høre mig?

398
00:44:41,136 --> 00:44:43,931
<i>Fandt du magasinerne? Er du på vej?</i>

399
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
<i>Dae-ho, svar nu.</i>

400
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
<i>Dae-ho, er du der?</i>

401
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
<i>Dae-ho, svar nu!</i>

402
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
Dae-ho! Svar nu!

403
00:45:00,114 --> 00:45:03,617
Vi holder ikke stand længe.
Vi skal bruge magasinerne nu.

404
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Der må være sket noget. Jeg ser efter.

405
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Tak.

406
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
Dæk mig.

407
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
Gi-hun, vi fandt det.

408
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
<i>Indled angrebet
og tiltræk jer opmærksomheden.</i>

409
00:45:44,992 --> 00:45:48,370
- Så falder vi dem i ryggen.
- Forstået.

410
00:46:52,935 --> 00:46:56,188
<i>Young-il, hvad sker der? Angriber I?</i>

411
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Gi-hun, jeg beklager.

412
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
<i>Det er slut.</i>

413
00:47:10,410 --> 00:47:11,787
<i>De fik ram på os.</i>

414
00:47:13,163 --> 00:47:15,290
Young-il, hvad skete der?

415
00:47:15,791 --> 00:47:16,875
Er I okay?

416
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
<i>Young-il.</i>

417
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
<i>Young-il! Svar nu!</i>

418
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
<i>Young-il!</i>

419
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Young-il!

420
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Young-il!

421
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Lad os få ryddet op.

422
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
Dae-ho!

423
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
Dae-ho, hvor er du? Dae-ho!

424
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
Dae-ho!

425
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
Dae-ho.

426
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
Hvad skete der?

427
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Undskyld.

428
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Magasinerne?

429
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Undskyld.

430
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Jeg...

431
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
Undskyld.

432
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
Undskyld.

433
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
Ned på gulvet!

434
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Nej.

435
00:49:07,069 --> 00:49:08,403
Du må ikke ofre dit liv.

436
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
De er på vej.

437
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
De kommer herhen.

438
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
Vi trækker os tilbage.

439
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Vi kommer heller ikke forbi her.

440
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
<i>Alle spillere. Det er sengetid.</i>

441
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
<i>Vend straks tilbage til jeres køjer.</i>

442
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
<i>Ellers bliver I elimineret...</i>

443
00:50:02,708 --> 00:50:04,167
- <i>...fra spillet.</i>
- Nej, nej!

444
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
<i>Jeg gentager.</i>

445
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
<i>Alle spillere. Det er sengetid.</i>

446
00:50:12,259 --> 00:50:15,095
<i>Vend straks tilbage til jeres køjer.</i>

447
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
<i>Ellers...</i>

448
00:50:16,263 --> 00:50:17,931
Lad os overgive os.

449
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
Så vi kan overleve.

450
00:50:29,317 --> 00:50:30,652
<i>Kan I høre mig?</i>

451
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
<i>Jeg er løbet tør.</i>

452
00:50:34,239 --> 00:50:35,449
<i>Jeg overgiver mig.</i>

453
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
Dræb mig ik...

454
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
Du må ikke dræbe mig.

455
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
Min datter er meget syg...

456
00:51:11,151 --> 00:51:12,110
Jeg overgiver mig.

457
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Spiller 456.

458
00:51:48,980 --> 00:51:51,066
Var det sjovt at spille helt?

459
00:51:59,825 --> 00:52:05,205
Her er konsekvenserne af at spille helt.

460
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
Gi-hun.

461
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
Nej!

462
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
Jung-bae!

463
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
Jung-bae...

464
00:53:15,734 --> 00:53:18,737
<i>Spiller 390 er elimineret.</i>

465
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen