1
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
チクショウ この野郎

2
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
クソッ

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
ふざけんな バツ野郎

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
クソ犬が

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,999
この金魚のフン野郎が

6
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
死にやがれ

7
00:01:31,382 --> 00:01:32,592
クソッタレ

8
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
イカゲーム2

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,754
第7話 敵か味方か

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
脱落者を発表します

11
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
230番

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
268番

13
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
299番

14
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
331番

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
401番

16
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
脱落です

17
00:02:59,721 --> 00:03:03,308
“参加人数 95名
1人当たり 3億8000万”

18
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
なんで?

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
マルの皆さん 聞いて

20
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
トイレにいたら
バツの野郎どもが

21
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
マルを襲ってきたんです

22
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
友達と何人かが死んで...

23
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
デタラメを言うな

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
お前らが先に手を出した

25
00:03:40,386 --> 00:03:41,763
チクショウ

26
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
あっちが脅してきたんです

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
再投票で勝つために

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
そうです

29
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
おい

30
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
お前らが先に殺したろ

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
マルを殺して
投票で勝とうとした

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
ふざけんな

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
バツも殺された

34
00:03:59,864 --> 00:04:02,909
黙ってやられてたまるか

35
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
どっちだ

36
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
多く死んだのは

37
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
何だって?

38
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
さあ 皆さん

39
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
人数を確認しよう

40
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
そうしましょう

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
集まって数えよう

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
俺たちも集まろう

43
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
こちらへ

44
00:04:25,181 --> 00:04:28,559
さあ 一人残らず
こっちに来て

45
00:04:29,143 --> 00:04:30,478
下りてきて

46
00:04:30,478 --> 00:04:31,896
全員集合

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
さあ 早く

48
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
列を作って並ぼう

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,026
みんな来て

50
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
下りてきて並んで

51
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
船長?

52
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
そこで何を?

53
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
その...

54
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
私のドローン?

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
これ?

56
00:05:36,294 --> 00:05:39,589
眠れなくて
捜し物をしていたら

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
ちょうど ここに

58
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
何か触りました?

59
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
いや 見ていただけだ

60
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
これが飛ぶなんて不思議でさ

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
見物は終わり

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
閉める

63
00:05:57,523 --> 00:05:58,900
ホント不思議だ

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
なんて酒臭いんだ

65
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
戻って寝なさい

66
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
待った

67
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
何者だ

68
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
この野郎

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
誰だ?

70
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
チェ理事 船長のパクだよ

71
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
船長

72
00:06:43,611 --> 00:06:46,948
大雨なのに
外で何してるんですか

73
00:06:46,948 --> 00:06:51,577
眠れず寝返りを打っていたら
物音がして

74
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
俺も聞いた

75
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
叫び声のあとガタガタと

76
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
だから見に来た

77
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
どうやら波が
デッキを打つ音のようだ

78
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
めちゃくちゃだ

79
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
そういうことか

80
00:07:09,220 --> 00:07:12,765
嵐で危ないから入って寝ろ

81
00:07:12,765 --> 00:07:15,893
揺れが激しくて眠れません

82
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
夜明けから動くんだろ
少しは寝ておけ

83
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
明日つらいぞ

84
00:07:37,832 --> 00:07:40,209
41 42 43

85
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
44 45

86
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
46

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
47

88
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
3人 死んだ

89
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
確かで?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
3回も数えた

91
00:07:55,099 --> 00:07:56,350
あっちは?

92
00:07:58,019 --> 00:08:01,189
42 43 44 45

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
46 47 48

94
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
2人 死にました

95
00:08:07,737 --> 00:08:12,033
5人 死んで2人がバツなら
向こうは3人

96
00:08:13,201 --> 00:08:14,076
じゃあ

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,913
私たちが有利ね

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
おい 48対47

99
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
誰も変えなければ
1票差で勝ち

100
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
イエス

101
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
勝った

102
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
明日 帰れる

103
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
お知らせします

104
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
30分後に消灯します

105
00:08:37,433 --> 00:08:40,728
参加者は
ベッドに戻り 就寝...

106
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
皆さん このままバツですよ

107
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
明日 必ず勝って
ここを出ましょうね

108
00:08:48,277 --> 00:08:51,113
大丈夫 絶対に変えません

109
00:08:51,113 --> 00:08:54,534
もう本気で帰りましょうよ

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
絶対 帰るぞ

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
そろそろ寝る?

112
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
移動しよう

113
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
よいしょ

114
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
配達班 出発

115
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
品質は?

116
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
すべて最上です

117
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
11番は?

118
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
言い聞かせたので
問題ありません

119
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
監視を続けろ

120
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
はい

121
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
準備しろ

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,317
まもなく
特別ゲームが始まります

123
00:10:09,942 --> 00:10:13,237
管理者および係員たちは全員

124
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
急いで所定の位置に
ついてください

125
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
繰り返します

126
00:10:20,536 --> 00:10:24,081
まもなく
特別ゲームが始まります

127
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
管理者および係員たちは全員

128
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
急いで所定の位置に
ついてください

129
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
消灯20分前です

130
00:10:45,144 --> 00:10:48,939
参加者は就寝準備を
してください

131
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
マルのヤツら 怪しいです

132
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
作戦会議してますよ

133
00:10:58,741 --> 00:11:02,828
どうあがいても
明日になりゃ終わりだ

134
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
でも心配です

135
00:11:04,747 --> 00:11:08,250
{\an8}さっきトイレで
ハンパなかったと

136
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
{\an8}明かりが消えたら

137
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
我々を襲うでしょう

138
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
本当ですか?

139
00:11:18,844 --> 00:11:23,683
殺せば投票で勝てるし
賞金も増えますから

140
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
じゃあ どうします?

141
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
先制攻撃を

142
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
我々の望みは
再投票だけのように思わせて

143
00:11:37,697 --> 00:11:42,118
それを逆手に取り
暗くなったら襲うんです

144
00:11:42,118 --> 00:11:45,079
賛成です
先手を取りましょう

145
00:11:45,079 --> 00:11:50,084
女性と年配者が多いから
襲われたら不利です

146
00:11:50,876 --> 00:11:54,255
不意打ちなら勝算があります

147
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
賛成です

148
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
いけません

149
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
ここを出るためです

150
00:12:03,013 --> 00:12:07,309
落ち着いてる場合ではないと
言ってましたよね

151
00:12:07,309 --> 00:12:10,813
参加者同士で
殺し合いはできません

152
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
ヤツらの思うつぼです

153
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
誰?

154
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
このゲームを作り

155
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
今これを見ているヤツら

156
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
我々が戦うべき敵は
ヤツらなんです

157
00:12:33,878 --> 00:12:37,089
そいつらは
どこにいるんです?

158
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
この上

159
00:12:47,641 --> 00:12:52,688
階段の上に このゲームを
回してるヤツらがいる

160
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
黒仮面の男がリーダーです

161
00:12:56,942 --> 00:13:00,696
そいつを捕まえれば勝てます

162
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
どう戦うんです?

163
00:13:08,829 --> 00:13:10,790
向こうには銃がある

164
00:13:15,544 --> 00:13:19,882
兵士たちは所定の位置に
ついてください

165
00:13:20,800 --> 00:13:24,512
まもなく
特別ゲームが始まります

166
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
我々も銃で戦います

167
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
銃がないのに?

168
00:13:33,187 --> 00:13:34,313
奪うんだ

169
00:13:38,734 --> 00:13:41,529
あの仮面たちからですか?

170
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
危険すぎる

171
00:13:47,660 --> 00:13:50,955
銃をいくつか奪っても
人数が...

172
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
じゃあ ここで

173
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
生き残ることを願いつつ
夜通し殺し合いを?

174
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
それがヨンイルさんの
望みですか

175
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
勝算は

176
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
あります?

177
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
奇襲なら あります

178
00:14:15,229 --> 00:14:20,317
ヤツらにとってこそ
我々の先制攻撃は想定外です

179
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
これが

180
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
このゲームを
完全に終わらせる⸺

181
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
最後のチャンスです

182
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
銃を奪う方法は?

183
00:14:37,293 --> 00:14:38,377
今夜

184
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
乱闘が起これば

185
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
チャンスが来ます

186
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
消灯5分前です

187
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
サノスのイカれ野郎

188
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
人をとことん見下しやがって

189
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
イ・ミョンギ

190
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
暗くなったら隠れて

191
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
何が起こっても関わらずに

192
00:16:07,716 --> 00:16:08,550
ああ

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
血を拭きなよ

194
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
消灯10秒前です

195
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
10 9

196
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
8

197
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
7

198
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
6

199
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
5

200
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
4

201
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
3

202
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
2

203
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
1

204
00:16:55,431 --> 00:17:00,394
明かりが消えたら 静かに
ベッドの下へ隠れるんです

205
00:17:01,895 --> 00:17:06,984
攻撃してくるヤツらの
目に触れてはなりません

206
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
うるさい 黙れ

207
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
うるせえ

208
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
くたばれ

209
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
死ね

210
00:17:30,549 --> 00:17:31,467
来るな

211
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
やめろ

212
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
うせろ クソッ

213
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
来るな

214
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
乱闘が終わるまで

215
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
じっと待ちます

216
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
巻き込まれないように

217
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
そうなると

218
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
バツが不利になるぞ

219
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
俺たちが戦わないと
頭数が少ない

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
分かってる

221
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
でも乱闘に加わり

222
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
この中から死傷者が出たら

223
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
計画は失敗に終わります

224
00:18:49,586 --> 00:18:51,672
今より少人数では

225
00:18:52,297 --> 00:18:54,341
ヤツらを倒せない

226
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
大義のために

227
00:18:57,177 --> 00:18:59,805
多少の犠牲は仕方ないと?

228
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
この機会を逃せば

229
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
犠牲は拡大します

230
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
今 犠牲を払ってでも

231
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
ゲームを終わらせるべきです

232
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
そういうことなら

233
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
ギフンさんに従います

234
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
乱闘は短時間でしょう

235
00:19:47,519 --> 00:19:50,314
大量の死傷者が出てしまい

236
00:19:50,314 --> 00:19:53,775
ゲームが止まることは
ヤツらも望まない

237
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
セミ姉さん

238
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
クソアマ

239
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
クソッ

240
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
クズが

241
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
クソアマ

242
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
誰がクズだって?

243
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
鎮圧

244
00:21:05,931 --> 00:21:06,848
準備

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
鎮圧

246
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
明かりがつき 兵士が現れ

247
00:21:13,897 --> 00:21:16,858
事態の収拾に入るでしょう

248
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
手を上げろ

249
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
封じ込めに躍起で...

250
00:21:21,196 --> 00:21:22,239
手を上へ

251
00:21:22,239 --> 00:21:25,284
死人のことは気にしないはず

252
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
脱落者の情報を...

253
00:21:29,830 --> 00:21:30,747
チェック

254
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
スキャンして確認する

255
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
その瞬間を狙うんです

256
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
デホ

257
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
退却させて封鎖

258
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
退却

259
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
停止

260
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
射撃 やめ

261
00:23:18,730 --> 00:23:20,399
皆さん ストップ

262
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
手を上げろ

263
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
膝をつけ

264
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
畜生ども

265
00:23:31,159 --> 00:23:32,285
いけません

266
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
どいてくれ

267
00:23:33,954 --> 00:23:36,748
あんたの目には見えないのか

268
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
人間のやることじゃない

269
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
金に目がくらんだ畜生どもめ

270
00:23:45,090 --> 00:23:47,884
我々は参加者を撃ちません

271
00:23:48,635 --> 00:23:52,556
撃てば あの仮面と
同じになってしまう

272
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
皆さん

273
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
怖がらないで

274
00:24:09,531 --> 00:24:11,116
下に集まって

275
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
出てきてください

276
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
皆さんに危害は加えません

277
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
銃と弾倉を集めてください

278
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
話があります

279
00:24:29,551 --> 00:24:31,094
全兵力を集結

280
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
全兵士は武器を持ち
集結場所へ移動してください

281
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
繰り返します

282
00:24:40,979 --> 00:24:46,693
全兵士は武器を持ち
集結場所へ移動してください

283
00:25:08,256 --> 00:25:09,216
皆さん

284
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
我々は今から

285
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
階段の上にある
仮面たちの本部に行きます

286
00:25:18,642 --> 00:25:23,104
我々を監禁したヤツらを
捕らえ ゲームを終わらせ

287
00:25:23,897 --> 00:25:26,233
罪の代償を払わせます

288
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
銃器を扱える方の中で

289
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
一緒に行く方は
前に来てください

290
00:25:56,513 --> 00:25:57,430
あの...

291
00:25:59,307 --> 00:26:00,850
怖いですよね

292
00:26:02,852 --> 00:26:06,815
俺もすごく怖いけど
これを逃したら

293
00:26:07,649 --> 00:26:11,111
もう生きて
帰れないかもしれません

294
00:26:12,654 --> 00:26:16,575
共に戦い
みんなで家に帰りましょう

295
00:26:18,201 --> 00:26:19,077
一緒に

296
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
共に戦います

297
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
こちらへ

298
00:26:28,587 --> 00:26:30,088
俺も行きます

299
00:26:30,088 --> 00:26:31,006
前へ

300
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
この銃をどうぞ

301
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
弾倉は2つずつ

302
00:27:06,291 --> 00:27:09,252
銃と弾薬を確かめてください

303
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
無線機を1つずつ

304
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
周波数は幸運の7番に

305
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
おかげで命拾いを

306
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
外に出たら
一杯おごってください

307
00:27:41,576 --> 00:27:42,702
注目

308
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
これはMP5短機関銃です

309
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
まず

310
00:27:48,291 --> 00:27:50,919
真ん中のレバーを押して
抜くと

311
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
弾倉が外れます

312
00:27:52,837 --> 00:27:56,508
それから
セレクターを下げると連発

313
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
上げると単発

314
00:27:58,259 --> 00:28:02,931
弾倉の予備が少ないので
単発で撃つように

315
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
この弾倉を押し込み

316
00:28:05,767 --> 00:28:09,896
ハンドルを引いて離すと
装填(そうてん)されます

317
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
いいですね

318
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
はい

319
00:28:16,277 --> 00:28:18,905
なぜ銃に詳しいんですか?

320
00:28:21,449 --> 00:28:24,703
特殊戦司令部の
中士だったので

321
00:28:30,166 --> 00:28:31,209
仮面を取れ

322
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
それも脱げ

323
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
なんてこった

324
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
両親はご存じなのか?

325
00:29:01,948 --> 00:29:04,826
リーダーがいる所に
連れていけ

326
00:29:51,122 --> 00:29:55,084
参加者の皆さん
就寝時間です

327
00:29:55,752 --> 00:29:59,130
今すぐ宿舎へ戻ってください

328
00:29:59,672 --> 00:30:03,843
宿舎に戻らない場合
脱落となります

329
00:30:04,844 --> 00:30:06,387
繰り返します

330
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
参加者の皆さん

331
00:30:09,140 --> 00:30:12,769
この声
一生 夢に出てきそうだな

332
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
伏せろ

333
00:30:30,328 --> 00:30:32,372
1時の方向だ

334
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
援護を頼む

335
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
援護

336
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
射撃 やめ

337
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
射撃 やめ

338
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
射撃 やめ

339
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
みんな 無事ですか?

340
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
大丈夫です

341
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
では 進みましょう

342
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
管理区域には入れるな

343
00:32:14,265 --> 00:32:15,767
まだなのか?

344
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
本当にこの道か?

345
00:32:23,024 --> 00:32:26,778
あの奥に管理区域への
ドアがある

346
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
その上が制御室だ

347
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
進め

348
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
待て

349
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
何のマネだ

350
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
仮面がないと通れない

351
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
管理区域を探します

352
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
一緒に行きますか?

353
00:33:28,631 --> 00:33:30,091
チョンベと行く

354
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
ヨンイルさんは時間稼ぎを

355
00:33:34,095 --> 00:33:35,805
チョンベ 行こう

356
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
待てよ

357
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
これを

358
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
撃ちまくるな
すぐ弾切れになる

359
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
認証しました

360
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
なんで俺をお供に?

361
00:34:58,930 --> 00:35:02,058
何だかんだ言っても友達だろ

362
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
困ると友達扱いだ

363
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
管理区域の中です

364
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
上へ向かいます

365
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
ポケットに弾倉が

366
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
どっちに行く?

367
00:36:07,832 --> 00:36:09,876
ヤツらが現れたほうへ

368
00:36:20,386 --> 00:36:22,096
制御室の前を守れ

369
00:37:15,650 --> 00:37:18,778
立往生してないで
上へ向かおう

370
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
やみくもに動くと包囲される

371
00:37:25,284 --> 00:37:28,871
制御室が見つかったと
無線が入るまで待とう

372
00:38:07,618 --> 00:38:09,870
みんな 弾倉の確認を

373
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
残り半分です

374
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
半分以下だ

375
00:38:14,667 --> 00:38:16,335
クソッ 俺も

376
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
残り6割

377
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
ほぼ なし

378
00:38:20,339 --> 00:38:21,382
ありません

379
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
残り わずか

380
00:38:28,180 --> 00:38:30,349
ヨンイルさん デホ 応答を

381
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
どうぞ

382
00:38:32,727 --> 00:38:36,314
制御室の手前のようだが
2人では無理だ

383
00:38:36,314 --> 00:38:38,190
人と弾をよこして

384
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
ここも足りない

385
00:38:40,526 --> 00:38:44,071
兵士のズボンのポケットに
弾倉がある

386
00:38:44,071 --> 00:38:45,656
宿舎で調達を

387
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
了解

388
00:38:47,533 --> 00:38:50,661
聞こえたとおり
上へ支援に行く

389
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
私の他に2名

390
00:38:52,747 --> 00:38:56,792
残りはここを守り
弾倉を取ってきて合流を

391
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
志願者は?

392
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
行きます

393
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
俺も

394
00:39:00,379 --> 00:39:01,297
行こう

395
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
弾倉を取ってきます

396
00:39:08,220 --> 00:39:11,682
急いで戻るから
それまで持ちこたえて

397
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
ヒョンジュさん

398
00:39:13,809 --> 00:39:15,102
俺が行きます

399
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
もう弾がなくて

400
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
道は分かる?

401
00:39:26,489 --> 00:39:27,281
はい

402
00:39:27,281 --> 00:39:30,743
壊したカメラを目印に行って

403
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
はい

404
00:39:32,745 --> 00:39:33,871
これを

405
00:39:33,871 --> 00:39:36,374
途中に仮面がいるかも

406
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
どうも

407
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
援護する 急いで

408
00:39:40,628 --> 00:39:41,462
援護

409
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
ズボンのポケットの弾倉

410
00:40:08,697 --> 00:40:10,825
ポケットの弾倉

411
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
デホ

412
00:40:16,330 --> 00:40:19,166
応答せよ 弾倉はどうなった

413
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
はい 先輩 向かってます

414
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
デホ 頼んだぞ

415
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
先輩 任せておいてください

416
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
チョンベ 援護しろ

417
00:40:38,394 --> 00:40:39,645
何をする

418
00:40:39,645 --> 00:40:40,688
弾倉確保

419
00:40:40,688 --> 00:40:42,356
危険すぎる

420
00:40:42,356 --> 00:40:46,277
弾切れに気づかれたら
攻め込まれる

421
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
デホが来るまで
しのがないと

422
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
急げ

423
00:41:57,598 --> 00:41:58,807
もう戻れ

424
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
弾倉 弾倉

425
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
弾倉 弾倉 弾倉

426
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
ズボンのポケットの弾倉

427
00:42:25,793 --> 00:42:27,086
ヤツは何を?

428
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
さあ 分かりません

429
00:42:35,052 --> 00:42:37,638
デホさん どうなりました?

430
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
なぜ1人?

431
00:42:40,349 --> 00:42:45,020
弾倉を こいつらの
ズボンから出してください

432
00:42:45,020 --> 00:42:45,938
早く

433
00:42:45,938 --> 00:42:46,855
はい

434
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
平気か?

435
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
かすっただけだ

436
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
先に死んだら許さんからな

437
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
お前より長生きする

438
00:43:01,912 --> 00:43:03,038
ギフンさん

439
00:43:03,747 --> 00:43:04,873
制御室は?

440
00:43:04,873 --> 00:43:07,543
この先のようだが進めない

441
00:43:07,543 --> 00:43:09,712
別の道を探してほしい

442
00:43:09,712 --> 00:43:14,049
この構造だと
裏手に回る道があるはず

443
00:43:14,049 --> 00:43:18,470
2人が注意を引く間に
背後から攻撃します

444
00:43:18,470 --> 00:43:19,388
はい

445
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
待って

446
00:43:22,433 --> 00:43:23,726
これをどうぞ

447
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
きっと必要です

448
00:43:26,478 --> 00:43:28,230
いいんですか?

449
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
デホが持ってきます

450
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
これで全部です

451
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
クソッ なぜ来ない

452
00:44:34,546 --> 00:44:36,173
道に迷ったかも

453
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
デホさん 応答を

454
00:44:38,509 --> 00:44:40,219
今どこですか?

455
00:44:41,178 --> 00:44:43,514
弾倉を持って戻ってる?

456
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
デホさん 応答せよ

457
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
デホさん

458
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
応答 願います

459
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
どうか返事をして

460
00:44:58,195 --> 00:45:00,030
デホさん 応答を

461
00:45:00,030 --> 00:45:03,617
今 持ってこないと
もう限界です

462
00:45:03,617 --> 00:45:05,202
何かあったようです

463
00:45:05,202 --> 00:45:06,203
行ってみる

464
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
頼みます

465
00:45:09,248 --> 00:45:10,374
援護を

466
00:45:39,653 --> 00:45:42,197
ギフンさん 見つけました

467
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
敵の注意を引いてください

468
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
後ろを攻めます

469
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
分かりました

470
00:46:52,976 --> 00:46:56,188
ヨンイルさん
攻撃していますか?

471
00:47:05,072 --> 00:47:06,323
申し訳ない

472
00:47:07,825 --> 00:47:09,076
失敗です

473
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
やられてしまった

474
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
ヨンイルさん どうしました

475
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
無事ですか?

476
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
ヨンイルさん

477
00:47:27,886 --> 00:47:29,763
ヨンイルさん 応答を

478
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
ヨンイルさん

479
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
ヨンイルさん

480
00:47:41,316 --> 00:47:42,526
ヨンイルさん

481
00:47:48,657 --> 00:47:49,992
終わらせろ

482
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
デホさん

483
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
どこにいる?

484
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
デホさん

485
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
デホさん

486
00:48:19,229 --> 00:48:20,314
デホさん

487
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
どうして?

488
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
ごめんなさい

489
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
弾倉は?

490
00:48:29,072 --> 00:48:31,742
申し訳ありません

491
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
申し訳...

492
00:48:35,203 --> 00:48:36,330
すみません

493
00:48:37,706 --> 00:48:38,832
すみません

494
00:48:41,418 --> 00:48:42,836
ごめんなさい

495
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
全員 伏せろ

496
00:49:01,229 --> 00:49:02,314
ダメ

497
00:49:06,985 --> 00:49:08,612
ムダ死にだよ

498
00:49:20,165 --> 00:49:21,959
仮面が移動してる

499
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
こっちに来るぞ

500
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
後退しよう

501
00:49:44,189 --> 00:49:45,774
こっちも無理です

502
00:49:52,239 --> 00:49:56,076
参加者の皆さん
就寝時間です

503
00:49:56,743 --> 00:49:58,996
宿舎へ戻ってください

504
00:50:01,540 --> 00:50:02,499
ダメ...

505
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
ダメだ

506
00:50:09,881 --> 00:50:11,717
就寝時間です

507
00:50:12,300 --> 00:50:14,302
宿舎へ戻ってください

508
00:50:16,263 --> 00:50:17,514
降伏しよう

509
00:50:18,807 --> 00:50:20,434
生きるために

510
00:50:29,276 --> 00:50:30,777
先発隊に告ぐ

511
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
弾が切れました

512
00:50:34,239 --> 00:50:35,574
投降します

513
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
どうか...

514
00:51:04,686 --> 00:51:05,896
お助けを

515
00:51:06,813 --> 00:51:08,148
娘が病気...

516
00:51:11,151 --> 00:51:12,110
降参

517
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
456番

518
00:51:48,897 --> 00:51:51,108
英雄ごっこは楽しかったか

519
00:51:59,741 --> 00:52:00,826
よく見ろ

520
00:52:01,368 --> 00:52:04,913
お前の英雄ごっこが
何をもたらすか

521
00:52:10,961 --> 00:52:11,878
ギフン

522
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
そんな

523
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
チョンベ

524
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
チョンベ

525
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
390番

526
00:53:17,819 --> 00:53:18,737
脱落

527
00:56:42,065 --> 00:56:45,068
日本語字幕 山岸 由佳