Arschloch!
Scheiße!
Arschloch! Mieses X-Schwein!
Verdammt!
Fick dich! Beschissener Mistkerl!
Arschloch! Stirb!
SQUID GAME 2
FREUND ODER FEIND
Die folgenden Spieler wurden eliminiert:
Spieler 230, 268,
299, 331 und 401.
Eliminiert.
PREIS PRO PERSON
Was ist los?
Hey, Kreis-Leute!
Wir...
Als wir im Bad waren,
haben die X-Schweine versucht, uns alle umzubringen!
Mein Freund ist tot und mehrere andere...
Schwachsinn.
Ihr habt angefangen.
Verdammt.
Die Mistkerle haben einen von uns bedroht!
Sie haben angegriffen, um morgen zu gewinnen!
Das stimmt!
Hey.
Ihr habt zuerst einen von uns getötet.
Ihr wolltet uns umbringen, um morgen zu gewinnen!
Scheiße, bei uns gab es auch Tote.
Sollten wir einfach abwarten, bis ihr uns tötet?
Also.
Welche Seite hat mehr Leute verloren?
Was?
Gut, Leute. Zählen wir nach!
Ja, genau! Zählen wir durch! Alle herkommen!
Los, kommt zusammen!
Kommt alle her! Na los!
- Hierher! - Kommt zusammen!
- Los! - Hierher!
- Versammelt euch! - Stellt euch auf!
- Bitte kommt her! - Bildet eine Reihe!
Kapitän?
Hey, was machen Sie da?
Oh, na ja...
Ist das nicht meine Drohne?
Was? Ach, das?
Ich konnte nicht schlafen und habe irgendwas gesucht
und bin darüber gestolpert.
Haben Sie sie angefasst?
Nein, ich habe nur geguckt.
Das Ding fliegt einfach. Erstaunlich, oder?
So, ich habe lange genug geguckt.
Wirklich erstaunlich.
Wow, Sie stinken nach Alkohol.
Gehen Sie schlafen, ja?
Halt!
Wer sind Sie?
Dreckskerl!
Wer ist da?
Herr Choi, sind Sie das? Ich bin's, Kapitän Park.
Kapitän. Warum sind Sie wach und im strömenden Regen draußen?
Ich konnte nicht schlafen und habe ein Geräusch gehört.
Ich habe auch was gehört.
Es klang wie Schreie und Krachen.
Ich wollte nachsehen, was das war.
Ich glaube, es waren die Wellen, die aufs Deck aufschlagen.
Da, alles durcheinander.
Oh, Tatsache.
Es ist gefährlich hier im Regen. Gehen Sie wieder schlafen.
Aber ich kann nicht schlafen. Das Schiff schaukelt so.
Sie brauchen aber Schlaf. Morgen müssen Sie früh raus.
Sonst wird es ein harter Tag.
41, 42, 43, 44, 45,
46.
47.
Drei sind tot.
- Sicher? - Ich habe dreimal gezählt.
Und bei denen?
42, 43, 44, 45, 46,
47, 48.
Zwei von uns sind tot.
Von den fünf Toten sind zwei von uns. Dann haben sie drei verloren.
Dann haben wir morgen bei der Abstimmung bessere Chancen.
Hey, es steht 48 zu 47.
Wenn sich keiner umentscheidet, gewinnen wir mit einer Stimme.
Ja!
- Wir gewinnen. - Morgen kommen wir hier raus.
Achtung, bitte. Licht aus in 30 Minuten.
Spieler, bitte gehen Sie zu Ihren Liegen.
- Machen Sie sich bettfertig. - Gut. Niemand darf sich umentscheiden.
Wir stimmen morgen noch mal ab und verschwinden von hier. Ja?
Keine Sorge. Wir wollen unbedingt weg.
Ja, höchste Zeit, dass wir hier rauskommen.
Ja, raus hier.
Gut. Dann gehen wir jetzt schlafen, ja?
Das Lieferteam ist unterwegs.
Wie ist die Ware?
Diesmal beste Qualität.
Und Nummer 011?
Das Miststück benimmt sich. Kein Problem mehr.
Behalten Sie sie gut im Auge.
Jawohl.
Bereit machen.
Gleich beginnt das Spezialspiel.
Management, Soldaten und Arbeiter,
begeben Sie sich bitte auf Ihre Positionen.
Ich wiederhole.
Gleich beginnt das Spezialspiel.
Management, Soldaten und Arbeiter,
begeben Sie sich bitte auf Ihre Positionen.
Licht aus in 20 Minuten.
Spieler, bitte machen Sie sich bettfertig.
Die Kreis-Mistkerle verhalten sich verdächtig.
Die führen irgendwas im Schilde.
Egal. Morgen stimmen wir ab, und dann ist für die Idioten alles vorbei.
Schaffen wir das?
Ich habe gehört, es ging im Bad richtig zur Sache.
Sobald das Licht aus ist,
werden die Leute uns angreifen.
Im Ernst?
Wenn sie uns töten, gewinnen sie morgen und erhöhen das Preisgeld.
Was... Was sollen wir tun?
Wir greifen zuerst an.
Wahrscheinlich denken sie, wir warten die Abstimmung ab.
Wir können sie überrumpeln und angreifen, sobald das Licht ausgeht.
Ja. Wir sollten zuerst angreifen.
Wir haben mehr Frauen und Senioren.
Bei einem Angriff auf uns wären wir im Nachteil.
Wenn wir ihnen zuvorkommen, haben wir bessere Chancen.
- Ich stimme zu. - Das können wir nicht tun.
Aber wir müssen hier raus.
Gi-hun, es waren Ihre Worte.
Ruhe bewahren bringt uns nicht weiter.
Das heißt nicht, dass wir uns gegenseitig töten sollten.
Genau das wollen die doch.
Die?
Die Erfinder dieses Spiels.
Die uns beim Spielen zuschauen.
Wenn wir schon kämpfen, dann gegen die.
Wo sind die?
Da oben.
In den oberen Etagen sitzen sie und steuern die Spiele.
Der schwarz Maskierte ist ihr Anführer.
Wenn wir den erwischen, können wir gewinnen.
Wie sollen wir sie bekämpfen?
Die sind bewaffnet.
Alle bewaffneten Soldaten begeben sich bitte auf Ihre Positionen.
Gleich beginnt das Spezialspiel.
Wir bekämpfen sie mit eigenen Waffen.
Aber wir haben keine.
Wir nehmen sie ihnen ab.
Diesen Maskierten?
Das ist zu gefährlich.
Selbst wenn wir ein paar Waffen kriegen, sind sie mehr als wir...
Was sonst?
Gegenseitiges Töten und hoffen, als Einziger zu überleben?
Wollen Sie das, Young-il?
Haben wir
denn eine Chance?
Ja, wenn wir sie überrumpeln.
Die rechnen am wenigsten mit einem Angriff von uns.
Es ist
unsere letzte Chance, diese Spiele endgültig zu beenden.
Wie kommen wir an ihre Waffen?
Sobald heute Nacht ein Kampf ausbricht...
...erhalten wir unsere Chance.
Licht aus in fünf Minuten.
Thanos, der blöde Arsch.
Der Sack war so herablassend zu mir.
Lee Myung-gi.
Wenn das Licht ausgeht, versteck dich.
Misch dich auf keinen Fall ein.
Okay.
Und wisch dir das Blut ab.
Licht aus in zehn Sekunden.
Zehn. Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Sobald das Licht ausgeht,
schleichen Sie sich unter die Liegen.
Lassen Sie sich nicht von denen erwischen, die uns angreifen wollen.
Klappe halten!
Stirb!
Wir müssen abwarten, bis der Kampf vorbei ist.
Wir kämpfen auf keinen Fall mit.
Aber dann sind unsere X-Leute schwer im Nachteil.
Wenn wir uns raushalten, sind sie in der Unterzahl.
Ich weiß.
Aber wenn wir mitkämpfen
und sterben oder verletzt werden,
scheitert unser Plan.
Mit weniger Leuten als jetzt können wir die nicht besiegen.
Schlagen Sie vor,
für das Wohl der Allgemeinheit kleine Opfer zu bringen?
Wenn wir diese Chance verpassen,
werden die Opfer viel größer sein.
Auch wenn Opfer nötig werden,
wir müssen dieses Spiel jetzt beenden.
Wenn das so ist...
...bin ich dabei.
Der Kampf wird nicht lange dauern.
Die wollen nicht, dass alle sterben oder verletzt werden.
Denn dann gibt es kein nächstes Spiel mehr.
Se-mi. Nuna.
Miststück.
Scheiße!
Arschloch!
Verdammtes Miststück!
Hältst du dich für was Besseres?
Beenden.
Bereit machen.
Beenden.
Sobald das Licht angeht,
kommen Soldaten rein, um die Kontrolle zu erlangen.
Hände hoch. Zurück.
Sie wollen den Kampf beenden...
Waffe weg. Hände hoch.
...und werden die Toten nicht beachten.
- Sie werden uns scannen... - Tote identifizieren.
...um uns zu identifizieren.
Das ist unser Moment.
Dae-ho!
Rückzug. Tor schließen.
Rückzug.
Stopp! Feuer einstellen!
Alle aufhören!
Hände über den Kopf!
Auf die Knie!
Ihr Scheißkerle!
Nein!
Weg da! Sehen Sie das nicht?
Die sind keine Menschen.
Die sind nur geldgieriges Ungeziefer!
Dafür haben wir uns die Waffen nicht genommen.
Wenn wir das tun, sind wir nicht anders als die Maskierten.
Leute!
Haben Sie keine Angst.
Kommen Sie her!
Es ist okay, Sie können rauskommen!
Wir werden Ihnen nichts tun!
- Holen Sie Waffen und Patronen der Toten. - Kommen Sie! Wir haben etwas zu sagen!
Rufen Sie alle Soldaten zusammen.
Alle Soldaten begeben sich bitte mit ihren Waffen zur Sammelstelle.
Ich wiederhole.
Alle Soldaten begeben sich bitte mit ihren Waffen zur Sammelstelle.
Leute.
Wir gehen jetzt
nach oben in die Zentrale der Maskierten.
Wir schnappen die, die uns gefangen halten,
beenden das Spiel
und lassen sie büßen.
Wer mit einer Waffe umgehen kann
und sich uns anschließen will, bitte vortreten.
Hey.
Ich weiß, Sie haben Angst.
Ich habe auch Angst.
Aber vielleicht
ist es unsere letzte Chance, hier lebend rauszukommen.
Kämpfen Sie mit uns, damit wir alle nach Hause können.
Wir alle.
Ich kämpfe mit Ihnen.
Kommen Sie.
Ich mache auch mit.
Kommen Sie.
Bitte prüfen Sie Ihre Waffen und Munition.
Jeder kriegt ein Walkie-Talkie.
Wir nehmen Kanal 7, die Glückszahl.
Danke für vorhin.
Draußen können Sie mir ein Glas Soju ausgeben.
Aufgepasst.
Das ist die MP5, eine Maschinenpistole.
Wenn Sie diesen Hebel drücken und am Magazin ziehen,
können Sie es so herausholen.
Kippen Sie für den Automatikmodus diesen Schalter nach unten.
Oben ist Einzelfeuer.
Da wir nur wenige Magazine haben, stellen Sie Einzelfeuer ein.
Legen Sie zum Schluss das Magazin ein,
ziehen Sie hier und lassen wieder los.
So laden Sie die Waffe. Verstanden?
- Jawohl! - Jawohl!
Woher wissen Sie so viel über Waffen?
Ich war Feldwebel bei der Spezialeinheit.
Runter damit.
Damit auch.
Du meine Güte.
Wissen deine Eltern, was du hier machst?
Bring uns zu deinem Anführer.
Spieler, es ist Schlafenszeit.
Kehren Sie sofort in Ihr Quartier zurück.
Andernfalls werden Sie eliminiert.
Ich wiederhole.
Spieler, es ist Schlafenszeit.
Diese Stimme wird uns im Traum verfolgen, oder?
Kehren Sie sofort in Ihr Quartier zurück. Andernfalls...
Runter!
Auf ein Uhr!
- Geben Sie mir Deckung! - Deckung geben!
Feuer einstellen!
Feuer einstellen.
Geht es allen gut?
- Ja. - Ja, alles gut!
Okay. Dann gehen wir hoch!
Sie dürfen nicht in die Nähe des Managementbereichs.
Wie weit noch?
Ist das der richtige Weg?
Um die Ecke ist der Eingang zum Managementbereich.
Darüber liegt der Kontrollraum.
Dann los!
Moment.
Was wird das?
Zum Passieren braucht man die Maske.
Ich suche den Managementbereich!
Finden Sie den? Soll ich mitkommen?
Ich nehme Jung-bae mit.
Verschaffen Sie uns hier Zeit!
Jung-bae, komm.
Warte!
Hier!
Sparen Sie Munition! Wenn Sie so schießen, ist sie bald leer!
Identität bestätigt.
Warum schleppst du mich statt Young-il mit?
Weil du mein Freund bist.
Das sagst du nur, wenn du Stress hast.
Wir sind im Managementbereich.
Wir gehen weiter hoch.
In den Hosentaschen stecken auch Magazine.
Wohin jetzt?
Dahin, wo sie herkamen.
Treppe zum Kontrollraum bewachen!
Das bringt nichts! Folgen wir ihnen nach oben!
Wenn wir planlos hochgehen, umstellen die uns!
Warten wir, bis sie den Kontrollraum gefunden haben!
Überprüfen Sie alle Ihre Magazine!
Ich habe noch die Hälfte!
- Ich habe weniger als die Hälfte. - Mist. Ich auch!
Ich habe zwei Drittel!
Meins ist fast leer!
Meins ist leer!
Meins bald auch!
Young-il, Dae-ho. Hören Sie mich?
Sprechen Sie!
Wir sind kurz vorm Kontrollraum!
Aber wir brauchen Verstärkung und mehr Munition!
Uns geht auch die Munition aus!
In den Taschen der toten Soldaten im Quartier steckt Munition.
Holen Sie die!
Verstanden!
Haben das alle gehört? Sie brauchen Verstärkung!
Drei von uns gehen vor, der Rest bleibt hier!
Kommen Sie nach, wenn Sie die Munition haben!
Wer kommt mit mir?
Ich!
Ich auch!
Los!
Ich hole Magazine aus dem Quartier!
Ich beeile mich. Halten Sie durch!
Hyun-ju!
Ich gehe!
Ich... Ich habe keine Munition mehr.
Kennen Sie den Weg?
Ja.
Wir haben unterwegs die Kameras zerstört. Folgen Sie denen.
Okay.
Hier. Sie könnten auf dem Weg Maskierten begegnen.
- Danke. - Ich gebe Ihnen Deckung. Schnell!
Deckung geben!
Magazine in den Hosentaschen, Magazine in den Hosentaschen.
Dae-ho!
Hören Sie mich? Wo bleiben die Magazine?
Jawohl. Ich hole sie gerade.
Gut. Wir zählen auf Sie!
Jawohl. Sie können auf mich zählen! Ich bin bald da!
Jung-bae, gib mir Deckung.
Was hast du vor?
Die Magazine holen.
Nein, zu gefährlich.
Ich habe kaum noch Munition.
Wenn die das merken, kommen sie.
Wir brauchen Munition, um durchzuhalten, bis Dae-ho kommt.
Gi-hun, beeil dich!
Schnell, komm jetzt!
Magazine, Magazine.
Magazine in den Hosentaschen.
Was macht er?
Keine Ahnung.
Dae-ho. Was ist passiert?
Warum sind Sie alleine hier?
Magazine.
Holen Sie die Magazine aus deren Taschen. Schnell!
Oh, okay.
Alles okay?
Ja. Nur ein Streifschuss.
Wenn du vor mir stirbst, bringe ich dich um.
Keine Sorge, ich überlebe dich.
Gi-hun! Haben Sie den Kontrollraum gefunden?
Wohl da oben, aber da kommen wir nicht hoch.
Suchen Sie einen anderen Weg.
Ich habe mir den Aufbau hier angesehen. Es gibt einen Weg hintenrum.
Halten Sie die Kerle hier beschäftigt.
Wir schlagen von hinten zu.
Gut.
Warten Sie.
Hier, nehmen Sie das.
Das werden Sie brauchen.
Sicher?
Dae-ho bringt Nachschub.
Das war alles.
Scheiße, wo bleibt er denn?
Hat er sich verlaufen?
Dae-ho, hören Sie mich?
Wo sind Sie? Hören Sie mich?
Wo sind die Magazine? Bringen Sie sie her?
Dae-ho, antworten Sie!
Dae-ho! Dae-ho! Sind Sie da?
Dae-ho! Bitte antworten Sie!
Dae-ho! Antworten Sie!
Wir halten nicht mehr lange durch. Wir brauchen die Magazine jetzt.
Irgendwas ist passiert. Ich sehe nach.
Ja, bitte.
Geben Sie mir Deckung!
Gi-hun. Wir haben es gefunden.
Greifen Sie an, um sie abzulenken.
Dann schlagen wir von hinten zu.
Gut, verstanden!
Young-il, was ist los? Greifen Sie an?
Gi-hun, es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Sie haben uns erwischt.
Young-il, was ist passiert? Geht es Ihnen gut?
Young-il.
Young-il! Antworten Sie!
Young-il!
Beenden Sie es.
Dae-ho!
Dae-ho, wo sind Sie? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Was ist passiert?
Es tut mir leid.
Die Magazine?
Es tut mir leid.
Es...
Es tut mir leid.
Auf den Boden!
Nicht.
So dürfen Sie nicht sterben.
Die Maskierten rücken vor!
Sie kommen hierher!
Ziehen wir uns zurück.
Dieser Weg ist auch versperrt.
Spieler, es ist Schlafenszeit.
Kehren Sie sofort in Ihr Quartier zurück.
Andernfalls werden Sie eliminiert.
Nein. Nicht!
Ich wiederhole.
Spieler, es ist Schlafenszeit.
Kehren Sie sofort in Ihr Quartier zurück.
- Andernfalls werden Sie eliminiert. - Geben wir auf.
Wir müssen überleben.
Vorausteam, hören Sie?
Wir haben keine Munition mehr. Wir ergeben uns.
Verschonen Sie...
Bitte töten Sie mich nicht. Meine Tochter ist sehr krank.
Ich ergebe mich.
Spieler 456.
Hat es Spaß gemacht, den Helden zu spielen?
Schauen Sie genau hin,
welche Konsequenzen Ihr kleines Heldenspielchen hat.
Gi-hun.
Nein!
Jung-bae!
Jung-bae...
Spieler 390. Eliminiert.
Untertitel von: Irina Janke