Brutto stronzo!
Cazzo!
Pezzo di merda! Te ne vuoi andare?
Vaffanculo!
Vaffanculo, stronzo!
Muori, merda!
Bastardo!
SQUID GAME 2
AMICI O NEMICI
Sono stati eliminati i seguenti giocatori:
230, 268,
299, 331, 401.
Fine della lista.
MONTEPREMI INDIVIDUALE
Ma che succede?
Ehi, Cerchi!
Ehi...
Eravamo in bagno
e quei bastardi hanno cercato di ucciderci tutti!
Alcuni sono morti, anche il mio amico.
Non dire cazzate.
Avete iniziato voi.
Stronzi.
Hanno minacciato uno dei nostri!
Ci hanno aggrediti per vincere la votazione!
- È vero! - Ehi.
Avete ucciso voi per primi uno dei nostri.
Per essere in vantaggio domani, vero?
Vaffanculo, sono morti anche dei nostri.
Avremmo dovuto farci ammazzare tutti?
Allora?
Chi ha più morti?
Cosa...
Ehi, attenzione!
Contiamoci tutti!
Sì, contiamoci! Venite tutti qua!
Venite tutti qui! Forza!
Tutti qua! Avanti!
- Tutti qua! - Veloci!
Capitano?
Capitano, che ci fa qui?
Oh, beh...
Quello è il mio drone?
Cosa? Questo?
Non riuscivo a dormire, sono venuto a cercare una cosa
e l'ho trovato per caso.
Stava armeggiando col drone?
No, davo solo un'occhiata.
È affascinante veder volare questo aggeggio.
Va bene.
Qui ho fatto. È incredibile.
Tu puzzi di alcool.
Torna a dormire, ok?
Fermo!
Che cosa...
Pezzo di merda!
Chi va là?
Choi, sei tu?
Sono il capitano Park.
Capitano!
Pensavo fossi a letto, che ci fai qui? Piove a dirotto.
Non riuscivo a prendere sonno, poi ho sentito dei rumori.
Li ho sentiti anch'io.
Ho sentito qualcuno urlare e del trambusto.
Per l'appunto, ero venuto a controllare.
Ma credo fossero solo le onde che si infrangono sul ponte.
Guarda che casino.
Già, hai ragione.
È pericoloso stare qui con la pioggia. Torna a dormire.
La barca dondola troppo, non riesco a dormire.
Ma devi svegliarti presto, cerca di riposare un po'.
Domani sarai un catorcio.
...41, 42, 43, 44,
45,
46,
47.
Tre morti.
- Sicuro? - Ho ricontato tre volte.
E loro?
...42, 43, 44,
45, 46, 47, 48.
Abbiamo avuto due morti.
Due su cinque, quindi loro ne hanno persi tre.
Allora siamo in vantaggio per il voto di domani.
Ehi, siamo 48 a 47.
Se nessuno cambia idea, vinceremo noi per un voto!
Sì!
- Vinceremo. - Domani ce ne andremo.
Attenzione, prego.
Luci spente tra 30 minuti.
Siete pregati di prepararvi per andare a letto.
Ascoltate. Non potete cambiare idea.
Domani dobbiamo vincere la votazione e tornare a casa, va bene?
Tranquillo, io me ne voglio andare.
Sì, dobbiamo andarcene subito.
Coraggio.
Bene. Ora andiamo a dormire?
I corrieri sono partiti.
Com'era la merce?
In ottime condizioni.
E Numero 011?
Si è messa in riga, non ci darà più problemi.
Continua a tenerla d'occhio.
Sissignore.
Tutti pronti.
Il gioco speciale inizierà a breve.
Manager, soldati e lavoratori
sono pregati di recarsi alle proprie postazioni.
Ripeto.
Il gioco speciale inizierà a breve.
Manager, soldati e lavoratori
sono pregati di recarsi alle proprie postazioni.
Luci spente tra 20 minuti.
Siete pregati di prepararvi per andare a letto.
Si comportano in modo sospetto.
Credo che stiano tramando qualcosa.
Facciano quello che vogliono, domani voteremo e sarà tutto finito.
Non vi preoccupa?
Dicono che prima in bagno è stato un macello.
A luci spente...
ci attaccheranno.
Sul serio?
Se ci uccidono, potranno vincere la votazione
e incrementare il montepremi.
E che facciamo?
Attacchiamo per primi.
Loro saranno convinti che vogliamo aspettare la votazione.
Cogliamoli di sorpresa.
Attacchiamoli noi per primi.
Sì, non stiamo ad aspettare.
Noi abbiamo più donne e anziani.
Se ci attaccano, saremo svantaggiati.
Attaccando per primi avremo più possibilità.
- Sono d'accordo. - Non possiamo.
Ma dobbiamo uscire da qui.
L'hai detto anche tu.
Ora la calma non serve a niente.
Ma non è un buon motivo per iniziare a ucciderci.
È proprio quello che vogliono.
Chi?
Chi ha creato questo gioco.
Quelli che ci guardano giocare.
Se dobbiamo prendercela con qualcuno, dovremmo prendercela con loro.
E...
loro dove sono?
Lassù.
Ai piani superiori
ci sono le sale da cui controllano i giochi.
L'uomo con la maschera nera è il loro capo.
Se catturiamo lui,
possiamo vincere.
E come faremo?
Loro sono armati.
I soldati armati sono pregati di recarsi alle proprie postazioni.
Il gioco speciale inizierà a breve.
Combatteremo con le armi anche noi.
Ma non ne abbiamo.
Prenderemo le loro.
Da quegli uomini mascherati?
È troppo pericoloso.
Anche se ne prendessimo qualcuna, loro sono più di noi.
E allora?
Preferite sperare di sopravvivere alla carneficina della notte?
È questo che vuoi, Young-il?
Secondo te...
abbiamo una chance?
Sì, se li cogliamo di sorpresa.
Loro non si aspetteranno mai un attacco da parte nostra.
Questa...
è la nostra ultima possibilità di porre fine a questi giochi.
Come gli prendiamo le armi?
Non appena stanotte inizierà la lotta...
avremo la nostra occasione.
Luci spente tra cinque minuti.
Thanos, stronzo maledetto.
Pezzo di merda, mi hai trattato come un idiota.
Myung-gi.
Quando sarà buio, nasconditi.
Comunque vada, tu non fare niente.
Ok.
E pulisciti la faccia.
Luci spente tra dieci secondi.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
Quando le luci si spengono,
infilatevi sotto i letti, in silenzio.
Loro vorranno attaccarci, non dobbiamo farci scoprire.
Zitta!
Muori!
Dobbiamo restare nascosti finché non sarà finita.
Non fatevi coinvolgere.
Ma così i nostri avranno un grosso svantaggio.
Senza di noi, saranno in minoranza.
Lo so.
Ma se combattiamo con loro
e alcuni di noi muoiono o vengono feriti,
il piano andrà in fumo.
Serviamo tutti noi per poter sperare di battere quei bastardi.
Vuoi dire...
un piccolo sacrificio per il bene comune?
Se perdiamo questa occasione,
il sacrificio sarà ancora più grande.
È vero, è necessario un sacrificio.
Ma dobbiamo porre fine a questo gioco.
In tal caso,
io sono con te, Gi-hun.
Non durerà molto.
Dovranno salvare un certo numero di giocatori
che possano partecipare ai prossimi giochi.
Signorina.
Brutta stronza.
Vaffanculo!
Bastardo!
Beccati questo, stronza!
Ti credi migliore di me?
Entrate.
Prepararsi a entrare.
Entrare.
Quando si riaccenderanno le luci, entreranno i soldati a riportare l'ordine.
Mani in alto! Indietro!
Prima fermeranno gli scontri.
Mani in alto.
E non presteranno attenzione ai morti.
- Poi ci scansioneranno... - Controlla i morti.
...per identificarci.
A quel punto dovremo muoverci.
Dae-ho!
Ritirata! Chiudete il portone!
Ritirata.
Fermi! Non sparate!
Non sparate!
Mani in alto!
In ginocchio!
Stronzi bastardi!
No!
Spostati!
Guarda. Non vedi?
Non sono umani.
Sono solo dei vermi accecati dai soldi!
Non abbiamo preso le armi per questo.
Così saremo uguali a quegli uomini mascherati.
Ascoltate!
Non abbiate paura!
Venite tutti qui!
Potete venire fuori!
Non vogliamo farvi del male!
- Recupera armi e munizioni dai morti. - Forza! Statemi a sentire!
Raduna tutti i soldati.
Tutti i soldati sono pregati di recarsi armati al punto di raccolta.
Ripeto.
Tutti i soldati sono pregati di recarsi armati al punto di raccolta.
Ascoltate.
Adesso...
saliremo alla base degli uomini mascherati.
Cattureremo chi ha catturato noi,
porremo fine a questo gioco
e gliela faremo pagare.
Chiunque sappia sparare
e voglia unirsi a noi
si faccia avanti.
Sentite.
So che avete paura.
Ho paura anch'io.
Ma questa potrebbe essere...
la nostra ultima possibilità di uscire vivi da qui.
Combattete con noi.
E torniamo a casa.
Tutti insieme.
Io combatterò.
Vieni.
- Anch'io! - Vieni.
Controllate le armi e le munizioni.
Prendiamo una radio a testa.
Canale 7, numero fortunato.
Grazie per prima.
Puoi offrirmi un soju fuori da qua.
Attenzione.
Questo è l'MP5, un mitragliatore.
Per prima cosa, premete questa leva e tirate il caricatore.
Si estrae così.
Interruttore giù per la modalità automatica,
su per il colpo singolo.
Abbiamo poche munizioni, quindi impostiamo il colpo singolo.
Infine, inserite il caricatore,
tirate giù e rilasciate.
Ed è carico.
Tutto chiaro?
Sì.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Ero sergente di prima classe nelle Forze Speciali.
Togli la maschera.
Anche quello.
Che cavolo.
I tuoi genitori sanno cosa stai facendo?
Portaci dal tuo capo.
Giocatori, è ora di andare a letto.
Siete pregati di tornare ai vostri alloggi immediatamente.
In caso contrario, sarete eliminati dal gioco.
Ripeto.
Giocatori, è ora di andare...
Avrò gli incubi su questa voce per sempre.
State giù!
Davanti a voi!
Copritemi!
Fuoco di copertura!
Cessate il fuoco!
Fermi!
State tutti bene?
- Sì. - Io sto bene!
Bene. Procediamo.
Non fateli avvicinare all'amministrazione.
Quanto manca?
È la strada giusta?
La porta dell'amministrazione è dietro quell'angolo.
Sopra c'è la sala di controllo.
Muoviti.
Aspetta.
- Cosa fai? - Per accedere serve la maschera.
Vado a cercare l'ingresso!
Sei sicuro? Vengo con te?
Vado con Jung-bae.
Tu cerca di prendere tempo.
Jung-bae, andiamo.
Aspettami!
Tieni!
Non sprecare colpi così, li finirai subito!
Identità confermata.
Perché hai portato me invece di Young-il?
Perché tu sei mio amico.
Lo dici solo quando sei nei guai.
Siamo entrati.
Ora proviamo a salire.
Hanno altre munizioni in tasca.
Da che parte?
Da dove sono venuti.
Difendete le scale!
Così non andiamo da nessuna parte! Dobbiamo seguirli!
Se ci muoviamo senza un piano, potrebbero circondarci!
Aspettiamo che trovino la sala di controllo!
Ehi, controllate le munizioni!
Mi resta mezzo caricatore.
A me meno di metà.
Anche a me!
- A me due terzi. - Sono quasi a secco!
Io le ho finite!
Io quasi!
Young-il, Dae-ho, mi sentite?
Ti sento!
Siamo quasi alla sala di controllo!
Ma ci servono rinforzi e altre munizioni!
Sono quasi esaurite!
I soldati hanno altri caricatori in tasca.
Tornate a prenderli!
Ricevuto.
Avete sentito? Hanno bisogno di rinforzi.
Andiamo in tre, gli altri restano qui,
recuperano munizioni e ci raggiungono.
Chi viene con me?
- Io! - Io!
Andiamo!
Io vado a prendere munizioni!
Torno il prima possibile, resistete!
Hyun-ju!
Vado io!
Ho finito le munizioni.
Sai la strada?
Sì.
Abbiamo distrutto le telecamere. Segui quelle.
Prendi questo, potresti incontrarne altri.
Grazie.
Ti copro io. Vai!
Fuoco!
Munizioni in tasca.
Dae-ho!
Dae-ho, mi senti? Hai le munizioni?
Sì, signore. Sto andando a prenderle.
Ok! Contiamo su di te!
Certo, signore! Tra poco sarò da voi!
Jung-bae, coprimi.
Cosa vuoi fare?
- Prendere le munizioni. - No, è pericoloso.
Le ho quasi finite.
Se lo capiscono, si avvicineranno.
Ci servono più munizioni per aspettare Dae-ho.
Gi-hun, sbrigati!
Presto, torna qui!
Caricatori...
Nelle tasche.
Che sta facendo?
Non lo so.
Dae-ho, cos'è successo?
- Perché sei tornato da solo? - Per le munizioni.
Prendi i caricatori dalle loro tasche.
- Presto! - Ok.
Stai bene?
Sì, è solo un graffio.
Prova a morire prima di me e ti ammazzo.
Tranquillo, vivrò più di te.
Gi-hun! Avete trovato la sala di controllo?
Credo sia lassù, ma da qui non possiamo passare.
Cercate un'altra strada.
Ho dato un'occhiata alla struttura, dev'esserci un modo per aggirarli.
Voi teneteli occupati qui. Noi li colpiremo alle spalle.
Aspetta.
Tieni. Prendi questo.
Ti servirà.
Sei sicuro?
Dae-ho ce ne porterà altri.
Non c'è altro.
Cazzo, quanto ci mette?
Forse si è perso?
Dae-ho, mi senti?
Dove sei? Mi senti?
Hai preso i caricatori? Stai arrivando?
Dae-ho, rispondi!
Dae-ho!
Mi senti?
Dae-ho, rispondi!
Dae-ho! Rispondi!
Non possiamo resistere a lungo senza munizioni.
Dev'essere successo qualcosa. Vado a vedere.
Grazie.
Copritemi!
Gi-hun, ci siamo.
Voi attaccate, distraeteli.
Li colpiamo alle spalle.
Ok, ricevuto!
Young-il, che succede? State attaccando?
Mi dispiace, Gi-hun.
È finita.
Ci hanno presi.
Young-il, cos'è successo? State bene?
Young-il!
Young-il, rispondi!
Young-il!
Concludiamo l'operazione.
Dae-ho!
Dae-ho, dove sei? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
I caricatori?
Mi dispiace.
Mi...
Mi dispiace.
Tutti a terra!
No.
Non buttare via la tua vita.
Si stanno muovendo!
Stanno arrivando!
Dobbiamo ritirarci.
Questo lato è bloccato.
Giocatori, è ora di andare a letto.
Siete pregati di tornare ai vostri alloggi immediatamente. In caso contrario...
Non farlo!
Arrendiamoci.
Forse non ci uccideranno.
Gi-hun, mi sentite?
Abbiamo finito le munizioni.
Ci arrendiamo.
Vi prego...
Ti prego.
Mia figlia è malata...
Mi arrendo.
Giocatore 456.
Ti sei divertito a fare l'eroe?
Guarda bene
a cosa ha portato il tuo giochetto.
Gi-hun...
No!
Jung-bae!
Jung-bae...
Giocatore 390 eliminato.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi