Παλιομαλάκα!
Γαμώτο!
Μαλακισμένε! Γαμημένο κάθαρμα που ψήφισες Χ!
Ανάθεμά σε!
Άντε γαμήσου! Γαμημένε άχρηστε!
Παλιομαλάκα. Ψόφα, ρε!
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 2
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΦΙΛΟΣ Ή ΕΧΘΡΟΣ
Οι εξής παίκτες αποκλείστηκαν.
Οι παίκτες 230, 268,
299, 331 και 401.
Τέλος λίστας.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ ΕΠΑΘΛΟ ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Τι συμβαίνει;
Ακούστε, ομάδα Ο!
Εμείς...
Όταν ήμασταν τουαλέτα,
τα καθάρματα που ψηφίζουν Χ πήγαν να μας σκοτώσουν όλους!
Σκότωσαν κάποιους, όπως τον φίλο μου...
Μαλακίες.
Εσείς το ξεκινήσατε.
Γαμώτο.
Απείλησαν έναν δικό μας.
Μας επιτέθηκαν για να κερδίσουν!
Ακριβώς.
Ακούστε.
Πρώτοι σκοτώσατε δικό μας.
Θέλατε να μας σκοτώσετε για να κερδίσετε!
Άντε γαμήσου. Κι εσείς σκοτώσατε δικούς μας.
Νομίζατε ότι θα σας αφήναμε να μας φάτε όλους;
Και;
Ποια πλευρά έχασε πιο πολλούς;
Τι;
Για ελάτε.
Ελάτε να μετρηθούμε!
Ναι, σωστά. Ας μετρηθούμε. Κατεβείτε κάτω.
Ελάτε! Μαζευτείτε όλοι!
Να έρθουν όλοι εδώ κάτω. Ελάτε!
- Κατεβείτε! - Μαζευτείτε!
- Ελάτε. - Κατεβείτε.
- Μαζευτείτε. - Μπείτε στη σειρά.
- Κατεβείτε, σας παρακαλώ. - Μπείτε στη σειρά.
Καπετάνιε;
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Να, εδώ...
Το ντρόουν μου είναι;
Τι; Αυτό;
Κάτι έψαχνα, γιατί δεν είχα ύπνο,
κι έπεσα πάνω του τυχαία.
Το πειράξατε;
Όχι, απλώς κοιτούσα.
Με έχει συναρπάσει πώς πετάει στον ουρανό.
Εντάξει.
Τελείωσα.
Είναι συναρπαστικό.
Βρομοκοπάς αλκοόλ.
Άντε να κοιμηθείς λίγο.
Σταματήστε!
Ποιος είστε;
Βρε κάθαρμα!
Ποιος είναι εκεί;
Τσόι, εσύ είσαι;
O καπετάνιος Παρκ.
Καπετάνιε, νόμιζα ότι κοιμόσασταν. Τι κάνετε εδώ έξω;
Ρίχνει καρέκλες.
Δεν είχα ύπνο. Όλο στριφογυρνούσα.
Μετά άκουσα έναν θόρυβο.
Κι εγώ τον άκουσα.
Σαν να άκουσα φωνές. Και μετά κάτι γδούπους.
Γι' αυτό ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Νομίζω ότι ήταν τα κύματα που χτυπούσαν το κατάστρωμα.
Δες εδώ χάλια.
Ναι, δίκιο έχετε.
Είναι επικίνδυνα έξω στη βροχή. Άντε μέσα να κοιμηθείς.
Κουνάει πολύ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Θα 'σαι πτώμα αύριο.
Σαράντα ένα, σαράντα δύο, σαράντα τρία, σαράντα τέσσερα, σαράντα πέντε,
σαράντα έξι,
σαράντα επτά.
Τρεις νεκροί.
Σίγουρα;
Τρεις φορές μέτρησα.
Κι οι άλλοι;
Σαράντα δύο, σαράντα τρία, σαράντα τέσσερα,
σαράντα πέντε, σαράντα έξι, σαράντα επτά, σαράντα οκτώ.
Δύο νεκροί από εμάς.
Δύο απ' τους πέντε.
Άρα, αυτοί έχασαν τρία άτομα.
Έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες να κερδίσουμε αύριο.
Ακούστε! Είμαστε 48 εναντίον 47.
Αν δεν αλλάξουμε γνώμη, θα κερδίσουμε με μία ψήφο.
Ναι!
- Θα κερδίσουμε. - Θα φύγουμε αύριο.
Προσοχή, παρακαλώ. Τα φώτα σβήνουν σε μισή ώρα.
Οι παίκτες να επιστρέψουν στα κρεβάτια...
