1
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
Sasikume!

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
Kaka!

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
Sasikume! Ixa kabroia!

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
Zoaz pikutara!

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
Zoaz pikutara! Kakati hutsa!

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
Kabroi hutsa! Hilko zaitut!

7
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
7. ATALA
LAGUNAK EDO ETSAIAK

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
<i>Hauek dira kanporatutako jokalariak:</i>

9
00:02:21,808 --> 00:02:25,728
<i>230, 268,</i>

10
00:02:25,728 --> 00:02:31,317
<i>299, 331 eta 401.</i>

11
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
<i>Zerrenda bukatu da.</i>

12
00:02:59,721 --> 00:03:03,308
JOKALARI BAKOITZEKO SARIA

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Zer gertatu da?

14
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
Entzun, huts taldea!

15
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
Ba...

16
00:03:26,664 --> 00:03:28,249
komunean ginela,

17
00:03:28,249 --> 00:03:33,213
ixa taldeko kabroiak
gu hiltzen saiatu dira!

18
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
Taldekide batzuk hil dituzte,
nire laguna ere...

19
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Gezurra da.

20
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
Zuek hasi zarete.

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,387
Kaka zaharra.

22
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Gure taldekide bat mehatxatu dute.

23
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
Eraso egin digute
hurrengo bozketa irabazteko!

24
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Egia da!

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Aizue.

26
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
Gutako bat hil duzue lehenago.

27
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Bozketa irabaztearren,
gure taldekideak hil dituzue!

28
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
Zoaz pikutara!
Zuek ere hil dituzue gure taldekideak.

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
Uste zenuen
besoak uztarturik geldituko ginela?

30
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Eta?

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Zein taldek galdu du jende gehiago?

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Zer?

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Entzun guztiok! Zenbatu dezagun!

34
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
Horixe da! Zenbatu gaitezen! Etorri!

35
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
Guztiok, hurbil zaitezte!

36
00:04:25,265 --> 00:04:28,559
Jaitsi zaitezte! Etorri!

37
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
- Jaitsi hona!
- Hurbildu!

38
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
- Etorri!
- Hurbildu!

39
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
- Hurbildu hona!
- Ilara bat egin!

40
00:04:35,650 --> 00:04:39,737
- Jaitsi, mesedez!
- Ilara bat egin!

41
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- Kapitain?
- Esan.

42
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
Zertan ari zara hemen?

43
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
A, ba...

44
00:05:31,497 --> 00:05:32,749
Hori nire dronea da?

45
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Zer? A, hau?

46
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Bueno, ezin nuen lorik egin,
gauza baten bila etorri naiz

47
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
eta bat-batean aurkitu dut.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Zerbait ukitu duzu?

49
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
Begiratu bat ematen ari nintzen,
besterik ez.

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
Traste honek hegan egitea
liluragarria iruditzen zait.

51
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
Listo. Bukatu dut.

52
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Liluragarria da.

53
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Kristoren alkohol usaina duzu.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
Lo egitera joan, bale?

55
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Itxoin!

56
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Nor zara ba?

57
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
Sasikume!

58
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Nor dabil hor?

59
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
Choi, zu al zara?

60
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
Park kapitaina naiz.

61
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
Kapitain, lotan zeundela uste nuen.
Zertan ari zara hemen?

62
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
Euria gogotik ari du.

63
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Ezin nuen lorik egin. Bueltaka nenbilen

64
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
eta zarata entzun dut.

65
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Nik ere entzun dut.

66
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
Uste dut oihu eta kolpe bat entzun dudala.

67
00:06:55,873 --> 00:06:58,459
Horregatik atera naiz
begiratu bat ematera.

68
00:06:58,459 --> 00:07:02,797
Uste dut
olatuek bizkarraren kontra jo dutela.

69
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Begira zelako nahaspila.

70
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
Arrazoia duzu, bai.

71
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
Arriskutsua da euritan egotea.
Sartu eta lokartu zaitez.

72
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
Ontzia gehiegi mugitzen ari da.
Ezin dut lorik egin.

73
00:07:16,394 --> 00:07:20,273
Hala ere, goiz jaiki behar duzu.
Saiatu pixka bat lo egiten.

74
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
Bihar neka-neka eginda egongo zara.

75
00:07:37,832 --> 00:07:42,378
41, 42, 43, 44, 45,

76
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
46,

77
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
47.

78
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Hiru hildako.

79
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
Ziur zaude?

80
00:07:53,764 --> 00:07:55,099
Hirutan zenbatu dut.

81
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
Eta haiek?

82
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Bi taldekide hil dira.

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,699
Bostetik bi.
Orduan, hiru taldekide galdu dituzte.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Beraz, bihar bozketa irabazteko
aukera gehiago ditugu.

86
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Horixe da! Gu 48 gara eta haiek 47 dira.

87
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Iritzia aldatu ezean,
boto batengatik irabaziko dugu!

88
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
Aupa!

89
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
- Irabaziko dugu.
- Bihar alde egingo dugu.

90
00:08:32,136 --> 00:08:37,308
<i>Entzun, mesedez.
Argiak 30 minutu barru itzaliko dira.</i>

91
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
<i>Zuen ohetara itzuli</i>

92
00:08:40,478 --> 00:08:43,731
<i>- eta lotara joan.</i>
- Entzun. Ezin dugu iritzia aldatu.

93
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
Biharko bozketa irabazi
eta alde egin behar dugu. Ados?

94
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Lasai. Gogotsu gaude hemendik ateratzeko.

95
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
Horixe da.
Laster alde egin behar dugu, benetan.

96
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
Bai, lortuko dugu.

97
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Ados. Lo egin dezagun, bai?

98
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Banatzaileak irten dira.

99
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
Zelan daude organoak?

100
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
<i>Oraingoan primeran zeuden.</i>

101
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
Eta 011. zenbakia?

102
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Urdanga ondo portatzen ari da.
Ez gaitu berriro oztopatuko.

103
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
Ez galdu begien bistatik.

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
<i>Ados, jauna.</i>

105
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
Prestatu.

106
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
<i>Joko berezia laster hasiko da.</i>

107
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
<i>Gainbegiraleok, soldaduok eta langileok,</i>

108
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
<i>esleitutako lekuetara abiatu, mesedez.</i>

109
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
<i>Errepikatuko dut.</i>

110
00:10:20,369 --> 00:10:24,040
<i>Joko berezia laster hasiko da.</i>

111
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
<i>Gainbegiraleok, soldaduok eta langileok,</i>

112
00:10:28,169 --> 00:10:31,964
<i>esleitutako lekuetara abiatu, mesedez.</i>

113
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
<i>Argiak 20 minutu barru itzaliko dira.</i>

114
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
<i>Lo egiteko ordua da.</i>

115
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Kabroi horiek azpikeriatan dabiltza.

116
00:10:55,446 --> 00:10:57,573
Plan bat dutela ematen du.

117
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
Berdin du, bihar bozketa irabazi ondoren,

118
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
dena amaituko da.

119
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Ondo egongo gara?

120
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
Komunean egundoko liskarra
izan dutela esan dute.

121
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Argiak itzaltzean,

122
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
beste taldekoek eraso egingo digute.

123
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Benetan?

124
00:11:18,928 --> 00:11:23,432
Hiltzen bagaituzte, bozketa
irabaziko dute, eta saria igoko da.

125
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
Zer egingo dugu?

126
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Lehenago eraso diezaiegun.

127
00:11:31,982 --> 00:11:36,570
Ziur asko uste dute
biharko bozketaren zain gaudela.

128
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Horretaz baliatu gaitezen.

129
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
Argiak itzaltzean, lehenago erasoko diegu.

130
00:11:42,159 --> 00:11:45,121
Ados nago.
Hobe da erasotzen lehenak izatea.

131
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Emakume eta adindu gehiago ditugu taldean.

132
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
Erasotzen badigute,
desabantailan egongo gara.

133
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
Lehenago eraso eginez gero,
irabazteko aukera gehiago izango ditugu.

134
00:11:54,422 --> 00:11:56,841
- Bat nator.
- Ezin dugu horrela jokatu.

135
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Baina alde egin behar dugu.

136
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
Zuk esan duzu.

137
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Lasai egoteak ez gaitu inora eramango.

138
00:12:07,309 --> 00:12:10,563
Horrek ez du esan nahi
elkar hil behar dugunik.

139
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
Horren esperoan daude.

140
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Nortzuk?

141
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
Jokoa sortu zutenak.

142
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Jokoak ikusten ari direnak.

143
00:12:26,620 --> 00:12:30,416
Elkarri eraso egin beharrean,
haiei eraso egin beharko genieke.

144
00:12:33,919 --> 00:12:36,714
Non daude?

145
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Goian.

146
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
Goiko solairuetan

147
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
jokoak kontrolatzen diren gelak daude.

148
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
Buruzagia maskara beltza janzten duena da.

149
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
Buruzagia harrapatuz gero, irabaziko dugu.

150
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Nola borrokatuko zara?

151
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
Armak dituzte.

152
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
<i>Soldadu armatuok,
esleitutako lekuetara abiatu.</i>

153
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
<i>Joko berezia laster hasiko da.</i>

154
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Armak erabiliko ditugu.

155
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Baina ez dugu armarik.

156
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Kenduko dizkiegu.

157
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
Maskaradunei kenduko dizkiegu?

158
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
Arriskutsuegia da.

159
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
Arma pare bat kendu arren,
gu baino gehiago dira.

160
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
Orduan, zer?

161
00:13:53,207 --> 00:13:57,503
Gaua emango dugu elkar hiltzen,
biziraungo dugulako esperoan.

162
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
Hori nahi duzu, Young-il?

163
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Ba al dugu...

164
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
aukerarik?

165
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Bai, ustekabean harrapatuz gero.

166
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Guztion artean,

167
00:14:16,772 --> 00:14:19,900
gu lehenago erasotzea
gutxien espero dutenak dira.

168
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Gure...

169
00:14:23,571 --> 00:14:28,534
azken aukera da,
jokoak behin betiko amaitu daitezen.

170
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
Nola kenduko dizkiegu armak?

171
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
Liskarra hasten denean,

172
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
gure aukera izango dugu.

173
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
<i>Argiak bost minutu barru itzaliko dira.</i>

174
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
Thanos, kabroi puta hori.

175
00:15:13,537 --> 00:15:16,582
Kabroi puta horrek tenteltzat jo ninduen.

176
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Myung-gi.

177
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Argiak itzaltzean, ezkutatu.

178
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
Gerta ahala gerta, ez egin ezer.

179
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Ados.

180
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Eta odola garbitu.

181
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
<i>Argiak hamar segundo barru itzaliko dira.</i>

182
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
<i>Hamar,</i>

183
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
<i>bederatzi,</i>

184
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
<i>zortzi,</i>

185
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
<i>zazpi,</i>

186
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
<i>sei,</i>

187
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
<i>bost,</i>

188
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
<i>lau,</i>

189
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
<i>hiru,</i>

190
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
<i>bi,</i>

191
00:16:34,326 --> 00:16:35,411
<i>bat.</i>

192
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
<i>Argiak itzaltzean,</i>

193
00:16:57,725 --> 00:17:00,227
<i>isilean, oheen azpian sartu.</i>

194
00:17:01,937 --> 00:17:06,942
<i>Eraso egin nahi digutenek
ezin gaituzte harrapatu.</i>

195
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Ixo!

196
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Hilko zaitut!

197
00:18:20,057 --> 00:18:23,936
Ezkutatu zaitezte borroka amaitu arte.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
Ezin zarete borrokan sartu.

199
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
Baina, orduan, gure taldekoak
desabantailan egongo dira.

200
00:18:34,029 --> 00:18:37,616
Ez bagara borrokatzen,
gutxiago izango dira.

201
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Arrazoia duzu.

202
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Baina, borrokan sartzen bagara

203
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
eta hil edo zauritzen bagaituzte,

204
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
akabo gure plana!

205
00:18:49,628 --> 00:18:54,341
Gutxiago izanez gero,
ezingo diegu kabroiei eraso egin.

206
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Orduan, gutxik batzuk

207
00:18:57,177 --> 00:18:59,805
sakrifikatuko dituzu,
on handiago batengatik?

208
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
Aukera hau galduz gero,

209
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
sakrifizioa askoz handiagoa izango da.

210
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sakrifizio bat gauzatu behar bada ere,

211
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
jokoa behin betiko gelditu behar dugu.

212
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
Kasu horretan,

213
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
bat nator zurekin.

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
<i>Borrokak ez du asko iraungo.</i>

215
00:19:47,519 --> 00:19:50,397
<i>Zeren, guztiok hiltzen
edo zauritzen bagaituzte,</i>

216
00:19:50,397 --> 00:19:53,734
<i>ezin izango dugun gehiago jokatu,
eta ez dute hori nahi.</i>

217
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Se-mi.

218
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
Alu madarikatua.

219
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Kabroi!

220
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Kabroi madarikatua!

221
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
Alu madarikatua!

222
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
Ni baino hobea zarela uste duzu?

223
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
Geldiarazi!

224
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
<i>Prestatu.</i>

225
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
<i>Geldiarazi.</i>

226
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
<i>Argiak piztean,</i>

227
00:21:11,770 --> 00:21:16,275
<i>soldaduak sartuko dira egoera lasaitzera.</i>

228
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
Altxatu eskuak. Atzera.

229
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
<i>Lehendabizi, borroka geldiaraziko dute.</i>

230
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Arma bota. Eskuak gora.

231
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
<i>Ez dira hildakoez ohartuko.</i>

232
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
<i>- Txipak eskaneatu...</i>
- Hildakoak identifikatu.

233
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
<i>...eta identifikatuko gaituzte.</i>

234
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
<i>Hori izango da gure seinalea.</i>

235
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
Dae-ho!

236
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Atzera egin eta atea itxi.

237
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
<i>Atzera egin.</i>

238
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Itxoin! Ez egin tiro!

239
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
Aizue, ez egin tiro!

240
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Altxatu eskuak!

241
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Belauniko!

242
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
Kabroi madarikatuak!

243
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
Ez!

244
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
Kendu erditik!
Ez al duzu egindakoa ikusten?

245
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
Ez dira gizakiak.

246
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Diruaz itsu dagoen jendaila dira!

247
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
Ez ditugu armak horretarako hartu.

248
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
Hiltzen baditugu,
maskaradunak bezalakoak izango gara.

249
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Entzun guztiok!

250
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
Lasai egon!

251
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Hurbildu, mesedez!

252
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
Lasai, atera zaitezkete.

253
00:24:13,410 --> 00:24:15,328
Ez dizuegu minik emango!

254
00:24:16,746 --> 00:24:21,293
- Hildakoen armak eta munizioa hartu.
- Hurbildu! Gauza bat esan behar dizuet!

255
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Soldadu guztiak elkartu.

256
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
<i>Armak hartu
eta topalekura abiatu, mesedez.</i>

257
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
<i>Errepikatuko dut.</i>

258
00:24:40,979 --> 00:24:46,610
<i>Armak hartu
eta topalekura abiatu, mesedez.</i>

259
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
Entzun.

260
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
Orain,

261
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
maskaradunen pisura igoko gara.

262
00:25:18,642 --> 00:25:20,560
Bahitu gintuztenak harrapatu,

263
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
jokoa behin betiko gelditu,

264
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
eta ordainaraziko diegu.

265
00:25:28,443 --> 00:25:30,654
Arma bat erabiltzen dakizuenok

266
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
eta gurekin etorri nahi duzuenok,
eman pauso bat aurrera.

267
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Aizue.

268
00:25:59,307 --> 00:26:00,600
Beldur zarete.

269
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
Ni ere beldur naiz.

270
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
Baina hau izan daiteke

271
00:26:07,732 --> 00:26:10,777
gure azken aukera
hemendik onik ateratzeko.

272
00:26:12,737 --> 00:26:16,575
Elkarrekin borrokatu
eta etxera joan gaitezen.

273
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Guztiok.

274
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Lagunduko dizuet.

275
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Etorri.

276
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Nik ere bai.

277
00:26:30,046 --> 00:26:31,006
Hurbildu.

278
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
Armak eta munizioa begiratu.

279
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
Bakoitzak irrati bat hartu.

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
Zazpigarren kanala erabili,
zorte ona dakar.

281
00:27:22,349 --> 00:27:23,391
Milesker lehengoagatik.

282
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
Hemendik ateratzen garenean,
trago batera gonbidatu.

283
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Erne.

284
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
Hau MP5 bat da, subfusila.

285
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
Palanka txikia bultzatu
eta kargagailutik tiratuz gero,

286
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
honela aterako duzue.

287
00:27:52,837 --> 00:27:56,591
Hautatzailea beherantz dagoenean,
automatikoan su egingo du.

288
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
Gorantz dagoenean, tiro bakarra.

289
00:27:58,259 --> 00:28:03,306
Kargagailu gutxi ditugu,
beraz, tiro bakarra erabili.

290
00:28:03,306 --> 00:28:05,767
Azkenik, kargagailua sartu,

291
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
palankatik tiratu eta, gero, askatu.

292
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Horrela kargatzen da. Ulertu duzue?

293
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
- Bai.
- Bai.

294
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Zergatik zara armetan aditua?

295
00:28:21,574 --> 00:28:24,703
Lehen mailako sarjentua izan nintzen
Armadako Gerra Komando berezian.

296
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Maskara kendu.

297
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Baita hori ere.

298
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
Jainko maitea!

299
00:28:53,898 --> 00:28:56,359
Gurasoek badakite zertan ari zaren hemen?

300
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
Buruzagiarengana eraman.

301
00:29:51,164 --> 00:29:55,710
<i>Lo egiteko ordua da.</i>

302
00:29:55,710 --> 00:29:59,631
<i>Logelara itzuli oraintxe bertan, mesedez.</i>

303
00:29:59,631 --> 00:30:04,177
<i>Bestela, jokotik kanporatuko zaituztegu.</i>

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
<i>Errepikatuko dut.</i>

305
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
<i>Lo egiteko...</i>

306
00:30:09,974 --> 00:30:13,144
Ahots hori ametsetan ere entzungo dut.
Zuk ere bai?

307
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
<i>Logelara itzuli oraintxe bertan, mesedez.
Bestela...</i>

308
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Makurtu!

309
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Ordu batean!

310
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Babestu nazazue!

311
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
Babestu!

312
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Ez egin tiro!

313
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
Ez egin tiro!

314
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Guztiok ondo zaudete?

315
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
- Bai.
- Bai, ondo nago!

316
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Primeran. Goazen gora!

317
00:31:44,027 --> 00:31:46,404
Ez utzi kontrolgunera hurbiltzen.

318
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Asko falta da?

319
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Bide egokia al da?

320
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
Banoa kontrolgunea aurkitzera!

321
00:32:27,820 --> 00:32:29,530
Kontrol-gela gainean dago.

322
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
- Mugi, ba.
- Itxoin.

323
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Zertan ari zara?

324
00:32:35,870 --> 00:32:38,164
Maskara behar dut kontrola pasatzeko.

325
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Kontrolgunearen bila noa!

326
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Aurkituko duzu? Lagunduko dizut?

327
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Jung-bae eta biok joango gara.

328
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Entretenitu beharko dituzu!

329
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
Jung-bae, goazen.

330
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Itxoin!

331
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
Hartu!

332
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
Ez ezazu munizioa alferrik galdu!
Laster agortuko zaizu!

333
00:34:36,240 --> 00:34:37,617
<i>Nortasuna konfirmatuta.</i>

334
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
Zergatik ez da Young-il zurekin etorri?

335
00:34:58,930 --> 00:35:01,766
Zu nire laguna zarelako.

336
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Hori arazoak dituzunean soilik diozu.

337
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Kontrolgunean gabiltza.

338
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
<i>Igoko gara.</i>

339
00:35:46,435 --> 00:35:48,521
Poltsikoetan kargagailuak dituzte.

340
00:36:03,494 --> 00:36:04,871
Zein bide hartuko dugu?

341
00:36:07,957 --> 00:36:09,458
Haiek hortik etorri dira.

342
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
Kontrol-gelako eskailerak babestu!

343
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
Ez gara ezer lortzen ari!
Goiko solairura jarrai ditzagun!

344
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
Planik gabe mugituz gero,
inguratuko gaituzte!

345
00:37:25,284 --> 00:37:28,829
Itxaron dezagun
haiek kontrol-gela aurkitu arte!

346
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
Entzun! Kargagailuak begiratu!

347
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
Erdia gelditzen zait.

348
00:38:13,374 --> 00:38:14,917
Niri, erdia baino gutxiago.

349
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
Baita niri ere!

350
00:38:16,502 --> 00:38:19,213
- Niri, bi heren!
- Nirea bukatzear dago!

351
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Nirea hutsik dago!

352
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
Nirea ere bukatzear dago!

353
00:38:28,222 --> 00:38:30,266
<i>Young-il, Dae-ho. Entzuten nauzue?</i>

354
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Esan!

355
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
Kontrol-gelaren behealdean gabiltza!

356
00:38:34,979 --> 00:38:38,024
Baina errefortzuak
eta munizioa behar dugu.

357
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
Guk ere ez dugu muniziorik!

358
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
Logelako soldaduen poltsikoetan
kargagailu gehiago egon beharko lirateke.

359
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
Zoaz hartzera!

360
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Ados!

361
00:38:47,491 --> 00:38:50,494
Entzun duzue? Laguntza behar dute!

362
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Hiru joango gara, besteok hemen gelditu!

363
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
Kargagailuak hartu eta gure bila etorri!

364
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
Nork lagunduko dit?

365
00:38:58,377 --> 00:38:59,462
Nik!

366
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Nik ere bai!

367
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Goazen!

368
00:39:06,135 --> 00:39:07,845
Kargagailuen bila noa!

369
00:39:08,429 --> 00:39:11,682
Ahalik eta azkarren itzuliko naiz,
eutsi ni itzuli arte!

370
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
Hyun-ju!

371
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Ni joango naiz!

372
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
Ez... Ez daukat muniziorik.

373
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Bidea gogoratzen duzu?

374
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
Bai

375
00:39:27,281 --> 00:39:29,450
Bidetik kamerak hautsi ditugu.

376
00:39:29,450 --> 00:39:31,577
- Jarrai itzazu.
- Ados.

377
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Hartu. Bidetik maskaradunekin
topo egin dezakezu.

378
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
Mila esker.

379
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
Babestuko zaitut. Tira!

380
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Babestu ezazue!

381
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
Kargagailuak poltsikoetan daude.

382
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
<i>Dae-ho.</i>

383
00:40:16,205 --> 00:40:19,083
<i>Entzuten nauzu? Non daude kargagailuak?</i>

384
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
Bai, anaiatxo. Haien bila noa.

385
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
Ados, Dae-ho! Zutaz fidatzen gara!

386
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Bai, nitaz fidatu, anaiatxo!
Laster izango naiz han!

387
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Jung-bae, babestu nazazu.

388
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
- Zertarako?
- Kargagailuak hartzeko.

389
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Ez, oso arriskutsua da.

390
00:40:42,314 --> 00:40:44,191
Nire munizioa bukatzear dago.

391
00:40:44,191 --> 00:40:46,277
Ohartuz gero, inguratuko gaituzte.

392
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
Kargagailu gehiago behar ditugu,
Dae-ho ailegatu arte eusteko.

393
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
Azkar, Gi-hun!

394
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
Azkar, itzuli zaitez!

395
00:42:10,444 --> 00:42:14,532
Kargagailuak...

396
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Kargagailuak poltsikoetan daude.

397
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Zertan ari da?

398
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
Ez dakit.

399
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Dae-ho, zer gertatu da?

400
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
Non daude beste guztiak?

401
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
Kargagailuak.

402
00:42:41,809 --> 00:42:46,021
Kargagailuak hartu
kabroi hauen poltsikoetatik. Azkar!

403
00:42:46,021 --> 00:42:47,314
Ados.

404
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Ondo al zaude?

405
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Bai. Harramazkada bat da.

406
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
Ni baino lehenago hiltzen bazara,
hilko zaitut.

407
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
Lasai. Zu baino gehiago biziko dut.

408
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
Gi-hun. Kontrol-gela aurkitu duzue?

409
00:43:04,873 --> 00:43:07,710
Goian dagoela uste dut,
baina hemendik ezinezkoa da.

410
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
Beste bide bat bilatu nahi dut.

411
00:43:09,712 --> 00:43:14,091
Inguruari erreparatu diot bidetik.
Albo batetik ailega gaitezke, ziur.

412
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
Arreta osoa zuengan jartzea nahi dut.

413
00:43:17,261 --> 00:43:19,388
- Atzetik eraso egingo diegu.
- Ados.

414
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
Itxoin.

415
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
Tori, hartu.

416
00:43:23,726 --> 00:43:25,185
Beharko duzu.

417
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Ziur zaude?

418
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
Dae-hok gehiago ekarriko ditu.

419
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Aurkitu ditugun guztiak dira.

420
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
Dedio, zenbat denbora behar du?

421
00:44:34,713 --> 00:44:37,341
- Galduta al dago?
- Dae-ho, entzuten nauzu?

422
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
Non zaude? Entzuten nauzu?

423
00:44:41,178 --> 00:44:43,931
<i>Kargagailuak aurkitu dituzu?
Bidean al zara?</i>

424
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
<i>Dae-ho, erantzun.</i>

425
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
<i>Dae-ho, entzuten nauzu?</i>

426
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
<i>Dae-ho, erantzun, mesedez!</i>

427
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
Dae-ho! Erantzun!

428
00:45:00,114 --> 00:45:03,617
Ezingo diogu luzaro eutsi.
Kargagailuak behar ditugu, orain.

429
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Arazoren bat izango du. Bere bila noa.

430
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Zoaz, mesedez.

431
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
Babestu nazazu!

432
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
Gi-hun, aurkitu dugu.

433
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Eraso egin eta haien arreta erakarri.

434
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
Atzetik erasoko diegu.

435
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
Ados, ulertuta!

436
00:46:52,935 --> 00:46:56,021
<i>Young-il, zer gertatzen ari da?
Erasotzen ari zarete?</i>

437
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Barkatu, Gi-hun.

438
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
<i>Amaitu da.</i>

439
00:47:10,410 --> 00:47:11,620
<i>Harrapatu gaituzte.</i>

440
00:47:13,163 --> 00:47:16,542
Young-il, zer gertatu da? Ondo al zaudete?

441
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
<i>Young-il.</i>

442
00:47:27,886 --> 00:47:29,471
<i>Young-il! Erantzun!</i>

443
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
<i>Young-il!</i>

444
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Young-il!

445
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
Young-il!

446
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
Joan lana bukatzen.

447
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
Dae-ho!

448
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
Dae-ho, non zaude? Dae-ho!

449
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
Dae-ho!

450
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
Dae-ho.

451
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
Zer gertatu da?

452
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Sentitzen dut.

453
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Eta kargagailuak?

454
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Sentitzen dut.

455
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Sentitzen...

456
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
Sentitzen dut.

457
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
Sentitzen dut.

458
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
Lurrean etzan!

459
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Ez.

460
00:49:07,069 --> 00:49:08,403
Ezin zara horrela hil.

461
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
Mugitzen ari dira!

462
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
Hurbiltzen ari dira!

463
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
Atzera egin dezagun.

464
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Alde honetatik ezin da.

465
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
<i>Lo egiteko ordua da.</i>

466
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
<i>Logelara itzuli, mesedez.</i>

467
00:49:59,579 --> 00:50:02,958
<i>Bestela, kanporatuko zaituztegu.</i>

468
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
Ez. Ez egin hori!

469
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
<i>Errepikatuko dut.</i>

470
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
<i>Lo egiteko ordua da.</i>

471
00:50:12,259 --> 00:50:15,095
<i>Logelara itzuli, mesedez.</i>

472
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
<i>Bestela...</i>

473
00:50:16,263 --> 00:50:17,931
Amore eman dezagun.

474
00:50:18,807 --> 00:50:20,142
Biziraun behar dugu.

475
00:50:29,317 --> 00:50:30,694
<i>Talde, entzuten nauzue?</i>

476
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
<i>Ez daukat muniziorik.</i>

477
00:50:34,239 --> 00:50:35,449
<i>Amore emango dut.</i>

478
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
Ez nazazu hil...

479
00:51:04,686 --> 00:51:06,063
Ez nazazu hil, mesedez.

480
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
Alaba oso gaixorik dago.

481
00:51:11,193 --> 00:51:12,194
Amore emango dut.

482
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
456. jokalaria.

483
00:51:48,980 --> 00:51:50,857
Ondo pasatu duzu heroia izaten?

484
00:51:59,825 --> 00:52:00,700
Begira,

485
00:52:01,368 --> 00:52:04,579
hauek dira
heroia izateak dakartzan ondorioak.

486
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
Gi-hun.

487
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
Ez!

488
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
Jung-bae!

489
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
Jung-bae...

490
00:53:15,734 --> 00:53:18,737
<i>390. jokalaria, kanporatuta.</i>

491
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
Azpitituluak: Michelle Sáenz