¡Hijo de puta!
¡Joder!
¡Cabrón! ¡Puto capullo de la cruz!
¡Que te den!
¡Que te jodan! ¡Puto payaso!
¡Muere, capullo! ¡Muere!
EL JUEGO DEL CALAMAR 2
EPISODIO 7 AMIGOS O ENEMIGOS
Los siguientes jugadores están eliminados:
230, 268,
299, 331 y 401.
Esos son todos.
¿Qué ocurre?
¡Escuchad, equipo círculo!
Estábamos…
¡Estábamos en el baño,
y los hijos de puta de las cruces han intentado matarnos a todos!
Algunos han muerto, incluido mi amigo…
Y una mierda.
Vosotros habéis empezado.
Joder.
¡Han amenazado a un chico que está de nuestro lado!
¡Nos han atacado para ganar la votación!
- ¡Eso es! - Eh.
Vosotros habéis matado a uno primero.
¡Intentabais ganar la votación matándonos!
Vete a la mierda. Vosotros también habéis matado.
¿Creíais que dejaríamos que nos matarais?
¿Y?
¿Quién ha perdido a más gente?
¿Qué?
¡Venga! ¡Escuchad! ¡Vamos a contarnos!
¡Sí, eso! ¡Vamos a contarnos! ¡Venid!
¡Reuníos todos!
¡Que venga todo el mundo! ¡Va!
- ¡Bajad! - ¡Juntaos!
- ¡Venga! - ¡Venid aquí!
- ¡Reuníos! - Poneos en fila.
- ¡Bajad, por favor! - ¡Poneos en fila!
- ¿Capitán? - ¿Eh?
¿Qué hace aquí?
Ah, pues…
¿Eso no es mi dron?
¿Qué? Ah, ¿esto?
No podía dormir, estaba buscando una cosa
y me lo he encontrado.
¿Estaba trasteando con él?
No, solo estaba mirándolo.
Me fascina que pueda volar por el cielo.
Bueno, ten.
Ya he acabado.
Es fascinante.
Apestas a alcohol.
Vete a dormir, ¿quieres?
¡Pare!
¿Quién es usted?
¡Hijo de puta!
¿Quién va?
Choi, ¿eres tú? Soy yo, el capitán Park.
Capitán, le hacía durmiendo. ¿Qué hace aquí?
Llueve a cántaros.
No podía dormir. No dejaba de dar vueltas
y he oído un ruido.
Yo también.
He oído a alguien gritar, y luego un golpe.
Por eso he salido a ver.
Creo que eran las olas golpeando la cubierta.
Mira qué desastre.
Uy, tiene razón.
Es peligroso estar aquí. Vuelve dentro y duerme un poco.
El barco se mueve demasiado. No puedo dormir.
Tienes que levantarte temprano. Intenta dormir algo.
O mañana estarás agotado.
…41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Tres muertos.
- ¿Seguro? - He contado tres veces.
¿Y ellos?
…42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Hemos perdido a dos.
Si hemos perdido a dos de cinco, ellos han perdido a tres.
Entonces, mañana podríamos ganar.
Oye, somos 48 contra 47.
Si nadie cambia de idea, ¡ganaremos por uno!
¡Sí!
- Está en el bote. - Mañana nos iremos.
Atención, por favor. Luces fuera en 30 minutos.
Por favor, volved a vuestras camas y preparaos…
A ver, que ni se os ocurra cambiar de opinión.
Hay que ganar mañana e irse de aquí, ¿de acuerdo?
Tranquilo, todos queremos irnos.
Sí, ahora sí que hay que irse.
Sí, vámonos.
Vale, pues vamos a dormir, ¿no?
Ya han salido.
¿Y la mercancía?
De maravilla esta vez.
¿Y número 011?
Esa guarra se comporta. Ya no será problema.
Vigílala bien.
Sí.
Preparaos.
El juego especial empezará en unos momentos.
Dirección, soldados y trabajadores,
id a vuestros lugares correspondientes.
Repito.
El juego especial empezará en unos momentos.
Dirección, soldados y trabajadores,
id a vuestros lugares correspondientes.
Luces fuera en 20 minutos.
Por favor, preparaos para dormir.
