Gago ka!
Puta!
Kupal ka! Pakshet kang taga-Team X ka!
Tangina mo!
Gago ka! Basura!
Animal! Mamatay ka na!
SQUID GAME 2
EPISODE 7 KAIBIGAN O KAAWAY
Na-eliminate na ang mga sumusunod na player.
Player 230, 268,
299, 331, at 401.
Silang ang mga nagtanggal.
Ano'ng nangyayari?
Hoy, Team O!
No'ng...
No'ng nasa banyo kami,
sinubukan kaming patayin ng mga hayop na taga-Team X!
Pinatay nila ang ilan sa atin, pati na 'yong kaibigan ko...
Kalokohan.
Kayo ang nagsimula.
Pucha.
Pinagbantaan nila ang isa sa atin!
Inatake nila kami para sila ang manalo sa botohan bukas!
Gano'n nga!
Hoy.
Nauna kayo. Pinatay n'yo ang kasama namin.
Papatayin n'yo kami para kayo ang manalo sa botohan!
Gago ka, a. Pinatay n'yo rin ang ilan sa 'min.
Akala n'yo ba tatayo na lang kami?
E, ano?
Sino ang namatayan ng mas marami?
Ano?
Sige. Hoy, kayo!
Magbilangan tayo!
Oo nga! Magbilangan tayo! Baba kayo d'yan!
Lapit kayong lahat dito!
Baba na kayo dito!
Sige na!
- Bumaba na kayo! Bilis! - Dito kayong lahat!
- Sige na! - Baba na!
- Dito kayo! - Pumila kayo dito!
- Baba na kayo! - Lahat kayo, pila dito!
- Kapitan? - O?
Bakit kayo nandito?
A, kasi...
Drone ko 'yan, a.
Ha? A, ito?
May hinahanap ako. Di ako makatulog, e.
Nakita ko lang 'to.
Pinakialaman n'yo ba?
Hindi tiningnan ko lang.
Nakakatuwa kasi na nakakalipad, e.
Sige. Tapos na ako.
Nakakatuwa talaga, e.
Aba, amoy alak ka.
Matulog ka na, ha?
Teka nga!
Sino ka ba talaga?
Hayop ka!
Sino'ng nand'yan?
A, Mr. Choi, ikaw ba 'yan? Ako 'to, si Captain Park.
Kapitan, akala ko tulog ka na. Ano'ng ginagawa mo dito?
Ang lakas ng ulan, o.
Di ako makatulog.
Pabiling-biling ako sa kama, tapos may narinig akong ingay.
Ako din, e.
Parang may sumigaw, tapos may mga kalabog.
Oo. Lumabas nga ako para tingnan.
'Yong alon yata 'yon, tumama sa kubyerta.
Nagkalat, o.
A, oo nga, 'no?
Delikado dito sa labas pag umuulan. Bumalik ka na sa loob. Matulog ka na.
Grabe ang pag-uga ng barko. Di talaga ako makatulog.
Kahit na. Dapat maaga kang magising bukas. Subukan mong matulog.
Baka mahirapan ka bukas.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Tatlo ang namatay.
Sigurado ka?
Tatlong beses ako nagbilang.
E, sa kanila?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Dalawa ang namatay sa 'tin.
Dalawa sa atin. Lima lahat ang namatay. Ibig sabihin, nabawasan sila ng tatlo.
Mas malaki ang tsansa nating manalo sa botohan bukas.
Uy, 48 laban sa 47.
Kung steady lang tayo, lamang tayo nang isang boto bukas!
Yes!
- Mananalo tayo. - Makakalabas na tayo bukas.
Attention.
Papatayin na ang ilaw sa loob ng 30 minuto.
Players, bumalik na kayo sa higaan ninyo. Maghanda na kayong matulog.
Wag kayong magbabago ng isip, ha.
Dapat manalo tayo sa botohan para makauwi na tayo bukas, ha?
Wag kang mag-alala. Determinado kaming makaalis.
Dapat lang. Dapat makaalis na tayo.
Oo, umuwi na tayo.
Sige. Matulog na tayo.
Kakaalis lang ng delivery team.
Kumusta ang goods?
Top condition ho.
E, si Number 011?
Nagpapakabait na ang pesteng 'yon. Hindi na siya problema.
Bantayan mo siya nang mabuti.
Sige, sir.
Maghanda na kayo.
Malapit nang magsimula ang special game.
Managers, soldiers, at workers,
pumunta na kayo kung saan kayo naka-assign.
Inuulit ko.
Malapit nang magsimula ang special game.
Managers, soldiers, at workers,
pumunta na kayo kung saan kayo naka-assign.
Papatayin na ang ilaw sa loob ng 20 minuto.
Players, maghanda na kayong matulog.
Kahina-hinala ang mga kinikilos ng mga gagong 'yon.
May pinaplano yata sila.
Anuman ang gawin nila, pag nanalo tayo sa botohan bukas,
matatapos na 'to.
Magkakaproblema kaya?
Grabe 'yong nangyari sa banyo kanina, e.
Kapag pinatay na ang ilaw,
aatake ang mga tagakabila.
Talaga?
Kung mapapatay nila tayo, mananalo sila bukas at tataas ang premyo.
Ano ang gagawin natin?
Uunahan natin sila.
Baka iniisip nila na hihintayin lang nating magbotohan.
'Yon ang alas natin.
Uunahan natin sila pag pinatay na ang ilaw.
Ayos 'yan. Magandang maunahan natin sila.
Mas marami ang mga babae at matatanda sa team natin.
Kung aatakihin nila tayo, dehado tayo.
Kung uunahan natin sila, mas malaki ang tsansa nating manalo.
- Oo nga. - Di natin puwedeng gawin 'yon.
Pero dapat makaalis na tayo dito.
Ikaw na rin ang nagsabi.
Wala tayong mapapala kung wala tayong gagawin.
Di ibig sabihin na magpapatayan na tayo.
'Yon ang gusto nilang gawin natin.
"Nila"?
'Yong mga gumawa ng game.
'Yong mga nanonood sa 'tin.
Kung may kakalabanin tayo,
sila dapat 'yon.
'Yong mga 'yon, nasaan ba sila?
Nasa taas.
Doon sa taas,
may mga kuwarto at doon nila kinokontrol ang mga game.
'Yong may black na maskara ang leader.
Kung mahuhuli natin siya,
mananalo na tayo.
Paano natin sila lalabanan?
May mga baril sila.
Lahat ng sundalong may armas,
pumunta na kayo kung saan kayo naka-assign.
Malapit nang magsimula ang special game.
Gagamit din tayo ng baril.
Pero wala naman tayo no'n.
Aagawin natin ang armas nila.
Aagawan natin 'yong mga nakamaskara?
Napakadelikado no'n.
Kahit pa makakuha tayo ng ilang baril, mas marami pa rin sila.
Ano pala ang gagawin natin?
Magpapatayan na lang buong gabi at magdadasal na makaligtas?
'Yan ba ang gusto mo, Young-il?
May...
pag-asa ba tayo?
Meron kung di sila nakapaghanda.
Sa lahat ng nandito,
tayo ang hindi nila aasahang aatake.
Ito na...
ang huling tsansa natin para wakasan nang tuluyan ang mga game.
Paano natin aagawin ang mga baril?
Kapag nagsimula na ang gulo mamaya,
magkakaroon tayo ng pagkakataon.
Papatayin na ang ilaw sa loob ng limang minuto.
Gagong Thanos 'yon.
Parang tanga ang trato sa 'kin ng kinginang 'yon.
Myung-gi.
Kapag pinatay na ang ilaw, magtago ka.
Anuman ang mangyari, wala kang gagawin.
Sige.
Punasan mo din 'yang dugo sa mukha mo.
Sampung segundo na lang bago patayin ang ilaw.
Ten, nine, eight, seven, six
five, four, three, two, one.
