Filho da puta!
Porra!
Filho da puta! Desistente de merda!
Vai se foder.
- Vai se foder, seu lixo! - Babaca!
Morre!
ROUND 6: TEMPORADA 2
EPISÓDIO 7 AMIGOS OU INIMIGOS?
Os seguintes jogadores foram eliminados:
no 230, no 268,
no 299, no 331
e no 401.
Fim da lista.
O que houve?
Atenção, equipe O!
Nós...
Estávamos no banheiro,
e esses malditos do X tentaram matar a gente!
Mataram alguns de nós, inclusive meu amigo...
Balela.
Vocês que começaram.
Infeliz.
Ameaçaram um dos nossos!
Eles nos atacaram pra ganhar a próxima votação!
Isso mesmo!
Escuta.
Mataram um dos nossos antes.
Vocês que queriam ganhar a votação matando a gente!
Vai se foder. Também mataram gente nossa.
Queriam que a gente deixasse matarem todo o resto?
E então?
Qual lado perdeu mais membros?
Quê?
Muito bem, venham cá!
Vamos contar os votos.
É isso aí! Vamos contar em quantos estamos! Desçam!
Todos, se reúnam aqui!
Precisamos de todos aqui! Andem!
- Desçam logo aqui! - Se aproximem!
- Vamos! - Desçam!
- Se aproximem! - Formem fila!
- Desce, por favor! - Formem fila!
Capitão?
O que está fazendo aqui?
Ah, então...
Não é meu drone?
Quê? Ah, isso aqui?
Eu estava com insônia, resolvi procurar uma coisa
e achei isso por acaso.
Você encostou nele?
Não, só estava olhando.
Sou fascinado por como essa coisa pode voar no céu.
Pronto, já terminei.
É muito fascinante.
Está exalando álcool.
Vê se dorme um pouco, hein?
Espera!
Quem é você?
Filho da puta!
Quem tá aí?
É você, Choi?
É o Capitão Park.
Capitão, pensei que estivesse dormindo. O que está fazendo aqui?
Tá caindo o mundo.
Fiquei me revirando na cama sem conseguir dormir
e escutei algum barulho.
Eu também escutei.
Primeiro uns gritos, depois uns baques.
Por isso vim dar uma olhada.
Acho que foram as ondas batendo no convés.
Olha a bagunça que está.
Ah, tem razão.
É perigoso aqui na chuva. Volte pra dentro e durma um pouco.
O barco está balançando demais. Não consigo dormir.
É, mas precisa acordar cedo amanhã. Tente descansar um pouco.
Senão vai amanhecer exausto.
No 41, 42, 43, 44, 45,
no 46,
no 47.
Três mortos.
- Tem certeza? - Já contei três vezes.
E eles?
No 42, 43, 44, 45,
no 46, 47, 48.
Morreram dois dos nossos.
Dois de cinco. Então eles tiveram três baixas.
Então ficou mais provável de ganharmos amanhã.
Ei, é 48 a 47.
Se ninguém mudar de ideia, vamos ganhar por um voto!
Isso!
- Vamos ganhar. - Podemos sair daqui amanhã.
Atenção, por favor. As luzes se apagarão em 30 minutos.
Retornem às suas camas e preparem-se para dormir.
Escutem. Não podem mudar de ideia.
Temos que ganhar a segunda votação e dar o fora daqui amanhã, hein?
Não se preocupe. Estamos determinados a sair.
É isso. Agora, mais do que nunca, temos que ir embora.
Sim, vamos.
Certo.
Agora vamos dormir, né?
A equipe de entrega partiu.
E a mercadoria?
Em ótimas condições desta vez.
E a no 011?
A vadia resolveu se comportar. Não será mais problema.
Fique de olho nela.
Pois não.
Preparem-se.
O jogo especial começará em instantes.
Gerência, soldados e funcionários,
dirijam-se aos seus respectivos postos.
Repetindo:
o jogo especial começará em instantes.
Gerência, soldados e funcionários,
dirijam-se aos seus respectivos postos.
Luzes apagando em 20 minutos.
Todos os jogadores, preparem-se para dormir.
Os desgraçados estão muito estranhos.
Parece que estão tramando algo.
Seja lá o que for, ganhando amanhã, isso tudo acaba.
Será que estamos seguros?
Parece que o negócio foi sério mais cedo no banheiro.
No apagar das luzes,
o outro lado vai nos atacar.
Será?
Matando os nossos, não só ganham a votação como aumentam o valor do prêmio.
E o que vamos fazer?
Atacar primeiro.
Devem estar pensando que vamos esperar a votação.
Vamos pegá-los desprevenidos.
No apagar das luzes, nós é que atacamos.
Isso aí. É melhor atacarmos primeiro.
Temos mais mulheres e idosos do nosso lado.
Se nos atacarem, estaremos em desvantagem.
Atacando primeiro, temos chances maiores de vencer.
- De acordo. - Não podemos fazer isso.
Mas temos que sair daqui.
Você mesmo disse.
Calma agora não vai levar a nada.
Não significa que temos que matar uns aos outros.
É isso que eles querem que façamos.
"Eles" quem?
Os criadores do jogo.
As pessoas que nos veem jogar.
Se querem alguém pra atacar, que sejam eles.
Mas onde é que eles estão?
Lá em cima.
É nos níveis superiores
que ficam as salas de onde controlam os jogos.
O homem da máscara preta é o líder deles.
Uma vez que o capturarmos, poderemos vencer.
E como vamos enfrentá-los?
Eles estão armados.
Atenção, soldados armados. Dirijam-se aos seus respectivos postos.
O jogo especial começará em instantes.
Com armas também.
Mas não temos nenhuma.
Vamos tomar as deles.
Dos mascarados?
É perigoso demais.
Mesmo conseguindo algumas, ainda seremos minoria.
O que sugere, então?
Que passemos a noite nos matando e torcendo pra sobrevivermos?
É isso que você quer, Young-il?
Nós...
temos alguma chance?
Se os pegarmos desprevenidos.
De todo mundo,
eles seriam os últimos a cogitar que nós os atacaríamos.
Essa é
nossa última chance de acabar com esses jogos de uma vez por todas.
E como vamos tomar as armas deles?
No momento que a confusão se instaurar,
vamos ter nossa chance.
As luzes se apagarão em cinco minutos.
Thanos, aquele babaca.
Aquele filho da puta me tratava como um idiota.
Myung-gi.
No apagar das luzes, se esconda.
Não se envolva sob hipótese alguma.
Tá.
E limpe esse sangue do rosto.
Luzes se apagando em dez segundos.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
No apagar das luzes,
vão pra debaixo da cama sem fazer barulho.
Não sejam pegos pelos quem planejam nos atacar.
Cala a boca!
Morre!
Morre, desgraçado!
Para!
Temos que ficar escondidos até a luta acabar.
Não se envolvam na briga.
Mas aí deixaremos nossos aliados em grande desvantagem.
Se não nos envolvermos, eles estarão em menor número.
Eu sei.
Mas, se lutarmos com eles
e alguns de nós acabarmos mortos ou feridos,
o plano todo vai por água abaixo.
Não vamos derrotar aqueles desgraçados estando em menor número.
Está sugerindo...
um pequeno sacrifício em nome do bem maior?
Se desperdiçarmos nossa chance,
o sacrifício será ainda maior.
Precisamos acabar com esse jogo,
por mais que exija um sacrifício.
Sendo assim,
conte comigo.
A briga não vai durar muito.
Se todos acabassem mortos ou feridos, não poderia haver um próximo jogo,
e isso eles não querem.
Se-mi.
Sua vagabunda.
Porra!
Seu maldito!
Vagabunda desgraçada!
Você se acha melhor do que eu?
Contenham!
A postos.
Contenham.
Quando as luzes se acenderem,
os soldados vão entrar pra botar ordem no dormitório.
Mãos ao alto. Pra trás.
Primeiro vão tentar separar a briga.
Mãos ao alto.
Não vão se atentar aos mortos.
- Vão escanear nossos números... - Checar identidade dos mortos.
...pra nos identificar.
Essa vai ser a nossa chance.
Dae-ho!
Mande recuarem e feche a porta!
Recuar.
Alto! Cessar fogo!
Não atirem!
Mãos ao alto!
De joelhos!
Desgraçados!
Não!
Sai da frente! Não está vendo?
Eles não são humanos.
São uns vermes malditos cegos pela ganância!
Não foi pra isso que pegamos essas armas.
Fazer isso é se igualar àqueles mascarados.
Atenção, todos!
Não tenham medo.
Cheguem mais perto, por favor.
Já podem sair!
Não queremos ferir vocês!
- Vamos pegar as armas dos mortos. - Venham aqui.
Quero dizer uma coisa!
Reunir todos os soldados.
Todos os soldados, dirijam-se armados ao ponto de encontro.
Repetindo:
todos os soldados, dirijam-se armados ao ponto de encontro.
Atenção.
Vamos invadir
o quartel-general dos mascarados.
Vamos capturar quem nos capturou,
pôr fim a este jogo
e fazê-los pagar.
Quem souber atirar
e quiser se juntar a nós, dê um passo à frente.
Escutem.
Sei que estão com medo.
Eu também estou.
Mas talvez essa seja
nossa última chance de sairmos vivos daqui.
Lutem ao nosso lado
pra podermos ir pra casa.
Juntos.
Eu quero ajudar.
Venha.
Eu também quero.
Venha.
Verifiquem suas armas e munição.
Cada um pega um rádio.
Vamos usar o canal 7, número da sorte.
Obrigado por mais cedo.
Quando sairmos, pode me pagar um soju.
Atenção.
Isto é uma submetralhadora MP5.
Apertando esta alavanca e puxando o pente,
ele sai desse jeito.
Se o seletor estiver pra baixo, a arma está no modo automático.
Pra cima, é tiro a tiro.
Não temos muita munição, então deixem pra cima.
Por último, você encaixa o pente,
puxa a manopla e solta.
É assim que carrega.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
Como sabe tanto sobre armas?
Fui sargento-chefe das Forças Especiais.
Tire.
A balaclava também.
Meu Deus.
Seus pais sabem o que está fazendo aqui?
Leve-nos ao seu líder.
Atenção, jogadores. Hora do repouso.
Retornem imediatamente aos seus aposentos,
caso contrário, serão eliminados do jogo.
Repetindo:
atenção, jogadores...
Acho que vou sonhar com essa bendita voz, e vocês?
Retornem imediatamente aos seus aposentos, caso contrário...
Abaixa!
Uma hora!
Alguém me cobre!
Deem cobertura!
Cessar fogo!
Cessar fogo.
Estão todos bem?
- Sim. - Sim, estou bem!
Muito bem. Então vamos!
SEM SINAL
Não deixe que se aproximem da área administrativa.
Quanto falta?
Este é o caminho certo?
A entrada da área administrativa é virando aquela esquina.
A sala de controle fica acima.
- Então ande! - Espera.
O que está fazendo?
Sem a máscara, não consigo entrar.
Vou procurar a área administrativa!
Consegue sozinho? Quer que eu vá junto?
Vou com o Jung-bae.
Preciso que ganhem tempo!
Jung-bae, vamos.
Espera!
Toma!
Não gaste munição desse jeito, ou então vai ficar sem!
Identidade confirmada
Por que eu, e não o Young-il?
Porque você é meu amigo.
Só diz isso quando está em apuros.
Estamos na área administrativa.
Vamos subir.
Tem munição no bolso deles.
Pra que lado vamos?
Pro mesmo de onde eles vieram.
Protejam as escadas de acesso!
Estamos empacados! Vamos segui-los até lá em cima!
Se sairmos por aí sem um plano, podem nos encurralar.
Vamos esperar até eles acharem a sala de controle!
Escutem! Vejam quanto têm de munição!
Um pente pela metade.
O meu tem menos da metade.
O meu também!
O meu ainda tem dois terços.
Quase no fim!
O meu está vazio!
Quase sem também!
Young-il, Dae-ho. Estão na escuta?
Prossiga!
Estamos na boca da sala de controle!
Mas precisamos de reforços e munição.
Também estamos ficando sem!
Deve ter mais pentes no bolso dos soldados lá no dormitório.
Voltem pra buscar!
Entendido.
Ouviram? Eles precisam de reforços!
Nós três vamos, e o resto fica!
Quando pegarem a munição, vocês se juntam a nós.
Quem vem comigo?
- Eu vou! - Eu também!
Então vamos!
Eu vou buscar mais munição.
Volto o mais rápido possível. Aguentem firme até lá!
Hyun-ju!
Deixa que eu vou!
Estou sem munição.
Você sabe o caminho?
Sei.
É só seguirem as câmeras que destruímos pelo caminho.
Tá.
Pegue. Talvez se depare com mais mascarados no caminho.
Valeu.
Eu te dou cobertura. Vai!
Deem cobertura!
Pentes extras nos bolsos.
Dae-ho.
Está na escuta? Cadê esses pentes?
Sim, irmão. Estou indo buscar.
Tá, Dae-ho! Contamos com você!
Pode contar, irmão! Eu já chego aí!
Jung-bae, me dê cobertura.
O que vai fazer?
Pegar munição.
Não, é muito perigoso!
Estou ficando sem balas.
Se perceberem, vão dar o bote.
Precisamos de uns pentes pra aguentar até o Dae-ho trazer mais.
Gi-hun, rápido!
Anda, volta!
Pentes...
Pentes extras nos bolsos.
O que ele tem?
Não faço ideia.
Dae-ho, o que houve?
Por que voltou sozinho?
Pentes.
Pegue os pentes dos bolsos desses putos. Rápido!
Tá.
Tudo bem aí?
Tudo, só pegou de raspão.
Se morrer antes de mim, eu te mato.
Não se preocupe, vou durar mais que você.
Gi-hun! Acharam a sala de controle?
Achamos que é ali em cima, mas por aqui não vai dar.
Encontrem alguma outra entrada.
Pelo que eu entendi da planta,
podemos pegá-los pelas costas.
Continuem distraindo-os.
Vamos atacá-los por trás.
Tá.
Espere.
Aqui. Pegue isso.
Você vai precisar.
Tem certeza?
O Dae-ho vai trazer mais.
Isso é tudo que encontramos.
Por que é que ele está demorando tanto?
Será que ele se perdeu?
Dae-ho, está na escuta?
Cadê você? Está ouvindo?
Achou mais munição? Já está vindo?
Dae-ho, responda!
Dae-ho, está aí?
Dae-ho, por favor, responda!
Dae-ho! Responda!
Não dá mais pra segurar. Precisamos desses pentes.
Alguma coisa aconteceu. Vou descer pra ver.
Obrigado.
Preciso de cobertura!
Gi-hun, encontramos.
Ataquem pra chamar a atenção deles.
Vamos atacá-los por trás.
Entendido.
Young-il, e aí? Está atacando?
Gi-hun, sinto muito.
Acabou.
Pegaram a gente.
Young-il, o que houve?
Tudo bem?
Young-il.
Young-il! Responda!
Young-il!
Iniciar faxina.
Dae-ho!
Dae-ho, cadê você? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
O que aconteceu?
Desculpa.
Os pentes!
Desculpa.
Eu...
Desculpa.
Todo mundo no chão!
Não.
Não jogue sua vida fora.
Estão se mexendo!
Estão vindo na nossa direção!
Precisamos recuar.
Este lado também está bloqueado.
Atenção, jogadores. Hora do repouso.
Retornem imediatamente ao dormitório,
caso contrário, serão eliminados do jogo.
Não!
Repetindo.
Atenção, jogadores. Hora do repouso.
Retornem imediatamente ao dormitório,
caso contrário...
Vamos nos render.
Precisamos sobreviver.
Equipe avançada, na escuta?
Acabou nossa munição.
Vamos nos render.
Por favor, não me...
Por favor, não me mate. Minha filhinha está muito doen...
Eu me rendo.
Jogador no 456.
Você se divertiu bancando o herói?
Veja só
a consequência dessa sua aventurazinha.
Gi-hun.
Não!
Jung-bae!
Jung-bae...
Jogador no 390: eliminado.
Legendas: Othelo Sabbag