Javră împuțită!
Băga-mi-aș!
Futu-ți gâtu' mă-tii de X!
Suge-o!
Morții mă-tii! Săracule!
Javra dracu'! Mori!
JOCUL CALAMARULUI 2
PRIETEN SAU DUȘMAN
Următorii jucători au fost eliminați.
Jucătorul 230, jucătorul 268,
jucătorul 299, jucătorul 331 și jucătorul 401.
Am încheiat lista.
Ce se petrece?
Echipa O! Fiți atenți!
Când...
Când eram la baie,
scârbele astea cu X au încercat să ne omoare pe toți!
Ne-au omorât oameni. Mi-au omorât prietenul...
Minciuni!
Voi ați început.
Futu-i!
Ne-au amenințat un om!
- Ne-au atacat ca să câștige votul! - Exact!
Ia stai, mă!
Voi ați omorât primii.
Voi voiați să câștigați votul omorându-ne!
Du-te dracu'! Și voi ne-ați omorât oameni.
Credeați că vă lăsăm să ne măcelăriți?
Așa, și?
Cine are mai mulți morți?
Ce?
Bun! Fiți atenți! Să-i numărăm pe toți!
Da, exact! Să numărăm singuri! Haideți!
Oameni buni! Adunarea!
Toată lumea să vină aici! Haideți!
- Veniți încoace! - Adunarea!
- Haideți! - Veniți!
- Adunarea! - În șir indian!
- Haideți, vă rog! - Așezați-vă în șir indian!
- Căpitane! - Ce?
Ce faci aici?
Da. Păi...
Aia nu e drona mea?
Ce? Asta?
Păi, n-aveam somn, am venit să caut ceva
și am dat peste ea.
Ai făcut ceva cu ea?
Nu. Doar mă uitam și eu.
Mă fascinează cum poate să zboare drăcia asta.
Bine. Gata, am terminat.
Mă fascinează, zău.
Duhnești a alcool.
Du-te să te culci, bine?
Stai pe loc!
Cine ești?
Nenorocitule!
Cine-i acolo?
Choi, tu ești? Sunt eu, căpitanul Park.
Căpitane, credeam că dormi. Ce faci aici?
Toarnă cu găleata.
N-aveam somn. Mă tot zvârcoleam în pat.
Apoi am auzit un zgomot.
Și eu l-am auzit.
Parcă am auzit un strigăt, apoi bufnituri.
Și eu am venit să văd ce se întâmplă.
Cred că erau valurile care se spărgeau pe punte.
Uite ce debandadă!
Da, ai dreptate.
E periculos aici, în ploaie. Du-te înăuntru și odihnește-te!
E prea mare tangajul. Nu-mi prea vine somnul.
Dar trebuie să te trezești devreme. Încearcă, totuși, să mai dormi.
Altfel o să fii dărâmat mâine.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Trei morți.
- Ești sigur? - Am numărat de trei ori.
Dar la ei?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Ne-au murit doi oameni.
Doi din cinci. Înseamnă că ei au pierdut trei.
Deci avem șanse mai mari să câștigăm la votul de mâine.
Auziți? Suntem 48 contra 47.
Dacă nu se răzgândește nimeni, câștigăm cu un vot!
Tare!
- O să câștigăm. - Mâine putem pleca acasă.
Atenție, vă rog! În 30 de minute se dă stingerea.
Vă rugăm să vă pregătiți de culcare.
Ascultați-mă! Să nu vă răzgândiți sub nicio formă!
Trebuie să câștigăm la al doilea vot și să plecăm mâine de aici, da?
Nicio grijă! Suntem hotărâți să plecăm.
Așa este. Trebuie neapărat să scăpăm de data asta.
Da. Așa să facem!
Bine. Acum, să mergem la culcare, da?
A plecat pachetul.
Starea mărfii?
De data asta e perfectă.
Și numărul 011?
Zdreanța s-a dat pe brazdă. N-o să mai fie o problemă.
- Stai cu ochii pe ea! - Am înțeles.
Pregătiți-vă!
Jocul special va începe în câteva momente.
Membrii administrației, soldații și lucrătorii
sunt rugați să se deplaseze la locurile stabilite.
Repet.
Jocul special va începe în câteva momente.
Membrii administrației, soldații și lucrătorii
sunt rugați să se deplaseze la locurile stabilite.
În 20 de minute se dă stingerea.
Jucătorii sunt rugați să se pregătească de culcare.
Nenorociții ăia se comportă suspect.
Am impresia că pun ceva la cale.
Indiferent ce fac dobitocii ăia, mâine câștigăm votul și scăpăm.
Oare reușim?
Cică a fost mare nebunie la baie, mai devreme.
După stingere,
ceilalți o să ne atace.
Vorbești serios?
Da, fiindcă, dacă ne omoară, câștigă votul și le crește premiul.
Și ce ne facem?
Atacăm primii.
Probabil se gândesc că o să așteptăm cuminți votul.
Putem profita de asta.
Atacăm primii, cum se dă stingerea.
Exact! Mai bine lovim noi primii.
Avem mai multe femei, mai mulți bătrâni.
Dacă ne atacă ei, am fi în dezavantaj.
Am avea mai multe șanse dacă am ataca primii.
- De acord. - Nu se poate.
Dar trebuie să scăpăm de aici.
Chiar tu ai spus-o.
Calmul nu ne mai ajută acum.
Nu înseamnă că e cazul să ne sărim la beregată.
Exact asta vor ei să facem.
Care „ei”?
Cei care au creat jocul.
Cei care ne urmăresc cum jucăm.
Dacă tot vrem război, cu ei ar trebui să ne luptăm.
Dar unde sunt oamenii ăștia?
Acolo, sus.
La nivelurile superioare
sunt camerele de unde controlează jocurile.
Omul cu mască neagră e șeful lor.
După ce îl prindem, o să-i putem învinge.
Cum să ne luptăm cu ei?
Sunt înarmați.
Toți soldații înarmați sunt rugați să se deplaseze la locurile desemnate.
Jocul special va începe în câteva momente.
O să fim înarmați și noi.
Păi nu avem arme.
Le luăm pe ale lor.
Să luăm armele mascaților?
E prea periculos.
Chiar dacă le smulgem câteva, suntem depășiți numeric.
Atunci ce vrei?
Să vă măcelăriți între voi la noapte, în speranța că veți supraviețui?
Chiar asta vrei, Young-il?
Dar avem...
Avem vreo șansă?
Da, dacă îi luăm ca din oală.
Dintre toți, ei se așteaptă cel mai puțin să îi atacăm.
Acum e acum.
E ultima șansă să punem capăt jocurilor o dată pentru totdeauna.
Cum facem să le luăm armele?
La noapte, când o să înceapă încăierarea.
Atunci e șansa noastră.
Cinci minute până la stingere.
Scârba dracu' de Thanos!
Se purta cu mine de parcă eram vreun idiot, jigodia.
Myung-gi...
La stingere, să te ascunzi.
Orice s-ar întâmpla, să nu faci nimic.
Bine.
Și șterge-ți sângele de pe față.
Zece secunde până la stingere.
Zece, nouă,
opt,
șapte, șase,
cinci, patru,
trei, doi,
unu.
Când se stinge lumina,
adunați-vă în liniște sub paturile de jos.
Să nu cumva să vă prindă cei care vor să ne atace.
Gura!
Mori!
Trebuie să stăm ascunși până se termină măcelul.
Nu vă lăsați prinși în încăierări!
Dar asta i-ar defavoriza pe cei din tabăra noastră.
Dacă noi nu participăm la luptă, o să fie depășiți numeric.
Știu.
Dar, dacă luptăm alături de ei,
iar unii dintre noi mor sau sunt răniți,
se duce de râpă tot planul.
Nu-i putem învinge pe ticăloșii ăia dacă suntem mai puțini de atât.
Sugerezi cumva
să facem un mic sacrificiu pentru binele comun?
Dacă ratăm ocazia asta,
sacrificiul ar fi uriaș.
Trebuie să punem urgent capăt jocului,
chiar dacă pentru asta e nevoie de un sacrificiu.
În cazul ăsta,
sunt alături de tine.
Lupta n-o să țină mult.
Dacă toți murim sau suntem răniți,
nu mai are cine să joace, iar ei nu vor asta.
Se-mi.
Zdreanța dracu'!
Suge-o!
Lua-te-ar dracu'!
În mă-ta de curvă!
Te crezi mai bună decât mine?
Reprimare!
Pregătiți-vă!
Reprimare.
Când se va aprinde lumina, vor veni soldații să regleze situația.
Mâinile sus. Înapoi!
Întâi vor încerca să-i descaiere.
Mâinile sus!
N-o să-i intereseze morții.
- O să ne scaneze cipurile. - Identificați morții!
Ca să ne identifice.
Atunci e momentul.
Dae-ho!
Sunați retragerea și închideți ușile!
Retragerea!
Stop! Nu mai trageți!