Ακούστε. Δεν πρέπει να αλλάξετε γνώμη.
Πρέπει να κερδίσουμε και να φύγουμε αύριο από εδώ. Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Είμαστε αποφασισμένοι να φύγουμε.
Σωστά. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Πάμε για ύπνο τώρα;
Η ομάδα παράδοσης έφυγε.
Τα προϊόντα;
Σε άριστη κατάσταση.
Και η 011;
Συμμορφώθηκε η σκύλα. Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Να την έχεις από κοντά.
Μάλιστα.
Ετοιμαστείτε.
Το έκτακτο παιχνίδι ξεκινάει εντός ολίγου.
Διοίκηση, στρατιώτες κι εργάτες
παρακαλούνται να μεταβούν στις θέσεις τους.
Επαναλαμβάνω.
Το έκτακτο παιχνίδι ξεκινάει εντός ολίγου.
Διοίκηση, στρατιώτες κι εργάτες
παρακαλούνται να μεταβούν στις θέσεις τους.
Τα φώτα σβήνουν σε 20 λεπτά.
Όλοι οι παίκτες να ετοιμαστούν για ύπνο.
Τα καθάρματα φέρονται ύποπτα.
Φαίνεται πως κάτι ετοιμάζουν.
Ό,τι και να κάνουν, μόλις κερδίσουμε,
όλα τελειώνουν.
Θα 'μαστε καλά;
Λένε ότι ξέφυγε το πράγμα νωρίτερα στις τουαλέτες.
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
οι άλλοι θα μας επιτεθούν.
Αλήθεια;
Αν μας σκοτώσουν, κερδίζουν την ψηφοφορία, κι αυξάνεται το έπαθλο.
Τι θα κάνουμε;
Ας επιτεθούμε πρώτοι.
Εκείνοι μάλλον πιστεύουν ότι περιμένουμε τη δεύτερη ψηφοφορία.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Ας επιτεθούμε μόλις σβήσουν τα φώτα.
Σωστά. Καλύτερα να επιτεθούμε πρώτοι.
Έχουμε πολλές γυναίκες κι ηλικιωμένους.
Αν επιτεθούν πρώτοι, θα μειονεκτούμε.
Αν επιτεθούμε πρώτοι, έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε.
- Συμφωνώ. - Δεν μπορούμε.
Μα πρέπει να φύγουμε.
Το είπες κι εσύ.
Η ψυχραιμία δεν θα μας βγάλει κάπου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αλληλοσκοτωθούμε.
Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνουμε.
"Θέλουν";
Οι δημιουργοί του παιχνιδιού.
Αυτοί που μας βλέπουν να παίζουμε.
Ας τα βάλουμε μ' αυτούς
αν είναι να τα βάλουμε με κάποιον.
Πού είναι αυτοί;
Εκεί πάνω.
Στους πάνω ορόφους
είναι οι αίθουσες απ' όπου ελέγχουν τα παιχνίδια.
Αυτός με τη μαύρη μάσκα είναι ο αρχηγός τους.
Μόλις πιάσουμε αυτόν,
θα καταφέρουμε να κερδίσουμε.
Πώς θα το κάνουμε;
Έχουν όπλα.
Όλοι οι ένοπλοι στρατιώτες να μεταβούν στις θέσεις τους.
Το έκτακτο παιχνίδι ξεκινάει εντός ολίγου.
Με όπλα κι εμείς.
Αφού δεν έχουμε.
Θα πάρουμε τα δικά τους.
Θα πάρουμε των μασκοφόρων;
Πολύ επικίνδυνο.
Και να καταφέρουμε να πάρουμε λίγα, θα υπερτερούν αριθμητικά.
Και τότε;
Θα αλληλοσκοτώνεστε όλη νύχτα,
ελπίζοντας ότι θα ζήσετε;
Αυτό θες, Γιονγκ-ιλ;
Έχουμε
καμιά ελπίδα;
Ναι, αν τους αιφνιδιάσουμε.
Αυτοί ειδικά
είναι οι τελευταίοι που θα περίμεναν να επιτεθούμε.
Αυτή είναι
η τελευταία μας ευκαιρία να λήξουν άπαξ διά παντός τα παιχνίδια.
Πώς θα τους πάρουμε τα όπλα;
Μόλις ξεκινήσει ο καβγάς απόψε...
θα έχουμε την ευκαιρία μας.
Τα φώτα σβήνουν σε πέντε λεπτά.
Ο μαλάκας ο Θάνος.
Αυτό το κάθαρμα μου φερόταν λες κι είμαι κάνας ηλίθιος.
Μιουνγκ-γκι.
