Sasikume!
Kaka!
Sasikume! Ixa kabroia!
Zoaz pikutara!
Zoaz pikutara! Kakati hutsa!
Kabroi hutsa! Hilko zaitut!
7. ATALA LAGUNAK EDO ETSAIAK
Hauek dira kanporatutako jokalariak:
230, 268,
299, 331 eta 401.
Zerrenda bukatu da.
JOKALARI BAKOITZEKO SARIA
Zer gertatu da?
Entzun, huts taldea!
Ba...
komunean ginela,
ixa taldeko kabroiak gu hiltzen saiatu dira!
Taldekide batzuk hil dituzte, nire laguna ere...
Gezurra da.
Zuek hasi zarete.
Kaka zaharra.
Gure taldekide bat mehatxatu dute.
Eraso egin digute hurrengo bozketa irabazteko!
Egia da!
Aizue.
Gutako bat hil duzue lehenago.
Bozketa irabaztearren, gure taldekideak hil dituzue!
Zoaz pikutara! Zuek ere hil dituzue gure taldekideak.
Uste zenuen besoak uztarturik geldituko ginela?
Eta?
Zein taldek galdu du jende gehiago?
Zer?
Entzun guztiok! Zenbatu dezagun!
Horixe da! Zenbatu gaitezen! Etorri!
Guztiok, hurbil zaitezte!
Jaitsi zaitezte! Etorri!
- Jaitsi hona! - Hurbildu!
- Etorri! - Hurbildu!
- Hurbildu hona! - Ilara bat egin!
- Jaitsi, mesedez! - Ilara bat egin!
- Kapitain? - Esan.
Zertan ari zara hemen?
A, ba...
Hori nire dronea da?
Zer? A, hau?
Bueno, ezin nuen lorik egin, gauza baten bila etorri naiz
eta bat-batean aurkitu dut.
Zerbait ukitu duzu?
Begiratu bat ematen ari nintzen, besterik ez.
Traste honek hegan egitea liluragarria iruditzen zait.
Listo. Bukatu dut.
Liluragarria da.
Kristoren alkohol usaina duzu.
Lo egitera joan, bale?
Itxoin!
Nor zara ba?
Sasikume!
Nor dabil hor?
Choi, zu al zara?
Park kapitaina naiz.
Kapitain, lotan zeundela uste nuen. Zertan ari zara hemen?
Euria gogotik ari du.
Ezin nuen lorik egin. Bueltaka nenbilen
eta zarata entzun dut.
Nik ere entzun dut.
Uste dut oihu eta kolpe bat entzun dudala.
Horregatik atera naiz begiratu bat ematera.
Uste dut olatuek bizkarraren kontra jo dutela.
Begira zelako nahaspila.
Arrazoia duzu, bai.
Arriskutsua da euritan egotea. Sartu eta lokartu zaitez.
Ontzia gehiegi mugitzen ari da. Ezin dut lorik egin.
Hala ere, goiz jaiki behar duzu. Saiatu pixka bat lo egiten.
Bihar neka-neka eginda egongo zara.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Hiru hildako.
Ziur zaude?
Hirutan zenbatu dut.
Eta haiek?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Bi taldekide hil dira.
Bostetik bi. Orduan, hiru taldekide galdu dituzte.
Beraz, bihar bozketa irabazteko aukera gehiago ditugu.
Horixe da! Gu 48 gara eta haiek 47 dira.
Iritzia aldatu ezean, boto batengatik irabaziko dugu!
Aupa!
- Irabaziko dugu. - Bihar alde egingo dugu.
Entzun, mesedez. Argiak 30 minutu barru itzaliko dira.
Zuen ohetara itzuli
- eta lotara joan. - Entzun. Ezin dugu iritzia aldatu.
Biharko bozketa irabazi eta alde egin behar dugu. Ados?
Lasai. Gogotsu gaude hemendik ateratzeko.
Horixe da. Laster alde egin behar dugu, benetan.
Bai, lortuko dugu.
Ados. Lo egin dezagun, bai?
Banatzaileak irten dira.
Zelan daude organoak?
Oraingoan primeran zeuden.
Eta 011. zenbakia?
Urdanga ondo portatzen ari da. Ez gaitu berriro oztopatuko.
Ez galdu begien bistatik.
Ados, jauna.
Prestatu.
Joko berezia laster hasiko da.
Gainbegiraleok, soldaduok eta langileok,
esleitutako lekuetara abiatu, mesedez.
Errepikatuko dut.
Joko berezia laster hasiko da.
Gainbegiraleok, soldaduok eta langileok,
esleitutako lekuetara abiatu, mesedez.
Argiak 20 minutu barru itzaliko dira.
Lo egiteko ordua da.
Kabroi horiek azpikeriatan dabiltza.
Plan bat dutela ematen du.
Berdin du, bihar bozketa irabazi ondoren,
dena amaituko da.
Ondo egongo gara?
Komunean egundoko liskarra izan dutela esan dute.
Argiak itzaltzean,
beste taldekoek eraso egingo digute.
Benetan?
Hiltzen bagaituzte, bozketa irabaziko dute, eta saria igoko da.
Zer egingo dugu?
Lehenago eraso diezaiegun.
Ziur asko uste dute biharko bozketaren zain gaudela.
Horretaz baliatu gaitezen.
Argiak itzaltzean, lehenago erasoko diegu.
Ados nago. Hobe da erasotzen lehenak izatea.
Emakume eta adindu gehiago ditugu taldean.
Erasotzen badigute, desabantailan egongo gara.
Lehenago eraso eginez gero, irabazteko aukera gehiago izango ditugu.
- Bat nator. - Ezin dugu horrela jokatu.
Baina alde egin behar dugu.
Zuk esan duzu.
Lasai egoteak ez gaitu inora eramango.
Horrek ez du esan nahi elkar hil behar dugunik.
Horren esperoan daude.
Nortzuk?
Jokoa sortu zutenak.
Jokoak ikusten ari direnak.
Elkarri eraso egin beharrean, haiei eraso egin beharko genieke.
Non daude?
Goian.
Goiko solairuetan
jokoak kontrolatzen diren gelak daude.
Buruzagia maskara beltza janzten duena da.
Buruzagia harrapatuz gero, irabaziko dugu.
Nola borrokatuko zara?
Armak dituzte.
Soldadu armatuok, esleitutako lekuetara abiatu.
Joko berezia laster hasiko da.
Armak erabiliko ditugu.
Baina ez dugu armarik.
Kenduko dizkiegu.
Maskaradunei kenduko dizkiegu?
Arriskutsuegia da.
Arma pare bat kendu arren, gu baino gehiago dira.
Orduan, zer?
Gaua emango dugu elkar hiltzen, biziraungo dugulako esperoan.
Hori nahi duzu, Young-il?
Ba al dugu...
aukerarik?
Bai, ustekabean harrapatuz gero.
Guztion artean,
gu lehenago erasotzea gutxien espero dutenak dira.
Gure...
azken aukera da, jokoak behin betiko amaitu daitezen.
Nola kenduko dizkiegu armak?
Liskarra hasten denean,
gure aukera izango dugu.
Argiak bost minutu barru itzaliko dira.
Thanos, kabroi puta hori.
Kabroi puta horrek tenteltzat jo ninduen.
Myung-gi.
Argiak itzaltzean, ezkutatu.
Gerta ahala gerta, ez egin ezer.
Ados.
Eta odola garbitu.
Argiak hamar segundo barru itzaliko dira.
Hamar,
bederatzi,
zortzi,
zazpi,
sei,
bost,
lau,
hiru,
bi,
bat.
Argiak itzaltzean,
isilean, oheen azpian sartu.
Eraso egin nahi digutenek ezin gaituzte harrapatu.
Ixo!
Hilko zaitut!
Ezkutatu zaitezte borroka amaitu arte.
Ezin zarete borrokan sartu.
Baina, orduan, gure taldekoak desabantailan egongo dira.
Ez bagara borrokatzen, gutxiago izango dira.
Arrazoia duzu.
Baina, borrokan sartzen bagara
eta hil edo zauritzen bagaituzte,
akabo gure plana!
Gutxiago izanez gero, ezingo diegu kabroiei eraso egin.
Orduan, gutxik batzuk
sakrifikatuko dituzu, on handiago batengatik?
Aukera hau galduz gero,
sakrifizioa askoz handiagoa izango da.
Sakrifizio bat gauzatu behar bada ere,
jokoa behin betiko gelditu behar dugu.
Kasu horretan,
bat nator zurekin.
Borrokak ez du asko iraungo.
Zeren, guztiok hiltzen edo zauritzen bagaituzte,
ezin izango dugun gehiago jokatu, eta ez dute hori nahi.
Se-mi.
Alu madarikatua.
Kabroi!
Kabroi madarikatua!
Alu madarikatua!
Ni baino hobea zarela uste duzu?
Geldiarazi!
Prestatu.
Geldiarazi.
Argiak piztean,
soldaduak sartuko dira egoera lasaitzera.
Altxatu eskuak. Atzera.
Lehendabizi, borroka geldiaraziko dute.
Arma bota. Eskuak gora.
Ez dira hildakoez ohartuko.
- Txipak eskaneatu... - Hildakoak identifikatu.
...eta identifikatuko gaituzte.
Hori izango da gure seinalea.
Dae-ho!
Atzera egin eta atea itxi.
Atzera egin.
Itxoin! Ez egin tiro!
Aizue, ez egin tiro!
Altxatu eskuak!
Belauniko!
Kabroi madarikatuak!
Ez!
Kendu erditik! Ez al duzu egindakoa ikusten?
Ez dira gizakiak.
Diruaz itsu dagoen jendaila dira!
Ez ditugu armak horretarako hartu.
Hiltzen baditugu, maskaradunak bezalakoak izango gara.
Entzun guztiok!
Lasai egon!
Hurbildu, mesedez!
Lasai, atera zaitezkete.
Ez dizuegu minik emango!
- Hildakoen armak eta munizioa hartu. - Hurbildu! Gauza bat esan behar dizuet!
Soldadu guztiak elkartu.
Armak hartu eta topalekura abiatu, mesedez.
Errepikatuko dut.
Armak hartu eta topalekura abiatu, mesedez.
Entzun.
Orain,
maskaradunen pisura igoko gara.
Bahitu gintuztenak harrapatu,
jokoa behin betiko gelditu,
eta ordainaraziko diegu.
Arma bat erabiltzen dakizuenok
eta gurekin etorri nahi duzuenok, eman pauso bat aurrera.
Aizue.
Beldur zarete.
Ni ere beldur naiz.
Baina hau izan daiteke
gure azken aukera hemendik onik ateratzeko.
Elkarrekin borrokatu eta etxera joan gaitezen.
Guztiok.
Lagunduko dizuet.
Etorri.
Nik ere bai.
Hurbildu.
Armak eta munizioa begiratu.
Bakoitzak irrati bat hartu.
Zazpigarren kanala erabili, zorte ona dakar.
Milesker lehengoagatik.
Hemendik ateratzen garenean, trago batera gonbidatu.
Erne.
Hau MP5 bat da, subfusila.
Palanka txikia bultzatu eta kargagailutik tiratuz gero,
honela aterako duzue.
Hautatzailea beherantz dagoenean, automatikoan su egingo du.
Gorantz dagoenean, tiro bakarra.
Kargagailu gutxi ditugu, beraz, tiro bakarra erabili.
Azkenik, kargagailua sartu,
palankatik tiratu eta, gero, askatu.
Horrela kargatzen da. Ulertu duzue?
- Bai. - Bai.
Zergatik zara armetan aditua?
Lehen mailako sarjentua izan nintzen Armadako Gerra Komando berezian.
Maskara kendu.
Baita hori ere.
Jainko maitea!
Gurasoek badakite zertan ari zaren hemen?
Buruzagiarengana eraman.
Lo egiteko ordua da.
Logelara itzuli oraintxe bertan, mesedez.
Bestela, jokotik kanporatuko zaituztegu.
Errepikatuko dut.
Lo egiteko...
Ahots hori ametsetan ere entzungo dut. Zuk ere bai?
Logelara itzuli oraintxe bertan, mesedez. Bestela...
Makurtu!
Ordu batean!
Babestu nazazue!
Babestu!
Ez egin tiro!
Guztiok ondo zaudete?
- Bai. - Bai, ondo nago!
Primeran. Goazen gora!
Ez utzi kontrolgunera hurbiltzen.
Asko falta da?
Bide egokia al da?
Banoa kontrolgunea aurkitzera!
Kontrol-gela gainean dago.
- Mugi, ba. - Itxoin.
Zertan ari zara?
Maskara behar dut kontrola pasatzeko.
Kontrolgunearen bila noa!
Aurkituko duzu? Lagunduko dizut?
Jung-bae eta biok joango gara.
Entretenitu beharko dituzu!
Jung-bae, goazen.
Itxoin!
Hartu!
Ez ezazu munizioa alferrik galdu! Laster agortuko zaizu!
Nortasuna konfirmatuta.
Zergatik ez da Young-il zurekin etorri?
Zu nire laguna zarelako.
Hori arazoak dituzunean soilik diozu.
Kontrolgunean gabiltza.
Igoko gara.
Poltsikoetan kargagailuak dituzte.
Zein bide hartuko dugu?
Haiek hortik etorri dira.
Kontrol-gelako eskailerak babestu!
Ez gara ezer lortzen ari! Goiko solairura jarrai ditzagun!
Planik gabe mugituz gero, inguratuko gaituzte!
Itxaron dezagun haiek kontrol-gela aurkitu arte!
Entzun! Kargagailuak begiratu!
Erdia gelditzen zait.
Niri, erdia baino gutxiago.
Baita niri ere!
- Niri, bi heren! - Nirea bukatzear dago!
Nirea hutsik dago!
Nirea ere bukatzear dago!
Young-il, Dae-ho. Entzuten nauzue?
Esan!
Kontrol-gelaren behealdean gabiltza!
Baina errefortzuak eta munizioa behar dugu.
Guk ere ez dugu muniziorik!
Logelako soldaduen poltsikoetan kargagailu gehiago egon beharko lirateke.
Zoaz hartzera!
Ados!
Entzun duzue? Laguntza behar dute!
Hiru joango gara, besteok hemen gelditu!
Kargagailuak hartu eta gure bila etorri!
Nork lagunduko dit?
Nik!
Nik ere bai!
Goazen!
Kargagailuen bila noa!
Ahalik eta azkarren itzuliko naiz, eutsi ni itzuli arte!
Hyun-ju!
Ni joango naiz!
Ez... Ez daukat muniziorik.
Bidea gogoratzen duzu?
Bai
Bidetik kamerak hautsi ditugu.
- Jarrai itzazu. - Ados.
Hartu. Bidetik maskaradunekin topo egin dezakezu.
Mila esker.
Babestuko zaitut. Tira!
Babestu ezazue!
Kargagailuak poltsikoetan daude.
Dae-ho.
Entzuten nauzu? Non daude kargagailuak?
Bai, anaiatxo. Haien bila noa.
Ados, Dae-ho! Zutaz fidatzen gara!
Bai, nitaz fidatu, anaiatxo! Laster izango naiz han!
Jung-bae, babestu nazazu.
- Zertarako? - Kargagailuak hartzeko.
Ez, oso arriskutsua da.
Nire munizioa bukatzear dago.
Ohartuz gero, inguratuko gaituzte.
Kargagailu gehiago behar ditugu, Dae-ho ailegatu arte eusteko.
Azkar, Gi-hun!
Azkar, itzuli zaitez!
Kargagailuak...
Kargagailuak poltsikoetan daude.
Zertan ari da?
Ez dakit.
Dae-ho, zer gertatu da?
Non daude beste guztiak?
Kargagailuak.
Kargagailuak hartu kabroi hauen poltsikoetatik. Azkar!
Ados.
Ondo al zaude?
Bai. Harramazkada bat da.
Ni baino lehenago hiltzen bazara, hilko zaitut.
Lasai. Zu baino gehiago biziko dut.
Gi-hun. Kontrol-gela aurkitu duzue?
Goian dagoela uste dut, baina hemendik ezinezkoa da.
Beste bide bat bilatu nahi dut.
Inguruari erreparatu diot bidetik. Albo batetik ailega gaitezke, ziur.
Arreta osoa zuengan jartzea nahi dut.
- Atzetik eraso egingo diegu. - Ados.
Itxoin.
Tori, hartu.
Beharko duzu.
Ziur zaude?
Dae-hok gehiago ekarriko ditu.
Aurkitu ditugun guztiak dira.
Dedio, zenbat denbora behar du?
- Galduta al dago? - Dae-ho, entzuten nauzu?
Non zaude? Entzuten nauzu?
Kargagailuak aurkitu dituzu? Bidean al zara?
Dae-ho, erantzun.
Dae-ho, entzuten nauzu?
Dae-ho, erantzun, mesedez!
Dae-ho! Erantzun!
Ezingo diogu luzaro eutsi. Kargagailuak behar ditugu, orain.
Arazoren bat izango du. Bere bila noa.
Zoaz, mesedez.
Babestu nazazu!
Gi-hun, aurkitu dugu.
Eraso egin eta haien arreta erakarri.
Atzetik erasoko diegu.
Ados, ulertuta!
Young-il, zer gertatzen ari da? Erasotzen ari zarete?
Barkatu, Gi-hun.
Amaitu da.
Harrapatu gaituzte.
Young-il, zer gertatu da? Ondo al zaudete?
Young-il.
Young-il! Erantzun!
Young-il!
Joan lana bukatzen.
Dae-ho!
Dae-ho, non zaude? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Zer gertatu da?
Sentitzen dut.
Eta kargagailuak?
Sentitzen dut.
Sentitzen...
Sentitzen dut.
Lurrean etzan!
Ez.
Ezin zara horrela hil.
Mugitzen ari dira!
Hurbiltzen ari dira!
Atzera egin dezagun.
Alde honetatik ezin da.
Lo egiteko ordua da.
Logelara itzuli, mesedez.
Bestela, kanporatuko zaituztegu.
Ez. Ez egin hori!
Errepikatuko dut.
Lo egiteko ordua da.
Logelara itzuli, mesedez.
Bestela...
Amore eman dezagun.
Biziraun behar dugu.
Talde, entzuten nauzue?
Ez daukat muniziorik.
Amore emango dut.
Ez nazazu hil...
Ez nazazu hil, mesedez.
Alaba oso gaixorik dago.
Amore emango dut.
456. jokalaria.
Ondo pasatu duzu heroia izaten?
Begira,
hauek dira heroia izateak dakartzan ondorioak.
Gi-hun.
Ez!
Jung-bae!
Jung-bae...
390. jokalaria, kanporatuta.
Azpitituluak: Michelle Sáenz