Nu mai trageți!
Mâinile sus!
În genunchi!
Jigodiile dracu'!
Nu!
Dă-te! Nu vezi ce e aici?
Ăștia nu sunt oameni.
Sunt niște paraziți orbiți de bani!
Nu de asta le-am luat armele.
Dacă ne purtăm așa, nu ne deosebim cu nimic de mascați.
Oameni buni!
Nu vă temeți!
Adunați-vă în jurul meu!
Puteți veni fără frică!
Nu vrem să vă facem niciun rău!
- Adună armele și muniția de la morți! - Haideți! Vreau să vă spun ceva!
Convocați toți soldații!
Toți soldații sunt rugați să se deplaseze spre dispozitiv, înarmați.
Repet.
Toți soldații sunt rugați să se deplaseze spre dispozitiv, înarmați.
Oameni buni!
Este momentul
să ne îndreptăm spre cartierul general al mascaților.
Îi vom prinde pe cei care ne-au capturat,
vom pune capăt jocului
și îi vom face să plătească.
Îi rog să iasă în față
pe cei care știu să tragă cu arma și vor să ni se alăture!
Ascultați!
Știu că sunteți speriați.
Și eu sunt speriat.
Dar s-ar putea
să nu mai avem altă șansă de a scăpa cu viață de aici.
Luptați alături de noi,
să plecăm toți acasă!
Împreună.
Eu lupt alături de voi.
Vino!
- Și eu vin cu voi! - Haide!
Verificați-vă armele și muniția!
Să luăm fiecare câte o stație!
Vorbim pe canalul 7, că e cu noroc.
Îți mulțumesc.
Îmi faci cinste cu un pahar de soju când ieșim.
Fiți atenți!
Ăsta e un MP5, un pistol-mitralieră.
Dacă apăsați pârghia din mijloc și trageți încărcătorul,
se scoate așa.
Dacă selectorul e apăsat, e setat pe modul automat.
Dacă nu, trage foc cu foc.
Nu avem multe încărcătoare. Comutați-le la modul foc cu foc.
În ultimul rând, băgați încărcătorul,
trageți tija, apoi dați-i drumul.
Așa se încarcă. Ați înțeles?
- Da. - Da.
De unde știi atâtea despre arme?
Am fost sergent clasa I în Forțele Speciale.
Jos masca!
Și cagula!
Dumnezeule mare...
Părinții tăi știu ce faci aici?
Du-ne la căpitanul vostru.
Jucători, sunteți în intervalul de odihnă.
Vă rugăm să reveniți imediat în dormitor.
Dacă nu vă conformați, veți fi eliminați din joc.
Repet.
Jucători, sunteți în intervalul...
Cred că o să aud și în vis vocea asta. Tu nu?
Vă rugăm să reveniți imediat în dormitor. Dacă nu...
Jos!
În față!
Acoperiți-mă!
Foc de acoperire!
Nu mai trageți!
E toată lumea teafără?
- Da. - Da, sunt întreg!
Bun, atunci. Să mergem!
Să nu se apropie de zona administrativă!
Cât mai mergem?
Ne duci unde trebuie?
Intrarea în zona administrativă e aici, după colț.
Camera de comandă e deasupra.
- Atunci, mișcă! - Stai puțin!
Ce faci?
Nu pot trece de control fără mască.
Plec să caut zona administrativă!
Poți s-o găsești? Să vin și eu?
Mă duc cu Jung-bae.
Voi țineți-i pe loc!
Hai, Jung-bae!
Așteaptă-mă!
Ține!
Nu-ți irosi muniția așa! O să ți se termine prea repede!
Identitate confirmată.
De ce m-ai luat în locul lui Young-il?
Pentru că ești prietenul meu.
Spui așa doar când dai de dracu'.
Suntem în zona administrativă.
O să ne croim drum până sus.
Au încărcătoare în buzunare.
Încotro s-o apucăm?
În direcția de unde au venit.
Păziți scările spre comandă!
Așa nu ajungem nicăieri! Haideți să urcăm după ei!
Dacă plecăm buluc, ne-ar putea înconjura!
Să așteptăm până găsesc ei camera de comandă!
Oameni buni! Verificați încărcătoarele!
Eu mai am jumătate.
Eu, și mai puțin.
La fel și eu!
Eu, două treimi!
Eu sunt pe sponci!
Eu nu mai am deloc!
Și mie mi se termină!
Young-il, Dae-ho! Mă auziți?
Spune!
Cred că suntem sub camera de comandă!
Dar ne trebuie întăriri și muniție!
Și noi rămânem fără muniție!
Mai sunt încărcătoare în buzunarele soldaților din dormitor!
- Mergeți să luați! - Am înțeles!
Ați auzit? Au nevoie de întăriri!
Mergem trei, restul stați aici!
Veniți după ce luăm încărcătoarele!
Cine vine cu mine?
- Vin eu! - Și eu!
Să mergem!
Mă duc după încărcătoare!
Vin cât pot de repede. Rezistați până atunci!
Hyun-ju!
Mă duc eu!
Nu mai am muniție.
- Știi cum ajungi? - Da.
Am distrus camerele când veneam.
- Orientează-te după ele! - Bine.
Ia ăsta! Poate dai de mascați.
Mulțumesc!
Te acopăr eu. Du-te!
Acoperiți-l!
Încărcătoare în buzunare...
Dae-ho! Mă auzi? Vin încărcătoarele alea?
Te aud, camarade. Acum mă duc după ele.
Bine, Dae-ho! Contăm pe tine!
Da, ai încredere, camarade!
Jung-bae, acoperă-mă!
- Unde te duci? - După încărcătoare.
Nu! E prea periculos!
Rămân fără muniție.
Dacă își dau seama, ne încolțesc.
Ne mai trebuie muniție ca să rezistăm până vine Dae-ho.
Gi-hun, grăbește-te!
Hai înapoi mai repede!
Încărcătoare...
Încărcătoare în buzunare...
Ce-i cu ăsta?
Nu-mi dau seama.
Dae-ho, ce s-a întâmplat?
De ce ești singur?
Încărcătoare.
Luați repede încărcătoarele din buzunarele ticăloșilor!
Bine!
Ești teafăr?
Da. E doar o zgârietură.
Să nu mori înaintea mea, că te omor.
Nicio grijă! O mierlești tu înainte.
Gi-hun! Ați găsit camera de comandă?
Cred că e drept înainte, dar nu putem trece.
Căutați altă cale de acces!
Am studiat rapid configurația locului.
Sunt sigur că îi putem ocoli.
Vreau să îi țineți voi ocupați. Noi o să-i lovim din spate.
Bine.
Stai! Ține! Ia ăsta!
O să ai nevoie de el.
Ești sigur?
O să ne mai aducă Dae-ho.
Doar atâtea am găsit.
Mama dracu'! De ce întârzie atât?
S-o fi rătăcit?
Dae-ho, mă auzi?
Unde ești? Mă auzi?
Ai găsit încărcătoarele? Vii încoace?
Dae-ho, răspunde-mi!
Dae-ho, ești acolo?
Dae-ho, răspunde-mi, te rog!
Dae-ho! Răspunde-mi!
Nu mai rezistăm mult. Ne trebuie încărcătoarele acum!
Sigur s-a întâmplat ceva. Mă duc să văd.
Te rog, du-te!
Acoperiți-mă!
Gi-hun, am găsit intrarea.
Atacați și țineți-i ocupați!
Apoi îi lovim din spate.
Bine. S-a făcut!
Young-il, ce se întâmplă? Îi atacați?
Regret, Gi-hun.
S-a terminat.
Ne-au prins.
Young-il, ce s-a întâmplat? Ești teafăr?
Young-il!
Young-il! Răspunde-mi!
Young-il!
Pregătiți-vă de final.
Dae-ho!
Dae-ho, unde ești? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho...
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Încărcătoarele!
Îmi pare rău!
Îmi...
Îmi pare rău.
La podea!
Nu.
Nu muri degeaba!
Vin peste noi!
Vin încoace!
Trebuie să ne retragem.
Nici pe aici nu putem.
Jucători, sunteți în intervalul de odihnă.
Vă rugăm să reveniți imediat în dormitor.
Dacă nu vă conformați, veți fi...
Nu! Nu face asta!
Repet.
Jucători, sunteți în intervalul de odihnă.
Vă rugăm să reveniți imediat în dormitor.
Dacă nu vă...
Haideți să ne predăm!
Trebuie să supraviețuim cumva.
Avangarda! Mă auziți?
Nu mai avem muniție. Ne predăm.
Nu trageți, vă...
Nu trage, te rog! Am fetița bolnavă.
Mă predau.
Jucător 456.
Ți-a plăcut să faci pe eroul?
Uită-te bine la consecințele mascaradei tale de bravură.
Gi-hun...
Nu!
Jung-bae!
Jung-bae...
Jucătorul 390, eliminat.
Subtitrarea: Liana Oprea