Kapag pinatay na ang ilaw,
magtago kayo sa ilalim ng kama.
Dapat hindi kayo mahuli ng mga aatake sa atin.
Tumahimik ka!
Mamatay ka na!
Magtago lang tayo hanggang matapos ang gulo.
Dapat di tayo masali sa away.
Pero marami sa atin ang malalagay sa peligro.
Konti lang sila kung hindi tayo lalaban.
Alam ko.
Pero kung lalaban din tayo
at may mamatay o masugatan sa 'tin,
masisira ang plano natin.
Di natin matatalo ang mga hayop na 'yon kung konti lang tayo.
Ang sinasabi mo ba,
dapat isakripisyo natin ang ilan para sa nakakarami?
Kung papalampasin natin 'to,
mas malaki ang isasakripisyo natin.
Kahit pa magsakripisyo tayo...
dapat wakasan na natin ang game.
Kung gano'n pala,
kasama mo 'ko d'yan.
Di nila papatagalin ang awayan.
Kung lahat sa 'tin, masasaktan o mamamatay,
wala nang susunod na game, at ayaw nilang mangyari 'yon.
Ate Se-mi.
Putang ina ka.
Gago!
Hayop ka!
Buwisit ka!
Akala mo mas magaling ka sa 'kin?
Awatin n'yo na.
Maghanda na kayo.
Awatin na ninyo.
Pagbukas ng ilaw,
dadating ang mga sundalo para ayusin ang gulo.
Taas ang kamay. Atras.
- Aawatin muna nila ang mga nag-aaway. - Bitawan mo 'yan. Taas-kamay.
Di nila papansinin ang mga patay.
- Isa-scan nila ang mga tracker natin. - I-check mo ang ID ng mga namatay.
Kikilalanin muna tayo.
'Yon na ang pagkakataon natin.
Dae-ho!
Paatrasin n'yo silang lahat. Isara n'yo ang gate.
Atras.
Tigil! Wag magpaputok!
Wag kayong magpaputok!
Kamay sa ulo!
Luhod!
Mga hayop kayo!
Wag!
Tabi! Di mo ba nakikita ang ginawa nila?
Hindi sila tao.
Mga salot sila! Binulag na sila ng pera!
Hindi ito ang dahilan kung bakit kumuha tayo ng armas.
Kung gagawin natin 'to, katulad lang din tayo ng mga nakamaskara.
Lahat kayo!
Wag kayong matakot.
Lumapit kayo dito!
Ayos lang na lumapit!
Wala kaming planong saktan kayo!
- Kunin n'yo ang mga baril at bala nila. - Sige na! May sasabihin ako!
Tipunin ang lahat ng sundalo.
Mga sundalo, pumunta na kayo sa assembly point dala ang armas ninyo.
Inuulit ko.
Mga sundalo, pumunta na kayo sa assembly point dala ang armas ninyo.
Makinig kayo.
Susugurin namin
ang headquarters ng mga nakamaskara.
Huhulihin namin ang mga nagkulong sa 'tin.
Tatapusin na namin ang larong 'to.
Pagbabayarin namin sila.
Kung may marunong ditong gumamit ng baril
at gustong sumali sa 'min, pumunta kayo dito sa harap.
Makinig kayo.
Alam kong takot kayo.
Takot din naman ako.
Pero ito na siguro
ang huling tsansa natin na makalabas nang buhay dito.
Sumama kayo sa 'min
para makauwi na tayo.
Nang magkakasama.
Lalaban ako kasama n'yo.
Dito ka.
Ako din.
Halika dito.
I-check n'yo ang mga baril at bala n'yo.
Tig-iisa tayo ng radyo.
Sa Channel 7 tayo. Lucky number.
Salamat pala kanina.
Kapag nakalabas na tayo, ilibre mo ako ng soju.
Attention.
Ito ang MP5. Submachine gun 'to.
Kung pipindutin n'yo ang lever sa gitna at hihilahin ang magazine,
matatanggal 'to.
Kung nakababa ang selector switch, naka full auto mode 'to.
Kung nakataas, naka-single-fire.
Konti lang ang magazine natin, kaya dapat naka-single fire mode.
Pagkatapos no'n, isasaksak n'yo ang magazine,
hihilahin n'yo ang handle, saka bibitawan.
Gano'n mag-reload.
Malinaw ba?
- Oo. - Oo.
Bakit ang dami mong alam sa baril?
Sergeant first class ako sa ROK Special Forces.
Hubarin mo 'yan.
'Yan din.
Diyos ko.
Alam ba ng mga magulang mo kung ano ang pinaggagagawa mo?
Dalhin mo kami sa kapitan n'yo.
Players, oras na para matulog.
Bumalik na kayo sa quarters.
Dahil kung hindi, matatanggal kayo, matatanggal kayo sa game.
Inuulit ko.
Players, oras na para matulog.
Mapapanaginipan ko na yata 'yang boses na 'yan. Kayo ba?
Bumalik na kayo sa quarters. Dahil kung hindi...
Yuko!
Sa one o'clock!
I-cover n'yo 'ko! Cover!
I-cover n'yo siya!
Tigil!
Wag munang magpaputok!
Tigil muna!
Kayo d'yan, ayos lang ba kayo?
- Oo. - Ayos lang ako!
Sige. Tara na!
Wag n'yo silang palalapitin sa management area.
Gaano pa kalayo?
Ito ba talaga ang daan?
Pagliko, nandoon ang entrance ng management area.
Nasa taas no'n ang control room.
Lakad na.
Teka.
Ano 'yan, ha?
Kailangan ang maskara ko para sa security.
Hahanapin ko ang management area!
Kaya mo ba? Gusto mo samahan kita?
Si Jung-bae na lang.
Gumawa ka ng paraan para magkaoras kami.
Jung-bae, tara na.
Teka!
Eto, o.
Wag mong sayangin ang bala mo nang gano'n! Mabilis na mauubos 'yan.
Identity confirmed.
Ba't ako ang sinama mo? Ba't di si Young-il?
Kasi kaibigan kita.
Sinasabi mo lang 'yan kapag may problema ka.
Nasa management area na kami.
Aakyat na kami.
May mga magazine sa mga bulsa nila.
Saan tayo dadaan?
Kung saan sila nanggaling.
Bantayan n'yo ang hagdan pa-control room!
Wala tayong mapapala dito! Humabol na tayo sa kanila!
Baka mapalibutan tayo kung kikilos tayo nang walang plano.
Hintayin nating mahanap nila ang control room!
Kayo d'yan! I-check n'yo ang bala n'yo!
Kalahati na lang 'yong akin.
Wala ng kalahati itong sa 'kin.
Akin din!
- Two-thirds pa 'yong akin. - Paubos na 'yong akin!
Ubos na 'yong akin!
Paubos na din 'yong akin!
Young-il, Dae-ho. Naririnig n'yo ba ako?
Oo, ano 'yon?
Nasa baba na yata kami ng control room!
Pero kailangan namin ng backup at bala.
Paubos na ang mga bala namin!
May extrang magazine sa bulsa ng mga sundalo doon sa quarters.
Kunin n'yo!
Sige!
Narinig n'yo 'yon? Kailangan nila ng backup!
Tatlo sa 'tin ang susunod sa kanila. 'Yong iba, maiiwan dito!
Humabol kayo pag nakuha n'yo na ang mga magazine!
Sino'ng sasama?
Ako!
Ako din!
Tara na!
Ako ang kukuha ng mga magazine!
Babalik ako kaagad. Kapit lang kayo!
Hyun-ju!
Ako na!
Wala na akong bala.
Alam mo ba ang daan?
Oo.
Sundan mo lang pabalik 'yong mga sinira nating camera.
Sige.
Dalhin mo 'to. Baka may makasalubong ka.
Salamat.
Iko-cover kita. Sige na!
I-cover n'yo siya!
Nasa bulsa ang mga magazine.
Dae-ho.
Naririnig mo ba 'ko?
'Yong mga magazine?
Oo, sir. Kukunin ko na.
Sige, Dae-ho! Umaasa kami sa 'yo!
Opo, maaasahan n'yo 'ko! Bibilisan ko.
Jung-bae, i-cover mo 'ko.
Ano'ng gagawin mo?
Kukuha ng magazine.
Wag, masyadong delikado.
Paubos na ang bala ko.
Kapag napansin nila, lalapit sila.
Kukuha ako para makatagal tayo hanggang dumating si Dae-ho.
Bilis, Gi-hun!
Bilisan mo. Bumalik ka agad dito!
Magazine...
Nasa bulsa ang mga magazine.
Ano'ng meron sa kanya?
Malay ko.
Dae-ho?
Ano na?
Bakit mag-isa ka lang?
Magazine.
Kunin mo ang mga magazine sa mga bulsa ng mga gagong 'to. Bilis!
Sige.
Ayos ka lang?
Ayos lang. Malayo sa bituka.
Kapag namatay ka, papatayin ulit kita.
Wag kang mag-alala. Mauuna ka sa 'kin.
Gi-hun! Nahanap mo ba ang control room?
Nasa taas yata, pero di tayo makakadaan dito.
Maghanap kayo ng ibang daan.
Tiningnan ko ang layout.
Sigurado, may daan sa likod.
Kunin n'yo ang atensiyon nila.
Aatake kami mula sa likod.
Sige.
Sandali.
Eto, kunin mo.
Kakailanganin mo 'to.
Sigurado ka?
Parating na si Dae-ho, may dala siya.
Ito lang ang lahat ng nahanap namin.
Buwisit, ba't ang tagal niya?
Naligaw kaya 'yon?
Dae-ho, naririnig mo ba 'ko?
Nasaan ka na? Naririnig mo ba 'ko?
Nahanap mo ba ang mga magazine? Pabalik ka na ba?
Dae-ho, sumagot ka.
Dae-ho, nand'yan ka ba?
Dae-ho, sumagot ka!
Dae-ho! Sumagot ka naman!
Di na natin kakayanin. Kailangan na natin 'yong mga magazine.
Baka may nangyari. Pupunta ako do'n, titingnan ko.
Salamat.
I-cover n'yo 'ko!
Gi-hun, nahanap na namin.
Umatake na kayo. Kunin n'yo ang atensiyon nila.
Aatake kami mula sa likuran.
Sige, nakuha ko!
Young-il, ano'ng nangyayari?
Umaatake na ba kayo?
Gi-hun, pasensiya na.
Wala na.
Natalo kami.
Young-il, ano ba'ng nangyari?
Ayos ka lang ba?
Young-il.
Young-il! Sumagot ka!
Young-il!
Tapusin n'yo na.
Dae-ho!
Dae-ho, asan ka na? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Ano'ng nangyari?
Sorry.
Ang mga magazine?
Sorry.
Dapa sa sahig!
Wag.
Wag mong sayangin ang buhay mo.
Nand'yan na sila!
Papunta na sila dito!
Umatras na tayo!
Nandito din sila sa kabila.
Players, oras na para matulog.
Bumalik na kayo sa quarters.
Dahil kung hindi, matatanggal kayo...
Wag!
Inuulit ko.
Players, oras na para matulog.
Bumalik na kayo sa quarters.
Dahil kung hindi...
Sumuko na tayo. Dapat mabuhay tayo.
Advance team, naririnig n'yo ba 'ko?
Naubusan na kami ng bala.
Susuko na kami.
Wag n'yo 'kong patay...
Wag n'yo 'kong patayin. Malubha ang sakit ng anak ko.
Sumusuko na 'ko.
Player 456.
Masaya bang magpakabayani?
Panoorin mong mabuti
ang resulta ng pagpapakabayani mo.
Gi-hun.
Hindi!
Jung-bae!
Jung-bae...
Player 390, eliminated.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso