Pikhoved!
Svin!
Pikhoved! Forpulede møgsvin!
Du kan rende mig!
Pis mig i øret, din skide taber!
Forpulede røvhul. Nu dør du!
SQUID GAME 2
AFSNIT 7 - VEN ELLER FJENDE
Følgende spillere er elimineret.
Spillere 230, 268,
299, 331 og 401.
Det var alt.
Hvad sker der?
Hold O, hør efter!
Vi…
Da vi var ude på badeværelset, prøvede røvhullerne fra X at slå os ihjel.
De dræbte nogle af os… Også min ven…
Du er fuld af lort.
I startede det.
For fanden da.
De truede en af vores.
De angreb os for at vinde næste afstemning.
Det er sandt!
Hallo!
I dræbte en af vores først.
I vil vinde afstemningen ved at slå os ihjel!
Fuck dig! I dræbte også nogle af os.
Skulle vi så bare lade jer dræbe resten af os?
Okay…
Hvilken lejr mistede flest?
Hvad?
Hør efter! Lad os tælle engang.
Ja, nemlig. Alle skal tælles. Kom ned med jer.
Kom herhen.
Vi skal have alle herned. Kom så!
- Kom så herned. - Herhen.
- Kom! - Kom herned.
- Kom her. - Ind på række.
- Kom nu ned. - Ind på række.
- Kaptajn? - Hvad?
Hvad laver du her?
Altså…
Er det ikke min drone?
Hvad? Nå, den her?
Jeg ledte efter noget, fordi jeg ikke kunne sove,
og så faldt jeg over den.
Pillede du ved den?
Nej, jeg kiggede bare.
Det fascinerer mig, at den simpelthen kan flyve.
Okay. Nu er jeg færdig. Det er altså spændende.
Du stinker af sprut.
Få nu sovet, ikke?
Stop!
Hvem er du?
Din lortestodder!
Hvem der?
Choi, er det dig? Det er mig, kaptajn Park.
Jeg troede, du sov. Hvad laver du herude? Det øser ned.
Jeg vendte og drejede mig og kunne ikke sove.
Og så hørte jeg støj.
Det gjorde jeg også.
Jeg troede, nogen skreg, og der lød en masse bump.
Derfor gik jeg ud for at se efter.
Det var nok bølgerne mod dækket. Se bare alt det rod.
Du har ret.
Det er farligt herude i regnen. Gå ind igen og få sovet.
Båden gynger for meget til, at jeg kan sove.
Men du skal tidligt op.
Prøv nu at sove.
Ellers er du udmattet i morgen.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tre døde.
- Er du sikker? - Jeg talte efter tre gange.
Hvad med de andre?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
To døde hos os.
To ud af de fem. De må have mistet tre.
Så vi har bedre chancer for at vinde afstemningen i morgen.
Det er 48 mod 47.
Så længe ingen skifter mening, vinder vi med én stemme.
Ja!
- Vi vinder. - Vi slipper ud herfra i morgen.
Vi slukker lyset om en halv time.
Alle spillere bedes gå til deres køjer og gøre sig klar til natten.
Hør her. I må ikke skifte mening.
Vi skal vinde næste afstemning og væk herfra i morgen. Forstået?
Bare rolig. Vi vil ud herfra.
Nemlig. Vi skal ud herfra nu.
Den klarer vi!
Okay, og lad os så få sovet, ikke?
Leverandørerne er rejst.
- Hvordan er varerne? - Helt fantastiske denne gang.
Og nummer 011?
Kællingen makker ret og er intet problem længere.
- Hold godt øje med hende. - Javel.
Hold jer klar.
Den særlige leg begynder om lidt.
Ledere, soldater og arbejdere,
gå til jeres pladser.
Jeg gentager.
Den særlige leg begynder om lidt.
Ledere, soldater og arbejdere,
gå til jeres pladser.
Vi slukker lyset om 20 minutter.
Alle spillere bedes gøre sig klar til natten.
Svinene opfører sig mistænkeligt.
De pønser på et eller andet.
Uanset hvad idioterne gør, er det slut, når vi vinder afstemningen i morgen.
Klarer vi den?
De siger, det var helt vildt ude på badeværelset før.
Når de slukker lyset,
vil det andet hold overfalde os.
Tror du det?
Hvis de nakker os, kan de jo vinde og få endnu flere penge.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan slå til først.
De tror sikkert, vi bare venter på at stemme igen.
Det kan vi udnytte.
Vi slår til først, når de slukker lyset.
Nemlig. Det er bedst at angribe først.
Vi har flere kvinder og ældre på holdet.
Angriber de os, er vi i undertal på den måde.
Vi har bedre chancer, hvis vi angriber dem først.
- Enig. - Det kan vi ikke.
Men vi skal væk herfra.
Det sagde du selv.
Vi får intet ud af at forholde os i ro.
Men derfor kan vi ikke bare slå hinanden ihjel.
Det er præcis det, de vil have os til.
"De"?
Dem, der står bag spillet.
Dem, der ser os dyste.
Skal vi slå til mod nogen, bør det være dem.
Hvem er de?
De er deroppe.
På de øverste etager er der lokaler, hvorfra de kan styre det hele.
Lederen er manden med den sorte maske.
Fanger vi ham, kan vi vinde.
Hvordan overmander vi dem?
De har våben.
Alle bevæbnede soldater skal gå til deres pladser.
Den særlige leg starter om lidt.
Vi bekæmper dem med samme våben.
Men vi har ingen.
Vi tager deres.
Fra de maskerede mænd?
Det er for farligt.
Selv hvis vi får et par våben, er vi stadig i undertal.
Hvad gør vi så?
Nakker vi bare løs på hinanden hele natten og håber på det bedste?
Ønsker du det, Young-il?
Har vi…
…overhovedet en chance?
Ja, hvis vi overrumpler dem.
De vil mindst af alle forvente, at vi slår først til.
Det er…
…vores sidste chance for at sætte en stopper for spillet.
Hvordan får vi fat i deres våben?
Når det går løs i nat,
har vi en chance.
Vi slukker lyset om fem minutter.
Thanos, det forpulede røvhul.
Det pikhoved behandlede mig, som om jeg var idiot.
Myung-gi.
Gem dig, når de slukker lyset.
Forhold dig i ro, uanset hvad der sker.
Okay.
Og tør blodet af dit ansigt.
Vi slukker lyset om ti sekunder.
Ti,
ni, otte,
syv, seks,
fem,
fire,
tre,
to,
en.
Når lyset er slukket, så læg jer ind under den nederste køje.
Lad ikke dem, der vil angribe os, få fat i jer.
Hold kæft!
Nu dør du!
Vi må gemme os, til de holder op.
I skal ikke blande jer i slåskampen.
Men det hjælper jo ikke dem på vores side.
Hjælper vi dem ikke, er de i undertal.
Det ved jeg.
Men hjælper vi dem,
og ender vi med at dø eller komme til skade,
ødelægger det hele vores plan.
Er alle ikke med, slår vi dem aldrig.
Så du siger altså…
…vi ofrer dem for det fælles bedste?
Lader vi chancen passere,
ender vi med at ofre endnu mere.
Og selv hvis det kræver et offer…
…skal spillet stoppes nu.
I så fald…
…kan du regne med mig.
Kampen er hurtigt overstået.
For hvis alle dør eller kommer til skade,
er der ikke flere lege, og det vil de jo have.
Se-mi.
Din skide mær.
Rend mig!
Dit skide svin!
Din møgkælling.
Tror du, at du er bedre end mig?
Ryk ind!
Gør klar til at rykke ind.
Ryk ind.
Når de tænder lyset…
…kommer soldaterne for at få alt under kontrol.
Hænderne op. Tilbage.
Først prøver de at stoppe kampene.
- Læg våbnet. Hænderne op. - De fokuserer ikke på de døde.
- De scanner vores trackere… - Tjek, hvem de døde er.
…for at identificere os.
Så har vi chancen.
Dae-ho!
Træk alle tilbage, og luk døren.
Træk jer tilbage.
Stop! Indstil skydningen!
Indstil skydningen.
Hænderne op!
Ned på knæ.
Lede møgsvin.
Nej!
Flyt dig. Så du det ikke?
De er umenneskelige.
De er skadedyr og forblændet af pengene.
Det var ikke derfor, vi tog de våben.
Gør vi sådan, er vi nøjagtigt ligesom de maskerede mænd.
Hør efter!
I skal ikke være bange.
Kom herhen.
I kan godt komme frem nu.
Vi gør jer ikke fortræd.
- Tag våben og ammunition fra de døde. - Kom og hør, hvad jeg siger.
Saml soldaterne.
Alle soldater skal møde op med deres våben.
Jeg gentager.
Alle soldater skal møde op med deres våben.
Hør engang.
Nu tager vi…
…op til de maskerede mænds hovedkvarter.
Vi fanger dem, der har fanget os.
Nu skal spillet stoppes.
Og så skal de bøde.
Alle, der har forstand på at skyde…
…og vil være med, bedes træde frem.
Hør her.
Jeg ved godt, I er bange.
Det er jeg også.
Men det her kan være
vores sidste chance for at slippe levende herfra.
Kæmp sammen med os.
Så kommer vi hjem.
Vi står sammen.
Jeg vil kæmpe med jer.
Så kom.
- Jeg vil også. - Så kom herover.
Tjek våben og ammunition.
Vi tager en walkie-talkie hver.
Brug kanal 7. Det er et lykketal.
Tak for det før.
Du kan give en omgang soju, når vi kommer ud.
Hør efter.
Det her er en MP5. Et maskingevær.
I løsner magasinet ved at trykke her og trække der.
Er kontakten her nede, er våbnet fuldautomatisk.
Oppe er det ét skud ad gangen.
Vi har ikke mange magasiner, så brug et skud ad gangen.
Og sæt så magasinet på plads, træk i håndtaget og slip igen.
Så er våbnet ladt. Er det forstået?
- Ja. - Ja.
Hvor ved du alt det om våben fra?
Jeg var sergent for de koreanske specialtropper.
Tag den af.
Også elefanthuen.
Du gode gud.
Ved dine forældre, hvad du laver her?
Før os til din leder.
Alle spillere! Det er sengetid.
Vend straks tilbage til jeres køjer.
Ellers bliver I elimineret.
Jeg gentager.
Alle spillere! Det er sengetid…
Jeg kommer til at høre den stemme i mine mareridt, ikke?
Vend straks tilbage til jeres køjer. Ellers…
Ned!
De er i højre side!
Dæk mig!
Dæk hende!
Indstil skydningen!
Er alle okay?
- Ja. - Ja, jeg er okay!
Godt, så rykker vi videre.
De må ikke komme tæt på ledelsesafdelingen.
Er der langt endnu?
Er det den rigtige vej?
Indgangen til ledelsesafdelingen er rundt om hjørnet.
Kontrolrummet ligger lige over.
- Afsted med dig. - Vent.
- Hvad laver du? - Jeg skal bruge masken for at komme ind.
Jeg finder ledelsesafdelingen!
Kan du finde det? Skal jeg gå med?
Jeg går med Jung-bae.
Du vinder tid for os.
Jung-bae, kom så.
Vent!
Her!
Lad være med at spilde ammunition. Du løber bare tør.
Identitet bekræftet.
- Hvorfor valgte du mig og ikke Young-il? - Fordi du er min ven.
Det siger du kun, når du er knibe.
Vi er i ledelsesafdelingen.
Vi bevæger os opefter.
De har magasiner i lommerne.
Hvilken vej er det?
Samme vej, de kom fra.
Dæk trappen til kontrolrummet.
Vi kommer ingen vegne. Vi følger med dem op.
Vi bliver omringet, hvis vi rykker uden en plan.
Vi venter, til de finder kontrolrummet.
Hør efter! Tjek jeres magasiner.
Jeg har et halvt tilbage.
Jeg har mindre end det.
- Det samme. - Jeg har to tredjedele tilbage.
Jeg er næsten løbet tør.
Mit er tomt.
Det er mit næsten også.
Young-il, Dae-ho. Kan I høre mig?
Jeg er her!
Jeg tror, vi er lige under kontrolrummet. Men vi har brug for hjælp og ammunition.
Vi er også ved at løbe tør.
Inde i sovesalen bør der være ekstra magasiner i soldaternes lommer.
- Hent dem! - Modtaget.
Hørte I det? De har brug for hjælp.
Tre af os går til kontrolrummet. I andre bliver her.
Find os, når I har magasinerne.
Hvem vil med mig?
Jeg gør det.
Og mig.
Afsted!
Jeg henter magasinerne.
Jeg kommer igen hurtigt, så prøv at holde ud.
Hyun-ju!
Jeg gør det.
Jeg… Jeg er løbet tør.
- Kender du vejen? - Ja.
Vi smadrede kameraerne undervejs. Følg dem.
Okay.
Tag det. Måske støder du på nogle af de maskerede.
Tak.
Jeg dækker dig. Afsted.
Dæk ham!
Magasiner i lommerne.
Dae-ho.
Kan du høre mig? Hvor er magasinerne?
Jeg kan høre dig. Jeg henter dem nu.
Okay, Dae-ho! Vi regner med dig.
Ja, regn med mig. Jeg er der snart!
Jung-bae, du dækker mig.
- Hvad skal du? - Hente magasinerne.
Nej, det er for farligt.
Jeg er næsten løbet tør. Ser de det, prøver de at få ram på os.
Vi skal have ammunition for at holde ud, til Dae-ho er her.
Gi-hun, skynd dig.
Skynd dig. Kom tilbage.
Magasiner…
Magasiner i lommerne.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Dae-ho, hvad skete der?
- Hvorfor er du alene tilbage? - Magasiner.
Tag magasinerne i deres lommer. Skynd jer.
Okay.
Er du okay?
Ja, det er bare et kødsår.
- Dør du før mig, kvæler jeg dig. - Bare rolig. Jeg lever længere end dig.
Gi-hun! Fandt du kontrolrummet?
Det er deroppe, men vi kan ikke gå den vej.
Du må finde en anden rute.
Jeg skimmede bygningens layout. Der må være en vej derhen.
I sørger for, de kun holder øje med jer.
- Vi falder dem i ryggen. - Okay.
Vent. Her. Tag det. Du får brug for det.
Er du sikker?
Dae-ho kommer med flere.
Det var alt, vi fandt.
Hvor fanden bliver han af?
Er han faret vild?
Dae-ho, hører du mig?
Hvor er du? Kan du høre mig?
Fandt du magasinerne? Er du på vej?
Dae-ho, svar nu.
Dae-ho, er du der?
Dae-ho, svar nu!
Dae-ho! Svar nu!
Vi holder ikke stand længe. Vi skal bruge magasinerne nu.
Der må være sket noget. Jeg ser efter.
Tak.
Dæk mig.
Gi-hun, vi fandt det.
Indled angrebet og tiltræk jer opmærksomheden.
- Så falder vi dem i ryggen. - Forstået.
Young-il, hvad sker der? Angriber I?
Gi-hun, jeg beklager.
Det er slut.
De fik ram på os.
Young-il, hvad skete der?
Er I okay?
Young-il.
Young-il! Svar nu!
Young-il!
Lad os få ryddet op.
Dae-ho!
Dae-ho, hvor er du? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Hvad skete der?
Undskyld.
Magasinerne?
Undskyld.
Jeg…
Undskyld.
Ned på gulvet!
Nej.
Du må ikke ofre dit liv.
De er på vej.
De kommer herhen.
Vi trækker os tilbage.
Vi kommer heller ikke forbi her.
Alle spillere. Det er sengetid.
Vend straks tilbage til jeres køjer.
Ellers bliver I elimineret…
- …fra spillet. - Nej, nej!
Jeg gentager.
Alle spillere. Det er sengetid.
Vend straks tilbage til jeres køjer.
Ellers…
Lad os overgive os.
Så vi kan overleve.
Kan I høre mig?
Jeg er løbet tør.
Jeg overgiver mig.
Dræb mig ik…
Du må ikke dræbe mig.
Min datter er meget syg…
Jeg overgiver mig.
Spiller 456.
Var det sjovt at spille helt?
Her er konsekvenserne af at spille helt.
Gi-hun.
Nej!
Jung-bae!
Jung-bae…
Spiller 390 er elimineret.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen