Celaka!
Bangsat!
Celaka! X bangsat!
Anak haram!
Pergi mampus! Celaka!
Bodoh! Matilah kau!
SQUID GAME 2
EPISOD 7 KAWAN ATAU LAWAN
Pemain-pemain berikut telah disingkirkan.
Pemain 230, 268,
299, 331 dan 401.
Itu saja.
Apa yang berlaku?
Dengar sini, pasukan O!
Kami...
Semasa kami di tandas,
orang X cuba membunuh kami!
Mereka bunuh orang kita termasuk kawan aku.
Mengarut.
Kau yang mulakan.
Celaka.
Mereka ugut orang kita!
Mereka serang kita untuk menang undian kedua!
Betul!
Hei.
Kau yang bunuh orang kami dulu.
Kau nak menang undian esok dengan membunuh kami!
Celaka. Kau pun sama juga.
Kau rasa kami akan biar kau bunuh orang-orang kami?
Jadi?
Pihak mana kehilangan lebih ramai orang?
Apa?
Baiklah! Mari kita kira jumlahnya!
Ya, betul! Mari kita kira! Turun cepat!
Semua berkumpul!
Kita berkumpul di sini! Cepat!
- Turun ke sini sekarang! - Berkumpul!
- Ayuh! - Turun ke sini!
- Berkumpul! - Berbaris!
- Turun cepat! - Berbaris!
- Kapten? - Apa?
Apa awak buat di sini?
Aku...
Itu dron saya?
Apa? Ini?
Aku nak cari barang sebab aku tak boleh tidur
dan aku terjumpa benda ini.
Awak buat apa?
Tak, aku tengok saja.
Aku kagum tengok benda ini terbang siang tadi.
Okey, aku dah puas tengok.
Memang mengagumkan.
Kau berbau arak.
Pergi tidur, okey?
Berhenti!
Siapa awak sebenarnya?
Celaka!
Siapa di sana?
Choi, kau di sana?
Ini aku, Kapten Park.
Kapten, saya ingat awak tidur. Apa awak buat di sini?
Hujan sangat lebat.
Aku tak boleh tidur. Aku berpusing sana dan sini,
tiba-tiba aku dengar bunyi bising.
Saya pun dengar.
Saya dengar orang menjerit dan bunyi hentakan.
Sebab itu aku keluar, aku nak tengok.
Aku rasa bunyi ombak yang melanda dek.
Tengoklah semua benda ini.
Betul cakap awak.
Kalau hari hujan, memang bahaya. Pergi masuk dan cubalah tidur.
Bot ini bergoyang. Saya tak boleh tidur langsung.
Tapi kau kena bangun awal. Cubalah tidur.
Nanti esok kau penat.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tiga orang mati.
Kau pasti?
Aku kira tiga kali.
Bagaimana dengan mereka?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Kita kehilangan dua orang.
Dua daripada lima orang. Maknanya mereka kehilangan tiga orang.
Maknanya peluang kita untuk menang undian esok lebih besar.
Hei, 48 lawan 47.
Selagi kita tak ubah fikiran, kita akan menang dengan satu undian!
Ya!
- Kita akan menang. - Kita boleh pulang esok.
Perhatian. Lampu akan dipadamkan 30 minit lagi.
Semua pemain, sila kembali ke katil anda dan bersedia untuk tidur...
Dengar sini, jangan ubah fikiran.
Kita kena menang undian kedua dan keluar dari sini esok. Okey?
Jangan risau. Kami memang nak keluar.
Betul. Kita kena keluar sekarang.
Ya, mari keluar.
Baiklah. Mari kita tidur.
Pasukan penghantaran dah keluar.
Bagaimana dengan barang?
Kali ini kualitinya sangat baik.
Nombor 011?
Perempuan itu mendengar arahan. Dia takkan timbulkan masalah lagi.
Terus perhatikan dia.
Ya, tuan.
Bersedia.
Permainan istimewa akan bermula sebentar lagi.
Staf pengurusan, askar dan pekerja,
sila ke lokasi yang ditetapkan.
Ulang suara.
Permainan istimewa akan bermula sebentar lagi.
Staf pengurusan, askar dan pekerja,
sila ke lokasi yang ditetapkan.
Lampu akan dipadamkan dalam 20 minit.
Semua pemain, sila bersedia untuk tidur.
Mereka nampak mencurigakan.
Macam ada rancangan.
Tak kisahlah, selepas kita menang esok,
semuanya akan berakhir.
Awak rasa kita selamat?
Mereka cakap kejadian yang berlaku di tandas agak mengerikan.
Apabila lampu dipadamkan,
pihak sana akan menyerang kita.
Betulkah?
Kalau mereka bunuh kita, mereka menang undian dan hadiah meningkat.
Apa kita nak buat?
Kita serang mereka dulu.
Mungkin mereka fikir kita tunggu sesi undian kedua esok.
Kita boleh gunakan kesempatan ini.
Kita serang mereka dulu apabila lampu dipadamkan.
Betul. Lebih baik kita serang mereka dulu.
Wanita dan orang tua di pihak kita lebih ramai.
Kalau kita diserang, kita yang paling lemah.
Kalau kita serang dulu, peluang kita lebih besar.
- Saya setuju. - Tak boleh.
Tapi kita kena keluar dari sini.
Awak sendiri yang cakap.
Bertenang takkan mengubah apa-apa.
Itu bukan alasan untuk kita saling membunuh.
Itulah yang mereka nak kita buat.
"Mereka"?
Pencipta permainan ini.
Orang yang tengok kita bermain.
Mereka yang kita patut lawan.
Di mana mereka?
Di atas sana.
Di tingkat atas,
terdapat bilik-bilik untuk mereka mengawal permainan.
Lelaki bertopeng hitam itu ketua mereka.
Kalau kita dapat tangkap dia, kita boleh menang.
Macam mana kita nak lawan mereka?
Mereka ada senjata.
Semua askar bersenjata, sila ke lokasi yang ditetapkan.
Permainan istimewa akan bermula sebentar lagi.
Kita lawan dengan senjata juga.
Tapi kita tak ada senjata.
Kita rampas senjata mereka.
Daripada pengawal bertopeng?
Terlalu bahaya.
Kita tetap kalah walaupun dapat rampas beberapa laras senjata.
Jadi, apa kita nak buat?
Membunuh satu sama lain sepanjang malam dan berharap kita selamat?
Itu yang kau nak, Young-il?
Kita...
ada peluang?
Ya, mereka tak jangka kita akan bertindak.
Orang di atas sana,
mereka tak terfikir kita akan menyerang dulu.
Inilah
peluang terakhir kita untuk tamatkan permainan ini selamanya.
Macam mana nak rampas senjata mereka?
Sebaik saja pergaduhan bermula malam ini,
kita ada peluang.
Lampu akan dipadamkan lima minit lagi.
Thanos, si bangsat itu.
Anak haram itu layan aku macam orang bodoh.
Myung-gi.
Apabila lampu dipadamkan, awak kena menyorok.
Walau apa pun yang berlaku, duduk diam-diam.
Okey.
Lap darah di muka awak.
Lampu akan dipadamkan sepuluh saat lagi.
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
Apabila lampu dipadamkan,
menyorok di bawah katil bawah dengan senyap.
Jangan sampai orang yang merancang untuk menyerang kita perasan.
Diam!
Matilah!
Kita kena bersembunyi sehingga pergaduhan tamat.
Jangan libatkan diri dalam pergaduhan itu.
Tapi orang yang menyebelahi kita akan terdedah kepada bahaya.
Kalau kita tak turut serta, orang mereka lebih ramai.
Aku tahu.
Tapi kalau kita lawan mereka
dan ramai orang kita mati atau cedera,
rancangan kita akan gagal.
Kita tak boleh kalahkan mereka kalau orang kita tak ramai.
Maksud awak
kita kena berkorban sedikit untuk kebaikan bersama?
Kalau kita terlepas peluang ini,
pengorbanannya lebih besar.
Walaupun memerlukan pengorbanan...
kita mesti tamatkan permainan ini sekarang.
Kalau begitu,
saya bersama awak.
Pergaduhan ini sekejap saja.
Kalau kita cedera atau mati,
takkan ada permainan seterusnya dan bukan itu yang mereka mahu.
Se-mi.
Betina celaka.
Bangsat!
Anak haram!
Betina celaka!
Kau rasa kau lebih hebat daripada aku?
Hentikan!
Bersedia.
Hentikan.
Apabila lampu menyala,
askar akan datang untuk mengawal keadaan.
Angkat tangan. Berundur.
Mereka akan cuba leraikan pergaduhan dulu.
- Letakkan senjata. Angkat tangan. - Mereka tak peduli pemain yang mati.
- Mereka akan imbas penjejak kita... - Periksa identiti si mati.
...untuk kenal pasti identiti kita.
Itu peluang kita.
Dae-ho!
Arahkan semua berundur dan tutup pintu.
Berundur.
Berhenti! Jangan tembak!
Semua, jangan tembak!
Angkat tangan!
Melutut!
Bangsat!
Jangan!
Ke tepi! Awak butakah?
Mereka bukan manusia.
Mereka macam makhluk perosak yang buta sebab duit!
Senjata ini bukan untuk membunuh mereka.
Kalau kita bunuh mereka, kita pun sama macam pengawal bertopeng.
Dengar, semua!
Jangan takut.
Sila berkumpul!
Awak semua selamat.
Kami bukan nak cederakan sesiapa!
- Ambil senapang dan peluru. - Ayuh! Saya nak cakap sesuatu!
Kumpulkan semua askar.
Semua askar, sila bergerak ke tempat berkumpul dengan senjata anda.
Ulang suara.
Semua askar, sila bergerak ke tempat berkumpul dengan senjata anda.
Dengar sini.
Sekarang kami
akan pergi ke ibu pejabat pengawal bertopeng.
Kami akan tangkap orang yang menangkap kita,
tamatkan permainan ini
dan hukum mereka.
Sesiapa yang tahu menggunakan senjata
dan mahu sertai kami, sila ke depan.
Dengar sini.
Saya tahu anda semua takut.
Saya pun takut.
Tapi mungkin ini
peluang terakhir kita untuk keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Berjuanglah dengan kami,
kita akan pulang bersama-sama.
Kita semua.
Saya nak turut serta.
Marilah.
Saya pun nak turut serta.
Marilah.
Periksa senjata dan peluru.
Ambil radio ini.
Kita akan guna saluran tujuh, nombor bertuah.
Terima kasih untuk tadi.
Belikan saya soju apabila kita keluar nanti.
Perhatian.
Ini submesingan MP5.
Kalau anda tekan tuil di tengah ini dan tarik magazin,
magazin akan tertanggal.
Kalau suis pemilih ke bawah, maknanya mod auto penuh.
Atas ialah mod tembakan tunggal.
Magazin kita tak banyak, jadi kita guna mod tembakan tunggal.
Akhir sekali, masukkan magazin,
tarik pemegang dan lepaskannya.
Begitulah cara kita memuatkannya. Semua faham?
- Ya. - Ya.
Macam mana awak tahu tentang senjata?
Saya sarjan kelas pertama dalam Pasukan Khas Republik Korea.
Buka topeng.
Tanggalkan yang itu juga.
Aduhai.
Ibu bapa kau tahu kau ada di sini?
Bawa kami jumpa kapten kau.
Semua pemain, sekarang waktu tidur.
Sila kembali ke asrama anda dengan segera.
Jika tidak, anda akan tersingkir daripada permainan.
Ulang suara.
Semua pemain, sekarang waktu tidur...
Aduhai, suara ini akan menghantui aku tak lama lagi.
Sila kembali ke asrama anda dengan segera. Jika tidak...
Tunduk!
Pukul satu!
Lindungi saya!
Lindungi dia!
Berhenti menembak!
Semua orang tak apa-apa?
- Ya. - Ya, saya okey!
Baiklah. Mari kita pergi!
Pastikan mereka tak sampai ke zon pengurusan.
Berapa jauh lagi?
Ini jalan yang betul?
Pintu masuk ke zon pengurusan di sudut itu.
Bilik kawalan ada di atasnya.
Pergilah.
Tunggu.
Apa kau buat?
Pakai topeng untuk melepasi kawalan keselamatan.
Aku nak cari zon pengurusan!
Awak boleh cari? Nak saya ikut?
Aku pergi dengan Jung-bae.
Kau tolong lengahkan mereka!
Jung-bae, mari kita pergi.
Tunggu!
Nah!
Jangan membazir! Nanti kita tak cukup peluru!
Identiti disahkan.
Kenapa kau bawa aku dan bukannya Young-il?
Sebab kau kawan aku.
Kau cakap begitu sebab kau terdesak.
Kami masuk ke zon pengurusan.
Kami nak naik ke atas.
Ada magazin di dalam poket mereka.
Arah mana?
Arah mereka datang.
Kawal tangga ke bilik kawalan!
Kita tak boleh bergerak! Mari kita ikut mereka ke tingkat atas!
Kita mungkin dikepung kalau bergerak bersama tanpa rancangan!
Kita tunggu sehingga mereka jumpa bilik kawalan!
Dengar sini! Periksa magazin!
Saya tinggal separuh.
Saya kurang separuh.
Sama!
Saya ada dua pertiga lagi.
Saya hampir habis!
Saya dah kosong!
Saya pun dah nak habis!
Young-il, Dae-ho. Kau dengar tak?
Teruskan!
Rasanya kami di bawah bilik kawalan!
Tapi kami perlukan bantuan dan lebih banyak peluru.
Peluru kami pun dah habis!
Tentu ada magazin tambahan di dalam poket askar di asrama kita.
Pergi ambil!
Faham!
Awak dengar tak? Mereka perlukan bantuan!
Dua orang ikut saya. Yang lain bertahan di sini!
Sertai kami selepas dapat magazin!
Siapa nak ikut saya?
Saya!
Ayuh!
Saya nak ambil magazin!
Saya akan kembali secepat mungkin, jadi bertahan sampai saya kembali!
Hyun-ju!
Biar saya pergi!
Peluru saya dah habis.
Awak tahu jalannya?
Ya.
Kita dah musnahkan kamera sepanjang jalan. Ikut arah itu.
Okey.
Nah, mungkin awak terserempak dengan pengawal bertopeng nanti.
Terima kasih.
Saya akan lindungi awak. Pergi!
Lindungi dia!
Magazin di dalam poket.
Dae-ho.
Kau dengar tak? Mana magazin itu?
Ya, abang. Saya pergi sekarang.
Baiklah, jangan hampakan kami!
Ya, saya tak akan hampakan awak! Saya akan kembali!
Jung-bae, lindungi aku.
Apa kau nak buat?
Ambil magazin mereka.
Jangan, terlalu bahaya.
Peluru aku dah nak habis.
Kalau mereka perasan, kita akan dikepung.
Kita perlu lebih banyak magazin untuk bertahan sebelum Dae-ho sampai.
Gi-hun, cepat!
Cepat balik ke sini!
Magazin...
Magazin di dalam poket.
Kenapa dengan dia?
Entahlah.
Dae-ho, apa yang berlaku?
Kenapa awak balik seorang diri?
Magazin.
Cepat ambil magazin di dalam poket mereka!
Okey.
Kau tak apa-apa?
Aku okey, cuma luka sedikit.
Kalau kau mati sebelum aku, aku akan bunuh kau.
Aku akan hidup lebih lama daripada kau.
Gi-hun! Dah jumpa bilik kawalan?
Saya rasa di atas sana, tapi kita tak boleh ikut sini.
Saya nak awak cari jalan lain.
Saya dah tengok susun atur di sini.
Saya yakin ada jalan lain.
Buat mereka fokus pada awak.
Kami serang dari belakang.
Okey.
Tunggu.
Nah, ambil ini.
Kau perlukannya nanti.
Awak pasti?
Dae-ho akan bawa lebih banyak magazin.
Ini saja yang kami jumpa.
Celaka, kenapa dia lambat sangat?
Awak rasa dia sesat?
Dae-ho, awak dengar tak?
Awak di mana? Awak dengar tak?
Awak jumpa magazin? Awak dah bergerak ke sini?
Dae-ho, jawab.
Dae-ho, dengar tak?
Dae-ho, jawab!
Dae-ho! Jawab!
Kita tak boleh bertahan lebih lama. Kita perlukan magazin itu sekarang.
Tentu ada sesuatu berlaku. Saya nak pergi tengok.
Terima kasih.
Lindungi saya!
Gi-hun, kami dah jumpa.
Mulakan serangan dan tarik perhatian mereka.
Kami akan serang dari belakang.
Okey, aku faham!
Young-il, apa yang berlaku? Kau serang mereka?
Gi-hun, maafkan saya.
Semuanya dah berakhir.
Kami dikepung.
Young-il, apa yang berlaku? Kau tak apa-apa?
Young-il.
Young-il! Jawablah!
Young-il!
Akhiri semuanya.
Dae-ho!
Dae-ho, awak di mana? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Mana magazin?
Saya minta maaf.
Saya...
Saya minta maaf.
Meniarap!
Jangan.
Fikir baik-baik.
Mereka bergerak!
Mereka datang ke sini!
Kita patut berundur.
Mereka ada di sebelah sini.
Semua pemain, sekarang waktu tidur.
Sila kembali ke asrama anda dengan segera.
Jika tidak, anda akan tersingkir...
Jangan!
Ulang suara.
Semua pemain, sekarang waktu tidur.
Sila kembali ke asrama anda dengan segera.
Jika tidak...
Mari kita serah diri.
Kita kena terus hidup.
Pasukan hadapan, dengar tak?
Peluru kami dah habis.
Kami nak menyerah.
Tolong jangan bunuh...
Tolong jangan bunuh saya.
Anak saya sakit tenat.
Aku menyerah kalah.
Pemain 456.
Seronok jadi wira?
Tengoklah
akibat permainan awak untuk jadi wira.
Gi-hun.
Tidak!
Jung-bae!
Jung-bae...
Pemain 390, tersingkir.
Terjemahan sari kata oleh GG