Senkin kusipää!
Vittu!
Jumalauta! Vitun X-paskiainen!
Haista paska!
Haista vittu! Senkin luuseri!
Vitun kusipää! Kuole!
SQUID GAME 2
JAKSO 7 YSTÄVÄ VAI VIHOLLINEN
Seuraavat pelaajat on eliminoitu.
Pelaajat 230, 268,
299, 331 ja 401.
Lista loppuu tähän.
Mitä tapahtuu?
Kuunnelkaa, O-tiimi! Me…
Kun olimme vessassa,
nuo vitun X-paskiaiset yrittivät tappaa meidät kaikki!
He tappoivat joitain meistä, myös ystäväni…
Hevonpaskaa.
Te aloititte sen.
Hitto vie.
He uhkasivat yhtä meidän puolellamme!
He hyökkäsivät voittaakseen äänestyksen!
- Aivan! - Hei.
Tapoitte ensin yhden meistä.
Yrititte voittaa äänestyksen tappamalla meidät!
Haista vittu. Tapoitte myös osan meistä.
Luulitteko, että antaisimme tappaa meidät muut?
No?
Kummalta puolelta kuoli enemmän?
Mitä?
Kuulkaa! Lasketaan meidät!
Aivan. Lasketaan meidät! Tulkaa alas!
Tulkaa kaikki tänne!
Kaikkien täytyy tulla tänne alas! Tulkaa!
- Tulkaa tänne alas! - Kokoontukaa tänne!
- Tulkaa! - Tulkaa tänne!
- Kokoontukaa tänne! - Menkää riviin!
- Tulkaa alas! - Menkää riviin!
- Kapteeni? - Mitä?
Mitä sinä täällä teet?
Niin…
Eikö tuo olekin droonini?
Mitä? Tämäkö?
Etsin jotain, koska en saanut unta, ja löysinkin tämän.
Koskitko siihen?
En, kunhan katsoin.
Minua kiehtoo se, miten tämä voi lentää taivaalla.
No niin. Valmista tuli. Se on niin kiehtovaa.
Lemuat alkoholilta. Mene nyt nukkumaan.
Pysähdy!
Kuka oikein olet?
Senkin paskiainen!
Kuka siellä on?
Choi, oletko se sinä? Minä täällä, kapteeni Park.
Luulin, että nukut, kapteeni. Mitä teet täällä? Sataa kaatamalla.
En saanut unta. Pyörin sängyssä ja sitten kuulin melua.
Minäkin kuulin sen.
Kuulin huutoa ja sen jälkeen tömähdyksiä.
Siksi tulin katsomaan.
Luulen, että aallot osuivat kannelle. Katso nyt, mikä sotku.
Olet oikeassa.
Täällä on vaarallista sateella. Mene takaisin nukkumaan.
Vene keinuu niin paljon. En saa nukuttua.
Sinun pitää herätä aikaisin. Yritä nukkua.
Muuten et jaksa huomenna.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Kolme kuoli.
- Oletko varma? - Laskin kolme kertaa.
Entä he?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Puoleltamme kuoli kaksi.
Kaksi viidestä. Eli he menettivät kolme ihmistä.
Sitten voimme todennäköisemmin voittaa huomenna.
Hei, 48 vastaan 47.
Kunhan emme muuta mieltämme, voitamme yhdellä!
Jes!
- Me voitamme. - Voimme lähteä huomenna.
Huomio. Valot sammuvat 30 minuutin päästä.
Kaikki pelaajat, palatkaa sänkyihinne.
- Valmistautukaa nukkumaanmenoon. - Ette saa muuttaa mieltänne.
Meidän on voitettava äänestys ja lähdettävä huomenna. Vai mitä?
Ei huolta. Haluamme ulos täältä.
Aivan. Meidän pitää päästä ulos.
Kyllä, tehdään tämä.
Hyvä on. Mennään nukkumaan.
Jakeluryhmä on lähtenyt.
- Millaisia tuotteet ovat? - Tällä kerralla huippulaadukkaita.
Entä numero 011?
Se narttu käyttäytyy. Hän ei ole enää ongelma.
- Tarkkaile häntä. - Kyllä.
Valmistautukaa.
Erikoispeli alkaa hetken kuluttua.
Johto, sotilaat ja työläiset,
siirtykää teille määrätyille paikoille.
Toistan.
Erikoispeli alkaa hetken kuluttua.
Johto, sotilaat ja työläiset,
siirtykää teille määrätyille paikoille.
Valot sammuvat 20 minuutin päästä.
Kaikki pelaajat, valmistautukaa nukkumaanmenoon.
Nuo paskiaiset käyttäytyvät epäilyttävästi.
Taitavat suunnitella jotain.
Mitä ne idiootit tekevätkään, kaikki on ohi, kun voitamme äänestyksen.
Uskotteko, että pärjäämme? Vessassa oli kuulemma villi meno.
Kun valot sammuvat,
toinen puoli hyökkää kimppuumme.
Oikeastiko?
Jos he tappavat meidät, he voivat voittaa äänestyksen ja kasvattaa palkintoa.
Mitä teemme?
Hyökätään ensin.
He varmaan ajattelevat, että me vain odotamme toista äänestystä.
Voimme käyttää sitä hyväksemme. Me hyökkäämme ensin, kun valot sammuvat.
Aivan. On parempi hyökätä ensin.
Puolellamme on enemmän naisia ja vanhuksia.
Jos he hyökkäävät, olemme alakynnessä.
Jos hyökkäämme ensin, mahdollisuutemme voittaa on suurempi.
- Olen samaa mieltä. - Emme voi tehdä sitä.
Mutta meidän on päästävä pois.
Sanoit sen itse.
Rauhoittumisesta ei ole mitään hyötyä.
Se ei tarkoita, että meidän pitäisi tappaa toisemme.
Niin he haluavat meidän tekevän.
"He"?
He, jotka loivat tämän pelin.
He, jotka katsovat pelejämme.
Jos taistelemme jotakuta vastaan, sen pitäisi olla heitä.
Missä he ovat?
Tuolla ylhäällä.
Ylemmillä kerroksilla on huoneita, joista he ohjaavat pelejä.
Mustanaamioinen mies on heidän johtajansa.
Kun saamme hänet kiinni, voimme voittaa.
Miten me taistelemme?
Heillä on aseet.
Kaikki aseistetut sotilaat, siirtykää teille määrätyille paikoille.
Erikoispeli alkaa hetken kuluttua.
Mekin taistelemme aseilla.
Mutta ei meillä ole.
Otamme heiltä.
Niiltä naamiomiehiltäkö?
Se on liian vaarallista.
Vaikka onnistuisimme viemään aseet, olisimme silti alakynnessä.
Mitä muuta sitten?
Tapatteko koko yön muita ja toivotte selviävänne?
Sitäkö haluat, Young-il?
Voimmeko me -
onnistua?
Kyllä, jos yllätämme heidät.
He ovat ne,
jotka odottavat vähiten sitä, että hyökkäämme ensin.
Tämä on -
viimeinen tilaisuutemme lopettaa nämä pelit lopullisesti.
Miten veisimme heidän aseensa?
Kun taistelu alkaa tänä iltana,
saamme tilaisuutemme.
Valot sammuvat viiden minuutin kuluttua.
Thanos, se vitun kusipää.
Se paskiainen kohteli minua kuin idioottia.
Myung-gi.
Kun valot sammuvat, piiloudu.
Vaikka tapahtuisi mitä, älä tee mitään.
Okei.
Ja pyyhi tuo veri kasvoiltasi.
Valot sammuvat kymmenen sekunnin päästä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Kun valot sammuvat,
menkää hiljaa alimmaisten sänkyjen alle.
Hyökkääjät eivät saa saada teitä kiinni.
Turpa kiinni!
Kuole!
Meidän on pysyttävä piilossa, kunnes taistelu päättyy.
Älkää joutuko taistelun keskelle.
Mutta se asettaisi ihmiset puolellamme melko huonoon asemaan.
Ilman meitä taistelussa puolellamme on paljon vähemmän.
Tiedän.
Mutta jos taistelemme heidän kanssaan -
ja osa meistä kuolee tai loukkaantuu, se pilaa koko suunnitelmamme.
Emme voi voittaa niitä paskiaisia pienemmällä väkimäärällä.
Ehdotatko -
pientä uhrausta suuremman edun vuoksi?
Jos menetämme tämän tilaisuuden,
uhraus on sitäkin suurempi.
Vaikka se vaatisi uhrauksia,
meidän on lopetettava tämä peli nyt.
Siinä tapauksessa -
olen mukana.
Taistelu ei kestä kauaa.
Koska jos me kaikki loukkaannumme tai kuolemme,
seuraavaa peliä ei voi pelata. He eivät halua sitä.
Se-mi.
Saatanan ämmä.
Helvetti!
Senkin paskiainen!
Senkin narttu!
Luuletko olevasi minua parempi?
Pysäyttäkää se!
Valmistautukaa.
Pysäyttäkää.
Kun valot syttyvät, sotilaat tulevat ratkaisemaan tilanteen.
Kädet ylös. Perääntykää.
- He yrittävät hajottaa riidan. - Pudota ase. Kädet ylös.
He eivät kiinnitä huomiota kuolleisiin.
- He skannaavat jäljittimemme… - Tarkista kuolleiden nimet.
…tunnistaakseen meidät.
Silloin hetkemme koittaa.
Dae-ho!
Anna vetäytymiskäsky ja sulje portti!
Vetäytykää.
Seis! Tuli seis!
Älkää ampuko!
Kädet pään päälle!
Polvillesi!
Te saatanan paskiaiset!
Ei!
Väistä! Etkö näe tätä?
He eivät ole ihmisiä.
He ovat kuin rahan sokaisemia tuholaisia!
Emme me siksi näitä aseita vieneet.
Jos teemme näin, emme eroa noista naamiomiehistä.
Kuunnelkaa!
Älkää pelätkö. Kerääntykää tänne!
Voitte tulla esiin!
Emme yritä satuttaa teitä!
- Kerää aseet ja ammukset kuolleilta. - Tulkaa! Minulla on sanottavaa!
Kerää kaikki sotilaat.
Kaikki sotilaat, siirtykää kokoontumispaikalle aseidenne kanssa.
Toistan.
Kaikki sotilaat, siirtykää kokoontumispaikalle aseidenne kanssa.
Kuulkaa.
Nyt me -
siirrymme naamiomiesten päämajaan.
Vangitsemme ne, jotka vangitsivat meidät, päätämme nämä pelit -
ja laitamme heidät maksamaan.
Jokainen, joka osaa käyttää asetta -
ja haluaa liittyä joukkoomme, astukoon eteenpäin.
Kuunnelkaa.
Tiedän, että teitä pelottaa.
Minuakin pelottaa.
Mutta tämä voi olla -
viimeinen tilaisuutemme päästä täältä hengissä.
Taistelkaa kanssamme, jotta voimme mennä yhdessä kotiin.
Kaikki yhdessä.
Taistelen kanssanne.
Tule.
- Minäkin tulen. - Liity joukkoomme.
Tarkistakaa aseet ja ammukset.
Jokaiselle yksi radio.
Käytämme kanavaa seitsemän, onnennumeroa.
Kiitos aiemmasta.
Tarjoa minulle sojua, kun pääsemme ulos.
Huomio.
Tämä on MP5, konepistooli.
Jos painaa tätä vipua keskellä ja vetää lipasta, se irtoaa näin.
Jos valintakytkin on alhaalla, se on automaattitilassa.
Ylhäällä se on pois päältä.
Lippaita ei ole montaa, eli laittakaa automaattitila pois päältä.
Lipas sisään, vedä vivusta ja vapauta se.
Niin ase ladataan. Onko selvä?
- Kyllä. - Kyllä.
Miten tiedät noin paljon aseista?
Olin Korean tasavallan armeijan erikoisjoukkojen vääpeli.
Riisu se.
Riisu tuokin.
Hyvä luoja.
Tietävätkö vanhempasi, mitä teet täällä?
Vie meidät johtajasi luo.
Kaikki pelaajat, nyt on nukkumaanmenoaika.
Palatkaa välittömästi asuntolaan.
Muuten teidät eliminoidaan pelistä.
Toistan.
Kaikki pelaajat, nyt on…
Taidan kuulla tämän äänen unissanikin. Etkö sinä?
Palatkaa välittömästi asuntolaan. Muuten…
Maahan!
Kello yhdessä!
- Suojatkaa minua! - Suojatkaa!
- Tuli seis! - Tuli seis!
Tuli seis!
Ovatko kaikki kunnossa?
- Kyllä. - Olen kunnossa!
Selvä. Mennään!
Älkää päästäkö heitä lähelle komentoaluetta.
Miten pitkä matka vielä?
Onko tämä oikea suunta?
Komentoalueen sisäänkäynti on kulman takana.
Valvomo on sen yläpuolella.
- Liikettä siis! - Odota.
Mitä sinä teet?
Tarvitsen naamion kulkeakseni ovista.
- Menen etsimään komentoaluetta! - Löydätkö sen? Pitäisikö minun tulla?
Menen Jung-baen kanssa. Hankkikaa meille aikaa!
Mennään, Jung-bae.
Odota minua!
Tässä!
Älä tuhlaa ammuksiasi! Ne loppuvat pian!
Henkilöllisyys vahvistettu.
- Miksi otit minut Young-ilin sijaan? - Koska olet ystäväni.
Sanot noin vain, kun olet pulassa.
Olemme komentoalueella.
Menemme ylös.
Heillä on lippaita taskuissaan.
Mihin suuntaan menemme?
Sinne, mistä he tulivat.
Vartioikaa valvomon portaita!
Tämä ei etene yhtään! Seurataan heitä ylätasolle!
Meidät saarretaan, jos liikumme ilman suunnitelmaa!
Odotetaan, että he löytävät valvomon!
Tarkistakaa lippaanne!
Puolet jäljellä.
- Minulla on alle puolet. - Sama täällä!
- Minulla kaksi kolmasosaa. - Lippaani on melkein tyhjä!
Omani on tyhjä!
Minunkin on melkein tyhjä!
Young-il, Dae-ho. Kuuletteko?
Sano vain!
Taidamme olla valvomon alapuolella! Tarvitsemme apua ja lisää ammuksia.
Meilläkin ammukset ovat lopussa!
Asuntolan sotilaiden taskuissa pitäisi olla lippaita. Hakekaa ne!
Selvä!
Kuulitteko? He tarvitsevat tukea!
Kolme meistä menee, ja loput jäävät!
Tulkaa tänne, kun olette hakeneet lippaat! Kuka lähtee mukaani?
- Minä tulen! - Minä myös!
Mennään!
Menen hakemaan lippaita!
Palaan heti kun voin, joten odottakaa siihen asti!
Hyun-ju! Minä menen!
Ammukseni loppuivat.
- Tiedätkö tien sinne? - Kyllä.
Tuhosimme kamerat matkalta. Seuraa niitä.
Okei.
Ota tämä. Saatat törmätä naamiomiehiin matkalla.
Kiitos.
Minä suojaan sinua. Mene!
Suojatkaa häntä!
Lippaat taskuissa.
Dae-ho! Kuuletko minua? Missä ne lippaat viipyvät?
- Kyllä, veli. Olen menossa hakemaan niitä. - Okei, Dae-ho! Luotamme sinuun!
Voitte luottaa minuun, veli! Tulen pian!
- Jung-bae, suojaa minua. - Mitä aiot tehdä?
- Haen heidän lippaansa. - Liian vaarallista.
Ammukset ovat vähissä. Jos he huomaavat, he lähestyvät meitä.
Tarvitsemme lisää lippaita kestääksemme, kunnes Dae-ho saapuu.
Pidä kiirettä!
Tule jo takaisin!
Lippaat…
Lippaat taskuissa.
Mikä häntä vaivaa?
En ole varma.
Dae-ho, mitä tapahtui?
- Miksi palasit yksin? - Lippaat.
Hae lippaat näiden paskiaisten taskuista. Äkkiä!
Okei.
Oletko kunnossa?
- Olen. Se on vain naarmu. - Jos kuolet ennen minua, tapan sinut.
Älä huoli. Elän varmasti kauemmin.
Gi-hun! Löysittekö valvomon?
Se taitaa olla tuolla, mutta emme voi mennä tästä. Etsi toinen reitti.
Tarkistin alueen nopeasti. Heidät voi varmasti kiertää.
Pitäkää heidän huomionsa teissä. Me iskemme takaapäin.
Okei.
Odota. Ota tämä. Tarvitset sitä.
Oletko varma?
Dae-ho tuo lisää.
Emme löytäneet enempää.
Miksi hänellä kestää niin kauan?
- Eksyiköhän hän? - Kuuletko, Dae-ho?
Missä olet? Kuuletko?
Löysitkö lippaat? Oletko tulossa?
Vastaa, Dae-ho.
Dae-ho, oletko siellä?
Dae-ho, vastaa minulle!
Dae-ho! Vastaa!
Emme kestä kauaa. Tarvitsemme ne lippaat nyt.
Jotain taisi tapahtua. Menen katsomaan.
Kiitos.
Suojatkaa minua!
Gi-hun, löysimme sen. Aloittakaa hyökkäys ja kiinnittäkää heidän huomionsa.
Iskemme takaapäin.
Selvä!
Young-il, mitä tapahtuu? Hyökkäättekö te?
Olen pahoillani.
Se on ohi.
He saivat meidätkin.
Young-il, mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Young-il.
Young-il! Vastaa!
Young-il!
Voitte lopetella.
Dae-ho!
Dae-ho, missä olet? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani.
Entä lippaat?
Olen pahoillani.
Olen…
Olen pahoillani.
Maahan!
Ei.
Älä heitä elämääsi hukkaan.
He liikkuvat!
He tulevat tänne!
Meidän pitäisi vetäytyä.
Tämäkin puoli on tukossa.
Kaikki pelaajat, nyt on nukkumaanmenoaika.
Palatkaa välittömästi asuntolaan.
Muuten teidät eliminoidaan pelistä.
Ei. Älä!
Toistan.
Kaikki pelaajat, nyt on nukkumaanmenoaika.
Palatkaa välittömästi asuntolaan. Muuten…
Antaudutaan. Meidän on selviydyttävä jotenkin.
Kuuleeko eturyhmä?
Ammukset loppuivat. Me antaudumme.
Älä tapa…
Älä tapa minua. Tyttäreni on hyvin sairas.
Minä antaudun.
Pelaaja 456.
Oliko hauskaa esittää sankaria?
Et taida vieläkään tajuta pikku sankaripelisi seurauksia.
Gi-hun.
Ei!
Jung-bae!
Jung-bae…
Pelaaja 390, eliminoitu.
Tekstitys: Eveliina Paranko