Malparit!
Hòstia!
Malparit! Cabró de la X!
Imbècil!
Ves a la merda! Fracassat!
Fill de la gran puta! Mor-te!
CAPÍTOL 7 AMIC I ENEMIC
S'han eliminat els següents jugadors:
jugadors 230, 268,
299, 331 i 401.
Fi de la llista.
Què passa?
Escolteu, equip O!
Érem…
Érem al lavabo,
i aquells malparits de la X han intentat matar-nos a tots!
Han mort alguns dels nostres, com el meu amic…
I una merda.
Heu començat vosaltres.
Hòstia.
Han amenaçat un membre del nostre equip!
Ens han atacat per guanyar la segona votació!
- És veritat! - Eh.
Heu mort un dels nostres primer.
Volíeu guanyar la votació matant-nos!
Cabrons, vosaltres també n'heu mort dels nostres.
Us pensàveu que deixaríem que ens matéssiu a tots?
I?
Quin bàndol s'ha reduït més?
Què?
Escolteu-me tots!
Fem recompte!
Això! Fem recompte. Veniu aquí!
Veniu tots!
Que tothom vingui aquí! Vinga!
- De pressa! - Veniu aquí!
- Vinga! - Veniu!
- Veniu aquí! - Feu una fila!
- Veniu, si us plau! - Feu una fila!
Capità?
Què està fent?
És que…
És el meu dron?
Què? Això?
No podia dormir, buscava una cosa
i hi he ensopegat.
Li ha fet alguna cosa?
No, només mirava.
Em fascina com vola aquest artefacte.
Molt bé, ja està.
És fascinant.
Ostres, quina pudor d'alcohol que fas.
Ves a dormir la mona, va.
Esperi!
Qui és, vostè?
Fill de puta!
Qui hi ha?
Choi, ets tu?
Soc el capità Park.
Capità, creia que dormia. Què hi fa, aquí fora?
Està diluviant.
No podia dormir. Estava donant tombs al llit
i he sentit un soroll.
Jo també.
M'ha semblat sentir crits i cops després.
Per això he sortit a mirar.
Crec que eren les onades entrant a coberta.
Mira quin merder.
Vaja, té raó.
És perillós ser aquí amb aquesta pluja. Torna dins i dorm.
El vaixell no para de moure's. No puc dormir.
Però t'has d'aixecar aviat. Intenta dormir una mica.
Demà estaràs fet pols.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tres morts.
- Segur? - Ho he comptat tres vegades.
I ells?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Han mort dues persones.
Dues de cinc. O sigui que ells n'han perdut tres.
Llavors tenim més possibilitats de guanyar la votació de demà.
Som 48 contra 47.
Si ningú canvia d'opinió, guanyarem la votació!
Sí!
- Guanyarem. - Demà sortirem d'aquí.
Atenció, si us plau. Queden 30 minuts per apagar el llum.
Que tots els jugadors tornin al seu llit
- i es preparin per dormir. - No canvieu d'opinió.
Hem de guanyar la segona votació i sortir d'aquí demà, entesos?
Tranquil. Estem decidits a marxar.
Exacte. Hem de sortir d'aquí.
Sí, ho aconseguirem.
Molt bé. Anem a dormir, doncs, no?
Equip d'entrega en marxa.
I el producte?
És de primera qualitat.
I la número onze?
Aquella cabrona s'està comportant. Ja no ens farà nosa.
No la perdeu de vista.
No, senyor.
Prepareu-vos.
El joc especial començarà de seguida.
Que supervisors, soldats i treballadors
es dirigeixin a les seves posicions.
Repeteixo.
El joc especial començarà de seguida.
Que supervisors, soldats i treballadors
es dirigeixin a les seves posicions.
Queden vint minuts per apagar el llum.
Preparin-se per anar a dormir.
Aquells cabrons tramen alguna cosa.
Sembla que en portin alguna de cap.
Facin el que facin, demà guanyarem la votació i s'haurà acabat tot.
Segur?
Pel que diuen, la baralla d'abans ha estat una bogeria.
Quan apaguin el llum,
els de l'altre bàndol ens atacaran.
De debò?
Si ens maten, guanyen la votació i el premi puja.
I què fem?
Ataquem-los primer.
Segurament creuen que esperarem a la segona votació i ja està.
Això ens pot afavorir.
Els atacarem quan apaguin el llum.
Té raó. Seria millor atacar-los primer.
Tenim més dones i gent gran.
Si ens ataquen, estarem en desavantatge.
Atacar-los primer ens donaria més possibilitats de guanyar.
- Hi estic d'acord. - No podem.
Però hem de sortir d'aquí.
Tu mateix ho has dit.
Mantenir la calma no serveix de res.
Això no vol dir que ens hàgim de matar entre nosaltres.
És exactament el que volen que fem.
Qui?
Els que van crear aquest joc.
Els que miren com juguem.
Si ens hem d'enfrontar a algú, hauria de ser a ells.
I on són aquesta gent?
Allà dalt.
Als nivells superiors
hi ha les sales des d'on controlen els jocs.
L'home de la màscara negra és el seu líder.
Si el capturem, podem guanyar la batalla.
Com t'hi enfrontaràs?
Tenen armes.
Que tots els soldats armats es dirigeixin a la seva posició.
El joc especial començarà de seguida.
Ens hi enfrontarem amb armes.
Però si no en tenim.
Els les prendrem.
Als emmascarats?
És massa perillós.
Encara que els prenguem algunes armes, som menys que ells.
Llavors què?
Us passareu la nit matant-vos entre vosaltres, esperant sobreviure?
Això és el que vols, Young-il?
¿Tenim…
alguna possibilitat?
Si els agafem desprevinguts, sí.
D'entre tots,
ells són els que menys s'esperen que els ataquem.
Aquesta és
la nostra última oportunitat de posar fi a aquests jocs d'una vegada per totes.
Com els prendràs les armes?
Aquesta nit, quan comenci la lluita,
serà la nostra oportunitat.
Cinc minuts per apagar el llum.
Quin cabró de merda, el Thanos.
El molt fill de puta em tractava com si jo no valgués res.
Myung-gi.
Quan apaguin el llum, amaga't.
Passi el que passi, no facis res.
Entesos.
I neteja't la sang de la cara.
Deu segons per apagar el llum.
Deu, nou,
vuit, set,
sis, cinc,
quatre, tres,
dos, un.
Quan apaguin el llum,
poseu-vos sota els llits de baix sense fer soroll.
Que no us enxampin els que ens volen atacar.
Calla!
Mor!
Ens hem d'amagar fins que s'acabi la lluita.
Passi el que passi, no us hi fiqueu.
Però això deixaria els del nostre bàndol en desavantatge.
Sense nosaltres, els superaran en nombre.
Ja ho sé.
Però, si intervenim
i algun de nosaltres acaba mort o ferit,
el pla se'n va en orris.
No podem guanyar aquells desgraciats si som menys persones.
¿Suggereixes que…
fem un petit sacrifici per un bé major?
Si perdem aquesta oportunitat,
el sacrifici serà encara més gran.
Encara que comporti sacrificis,
hem de posar fi a aquest joc ja.
En aquest cas,
estic amb tu, Gi-hun.
La lluita no durarà gaire.
Perquè, si acabem tots ferits o morts,
no hi pot haver cap més joc, cosa que no els interessa.
Senyoreta Se-mi.
Mala puta.
Cabró!
Malparit!
Mala puta!
Et creus millor que jo?
Contenció!
Preparats.
Contenció.
Quan encenguin el llum,
els soldats vindran a controlar la situació.
Mans enlaire. Enrere.
Primer intentaran separar-nos.
Deixi l'arma.
No es fixaran en els morts.
- Ens escanejaran els xips… - Identifiqueu els morts.
…per identificar-nos.
Serà la nostra oportunitat.
Dae-ho!
Retirada. Tanqueu la porta.
Retirada.
Alto! Alto el foc!
Que ningú dispari!
Mans enlaire!
De genolls!
Fills de puta!
No!
Aparta't!
No veus el que han fet?
No són humans.
Són bèsties cegades per l'avarícia!
No els hem pres les armes per a això.
Si fem això, serem iguals que aquells emmascarats.
Escolteu!
No tingueu por.
Acosteu-vos, si us plau!
Podeu sortir.
No us volem fer mal!
- Recull les armes i la munició. - Veniu! Us he de dir una cosa!
Reuniu tots els soldats.
Que tots els soldats agafin les armes i es dirigeixin al punt de trobada.
Repeteixo.
Que tots els soldats agafin les armes i es dirigeixin al punt de trobada.
Escolteu tots.
Ens dirigirem
als nivells superiors, al quarter general dels emmascarats.
Capturarem els que ens van capturar,
posarem fi a aquest joc
i els ho farem pagar.
Qui sàpiga fer servir una arma
i es vulgui unir a nosaltres que faci un pas endavant.
Escolteu.
Sé que teniu por.
Jo també en tinc.
Però aquesta podria ser
la nostra última oportunitat de sortir vius d'aquí.
Lluiteu amb nosaltres
per poder tornar a casa.
Tots junts.
Jo lluitaré amb vosaltres.
Vine.
Jo també.
Vine.
Comproveu les armes i la munició.
Agafem un walkie-talkie cadascú.
Canal set, el número de la sort.
Gràcies per abans.
Ja em convidaràs a beure soju quan sortim.
Atenció.
Això és un MP5, un subfusell.
Primer, per treure el carregador, premeu la palanca del mig
i només heu d'estirar.
Si el selector està cap a baix, està en mode ràfega.
Cap a dalt, tir individual.
No tenim gaires carregadors, o sigui que poseu-lo en mode manual.
Finalment, per inserir el carregador,
estireu el forrellat i deixeu-lo anar.
Així és com es carrega. Ha quedat clar?
- Sí. - Sí.
Com en saps tant, d'armes?
Era sergent a les Forces Especials.
Treu-te-la.
Això també.
Mare meva.
Tos pares saben el que fas aquí?
Porta'ns amb el teu capità.
Atenció. És hora de dormir.
Tornin al dormitori immediatament.
En cas contrari, se'ls eliminarà del joc.
Repeteixo.
És hora de dormir.
Crec que sentiré aquesta veu en els meus malsons. Tu no?
Tornin al dormitori immediatament. En cas…
A terra!
A la una en punt!
Cobriu-me!
Cobriu!
Alto el foc!
Esteu tots bé?
- Sí. - Estic bé.
Molt bé, doncs. Pugem!
No deixeu que s'acostin a la zona de direcció.
Quant falta?
Segur que és per aquí?
L'entrada a la zona de direcció és darrere aquella cantonada.
La sala de control és a dalt.
Va, doncs.
Espera.
Què fas?
Necessito la màscara per obrir.
Vaig a buscar la zona de direcció!
La trobaràs? Vols que vingui?
Aniré amb el Jung-bae.
Necessito que els entretingueu!
Jung-bae, anem.
Espera'm!
Té!
No malgastis la munició així o et quedaràs sense.
Identitat confirmada.
Per què em fas venir a mi i no al Young-il?
Perquè tu ets el meu amic.
Només quan les passes negres, no?
Som a la zona de direcció.
Ens disposem a pujar.
Tenen carregadors a les butxaques.
Per on anem?
Per on han vingut.
Protegiu les escales!
Així no anem enlloc! Hauríem de pujar!
Ens encerclaran si ens movem sense un pla.
Esperem fins que trobin la sala de control!
Comproveu els carregadors!
Me'n queda mig.
A mi menys de mig.
Jo igual.
A mi, dos terços.
Quasi buit!
El meu és buit!
El meu quasi també!
Young-il, Dae-ho, em sentiu?
Sí, digues!
Crec que estem just sota la sala.
Però necessitem reforços i més munició.
Nosaltres tampoc en tenim.
Els soldats del dormitori n'haurien de tenir a les butxaques.
Aneu a buscar-la!
Rebut!
Ho heu sentit? Necessiten reforços.
Tres anirem cap allà i els altres es quedaran.
Veniu quan tingueu els carregadors.
Qui ve amb mi?
Jo!
I jo!
Som-hi.
Jo aniré a buscar els carregadors.
Tornaré tan de pressa com pugui. Aguanteu!
Hyun-ju!
Ja hi vaig jo!
No… No em queden bales.
Saps el camí?
Sí.
Quan veníem hem destrossat les càmeres. Segueix-les.
Sí.
Agafa'l. Et podries trobar emmascarats pel camí.
Gràcies.
Et cobreixo. Ves!
Cobriu-lo!
Carregadors a les butxaques.
Dae-ho.
Dae-ho, em sents? I els carregadors?
Sí, senyor. Els estic anant a buscar.
Molt bé, Dae-ho. Comptem amb tu!
Sí, pot comptar amb mi! Ja vinc!
Jung-bae, cobreix-me.
- Què faràs? - Agafar els carregadors.
No, és massa perillós.
Gairebé no em queda munició. Si se n'adonen, se'ns tiraran damunt.
Necessitem més carregadors fins que arribi el Dae-ho.
De pressa, Gi-hun!
Fes via i torna!
Carregadors…
Carregadors a les butxaques.
Què li passa?
No ho sé.
Dae-ho, què ha passat?
Per què has tornat sol?
Carregadors.
Agafa els carregadors de les butxaques d'aquests malparits. De pressa!
Sí.
Estàs bé?
Sí, només és una rascada.
Si et mors abans que jo, et mato.
Tranquil. Procuraré sobreviure't.
Gi-hun! Heu trobat la sala de control?
Crec que és aquí dalt, però no podem passar.
Busqueu un altre camí.
M'he fixat en la distribució.
Segur que els podem rodejar.
Vull que els distragueu.
- Els atacarem des de darrere. - Entesos.
Espera.
Té, agafa'l.
El necessitaràs.
Segur?
El Dae-ho ens en portarà més.
No n'hem trobat més.
Merda. Per què tarda tant?
Creieu que s'ha perdut?
Dae-ho, em sents?
On ets? Em sents?
Has trobat els carregadors? Ja vens?
Dae-ho, contesta'm.
Dae-ho, que em sents?
Dae-ho, contesta'm, si us plau!
Dae-ho, contesta'm!
No aguantarem gaire. Necessitem els carregadors ja.
Deu haver passat alguna cosa. Baixo.
Si us plau.
Cobriu-me!
Gi-hun, l'hem trobat.
Ataqueu-los per distreure'ls.
Llavors els dispararem.
Sí, entesos!
Young-il, què passa? No ataqueu?
Ho sento, Gi-hun.
S'ha acabat.
Ens han enxampat.
Young-il, què ha passat? Esteu bé?
Young-il.
Young-il, contesta'm!
Young-il!
Acabem d'una vegada.
Dae-ho!
Dae-ho, on ets? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Què ha passat?
Ho sento.
Els carregadors!
Ho sento.
Ho…
Ho sento.
Tothom a terra!
No.
No pots morir així.
Es mouen!
Venen cap aquí!
Ens hauríem de retirar.
Ens han encerclat.
Atenció. És hora de dormir.
Tornin al dormitori.
En cas contrari, se'ls eliminarà…
No!
Repeteixo.
Atenció. És hora de dormir.
Tornin al dormitori.
En cas contrari…
Rendim-nos.
El primer és sobreviure.
Avançada, em rebeu?
No ens queda munició.
Em rendeixo.
Si us plau, no…
Si us plau, no em mati. La meva filla està molt malalta.
Em rendeixo.
Jugador 456.
T'ho has passat bé fent-te l'heroi?
Fixa't bé
en les conseqüències del teu numeret heroic.
Gi-hun.
No!
Jung-bae!
Jung-bae…
Jugador 390, eliminat.
Subtítols: Maria Romero Soronellas