Esos cabrones están raros.
Parece que traman algo.
Hagan lo que hagan, cuando ganemos mañana,
se habrá acabado.
¿Irá todo bien?
Por lo visto, en el baño se ha liado parda.
En 20 minutos,
los del otro lado nos atacarán.
¿En serio?
Si nos matan, podrán ganar la votación y aumentar el premio.
¿Y qué hacemos?
Atacarlos primero.
Los otros… estarán pensando que nosotros esperaremos a la votación.
Podemos aprovecharnos.
Cuando apaguen las luces, atacamos.
Eso. Mejor atacar primero.
En nuestro lado hay más mujeres y ancianos.
Si nos atacan, ganarán.
Atacar primero nos dará una oportunidad de ganar.
- Estoy de acuerdo. - No podemos.
Pero tenemos que irnos.
Tú mismo lo dijiste.
No hacer nada no es una opción.
Eso no significa que tengamos que matarnos mutuamente.
Es justo lo que ellos quieren.
¿"Ellos"?
Los que crearon el juego.
Los que nos ven jugar.
Si queréis luchar, que sea contra ellos.
¿Y… dónde están?
Ahí arriba.
En los pisos superiores hay salas desde donde controlan los juegos.
El de la máscara negra es el líder.
Si lo capturamos, podremos ganar.
¿Cómo lucharemos?
Tienen armas.
Que todos los soldados armados vayan a sus puestos.
El juego especial empezará en unos momentos.
Lucharemos con armas.
Pero no tenemos.
Se las quitaremos.
¿A… los enmascarados?
Es muy peligroso.
Aunque consiguiéramos algunas armas, somos menos.
¿Y entonces?
¿Mataréis a los otros cada noche con la esperanza de sobrevivir?
Young-il, ¿es lo que quieres?
¿Tenemos…
alguna oportunidad?
Si los pillamos desprevenidos, sí.
Precisamente ellos
son los que menos se esperan que ataquemos primero.
Esta es…
nuestra última oportunidad de acabar con esto de una vez por todas.
¿Cómo se las quitamos?
Esta noche, cuando empiece la pelea…
será nuestra oportunidad.
Luces fuera en cinco minutos.
Thanos, qué puto imbécil.
Ese hijo de puta me trataba como si fuera idiota.
Myung-gi.
Escóndete al apagarse las luces.
Pase lo que pase, no hagas nada.
Vale.
Y límpiate la sangre de la cara.
Luces fuera en diez segundos.
Diez, nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco, cuatro,
tres,
dos,
uno.
Cuando apaguen las luces,
poneos en silencio bajo la cama.
Que no os pillen los que planean atacarnos.
¡Calla!
¡Muere!
Hay que esconderse hasta que acabe la pelea.
No os metáis en la pelea.
Pero nuestro bando tendrá mucha desventaja.
Si no peleamos, serán muchos menos.
Lo sé.
Pero, si peleamos con ellos
y alguno de nosotros acaba herido o muerto,
nuestro plan se irá al garete.
No podemos ganar a esos desgraciados si somos pocos.
¿Sugieres que…
hagamos un sacrificio por el bien mayor?
Si no aprovechamos ahora,
el sacrificio será aún mayor.
Aunque mueran algunos,
hay que ponerle fin a este juego ahora.
En ese caso,
estoy contigo.
La pelea no durará mucho.
Porque, si todos acabáramos muertos o heridos,
no habría un próximo juego, y eso no les interesa.
Se-mi.
Zorra de mierda.
¡Que te jodan!
¡Hijo de puta!
¡Puta zorra!
¿Te crees mejor que yo?
¡Contenedlos!
Preparaos.
Reprimid.
Cuando enciendan la luz…
los soldados entrarán para contener la situación.
Manos arriba. Atrás.
Intentarán detener la pelea.
Suelta al arma.
No prestarán atención a los muertos.
- Escanearán a los jugadores… - Comprobad a los muertos.
…para identificarlos.
Será nuestra oportunidad.
¡Dae-ho!
Que se retiren todos y cierren.
Retiraos.
¡Alto! ¡No disparéis!
¡Que no dispare nadie!
¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¡Hijos de puta!
¡No!
¡Aparta! ¿Es que no ves qué han hecho?
No son humanos.
¡Son escoria cegada por el dinero!
Las armas no son para esto.
Si los matamos, seremos igual que los enmascarados.
¡Escuchad!
No tengáis miedo.
Reuníos, por favor.
Podéis salir sin miedo.
¡No queremos haceros daño!
- Cogedles las armas a los muertos. - ¡Venid! ¡Quiero decir algo!
Reunid a los soldados.
Que todos los soldados vayan al punto de reunión con sus armas.
Repito.
Que todos los soldados vayan al punto de reunión con sus armas.
Escuchad.
Ahora…
vamos a subir al cuartel de los enmascarados.
Capturaremos a los que nos capturaron,
pondremos fin a este juego
y haremos que paguen.
Si alguien sabe usar un arma
y quiere unirse a nosotros, que dé un paso adelante.
Escuchad.
Sé que tenéis miedo.
Yo también lo tengo.
Pero esta podría ser
nuestra última oportunidad de salir de aquí con vida.
Luchad con nosotros
para irnos a casa.
Juntos.
Yo lucharé con vosotros.
Ven.
Yo también.
Ven.
Comprobad las armas y la munición.
Que cada uno coja una radio.
Usaremos el canal siete. Da suerte.
Gracias por salvarme.
Cuando salgamos, invítame a un trago.
Atención.
Esto es un subfusil MP5.
Si apretáis esta palanca en el medio y tiráis del cargador,
saldrá así.
Si el selector está hacia abajo, disparará en ráfaga.
Hacia arriba, disparo único.
No tenemos muchos cargadores, así que no disparéis en ráfaga.
Para acabar, meted el cargador,
tirad de aquí arriba y soltad.
Así se carga. ¿Está claro?
- Sí. - Sí.
¿Por qué sabes tanto de armas?
Era sargento en las Fuerzas Especiales.
Quítatela.
Eso también.
Madre mía.
¿Tus padres saben qué haces aquí?
Llévanos con tu jefe.
A todos los jugadores: es hora de dormir.
Por favor, volved de inmediato al dormitorio.
Si no, quedaréis eliminados del juego.
Repito.
A todos los jugadores: es hora de dormir…
Creo que oiré esa voz hasta en sueños. ¿Vosotros no?
Por favor, volved de inmediato al dormitorio, si no…
¡Al suelo!
¡Están a la una!
¡Cubridme!
¡Cubridla!
¡No disparéis!
¿Estáis todos bien?
- Sí. - ¡Estoy bien!
Vale. ¡Vamos pues!
Que no se acerquen a la zona de mando.
¿Cuánto queda?
¿Es por aquí?
La entrada a la zona de mando está girando la esquina.
La sala de control está arriba.
Pues camina.
Espera.
¿Qué haces?
Necesito la máscara para abrir.
¡Voy a buscar la zona de mando!
¿Podrás encontrarla? ¿Te acompaño?
Iré con Jung-bae.
¡Necesito que ganéis tiempo!
Jung-bae, vamos.
¡Espera!
¡Toma!
¡No gastes munición a lo loco! Te quedarás sin.
Identidad confirmada.
¿Por qué no has traído a Young-il?
Porque tú eres mi amigo.
Solo lo dices cuando hay problemas.
Ya estamos aquí.
Vamos a ir subiendo.
Tienen cargadores en los bolsillos.
¿Por dónde vamos?
Por donde han venido ellos.
¡Proteged la sala de control!
Esto no sirve de nada. Vamos a seguirlos arriba.
Si avanzamos al tuntún, quizá acabemos rodeados.
Vamos a esperar hasta que encuentren la sala de control.
¡Escuchad, comprobad vuestros cargadores!
Me queda la mitad.
A mí, menos de la mitad.
¡A mí también!
A mí, dos tercios.
¡Yo casi no tengo!
El mío está vacío.
El mío también casi.
Young-il, Dae-ho, ¿me oís?
¡Dime!
Estamos bajo la sala de control.
Pero necesitamos refuerzos y munición.
¡Tampoco nos queda!
Los soldados del dormitorio tienen de repuesto en los bolsillos.
¡Id a por ellos!
¡Recibido!
¿Habéis oído? ¡Necesitan refuerzos!
¡Iremos tres, el resto que se quede!
¡Venid cuando tengáis los cargadores!
¿Quién me acompaña?
- ¡Yo! - ¡Y yo!
¡Vamos!
¡Voy a por los cargadores!
¡Volveré en cuanto pueda, aguantad un poco!
¡Hyun-ju! ¡Iré yo!
No me queda munición.
¿Sabes por dónde es?
Sí.
Hemos destrozado las cámaras al venir. Síguelas.
Vale.
Coge esto. Quizá te encuentres a enmascarados.
Gracias.
Yo te cubro. ¡Ve!
¡Cubridle!
Cargadores en los bolsillos.
Dae-ho.
¿Me oyes? ¿Dónde están los cargadores?
Sí, voy… Estoy en camino.
¡Vale! ¡Contamos contigo!
Sí, no os preocupéis. ¡Estaré ahí en nada!
Jung-bae, cúbreme.
- ¿Adónde vas? - A por sus cargadores.
No, es peligroso.
Casi no me queda munición.
Si se dan cuenta, se acabó.
Necesitamos más cargadores hasta que llegue Dae-ho.
¡Gi-hun, rápido!
¡Date prisa y ven!
Cargadores…
Cargadores en los bolsillos.
¿Este qué hace?
No lo sé.
Dae-ho, ¿qué ha pasado?
- ¿Por qué has vuelto solo? - Cargadores.
Coge los cargadores de los bolsillos de estos cerdos, ¡corre!
Ah, vale.
¿Estás bien?
Sí, es solo un rasguño.
Si mueres antes que yo, te mato.
Tranquilo, pienso vivir más que tú.
¡Gi-hun! ¿Has encontrado la sala de control?
Creo que está ahí, pero no podemos ir por aquí.
Busca otro camino.
Me he fijado en la distribución de esto.
Seguro que hay otro camino.
Vosotros dos tenedlos ocupados.
- Los atacaremos por detrás. - Bien.
Espera.
Ten, coge esto.
Te hará falta.
¿Seguro?
Dae-ho volverá con más.
Es todo lo que había.
Mierda, ¿por qué tarda tanto?
¿Se habrá perdido?
Dae-ho, ¿me oyes?
¿Dónde estás? ¿Me oyes?
¿Tienes los cargadores? ¿Vienes ya?
Dae-ho, contesta.
Dae-ho, ¿estás ahí?
¡Dae-ho, contesta, por favor!
¡Dae-ho! ¡Contesta!
No aguantaremos mucho. Necesitamos los cargadores.
Debe haber pasado algo. Voy a bajar a ver.
Gracias.
¡Cubridme!
Gi-hun, lo tenemos.
Empezad a atacar y distraerlos.
Atacaremos por detrás.
¡Vale, entendido!
Young-il, ¿qué pasa? ¿Estáis atacando?
Gi-hun, lo siento.
Se acabó.
Nos han pillado.
Young-il, ¿qué ha pasado? ¿Estáis bien?
Young-il.
¡Young-il! ¡Contesta!
¡Young-il!
Acabad ya.
¡Dae-ho!
Dae-ho, ¿dónde estás? ¡Dae-ho!
¡Dae-ho!
Dae-ho.
¿Qué ha pasado?
Lo siento.
¿Los cargadores?
Lo siento.
Lo…
Lo siento.
¡Al suelo!
No.
No mueras así.
¡Están viniendo!
¡Vienen por aquí!
Hay que retirarse.
Por aquí no se puede.
A todos los jugadores: es hora de dormir.
Volved al dormitorio de inmediato.
Si no, seréis eliminados del…
¡No!
Vamos a rendirnos. Hay que sobrevivir.
¿Equipo de avanzada?
No nos queda munición. Vamos a rendirnos.
No me…
No me mates. Mi hija está muy enferma.
Me rindo.
Jugador 456.
¿Te has divertido haciendo de héroe?
Mira…
cuáles son las consecuencias de tu jueguecito.
Gi-hun.
¡No!
¡Jung-bae!
Jung-bae…
Jugador 390, eliminado.
Subtítulos: Juan Villena Mateos