Όταν σβήσουν τα φώτα, κρύψου.
Ό,τι κι αν γίνει, μην κάνεις τίποτα.
Εντάξει.
Και σκούπισε το αίμα.
Τα φώτα σβήνουν σε δέκα δεύτερα.
Δέκα,
εννιά, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
μπείτε αθόρυβα κάτω απ' τα κρεβάτια.
Μη σας πάρουν χαμπάρι
όσοι σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.
Σκάσε!
Ψόφα!
Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι μέχρι να τελειώσει ο καβγάς.
Μην μπλεχτείτε στον καβγά.
Αυτό ίσως βάλει δικούς μας σε μειονεκτική θέση.
Χωρίς εμάς, θα υστερούν αριθμητικά.
Το ξέρω.
Αλλά αν παλέψουμε κι εμείς μαζί τους
και κάποιοι από εμάς πεθάνουν ή τραυματιστούν,
πάει το σχέδιό μας.
Δεν γίνεται να κερδίσουμε τα καθάρματα αν είμαστε λιγότεροι.
Προτείνεις, δηλαδή,
να κάνουμε μια θυσία για το ευρύτερο καλό;
Αν χάσουμε αυτήν την ευκαιρία,
η θυσία θα 'ναι μεγαλύτερη.
Ακόμα κι αν απαιτείται θυσία,
πρέπει να βάλουμε τέλος σ' αυτό το παιχνίδι.
Τότε...
είμαι μαζί σου.
Δεν θα κρατήσει πολύ ο καβγάς.
Γιατί αν καταλήξουμε όλοι τραυματίες ή νεκροί,
δεν θα υπάρξει άλλο παιχνίδι, κι αυτό δεν το θέλουν.
Σε-μι.
Μωρή καριόλα.
Γαμώτο!
Γαμημένο κάθαρμα!
Μωρή καριόλα!
Περνιέσαι για καλύτερή μου;
Καταστολή!
Ετοιμαστείτε.
Καταστολή.
Μόλις ανάψουν τα φώτα,
οι στρατιώτες θα έρθουν να διευθετήσουν την κατάσταση.
Ψηλά τα χέρια. Κάντε πίσω.
Πρώτα θα διαλύσουν τον καβγά.
Πέτα το όπλο.
Δεν θα δώσουν σημασία στους νεκρούς.
Θα σαρώσουν τους ανιχνευτές...
Τις ταυτότητες.
...για να μας αναγνωρίσουν.
Αυτή θα 'ναι η ευκαιρία μας.
Ντε-χο!
Να υποχωρήσουν και να κλείσουν την πύλη!
Υποχώρηση.
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Ψηλά τα χέρια!
Στα γόνατα.
Παλιοκαθάρματα!
Όχι!
Κάνε άκρη!
Δεν βλέπεις;
Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι παράσιτα, τυφλωμένα απ' το χρήμα!
Δεν πήραμε γι' αυτό τα όπλα.
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα διαφέρουμε απ' τους μασκοφόρους.
Παιδιά!
Μη φοβάστε.
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Μπορείτε να βγείτε.
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε.
- Πάρε όπλα και πυρομαχικά από νεκρούς. - Ελάτε! Έχω κάτι να σας πω.
Μαζέψτε όλους τους στρατιώτες.
Όλοι οι στρατιώτες να πάνε με τα όπλα τους στο σημείο συγκέντρωσης.
Επαναλαμβάνω.
Όλοι οι στρατιώτες να πάνε με τα όπλα τους στο σημείο συγκέντρωσης.
Παιδιά.
Τώρα θα πάμε
στο αρχηγείο των μασκοφόρων.
Θα αιχμαλωτίσουμε όσους μας αιχμαλώτισαν,
θα βάλουμε τέλος στο παιχνίδι
και θα τους κάνουμε να πληρώσουν.
Όποιος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο
και θέλει να έρθει μαζί μας ας κάνει ένα βήμα μπροστά.
Ακούστε.
Ξέρω ότι φοβάστε.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά ίσως αυτή να 'ναι
η τελευταία μας ευκαιρία να βγούμε από εδώ ζωντανοί.
Παλέψτε μαζί μας,
για να γυρίσουμε μαζί.
Όλοι μαζί.
Θα παλέψω μαζί σας.
Έλα.
Θα έρθω κι εγώ.
Έλα.
Ελέγξτε όπλα και πυρομαχικά.
Ας πάρουμε από έναν ασύρματο.
Στο κανάλι επτά. Το τυχερό επτά.
Ευχαριστώ για πριν.
Με κερνάς κάνα σότζου όταν βγούμε.
Προσοχή.
Αυτό είναι το MP5, ένα υποπολυβόλο.
Αν πατήσετε τον μοχλό στη μέση και τραβήξετε τον γεμιστήρα,
βγαίνει έτσι.
Αν ο διακόπτης είναι κάτω, είναι σε αυτόματη λειτουργία.
Αν είναι πάνω, μονή βολή.
Δεν έχουμε πολλούς γεμιστήρες, βάλτε το σε λειτουργία μονής βολής.
Τέλος, βάλτε τον γεμιστήρα,
τραβήξτε τον μοχλό κι αφήστε τον.
Έτσι οπλίζει.
Είναι σαφές;
- Ναι. - Ναι.
Πώς και ξέρεις τόσα για τα όπλα;
Ήμουν επιλοχίας στις Ειδικές Δυνάμεις.
Βγάλ' την.
Βγάλε κι αυτήν.
Μη χειρότερα.
Ξέρουν οι γονείς σου τι κάνεις εδώ;
Πήγαινέ μας στον αρχηγό σου.
Παίκτες, είναι ώρα για ύπνο.
Επιστρέψτε αμέσως στον κοιτώνα.
Αλλιώς, θα αποκλειστείτε απ' το παιχνίδι.
Επαναλαμβάνω.
Παίκτες, είναι ώρα για ύπνο...
Νομίζω ότι αυτήν τη φωνή θα την ακούω στα όνειρά μου.
Επιστρέψτε αμέσως στον κοιτώνα. Αλλιώς...
Κάτω!
Δεξιά!
Καλύψτε με!
Κάλυψη!
Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ.
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει. Πάμε πάνω!
Μην πλησιάσουν στον χώρο διαχείρισης.
Πόσο μακριά;
Καλά πάμε;
Η είσοδος για τον χώρο διαχείρισης είναι μετά τη γωνία.
Η αίθουσα ελέγχου, από πάνω.
Κουνήσου!
Στάσου.
- Τι κάνεις; - Θέλω τη μάσκα για να περάσω την ασφάλεια.
Πάω να ψάξω τον χώρο διαχείρισης!
Θα τον βρεις; Να έρθω κι εγώ;
Θα πάω με τον Τζουνγκ-μπε.
Θέλω να μας κερδίσεις λίγο χρόνο.
Τζουνγκ-μπε, πάμε.
Περίμενε!
Πάρε!
Μη σπαταλάς έτσι τα πυρομαχικά! Θα ξεμείνεις.
Επιβεβαίωση ταυτότητας.
Γιατί πήρες εμένα κι όχι τον Γιονγκ-ιλ;
Επειδή εσύ είσαι φίλος μου.
Μόνο στα ζόρια το λες αυτό.
Φτάσαμε.
Θα ανέβουμε πάνω.
Έχουν πυρομαχικά στις τσέπες.
Προς τα πού να πάμε;
Από εκεί που ήρθαν.
Πηγαίνετε στη σκάλα!
Δεν κάνουμε κάτι έτσι! Ας τους ακολουθήσουμε πάνω.
Μπορεί να μας περικυκλώσουν αν κινηθούμε άσκοπα.
Ας περιμένουμε να βρουν την αίθουσα ελέγχου.
Παιδιά! Ελέγξτε τους γεμιστήρες σας!
Είναι στη μέση!
Ακόμα πιο κάτω.
Κι εμένα.
Γύρω στα δύο τρίτα.
Εγώ σχεδόν ξέμεινα.
Εγώ ξέμεινα.
Κι εγώ ξέμεινα σχεδόν.
Γιονγκ-ιλ, Ντε-χο. Με ακούτε;
Λέγε.
Είμαστε κάτω απ' την αίθουσα ελέγχου.
Μα θέλουμε ενισχύσεις και πυρομαχικά.
Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Θα έχουν γεμιστήρες στις τσέπες οι στρατιώτες στον κοιτώνα.
Πηγαίνετε να τους πάρετε!
Έγινε.
Το ακούσατε;
Χρειάζονται ενισχύσεις.
Θα πάμε τρεις, οι άλλοι θα μείνουν εδώ.
Ελάτε όταν πάρετε τους γεμιστήρες.
Ποιος θα έρθει;
Εγώ.
Κι εγώ.
Πάμε.
Εγώ πάω για τους γεμιστήρες.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ως τότε, κρατηθείτε.
Χιουν-τζου.
Θα πάω εγώ!
Ξέμεινα από πυρομαχικά.
Ξέρεις τον δρόμο;
Ναι.
Ακολούθησε τις κάμερες που καταστρέψαμε ερχόμενοι.
Εντάξει.
Πάρε αυτό. Ίσως πετύχεις τους μασκοφόρους.
Ευχαριστώ.
Σε καλύπτω. Πήγαινε.
Καλύψτε τον.
Γεμιστήρες στις τσέπες.
Ντε-χο.
Με ακούς; Πού είναι οι γεμιστήρες;
Ναι. Πάω να τους πάρω.
Εντάξει. Βασιζόμαστε πάνω σου.
Ναι, βασιστείτε πάνω μου. Δεν θα αργήσω.
Τζουνγκ-μπε, κάλυψέ με.
Τι θα κάνεις;
- Θα πάρω τους γεμιστήρες. - Είναι επικίνδυνο.
Έχω σχεδόν ξεμείνει.
Αν το δουν, θα μας πλησιάσουν.
Θέλουμε κι άλλους γεμιστήρες μέχρι να 'ρθει ο Ντε-χο.
Γκι-χουν, γρήγορα!
Τελείωνε και γύρνα!
Γεμιστήρες...
Γεμιστήρες στις τσέπες.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω.
Ντε-χο,
τι έγινε;
Γιατί γύρισες μόνος σου;
Γεμιστήρες.
Πάρε τους γεμιστήρες απ' τις τσέπες των καθαρμάτων.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, μια γρατζουνιά είναι.
Αν πεθάνεις πριν από μένα, θα σε σκοτώσω.
Μη σκας, θα έρθω στην κηδεία σου.
Γκι-χουν, βρήκες την αίθουσα ελέγχου;
Μάλλον, αλλά δεν μπορούμε να πάμε από εδώ.
Θέλω να βρεις άλλον δρόμο.
Έλεγξα λίγο τη διάταξη.
Μπορούμε να τους προσπεράσουμε.
Εσείς θέλω να τους καθυστερήσετε. Θα τους ρίξουμε από πίσω.
Εντάξει.
Στάσου. Πάρε αυτόν.
Θα σου χρειαστεί.
Είσαι σίγουρος;
Ο Ντε-χο θα φέρει κι άλλους.
Μόνο αυτούς βρήκαμε.
Να πάρει, γιατί αργεί τόσο;
Λες να χάθηκε;
Ντε-χο, μ' ακούς;
Πού είσαι; Με ακούς;
Βρήκες τους γεμιστήρες; Έρχεσαι;
Ντε-χο, απάντησέ μου.
Ντε-χο, μ' ακούς;
Ντε-χο, απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Ντε-χο! Απάντησέ μου!
Δεν θα αντέξουμε για πολύ. Χρειαζόμαστε τους γεμιστήρες.
Κάτι πρέπει να έγινε. Πάω να δω.
Ναι, να χαρείς.
Καλύψτε με.
Γκι-χουν, τη βρήκαμε.
Επιτεθείτε για να τραβήξετε την προσοχή.
Μετά θα ρίξουμε από πίσω.
Έγινε!
Γιονγκ-ιλ, τι συμβαίνει; Κάνετε επίθεση;
Γκι-χουν, λυπάμαι.
Τελείωσαν όλα.
Μας πέτυχαν.
Γιονγκ-ιλ, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Γιονγκ-ιλ.
Γιονγκ-ιλ, απάντησέ μου!
Γιονγκ-ιλ!
Τελειώνετε.
Ντε-χο!
Ντε-χο, πού είσαι; Ντε-χο!
Ντε-χο!
Ντε-χο.
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Οι γεμιστήρες;
Συγγνώμη.
Χίλια...
Χίλια συγγνώμη.
Πέστε κάτω!
Όχι.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Κινούνται!
Έρχονται προς τα εδώ!
Να υποχωρήσουμε.
Ούτε από εδώ γίνεται.
Παίκτες, είναι ώρα για ύπνο.
Επιστρέψτε αμέσως στον κοιτώνα.
Αλλιώς, θα αποκλειστείτε απ' το παιχνίδι.
Μη!
Επαναλαμβάνω.
Παίκτες, είναι ώρα για ύπνο.
Παρακαλώ, επιστρέψτε αμέσως στον κοιτώνα.
Αλλιώς...
Ας παραδοθούμε.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Ακούει η ομάδα;
Ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Παραδινόμαστε.
Μη με σκοτώ...
Μη με σκοτώσεις.
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Παραδίνομαι.
Παίκτη 456.
Διασκέδασες παριστάνοντας τον ήρωα;
Κοίτα καλά
τι συνέπειες έχει το παιχνιδάκι σου.
Γκι-χουν.
Όχι!
Τζουνγκ-μπε!
Τζουνγκ-μπε...
Ο παίκτης 390 αποκλείστηκε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη