1
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Gago ka!

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,233
Puta!

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
Kupal ka! Pakshet kang taga-Team X ka!

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
Tangina mo!

5
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
Gago ka! Basura!

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
Animal! Mamatay ka na!

7
00:01:59,369 --> 00:02:04,165
SQUID GAME 2

8
00:02:05,834 --> 00:02:10,046
EPISODE 7
KAIBIGAN O KAAWAY

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,766
<i>Na-eliminate na
ang mga sumusunod na player.</i>

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,770
<i>Player 230, 268,</i>

11
00:02:25,770 --> 00:02:31,401
<i>299, 331, at 401.</i>

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
<i>Silang ang mga nagtanggal.</i>

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Ano'ng nangyayari?

14
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
Hoy, Team O!

15
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
No'ng...

16
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
No'ng nasa banyo kami,

17
00:03:28,291 --> 00:03:33,213
sinubukan kaming patayin
ng mga hayop na taga-Team X!

18
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
Pinatay nila ang ilan sa atin,
pati na 'yong kaibigan ko...

19
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
Kalokohan.

20
00:03:38,134 --> 00:03:39,969
Kayo ang nagsimula.

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,304
Pucha.

22
00:03:42,430 --> 00:03:45,767
Pinagbantaan nila ang isa sa atin!

23
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
Inatake nila kami
para sila ang manalo sa botohan bukas!

24
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Gano'n nga!

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Hoy.

26
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
Nauna kayo. Pinatay n'yo ang kasama namin.

27
00:03:53,775 --> 00:03:57,403
Papatayin n'yo kami
para kayo ang manalo sa botohan!

28
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
Gago ka, a.
Pinatay n'yo rin ang ilan sa 'min.

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
Akala n'yo ba tatayo na lang kami?

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,453
E, ano?

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Sino ang namatayan ng mas marami?

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Ano?

33
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
Sige. Hoy, kayo!

34
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Magbilangan tayo!

35
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
Oo nga! Magbilangan tayo! Baba kayo d'yan!

36
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
Lapit kayong lahat dito!

37
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
Baba na kayo dito!

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,559
Sige na!

39
00:04:28,559 --> 00:04:31,980
- Bumaba na kayo! Bilis!
- Dito kayong lahat!

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
- Sige na!
- Baba na!

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,650
- Dito kayo!
- Pumila kayo dito!

42
00:04:35,650 --> 00:04:39,737
- Baba na kayo!
- Lahat kayo, pila dito!

43
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- Kapitan?
- O?

44
00:05:24,991 --> 00:05:26,784
Bakit kayo nandito?

45
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
A, kasi...

46
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Drone ko 'yan, a.

47
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Ha? A, ito?

48
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
May hinahanap ako. Di ako makatulog, e.

49
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
Nakita ko lang 'to.

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Pinakialaman n'yo ba?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Hindi tiningnan ko lang.

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
Nakakatuwa kasi na nakakalipad, e.

53
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
Sige. Tapos na ako.

54
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
Nakakatuwa talaga, e.

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Aba, amoy alak ka.

56
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Matulog ka na, ha?

57
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Teka nga!

58
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Sino ka ba talaga?

59
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
Hayop ka!

60
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Sino'ng nand'yan?

61
00:06:35,436 --> 00:06:39,690
A, Mr. Choi, ikaw ba 'yan?
Ako 'to, si Captain Park.

62
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
Kapitan, akala ko tulog ka na.
Ano'ng ginagawa mo dito?

63
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
Ang lakas ng ulan, o.

64
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
Di ako makatulog.

65
00:06:48,199 --> 00:06:51,577
Pabiling-biling ako sa kama,
tapos may narinig akong ingay.

66
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Ako din, e.

67
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
Parang may sumigaw, tapos may mga kalabog.

68
00:06:55,873 --> 00:06:58,418
Oo. Lumabas nga ako para tingnan.

69
00:06:58,418 --> 00:07:02,797
'Yong alon yata 'yon, tumama sa kubyerta.

70
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Nagkalat, o.

71
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
A, oo nga, 'no?

72
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
Delikado dito sa labas pag umuulan.
Bumalik ka na sa loob. Matulog ka na.

73
00:07:12,765 --> 00:07:16,310
Grabe ang pag-uga ng barko.
Di talaga ako makatulog.

74
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
Kahit na. Dapat maaga kang magising bukas.
Subukan mong matulog.

75
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
Baka mahirapan ka bukas.

76
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
41, 42, 43, 44, 45,

77
00:07:43,129 --> 00:07:46,549
46, 47.

78
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Tatlo ang namatay.

79
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Sigurado ka?

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Tatlong beses ako nagbilang.

81
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
E, sa kanila?

82
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Dalawa ang namatay sa 'tin.

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,866
Dalawa sa atin. Lima lahat ang namatay.
Ibig sabihin, nabawasan sila ng tatlo.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
Mas malaki ang tsansa nating manalo
sa botohan bukas.

86
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Uy, 48 laban sa 47.

87
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
Kung steady lang tayo,
lamang tayo nang isang boto bukas!

88
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
Yes!

89
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
- Mananalo tayo.
- Makakalabas na tayo bukas.

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
<i>Attention.</i>

91
00:08:34,013 --> 00:08:36,641
<i>Papatayin na ang ilaw
sa loob ng 30 minuto.</i>

92
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
<i>Players, bumalik na kayo sa higaan ninyo.
Maghanda na kayong matulog.</i>

93
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
Wag kayong magbabago ng isip, ha.

94
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
Dapat manalo tayo sa botohan
para makauwi na tayo bukas, ha?

95
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Wag kang mag-alala.
Determinado kaming makaalis.

96
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
Dapat lang. Dapat makaalis na tayo.

97
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
Oo, umuwi na tayo.

98
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Sige. Matulog na tayo.

99
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Kakaalis lang ng delivery team.

100
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
Kumusta ang goods?

101
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
<i>Top condition ho.</i>

102
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
E, si Number 011?

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Nagpapakabait na ang pesteng 'yon.
Hindi na siya problema.

104
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
Bantayan mo siya nang mabuti.

105
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
<i>Sige, sir.</i>

106
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Maghanda na kayo.

107
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
<i>Malapit nang magsimula ang special game.</i>

108
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
<i>Managers, soldiers, at workers,</i>

109
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
<i>pumunta na kayo
kung saan kayo naka-assign.</i>

110
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
<i>Inuulit ko.</i>

111
00:10:20,369 --> 00:10:24,040
<i>Malapit nang magsimula ang special game.</i>

112
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
<i>Managers, soldiers, at workers,</i>

113
00:10:28,169 --> 00:10:31,964
<i>pumunta na kayo
kung saan kayo naka-assign.</i>

114
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
<i>Papatayin na ang ilaw
sa loob ng 20 minuto.</i>

115
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
<i>Players, maghanda na kayong matulog.</i>

116
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
Kahina-hinala ang mga kinikilos
ng mga gagong 'yon.

117
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
May pinaplano yata sila.

118
00:10:58,741 --> 00:11:01,243
Anuman ang gawin nila,
pag nanalo tayo sa botohan bukas,

119
00:11:01,243 --> 00:11:02,870
matatapos na 'to.

120
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Magkakaproblema kaya?

121
00:11:04,747 --> 00:11:08,042
Grabe 'yong nangyari sa banyo kanina, e.

122
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Kapag pinatay na ang ilaw,

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
aatake ang mga tagakabila.

124
00:11:16,967 --> 00:11:17,843
Talaga?

125
00:11:18,928 --> 00:11:23,432
Kung mapapatay nila tayo,
mananalo sila bukas at tataas ang premyo.

126
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Ano ang gagawin natin?

127
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Uunahan natin sila.

128
00:11:31,982 --> 00:11:36,529
Baka iniisip nila
na hihintayin lang nating magbotohan.

129
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
'Yon ang alas natin.

130
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
Uunahan natin sila
pag pinatay na ang ilaw.

131
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Ayos 'yan. Magandang maunahan natin sila.

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Mas marami ang mga babae
at matatanda sa team natin.

133
00:11:47,581 --> 00:11:49,917
Kung aatakihin nila tayo, dehado tayo.

134
00:11:50,876 --> 00:11:54,422
Kung uunahan natin sila,
mas malaki ang tsansa nating manalo.

135
00:11:54,422 --> 00:11:56,757
- Oo nga.
- Di natin puwedeng gawin 'yon.

136
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
Pero dapat makaalis na tayo dito.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,432
Ikaw na rin ang nagsabi.

138
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Wala tayong mapapala
kung wala tayong gagawin.

139
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Di ibig sabihin na magpapatayan na tayo.

140
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
'Yon ang gusto nilang gawin natin.

141
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
"Nila"?

142
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
'Yong mga gumawa ng game.

143
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
'Yong mga nanonood sa 'tin.

144
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Kung may kakalabanin tayo,

145
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
sila dapat 'yon.

146
00:12:33,919 --> 00:12:36,714
'Yong mga 'yon, nasaan ba sila?

147
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Nasa taas.

148
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
Doon sa taas,

149
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
may mga kuwarto
at doon nila kinokontrol ang mga game.

150
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
'Yong may black na maskara ang leader.

151
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
Kung mahuhuli natin siya,

152
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
mananalo na tayo.

153
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
Paano natin sila lalabanan?

154
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
May mga baril sila.

155
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
<i>Lahat ng sundalong may armas,</i>

156
00:13:17,129 --> 00:13:20,007
<i>pumunta na kayo
kung saan kayo naka-assign.</i>

157
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
<i>Malapit nang magsimula ang special game.</i>

158
00:13:26,847 --> 00:13:28,390
Gagamit din tayo ng baril.

159
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Pero wala naman tayo no'n.

160
00:13:33,145 --> 00:13:34,480
Aagawin natin ang armas nila.

161
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Aagawan natin 'yong mga nakamaskara?

162
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
Napakadelikado no'n.

163
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
Kahit pa makakuha tayo ng ilang baril,
mas marami pa rin sila.

164
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Ano pala ang gagawin natin?

165
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
Magpapatayan na lang buong gabi
at magdadasal na makaligtas?

166
00:13:59,713 --> 00:14:02,716
'Yan ba ang gusto mo, Young-il?

167
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
May...

168
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
pag-asa ba tayo?

169
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Meron kung di sila nakapaghanda.

170
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Sa lahat ng nandito,

171
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
tayo ang hindi nila aasahang aatake.

172
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Ito na...

173
00:14:23,529 --> 00:14:28,617
ang huling tsansa natin
para wakasan nang tuluyan ang mga game.

174
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
Paano natin aagawin ang mga baril?

175
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
Kapag nagsimula na ang gulo mamaya,

176
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
magkakaroon tayo ng pagkakataon.

177
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
<i>Papatayin na ang ilaw
sa loob ng limang minuto.</i>

178
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Gagong Thanos 'yon.

179
00:15:13,537 --> 00:15:16,665
Parang tanga ang trato sa 'kin
ng kinginang 'yon.

180
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Myung-gi.

181
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
Kapag pinatay na ang ilaw, magtago ka.

182
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Anuman ang mangyari, wala kang gagawin.

183
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Sige.

184
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Punasan mo din 'yang dugo sa mukha mo.

185
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
<i>Sampung segundo na lang
bago patayin ang ilaw.</i>

186
00:16:25,275 --> 00:16:29,822
<i>Ten, nine, eight, seven, six</i>

187
00:16:30,406 --> 00:16:34,827
<i>five, four, three, two, one.</i>

188
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
<i>Kapag pinatay na ang ilaw,</i>

189
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
<i>magtago kayo sa ilalim ng kama.</i>

190
00:17:01,895 --> 00:17:06,942
<i>Dapat hindi kayo mahuli
ng mga aatake sa atin.</i>

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Tumahimik ka!

192
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Mamatay ka na!

193
00:18:20,057 --> 00:18:24,228
Magtago lang tayo
hanggang matapos ang gulo.

194
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
Dapat di tayo masali sa away.

195
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
Pero marami sa atin
ang malalagay sa peligro.

196
00:18:34,029 --> 00:18:37,574
Konti lang sila kung hindi tayo lalaban.

197
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Alam ko.

198
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Pero kung lalaban din tayo

199
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
at may mamatay o masugatan sa 'tin,

200
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
masisira ang plano natin.

201
00:18:49,628 --> 00:18:54,341
Di natin matatalo ang mga hayop na 'yon
kung konti lang tayo.

202
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Ang sinasabi mo ba,

203
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
dapat isakripisyo natin ang ilan
para sa nakakarami?

204
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
Kung papalampasin natin 'to,

205
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
mas malaki ang isasakripisyo natin.

206
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Kahit pa magsakripisyo tayo...

207
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
dapat wakasan na natin ang game.

208
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
Kung gano'n pala,

209
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
kasama mo 'ko d'yan.

210
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
<i>Di nila papatagalin ang awayan.</i>

211
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
<i>Kung lahat sa 'tin,
masasaktan o mamamatay,</i>

212
00:19:50,314 --> 00:19:53,775
<i>wala nang susunod na game,
at ayaw nilang mangyari 'yon.</i>

213
00:20:18,759 --> 00:20:19,635
Ate Se-mi.

214
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Putang ina ka.

215
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Gago!

216
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
Hayop ka!

217
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
Buwisit ka!

218
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Akala mo mas magaling ka sa 'kin?

219
00:21:05,013 --> 00:21:05,931
Awatin n'yo na.

220
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
<i>Maghanda na kayo.</i>

221
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
<i>Awatin na ninyo.</i>

222
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
<i>Pagbukas ng ilaw,</i>

223
00:21:11,770 --> 00:21:16,275
<i>dadating ang mga sundalo
para ayusin ang gulo.</i>

224
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
Taas ang kamay. Atras.

225
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
- <i>Aawatin muna nila ang mga nag-aaway.</i>
- Bitawan mo 'yan. Taas-kamay.

226
00:21:22,197 --> 00:21:25,075
<i>Di nila papansinin ang mga patay.</i>

227
00:21:27,536 --> 00:21:30,789
<i>- Isa-scan nila ang mga tracker natin.</i>
- I-check mo ang ID ng mga namatay.

228
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
<i>Kikilalanin muna tayo.</i>

229
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
<i>'Yon na ang pagkakataon natin.</i>

230
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Dae-ho!

231
00:22:52,120 --> 00:22:54,331
Paatrasin n'yo silang lahat.
Isara n'yo ang gate.

232
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
<i>Atras.</i>

233
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Tigil! Wag magpaputok!

234
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Wag kayong magpaputok!

235
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Kamay sa ulo!

236
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Luhod!

237
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
Mga hayop kayo!

238
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
Wag!

239
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
Tabi! Di mo ba nakikita ang ginawa nila?

240
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
Hindi sila tao.

241
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Mga salot sila! Binulag na sila ng pera!

242
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
Hindi ito ang dahilan
kung bakit kumuha tayo ng armas.

243
00:23:48,593 --> 00:23:52,556
Kung gagawin natin 'to,
katulad lang din tayo ng mga nakamaskara.

244
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Lahat kayo!

245
00:24:07,195 --> 00:24:08,655
Wag kayong matakot.

246
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Lumapit kayo dito!

247
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
Ayos lang na lumapit!

248
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
Wala kaming planong saktan kayo!

249
00:24:16,746 --> 00:24:21,001
- Kunin n'yo ang mga baril at bala nila.
- Sige na! May sasabihin ako!

250
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
Tipunin ang lahat ng sundalo.

251
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
<i>Mga sundalo, pumunta na kayo
sa assembly point dala ang armas ninyo.</i>

252
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
<i>Inuulit ko.</i>

253
00:24:40,979 --> 00:24:46,610
<i>Mga sundalo, pumunta na kayo
sa assembly point dala ang armas ninyo.</i>

254
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
Makinig kayo.

255
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
Susugurin namin

256
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
ang headquarters ng mga nakamaskara.

257
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
Huhulihin namin ang mga nagkulong sa 'tin.

258
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Tatapusin na namin ang larong 'to.

259
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Pagbabayarin namin sila.

260
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
Kung may marunong ditong gumamit ng baril

261
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
at gustong sumali sa 'min,
pumunta kayo dito sa harap.

262
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Makinig kayo.

263
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Alam kong takot kayo.

264
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
Takot din naman ako.

265
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
Pero ito na siguro

266
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
ang huling tsansa natin
na makalabas nang buhay dito.

267
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Sumama kayo sa 'min

268
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
para makauwi na tayo.

269
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Nang magkakasama.

270
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Lalaban ako kasama n'yo.

271
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Dito ka.

272
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Ako din.

273
00:26:30,046 --> 00:26:31,006
Halika dito.

274
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
I-check n'yo ang mga baril at bala n'yo.

275
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
Tig-iisa tayo ng radyo.

276
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
Sa Channel 7 tayo. Lucky number.

277
00:27:22,390 --> 00:27:23,391
Salamat pala kanina.

278
00:27:27,604 --> 00:27:30,774
Kapag nakalabas na tayo,
ilibre mo ako ng soju.

279
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Attention.

280
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
Ito ang MP5. Submachine gun 'to.

281
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
Kung pipindutin n'yo ang lever sa gitna
at hihilahin ang magazine,

282
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
matatanggal 'to.

283
00:27:52,837 --> 00:27:56,591
Kung nakababa ang selector switch,
naka full auto mode 'to.

284
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
Kung nakataas, naka-single-fire.

285
00:27:58,259 --> 00:28:03,306
Konti lang ang magazine natin,
kaya dapat naka-single fire mode.

286
00:28:03,306 --> 00:28:05,767
Pagkatapos no'n,
isasaksak n'yo ang magazine,

287
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
hihilahin n'yo ang handle, saka bibitawan.

288
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
Gano'n mag-reload.

289
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
Malinaw ba?

290
00:28:11,439 --> 00:28:12,941
- Oo.
- Oo.

291
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
Bakit ang dami mong alam sa baril?

292
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
Sergeant first class ako
sa ROK Special Forces.

293
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Hubarin mo 'yan.

294
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
'Yan din.

295
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
Diyos ko.

296
00:28:53,815 --> 00:28:56,359
Alam ba ng mga magulang mo
kung ano ang pinaggagagawa mo?

297
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Dalhin mo kami sa kapitan n'yo.

298
00:29:51,164 --> 00:29:55,043
<i>Players, oras na para matulog.</i>

299
00:29:55,794 --> 00:29:59,631
<i>Bumalik na kayo sa quarters.</i>

300
00:29:59,631 --> 00:30:04,177
<i>Dahil kung hindi, matatanggal kayo,
matatanggal kayo sa game.</i>

301
00:30:04,844 --> 00:30:06,387
<i>Inuulit ko.</i>

302
00:30:07,347 --> 00:30:09,974
<i>Players, oras na para matulog.</i>

303
00:30:09,974 --> 00:30:13,144
Mapapanaginipan ko na yata
'yang boses na 'yan. Kayo ba?

304
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
<i>Bumalik na kayo sa quarters.
Dahil kung hindi...</i>

305
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Yuko!

306
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Sa one o'clock!

307
00:30:34,165 --> 00:30:35,708
I-cover n'yo 'ko! Cover!

308
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
I-cover n'yo siya!

309
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
Tigil!

310
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
Wag munang magpaputok!

311
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Tigil muna!

312
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Kayo d'yan, ayos lang ba kayo?

313
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
- Oo.
- Ayos lang ako!

314
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Sige. Tara na!

315
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
Wag n'yo silang palalapitin
sa management area.

316
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Gaano pa kalayo?

317
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Ito ba talaga ang daan?

318
00:32:23,066 --> 00:32:26,653
Pagliko, nandoon ang entrance
ng management area.

319
00:32:27,737 --> 00:32:29,530
Nasa taas no'n ang control room.

320
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
Lakad na.

321
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
Teka.

322
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
Ano 'yan, ha?

323
00:32:35,870 --> 00:32:38,206
Kailangan ang maskara ko para sa security.

324
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Hahanapin ko ang management area!

325
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Kaya mo ba? Gusto mo samahan kita?

326
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Si Jung-bae na lang.

327
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Gumawa ka ng paraan para magkaoras kami.

328
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
Jung-bae, tara na.

329
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Teka!

330
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
Eto, o.

331
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
Wag mong sayangin ang bala mo nang gano'n!
Mabilis na mauubos 'yan.

332
00:34:36,365 --> 00:34:37,658
<i>Identity confirmed.</i>

333
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
Ba't ako ang sinama mo?
Ba't di si Young-il?

334
00:34:58,930 --> 00:35:01,766
Kasi kaibigan kita.

335
00:35:03,059 --> 00:35:05,269
Sinasabi mo lang 'yan
kapag may problema ka.

336
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Nasa management area na kami.

337
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
<i>Aakyat na kami.</i>

338
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
May mga magazine sa mga bulsa nila.

339
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Saan tayo dadaan?

340
00:36:07,915 --> 00:36:09,625
Kung saan sila nanggaling.

341
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Bantayan n'yo ang hagdan pa-control room!

342
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
Wala tayong mapapala dito!
Humabol na tayo sa kanila!

343
00:37:21,072 --> 00:37:24,033
Baka mapalibutan tayo
kung kikilos tayo nang walang plano.

344
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
Hintayin nating mahanap nila
ang control room!

345
00:38:07,535 --> 00:38:09,912
Kayo d'yan! I-check n'yo ang bala n'yo!

346
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Kalahati na lang 'yong akin.

347
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
Wala ng kalahati itong sa 'kin.

348
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
Akin din!

349
00:38:16,377 --> 00:38:19,213
- Two-thirds pa 'yong akin.
- Paubos na 'yong akin!

350
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Ubos na 'yong akin!

351
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
Paubos na din 'yong akin!

352
00:38:28,139 --> 00:38:30,516
<i>Young-il, Dae-ho. Naririnig n'yo ba ako?</i>

353
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
Oo, ano 'yon?

354
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
Nasa baba na yata kami ng control room!

355
00:38:34,895 --> 00:38:38,024
Pero kailangan namin ng backup at bala.

356
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Paubos na ang mga bala namin!

357
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
May extrang magazine sa bulsa
ng mga sundalo doon sa quarters.

358
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
Kunin n'yo!

359
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Sige!

360
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
Narinig n'yo 'yon?
Kailangan nila ng backup!

361
00:38:51,078 --> 00:38:54,540
Tatlo sa 'tin ang susunod sa kanila.
'Yong iba, maiiwan dito!

362
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
Humabol kayo pag nakuha n'yo na
ang mga magazine!

363
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
Sino'ng sasama?

364
00:38:58,377 --> 00:38:59,462
Ako!

365
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Ako din!

366
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Tara na!

367
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
Ako ang kukuha ng mga magazine!

368
00:39:08,304 --> 00:39:11,682
Babalik ako kaagad. Kapit lang kayo!

369
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
Hyun-ju!

370
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Ako na!

371
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
Wala na akong bala.

372
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Alam mo ba ang daan?

373
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
Oo.

374
00:39:27,281 --> 00:39:30,743
Sundan mo lang pabalik
'yong mga sinira nating camera.

375
00:39:30,743 --> 00:39:32,161
Sige.

376
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Dalhin mo 'to. Baka may makasalubong ka.

377
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
Salamat.

378
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
Iko-cover kita. Sige na!

379
00:39:40,669 --> 00:39:41,587
I-cover n'yo siya!

380
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
Nasa bulsa ang mga magazine.

381
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
<i>Dae-ho.</i>

382
00:40:16,205 --> 00:40:17,706
<i>Naririnig mo ba 'ko?</i>

383
00:40:17,706 --> 00:40:19,333
<i>'Yong mga magazine?</i>

384
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
Oo, sir. Kukunin ko na.

385
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
Sige, Dae-ho! Umaasa kami sa 'yo!

386
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Opo, maaasahan n'yo 'ko! Bibilisan ko.

387
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Jung-bae, i-cover mo 'ko.

388
00:40:38,394 --> 00:40:39,645
Ano'ng gagawin mo?

389
00:40:39,645 --> 00:40:40,688
Kukuha ng magazine.

390
00:40:40,688 --> 00:40:42,356
Wag, masyadong delikado.

391
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Paubos na ang bala ko.

392
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
Kapag napansin nila, lalapit sila.

393
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
Kukuha ako para makatagal tayo
hanggang dumating si Dae-ho.

394
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
Bilis, Gi-hun!

395
00:41:57,598 --> 00:41:59,308
Bilisan mo. Bumalik ka agad dito!

396
00:42:10,444 --> 00:42:14,532
Magazine...

397
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Nasa bulsa ang mga magazine.

398
00:42:25,793 --> 00:42:27,127
Ano'ng meron sa kanya?

399
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
Malay ko.

400
00:42:35,094 --> 00:42:36,011
Dae-ho?

401
00:42:36,804 --> 00:42:37,638
Ano na?

402
00:42:38,347 --> 00:42:39,765
Bakit mag-isa ka lang?

403
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
Magazine.

404
00:42:41,767 --> 00:42:46,021
Kunin mo ang mga magazine
sa mga bulsa ng mga gagong 'to. Bilis!

405
00:42:46,021 --> 00:42:47,314
Sige.

406
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Ayos ka lang?

407
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Ayos lang. Malayo sa bituka.

408
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
Kapag namatay ka, papatayin ulit kita.

409
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
Wag kang mag-alala. Mauuna ka sa 'kin.

410
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
Gi-hun! Nahanap mo ba ang control room?

411
00:43:04,873 --> 00:43:07,710
Nasa taas yata,
pero di tayo makakadaan dito.

412
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
Maghanap kayo ng ibang daan.

413
00:43:09,712 --> 00:43:11,589
Tiningnan ko ang layout.

414
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Sigurado, may daan sa likod.

415
00:43:14,091 --> 00:43:16,677
Kunin n'yo ang atensiyon nila.

416
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Aatake kami mula sa likod.

417
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Sige.

418
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
Sandali.

419
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
Eto, kunin mo.

420
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Kakailanganin mo 'to.

421
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Sigurado ka?

422
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
Parating na si Dae-ho, may dala siya.

423
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Ito lang ang lahat ng nahanap namin.

424
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Buwisit, ba't ang tagal niya?

425
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
Naligaw kaya 'yon?

426
00:44:36,215 --> 00:44:37,716
Dae-ho, naririnig mo ba 'ko?

427
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
Nasaan ka na? Naririnig mo ba 'ko?

428
00:44:41,136 --> 00:44:43,931
<i>Nahanap mo ba ang mga magazine?
Pabalik ka na ba?</i>

429
00:44:44,765 --> 00:44:46,767
<i>Dae-ho, sumagot ka.</i>

430
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
<i>Dae-ho, nand'yan ka ba?</i>

431
00:44:54,525 --> 00:44:56,902
<i>Dae-ho, sumagot ka!</i>

432
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
Dae-ho! Sumagot ka naman!

433
00:45:00,114 --> 00:45:03,617
Di na natin kakayanin.
Kailangan na natin 'yong mga magazine.

434
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Baka may nangyari.
Pupunta ako do'n, titingnan ko.

435
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Salamat.

436
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
I-cover n'yo 'ko!

437
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
Gi-hun, nahanap na namin.

438
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
<i>Umatake na kayo.
Kunin n'yo ang atensiyon nila.</i>

439
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
Aatake kami mula sa likuran.

440
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
Sige, nakuha ko!

441
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
<i>Young-il, ano'ng nangyayari?</i>

442
00:46:54,686 --> 00:46:56,188
<i>Umaatake na ba kayo?</i>

443
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Gi-hun, pasensiya na.

444
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
<i>Wala na.</i>

445
00:47:10,410 --> 00:47:11,787
<i>Natalo kami.</i>

446
00:47:13,163 --> 00:47:15,290
Young-il, ano ba'ng nangyari?

447
00:47:15,791 --> 00:47:16,750
Ayos ka lang ba?

448
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
<i>Young-il.</i>

449
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
<i>Young-il! Sumagot ka!</i>

450
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
<i>Young-il!</i>

451
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Young-il!

452
00:47:41,316 --> 00:47:42,526
Young-il!

453
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Tapusin n'yo na.

454
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
Dae-ho!

455
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
Dae-ho, asan ka na? Dae-ho!

456
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
Dae-ho!

457
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
Dae-ho.

458
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
Ano'ng nangyari?

459
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Sorry.

460
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Ang mga magazine?

461
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
Sorry.

462
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Sorry.

463
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
Sorry.

464
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
Sorry.

465
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
Dapa sa sahig!

466
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Wag.

467
00:49:06,985 --> 00:49:08,570
Wag mong sayangin ang buhay mo.

468
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
Nand'yan na sila!

469
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
Papunta na sila dito!

470
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
Umatras na tayo!

471
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Nandito din sila sa kabila.

472
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
<i>Players, oras na para matulog.</i>

473
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
<i>Bumalik na kayo sa quarters.</i>

474
00:49:59,579 --> 00:50:02,958
<i>Dahil kung hindi, matatanggal kayo...</i>

475
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
Wag!

476
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
<i>Inuulit ko.</i>

477
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
<i>Players, oras na para matulog.</i>

478
00:50:12,259 --> 00:50:14,428
<i>Bumalik na kayo sa quarters.</i>

479
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
<i>Dahil kung hindi...</i>

480
00:50:16,263 --> 00:50:20,100
Sumuko na tayo. Dapat mabuhay tayo.

481
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
<i>Advance team, naririnig n'yo ba 'ko?</i>

482
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
<i>Naubusan na kami ng bala.</i>

483
00:50:34,239 --> 00:50:35,407
<i>Susuko na kami.</i>

484
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
Wag n'yo 'kong patay...

485
00:51:04,686 --> 00:51:08,231
Wag n'yo 'kong patayin.
Malubha ang sakit ng anak ko.

486
00:51:11,151 --> 00:51:12,110
Sumusuko na 'ko.

487
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Player 456.

488
00:51:48,980 --> 00:51:50,774
Masaya bang magpakabayani?

489
00:51:59,783 --> 00:52:00,909
Panoorin mong mabuti

490
00:52:01,409 --> 00:52:04,621
ang resulta ng pagpapakabayani mo.

491
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
Gi-hun.

492
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
Hindi!

493
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
Jung-bae!

494
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
Jung-bae...

495
00:53:15,734 --> 00:53:18,737
<i>Player 390, eliminated.</i>

496
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso